Grundfos MAGNA1 D User manual

MAGNA1
Terminal-connected versions
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3
Table of contents
MAGNA1
Română(RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Українська (UA)
Інструкція зтехніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
日本語(JP)
安全上の注意 .......................................................145
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Declaration of conformity 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Declaration of conformity RU 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

English (GB)
4
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document 5
2. Type key 5
3. Pumped liquids 6
4. Installation 6
4.1 Safety symbols on the pump 6
4.2 Changing the control box position 6
5. Electrical connection 7
6. Operation 7
7. Fault finding 8
8. Technical data 8
8.1 Ambient temperature 8
8.2 Maximum system pressure 8
9. Further product information 8
10. Disposal 8
Warning
Prior to installation, read
this document and the
quick guide. Installation
and operation must
comply with local
regulations and
accepted codes of good
practice.
Warning
This product may be
used by children aged 8
years and above as well
as persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience with
and knowledge of the
product, provided that
they are under
supervision or have
been given clear
instructions concerning
the safe use of the
product. Such persons
must also understand
the hazards involved in
the use of the product.
Never allow children to
play with the product.
Cleaning and user
maintenance must not
be carried out by
children or persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities without
proper supervision.

English (GB)
5
1. Symbols used in this document
2. Type key
Warning
If these safety
instructions are not
observed, it may result
in personal injury.
Warning
If these instructions are
not observed, it may
lead to electric shock
with consequent risk of
serious personal injury
or death.
Warning
The surface of the
product may be so hot
that it may cause burns
or personal injury.
Warning
Risk of dropping objects
which may cause
personal injury.
Warning
Escaping vapour
involves the risk of
personal injury.
Code Example MAGNA1 (D) 80 -120 (F) 360
Type range
MAGNA1
D
Single-head pump
Twin-head pump
Nominal diameter (DN) of inlet and
outlet [mm]
Maximum head [dm]
F
Pipe connection
Threaded
Flange
Port-to-port length [mm]

English (GB)
6
3. Pumped liquids
4. Installation
4.1 Safety symbols on the pump
4.2 Changing the control box position
Warning
The pump must not be
used to pump
flammable, combustible
or explosive liquids.
Observe the position of
the clamp before the
clamp is tightened.
Incorrect position of the
clamp will cause leakage
from the pump and
damage the hydraulic
parts in the pump head.
Fit and tighten the screw
holding the clamp to 8
Nm ± 1 Nm. Note: Do not
apply more torque than
specified even though
water is dripping from
the clamp. The water
(condensed) is most
likely coming from the
drain hole under the
clamp.
8Nm!
Warning
Observe local
regulations setting limits
for manual lifting or
handling.
Warning
Before dismantling the
pump or related parts,
drain the system and
close the isolating
valves on both sides of
the pump as the pumped
liquid may be scalding
hot and under high
pressure.
Warning
When loosening the
clamp, do not drop the
pump head.
Warning
Risk of escaping vapour.

English (GB)
7
5. Electrical connection
Carry out the electrical
connection and protection
according to local regulations.
6. Operation
Warning
Switch off the power
supply before making
connections.
Warning
The pump must be
connected to an external
mains switch with a
minimum contact gap of
3 mm in all poles.
Earthing or
neutralisation can be
used for protection
against indirect contact.
If the pump is connected
to an electric installation
where an earth leakage
circuit breaker (ELCB) is
used as an additional
protection, this circuit
breaker must trip when
earth fault currents with
DC content (pulsating
DC) occur.
The earth leakage circuit
breaker must be marked
with the first or both of
the symbols shown
below:
Warning
It must be possible to
lock the mains switch in
position 0. Type and
requirements as
specified in EN 60204-1,
5.3.2.
Warning
At high liquid
temperatures, the pump
may be so hot that only
the button should be
touched to avoid burns.
The surface of the pump
may be so hot that it
may cause burns or
personal injury.

English (GB)
8
7. Fault finding
8. Technical data
8.1 Ambient temperature
0 to 40 °C.
8.2 Maximum system pressure
The maximum system
pressure is indicated on the
nameplate:
PN 6: 6 bar / 0.6 MPa
PN 10: 10 bar / 1.0 MPa
9. Further product information
http://net.grundfos.com/qr/i/
98091804
10. Disposal
This product has been
designed with focus on the
disposal and recycling of
materials. The following
average disposal values apply
to all variants of Grundfos
MAGNA1 pumps:
• 85 % recycling
• 10 % incineration
• 5 % depositing.
This product or parts of it must
be disposed of in an
environmentally sound way
according to local regulations.
Subject to alterations.
Warning
Before dismantling the
pump or related parts,
drain the system and
close the isolating
valves on both sides of
the pump as the pumped
liquid may be scalding
hot and under high
pressure.
Warning
If the power supply cable
is damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, the
manufacturer's service
partner or a similarly
qualified person.

