Grundfos MS User manual

MS, MMS
Sicherheitshinweise
MS, MMS
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98599768
SP
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98074911
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MS, MMS
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................16
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................22
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................28
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................34
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................39
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................45
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................51
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................57
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................63
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................69
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................75
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................81
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................87
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................93
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................99
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................105
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................111
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................117
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................123
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................129
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................135
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................141
Türkçe (TR)
  .............................................147
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................153
中文 (CN)
安全指导 ....................................................159
(AR) 
  ...................................................164
Declaration of conformity .......................................169
Declaration of conformity .......................................172
Declaration of conformity .......................................173
4MS, MMS
Table of contents

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
■Übersetzung des englischen
Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb dieses
Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch
in den relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff darauf
zu gewährleisten.
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie
das Produkt installieren. Die Installation
und der Betrieb müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften und den anerkannten Regeln
der Technik erfolgen.
Auspacken
Sorgen Sie beim Auspacken des Motors
dafür, dass das Motorkabel nicht durch
scharfe Werkzeuge beschädigt wird.
Das mit dem Motor gelieferte Typenschild
sollte während der Installation des
Pumpenaggregats im Schaltschrank
einsehbar sein.
Lagerung und Transport
Bei der Lagerung eines MMS-Motors muss
die Welle mindestens einmal im Monat von
Hand gedreht werden. Wurde der Motor
vor der Installation länger als ein Jahr
gelagert, müssen die rotierenden Bauteile
des Motors vor Gebrauch demontiert und
geprüft werden.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stapeln Sie die Pumpen so, dass die
größte Pumpe unten ist. Stapeln Sie
die Pumpen nicht höher als 1 m.
‐Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts
zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche
Schutzausrüstung.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stapeln Sie die Pumpen so, dass die
größte Pumpe unten ist. Stapeln Sie
die Pumpen nicht höher als 1 m.
‐Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts
zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche
Schutzausrüstung.
Schutz vor Frosteinwirkungen
Sondermotoren, die werkseitig mit
demineralisiertem Wasser befüllt wurden,
müssen an einem frostfreien Ort gelagert
oder vor der Lagerung entleert werden.
Bedingungen für die Installation
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Verwenden Sie zum Anheben eine
Hebeausrüstung, die für das Gewicht
des Produkts zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche
Schutzausrüstung.
22
Deutsch (DE)

WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Verwenden Sie zum Anheben eine
Hebeausrüstung, die für das Gewicht
des Produkts zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche
Schutzausrüstung.
Prüfen der Motorflüssigkeit
Prüfen Sie den Füllstand der
Motorflüssigkeit und füllen Sie bei Bedarf
Flüssigkeit nach. Verwenden Sie
Leitungswasser.
Verwenden Sie bei Frostgefahr eine
spezielle Flüssigkeit von Grundfos zum
Nachfüllen des Motors.
Grundfos-Unterwassermotoren vom Typ MMS6,
MMS8000, MMS10000 und MMS12000
Verwenden Sie keine ölhaltige
Motorflüssigkeit.
Nach längerer Lagerung muss die
Wellendichtung durch Anfeuchten mit ein
paar Tropfen Wasser und Drehen der
Welle von Hand geschmiert werden, bevor
der Motor und die Pumpe miteinander
verbunden werden.
Motoren für den horizontalen Einbau
ACHTUNG
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere
Personenschäden
‐Wird die Pumpe zum Fördern von
heißen Flüssigkeiten (40 bis 60 °C)
eingesetzt, muss sichergestellt
werden, dass Personen nicht in
Kontakt mit der Pumpe und der
Installation kommen können, z. B.
durch Montieren eines Schutzes.
Während des Betriebs muss der Motor
immer vollständig in die Förderflüssigkeit
eingetaucht sein. Vergewissern Sie sich,
dass die NPSH-Werte der montierten
Pumpe eingehalten werden.
Medientemperaturen/Motorkühlung
Wird die in der Tabelle aufgeführte
Mindestströmungsgeschwindigkeit nicht
erreicht, muss ein Kühlmantel installiert
werden.
Für die Motoren MMS6 mit 37 kW (nur
PVC-Wicklungen), MMS8000 mit 110 kW
und MMS10000 mit 170 kW sind die Werte
für die maximale Medientemperatur um 5
°C niedriger als in der oben stehenden
Tabelle aufgeführt. Für die Motoren
MS10000 mit 190 kW, MMS12000/50 Hz
und MMS12000/60 Hz mit 220–250 kW
sind die Temperaturwerte um 10 °C
niedriger.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
‐Schließen Sie die Pumpe an einen
externen Hauptschalter an und statten
Sie sie mit einer Vorrichtung aus, über
die sie in der AUS-Position (isolierte
Position) verriegelt werden kann. Der
Typ des Hauptschalters und seine
Funktion müssen der EN 60204-1,
Abschnitt 5.3.2 entsprechen.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer autorisierten Fachkraft in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften vorgenommen werden.
Allgemeines
Ist ein MS-Motor mit Temperaturgeber an
einen Frequenzumrichter angeschlossen,
löst die Sicherung aus und der Sensor
wird deaktiviert. Der Geber kann nicht
mehr neu aktiviert werden, sodass der
Motor danach ohne Temperaturgeber
betrieben werden muss.
23
Deutsch (DE)

