Grundfos SCALA1 User manual

SCALA1
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................16
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................27
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................37
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................49
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................58
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................67
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................78
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................88
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................98
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................109
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................117
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................128
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................138
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................148
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................158
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................169
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................180
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................191
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................202
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................212
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................225
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................235
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................245
Türkçe (TR)
  .............................................255
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................265
中文 (CN)
安全指导 ....................................................278
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................284
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................291
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................298
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................308
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................317
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................329
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................341
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................351
4SCALA1
Table of contents

(AR) 
  ...................................................360
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................367
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................375
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................385
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................396
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................407
Appendix A..................................................417
Declaration of conformity .......................................418
Declaration of conformity .......................................422
Declaration of conformity .......................................424
Operating manual EAC .........................................425
5
Table of contents

Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
1. Všeobecné informácie
Tento produkt môžu
používať deti od 8 rokov
a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo
bez skúseností a
znalostí, ak sú pod
dohľadom alebo dostali
inštrukcie o bezpečnom
používaní produktu a
rozumejú prípadným
rizikám.
Deti sa s produktom
nesmú hrať. Deti nesmú
produkt čistiť a
vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez
dozoru.
Pred inštaláciou
produktu si prečítajte
tento dokument.
Inštalácia a prevádzka
musí prebiehať v súlade
s miestnymi a
všeobecnými predpismi.
2.3 Čerpané kvapaliny
NEBEZPEČENSTVO
Riziko výbuchu
Smrť alebo vážny úraz
‐Produkt nepoužívajte
na horľavé kvapaliny,
ako je nafta, benzín
a podobné kvapaliny.
Produkt môže byť
používaný výlučne
pre vodu.
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Nepoužívajte produkt
na agresívne
kvapaliny. Produkt
môže byť používaný
výlučne pre vodu.
VAROVANIE
Toxický materiál
Smrť alebo vážny úraz
‐Nepoužívajte produkt
na toxické kvapaliny.
Produkt môže byť
používaný výlučne
pre vodu.
245
Slovenčina (SK)

5. Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím
akejkoľvek práce na
výrobku vypnite
napájacie napätie.
Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Produkt namontujte
vodorovne, aby sa
zabránilo
kondenzácii v
elektrickej izolácii vo
vnútri riadiacej
skrine.
VAROVANIE
Chemické
nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Predtým, než je
čerpadlo použité pre
privádzanie pitnej
vody, vypláchnite ho
dôkladne čistou
vodou.
VAROVANIE
Biologické
nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Predtým, než je
čerpadlo použité pre
privádzanie pitnej
vody, vypláchnite ho
dôkladne čistou
vodou.
6. Elektrické zapojenie
Nastavenie externého vstupu
Nastavenie systému zdvojeného pomocného
čerpadla SCALA1
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím
akejkoľvek práce na
výrobku vypnite
napájacie napätie.
Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
246
Slovenčina (SK)

VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Ochranné
uzemnenie (PE)
zásuvky musí byť
pripojené k
ochrannému
uzemneniu čerpadla.
Zástrčka musí mať
rovnaký systém
zapojenia PE, ako
má zásuvka.
‐
Elektrické pripojenie
musí byť vykonané
osobou s príslušnou
kvalifikáciou v súlade s
platnými normami a
miestnymi predpismi.
Ak je poškodený
prívodný kábel, musí byť
vymenený výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
6.1 Pripojenie produktov so zástrčkou
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Skontrolujte, či je
zástrčka, dodávaná s
produktom, v súlade
s miestnymi
predpismi.
‐Zástrčka musí mať
rovnaký systém
zapojenia
ochranného
uzemnenia (PE), ako
má zásuvka. Ak to
tak nie je, použite
vhodný adaptér, ak
je povolený
miestnymi predpismi.
247
Slovenčina (SK)

6.2 Pripojenie produktu bez zástrčky
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Napájacie káble bez
zástrčky musia byť
pripojené k
zariadeniu na
odpojovanie
napájania,
zabudovanému v
pevných
elektrorozvodoch v
súlade s lokálnymi
pravidlami zapojenia
elektrických
rozvodov.
‐Ochranné
uzemnenie (PE)
zásuvky musí byť
pripojené k
ochrannému
uzemneniu čerpadla.
Zástrčka musí mať
rovnaký systém
zapojenia PE, ako
má zásuvka.
9.2.1.1 Nastavenie externého vstupu
Nastavenie externého vstupu
Nastavenie systému zdvojeného pomocného
čerpadla SCALA1
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím
akejkoľvek práce na
výrobku vypnite
napájacie napätie.
Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Ochranné
uzemnenie (PE)
zásuvky musí byť
pripojené k
ochrannému
uzemneniu čerpadla.
Zástrčka musí mať
rovnaký systém
zapojenia PE, ako
má zásuvka.
‐
248
Slovenčina (SK)

Elektrické pripojenie
musí byť vykonané
osobou s príslušnou
kvalifikáciou v súlade s
platnými normami a
miestnymi predpismi.
Ak je poškodený
prívodný kábel, musí byť
vymenený výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
10.2 Nastavenie systému zdvojeného pomocného
čerpadla SCALA1
Nastavenie externého vstupu
Nastavenie systému zdvojeného pomocného
čerpadla SCALA1
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím
akejkoľvek práce na
výrobku vypnite
napájacie napätie.
Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
VAROVANIE
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Ochranné
uzemnenie (PE)
zásuvky musí byť
pripojené k
ochrannému
uzemneniu čerpadla.
Zástrčka musí mať
rovnaký systém
zapojenia PE, ako
má zásuvka.
‐
Elektrické pripojenie
musí byť vykonané
osobou s príslušnou
kvalifikáciou v súlade s
platnými normami a
miestnymi predpismi.
Ak je poškodený
prívodný kábel, musí byť
vymenený výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
249
Slovenčina (SK)