Български (BG)
9
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ 10
2. Обозначение за тип 10
3. Изпомпвани течности 11
4. Монтаж 11
4.1 Символи за безопасност върху помпата 11
4.2 Промяна на положението на таблото за
управление 11
5. Електрическо свързване 12
6. Работа 13
7. Откриване на повреди 13
8. Технически данни 14
8.1 Околна температура 14
8.2 Максимално системно налягане 14
9. Допълнителна продуктова
документация 14
10. Отстраняване на отпадъци 14
Предупреждение
Преди инсталиране
прочетете този
документ икраткото
ръководство.
Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
действащата
нормативна уредба и
утвърдените правила
за добра практика.
Предупреждение
Този продукт може да
се използва от деца на
8 иповече години и
лица сфизически,
сетивни или умствени
увреждания или липса
на опит ипознания за
продукта, ако са под
надзор или са ясно
инструктирани за
безопасно използване
на продукта. Такива
лица трябва също да
са наясно с
опасностите,
произтичащи от
използването на
продукта. Никога не
допускайте деца да си
играят спродукта.
Почистването и
поддръжката от
потребителя не трябва
да се извършват от
деца или лица с
понижени физически,
сетивни или умствени
способности без
съответен надзор.

Български (BG)
10
1. Символи втози документ
2. Обозначение за тип
Предупреждение
Ако тези инструкции за
безопасност не се
спазват, това може да
доведе до
наранявания.
Предупреждение
Неспазването на тези
инструкции може да
доведе до токов удар,
който да причини
сериозно физическо
нараняване или смърт.
Предупреждение
Повърхността на
продукта може да бъде
силно нагорещена и
това да причини
изгаряне или
нараняване.
Предупреждение
Опасност от падащи
предмети, които могат
да предизвикат
нараняване.
Предупреждение
Излизащата пара носи
опасност от
нараняване.
Код Пример MAGNA1 (D) 80 -120 (F) 360
Тип гама
MAGNA1
DЕдинична помпа Сдвоена помпа
Номинален диаметър (DN) на
входа иизхода [mm]
Максимален напор [dm]
F
Тръбна връзка
Срезба
Сфланец
Междуфланцово разстояние [mm]

Български (BG)
11
3. Изпомпвани течности
4. Монтаж
4.1 Символи за безопасност върху
помпата
4.2 Промяна на положението на таблото
за управление
Предупреждение
Помпата не трябва да
се използва за
огнеопасни, запалими
или взривоопасни
течности.
Отбележете
положението на
скобата, преди да я
затегнете.
Неправилното
положение на скобата
ще доведе до утечки от
помпата иповреди в
хидравличните детайли
на силовата ѝчаст.
Монтирайте и
затегнете винта, който
придържа скобата, с8
Nm ± 1 Nm. Забележка:
Не затягайте спо-голям
въртящ момент от
указания, дори от
скобата да капе вода.
Водата (кондензирала)
най-вероятно идва от
отвора за оттичане под
скобата.
8Nm!
Предупреждение
Спазвайте
действащата
нормативна уредба за
установяване на
предели за ръчно
повдигане и
манипулиране.
Предупреждение
Преди да разглобите
помпата или
свързаните части,
източете системата или
затворете изолиращите
вентили от двете
страни на помпата, тъй
като изпомпваната
течност може да е
изгарящо гореща ипод
високо налягане.
Предупреждение
Когато разхлабвате
скобата, не
понижавайте напора на
помпата.
Предупреждение
Опасност от излизаща
пара.

Български (BG)
12
5. Електрическо свързване
Изпълнете електрическото
свързване изащита в
съответствие сдействащата
нормативна уредба.
Предупреждение
Изключете ел.
захранването преди да
започнете свързването.
Предупреждение
Помпата трябва да се
свърже чрез външен
електрически прекъсвач
сразстояние между
контактите минимум 3
mm за всички полюси.
Като защита от
индиректен контакт
може да се използва
заземяване или
зануляване.
Ако помпата есвързана
към електроинсталация,
вкоято като
допълнителна защита се
използва заземителен
прекъсвач на веригата
(ELCB), прекъсвачът
трябва да се задейства,
когато възникнат токове
от неизправност в
заземяването с
постояннотоково
съдържание (пулсиращ
постоянен ток).
Дефектно-токовата
защита трябва да бъде
маркирана спървия или
идвата от символите,
показани по-долу:

Български (BG)
13
6. Работа
7. Откриване на повреди
Предупреждение
Трябва да евъзможно
да се заключи
мрежовият прекъсвач
на положение 0. Тип и
изисквания, както са
указани вEN 60204-1,
5.3.2.
Предупреждение
При високи
температури на
работната течност
помпата може да е
загрята, така че
докосвайте само
бутона на помпата, за
да се предпазите от
изгаряне.
Повърхността на
помпата може да бъде
силно нагорещена и
това да причини
изгаряне или
нараняване.
Предупреждение
Преди да разглобите
помпата или
свързаните части,
източете системата или
затворете изолиращите
вентили от двете
страни на помпата, тъй
като изпомпваната
течност може да е
изгарящо гореща ипод
високо налягане.
Предупреждение
Ако кабелът на
захранването е
повреден, той трябва
да бъде сменен от
производителя,
сервизен партньор на
производителя или
лице сподобна
квалификация.

Български (BG)
14
8. Технически данни
8.1 Околна температура
0 °C до +40 °C.
8.2 Максимално системно налягане
Максималното системно
налягане епосочено на
табелката сданни.
PN 6: 6 bar / 0,6 MPa
PN 10: 10 bar / 1,0 MPa
9. Допълнителна продуктова
документация
http://net.grundfos.com/qr/i/
98091804
10. Отстраняване на отпадъци
Този продукт есъздаден с
грижа за изхвърлянето и
рециклирането на
материалите. Следващите
средни стойности за
изхвърляне се отнасят за
всички варианти на помпите
Grundfos MAGNA1:
• 85 % рециклиране
• 10 % изгаряне
•5%депониране.
Този продукт или части от
него трябва да се изхвърлят
по начин, щадящ околната
среда, всъответствие с
действащата нормативна
уредба.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.

Čeština (CZ)
15
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze.
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu 16
2. Schéma typů16
3. Čerpané kapaliny 17
4. Instalace 17
4.1 Bezpečnostní symboly na čerpadle 17
4.2 Změna pozice ovládací skříně17
5. Elektrická přípojka 18
6. Provoz 18
7. Přehled poruch 19
8. Technické údaje 19
8.1 Okolní teplota 19
8.2 Maximální tlak systému 19
9. Další dokumentace výrobků19
10. Likvidace výrobku 19
Varování
Před instalací si přečtěte
tento dokument
astručný návod. Při
instalaci a provozování
je nutné dodržovat
místní předpisy
a uznávané osvědčené
postupy.
Varování
Tento produkt mohou
používat děti starší 8 let
a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými
nebo duševními
schopnostmi či
nedostatečnými
zkušenostmi a znalostí
produktu, pokud jsou
pod dohledem nebo jim
byly poskytnuty jasné
pokyny k bezpečnému
použití produktu.
Tyto osoby musí také
rozumět rizikům
spojeným s používáním
produktu.
Nikdy nedovolte, aby si
s produktem hrály děti.
Čištění a údržbu nesmějí
bez řádného dohledu
vykonávat osoby se
sníženými fyzickými,
smyslovými nebo
duševními schopnostmi.

Čeština (CZ)
16
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Schéma typů
Varování
Bezpečnostní pokyny
uvedené v tomto
montážním a provozním
návodu, jejichž
nedodržení může
způsobit ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce
nebudou dodrženy,
může to vést k úrazu
elektrickým proudem a z
toho vyplývajícím
vážným zraněním nebo
úmrtím.
Varování
Povrch produktu může
být tak horký, že může
způsobit popáleniny
nebo zranění osob.
Varování
Padající objekty mohou
způsobit zranění osob.
Varování
Unikající pára
představuje riziko
zranění osob.
Kód Příklad MAGNA1 (D) 80 -120 (F) 360
Rozsah typů
MAGNA1
D
Jednoduché čerpadlo
Zdvojené čerpadlo
Nominální průměr (NP) sacích
a výpustných portů[mm]
Maximální požadovaný výkon [dm]
F
Připojení potrubí
Se závity
Příruba
Vzdálenost mezi porty [mm]

Čeština (CZ)
17
3. Čerpané kapaliny
4. Instalace
4.1 Bezpečnostní symboly na čerpadle
4.2 Změna pozice ovládací skříně
Varování
Čerpadlo nesmí být
používáno k čerpání
hořlavých, vznětlivých či
výbušných kapalin.
Před dotažením spony
zkontrolujte její polohu.
Nesprávné umístění
spony bude mít za
následek úniky
zčerpadla a poškození
hydraulických dílů
vhlavěčerpadla.
Nasaďte a utáhněte
šroub držící sponu na
hodnotu 8 Nm ± 1 Nm.
Poznámka: Neutahujte
šroub více, ani když od
spony odkapává voda.
Voda (kondenzát) zřejmě
pochází z vypouštěcího
otvoru pod sponou.
8Nm!
Varování
Dodržujte místní
předpisové limity pro
ruční zdvihání nebo
manipulaci.
Varování
Před demontáží
čerpadla nebo
souvisejících dílů
vypusťte soustavu
auzavřete izolační
ventily na obou stranách
čerpadla, protože
čerpaná kapalina může
být horká a pod vysokým
tlakem.
Varování
Při uvolňování svorky
dbejte na to, abyste
hlavu čerpadla
neupustili.
Varování
Riziko úniku páry.

Čeština (CZ)
18
5. Elektrická přípojka
Zajistěte elektrické připojení
a ochranu v souladu
s místními předpisy.
6. Provoz
Varování
Před provedením
připojení vypněte
napájecí napětí.
Varování
Čerpadlo musí být
připojeno k externímu
síťovému vypínači
s minimálním odstupem
kontaktů3 mm na všech
pólech.
K ochraněproti
nepřímému kontaktu je
možné použít uzemnění
nebo neutralizaci.
Pokud je čerpadlo
připojeno
k elektroinstalaci, která
jako další ochranu
používá ochranný jistič,
musí se tento jistič
sepnout v případě
zemního zkratu se
stejnosměrným proudem
(pulzující SS proud).
Ochranný jističmusí být
označen prvním nebo
oběma symboly
uvedenými níže:
Varování
Hlavní vypínačmusí být
možné uzamknout
v poloze 0. Typ
a požadavky jsou
uvedeny v normě
EN 60204-1, 5.3.2.
Varování
Při vysokých teplotách
kapalin může být
čerpadlo tak horké, že je
nutné dotýkat se pouze
tlačítka. V opačném
případěmůže dojít
k popáleninám.
Povrch čerpadla může
být tak horký, že může
způsobit popáleniny
nebo zranění osob.

Čeština (CZ)
19
7. Přehled poruch
8. Technické údaje
8.1 Okolní teplota
0 až +40 °C.
8.2 Maximální tlak systému
Maximální tlak systému je
uveden na továrním štítku.
PN 6: 6 bar / 0,6 MPa
PN 10: 10 bar / 1,0 MPa
9. Další dokumentace výrobků
http://net.grundfos.com/qr/i/
98091804
10. Likvidace výrobku
Tento produkt byl navržen
s ohledem na likvidaci
a recyklaci materiálů.
Následující průměrné hodnoty
pro likvidaci se vztahují na
všechna čerpadla Grundfos
MAGNA1:
• 85 % recyklace
• 10 % spalování
• 5 % ukládání.
Tento produkt nebo jeho části
je nutné likvidovat způsobem
šetrným k životnímu prostředí
v souladu
s místními předpisy.
Technické změny vyhrazeny.
Varování
Před demontáží
čerpadla nebo
souvisejcích dílů
vypusťte systém
auzavřete izolační
ventily na obou stranách
čerpadla, protože
čerpaná kapalina může
být horká a pod vysokým
tlakem.
Varování
Pokud je napájecí kabel
poškozen, musí jej
vyměnit výrobce,
servisní partner výrobce
nebo podobně
kvalifikovaná osoba.

Deutsch (DE)
20
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Verwendete Symbole 21
2. Typenschlüssel 21
3. Fördermedien 22
4. Installation 22
4.1 Sicherheitszeichen auf der Pumpe 22
4.2 Ändern der Einbauposition der Elektronik-
einheit 22
5. Elektrischer Anschluss 23
6. Betrieb 24
7. Störungsübersicht 24
8. Technische Daten 25
8.1 Umgebungstemperatur 25
8.2 Max. zul. Systemdruck 25
9. Weitere Produktdokumentation 25
10. Entsorgung 25
Warnung
Vor der Installation sind
die vorliegende Mon-
tage- und Betriebsanlei-
tung und die Kurzanlei-
tung sorgfältig
durchzulesen. Die Instal-
lation und der Betrieb
müssen nach den örtli-
chen Vorschriften und
den Regeln der Technik
erfolgen.
Warnung
Dieses Produkt können
Kinder ab acht Jahren
und Personen mit einge-
schränkten körperli-
chen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten
sowie Personen mit
mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen
in Bezug auf das Pro-
dukt nur dann verwen-
den, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden
oder eindeutige Anwei-
sungen über die sichere
Verwendung des Pro-
dukts erhalten haben.
Diese Personen müs-
sen auch die mit der Ver-
wendung des Produkts
verbundenen Gefahren
verstehen.
Erlauben Sie niemals
Kindern, mit dem Pro-
dukt zu spielen.
Die Reinigung und War-
tung darf nicht von Kin-
dern oder Personen mit
eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkei-
ten durchgeführt wer-
den, wenn sie dabei
nicht entsprechend
beaufsichtigt werden.