Um die Motortemperatur überwachen zu
können, wird empfohlen, bei
Frequenzumrichterbetrieb einen Pt100-
oder einen Pt1000-Sensor zu installieren.
Beim Frequenzumrichterbetrieb darf der
Motor nicht mit einer Frequenz betrieben
werden, die über der
Bemessungsfrequenz (50 oder 60 Hz)
liegt. Im Hinblick auf den Pumpenbetrieb
darf die Frequenz (und damit die
Drehzahl) niemals soweit abgesenkt
werden, dass der für die Kühlung
erforderliche Flüssigkeitsstrom um den
Motor herum nicht mehr bereitgestellt
werden kann.
Einphasenmotoren
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wird der Motor wegen Überhitzung
abgeschaltet, stehen die
Motoranschlussklemmen trotzdem
weiter unter Spannung. Sobald der
Motor ausreichend abgekühlt ist,
schaltet er sich automatisch wieder
ein.
Erforderliche Einstellungen am
Motorschutzschalter
Wird diese Anforderung vom
Motorschutzschalter nicht erfüllt, erlischt
der Garantieanspruch für den Motor.
Kabelauslegung
Unterwassermotorkabel sind für das
Eintauchen in Flüssigkeiten ausgelegt und
haben nicht unbedingt einen
ausreichenden Querschnitt, um in der Luft
verwendet zu werden.
Steuerung von Einphasenmotoren vom Typ
MS402
Die Einphasenmotoren MS402 mit einer
Leistung unter 1,1 kW verfügen über einen
eingebauten Motorschutz, der den Motor
bei zu hoher Wicklungstemperatur
abschaltet. Trotzdem liegt weiterhin
Spannung am Motor an. Das muss
berücksichtigt werden, wenn der Motor in
eine Steuerung eingebunden wird.
Prüfen der Drehrichtung des Pumpensystems
Die Pumpe darf erst anlaufen, wenn das
Einlaufteil vollständig in die Flüssigkeit
eingetaucht ist.
Frequenzumrichter
Beim Frequenzumrichterbetrieb darf der
Motor nicht mit einer Frequenz betrieben
werden, die über der
Bemessungsfrequenz (50 oder 60 Hz)
liegt. Im Hinblick auf den Pumpenbetrieb
darf die Frequenz (und damit die
Drehzahl) niemals soweit abgesenkt
werden, dass der für die Kühlung
erforderliche Flüssigkeitsstrom um den
Motor herum nicht mehr bereitgestellt
werden kann.
Um die Motortemperatur überwachen zu
können, empfiehlt Grundfos, einen Pt100-
oder einen Pt1000-Sensor zu installieren.
Montage des Motors
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
24
Deutsch (DE)

GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des
Motorkabels nicht stromführend sind,
bevor Sie mit Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Bei einem unbeabsichtigten Wasserdurchfluss durch
eine nicht unter Strom stehende Pumpe besteht das
Risiko, dass sich die beweglichen Teile der Pumpe
und des Motors zu drehen beginnen und so eine
Spannung an den Klemmen erzeugt wird. Die
Spannung ist abhängig von der Drehgeschwindigkeit.
Aus diesem Grund müssen die Motorklemmen als
stromführend angesehen werden, bis das Gegenteil
bewiesen wurde.
Entfernen und Montieren des Kabelschutzes
Vergewissern Sie sich, dass die
Pumpenkammern richtig ausgerichtet sind,
nachdem der Kabelschutz montiert wurde.
Montieren des Pumpenaggregats vor Ort
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
‐Das Produkt darf nicht mithilfe des
Motorkabels abgesenkt oder
angehoben werden.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Soll der Motor am Bohrloch mit der
Pumpe verbunden werden, achten Sie
darauf, geeignete Rohrschellen zu
verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Soll der Motor am Bohrloch mit der
Pumpe verbunden werden, achten Sie
darauf, geeignete Rohrschellen zu
verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
Montieren der Pumpe am Motor
WARNUNG
Scharfer Gegenstand
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Tragen Sie beim Montieren des
Verlängerungsrohrs eine persönliche
Schutzausrüstung, um zu vermeiden,
dass Sie sich an scharfen Kanten
schneiden.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Vergewissern Sie sich, dass Sie
geeignete Rohrschellen verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Vergewissern Sie sich, dass Sie
geeignete Rohrschellen verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
Achten Sie darauf, lange
Pumpenaggregate nicht zu beschädigen,
wenn Sie sie von einer horizontalen in eine
vertikale Position bewegen.
Grundfos empfiehlt, ein 30 cm langes Rohr
an der Pumpe zu montieren, um deren
Handhabung während der Installation zu
erleichtern.
Vergewissern Sie sich, dass die Kupplung
zwischen der Pumpe und dem Motor
ordnungsgemäß ausgerichtet ist.
25
Deutsch (DE)

Absenken der Pumpe
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
‐Das Produkt darf nicht mithilfe des
Motorkabels abgesenkt oder
angehoben werden.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Soll der Motor am Bohrloch mit der
Pumpe verbunden werden, achten Sie
darauf, geeignete Rohrschellen zu
verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Soll der Motor am Bohrloch mit der
Pumpe verbunden werden, achten Sie
darauf, geeignete Rohrschellen zu
verwenden.
‐Halten Sie sich beim Platzieren des
Motors im Bohrloch vom Stahlseil und
Kabel fern.
Wartung und Instandhaltung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Warnung vor giftigen Stoffen
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wurde die Pumpe zum Fördern einer
gesundheitsschädlichen Flüssigkeit
eingesetzt, gilt sie als kontaminiert.
WARNUNG
Scharfer Gegenstand
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Informationen zur Wartung finden Sie
in der Wartungsanleitung.
Servicearbeiten dürfen nur von
qualifizierten Personen durchgeführt
werden.
MS6000P
GEFAHR
Magnetisches Feld
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Der vom Motor demontierte Rotor darf
niemals von Personen mit
Herzschrittmacher berührt werden.
WARNUNG
Quetschung der Finger
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Halten Sie die Umgebung des
demontierten Rotors frei von
magnetischen Gegenständen und
seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Rotor auf einer magnetischen
Oberfläche platzieren.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des
Motorkabels nicht stromführend sind,
bevor Sie mit Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Bei einem unbeabsichtigten Wasserdurchfluss durch
eine nicht unter Strom stehende Pumpe besteht das
Risiko, dass sich die beweglichen Teile der Pumpe
und des Motors zu drehen beginnen und so eine
Spannung an den Klemmen erzeugt wird. Die
Spannung ist abhängig von der Drehgeschwindigkeit.
Aus diesem Grund müssen die Motorklemmen als
stromführend angesehen werden, bis das Gegenteil
bewiesen wurde.
26
Deutsch (DE)

Störungsübersicht
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des
Motorkabels nicht stromführend sind,
bevor Sie mit Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Warnung vor giftigen Stoffen
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wurde die Pumpe zum Fördern einer
gesundheitsschädlichen Flüssigkeit
eingesetzt, gilt sie als kontaminiert.
MS6000P
GEFAHR
Magnetisches Feld
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Der vom Motor demontierte Rotor darf
niemals von Personen mit
Herzschrittmacher berührt werden.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Halten Sie die Umgebung des
demontierten Rotors frei von
magnetischen Gegenständen und
seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Rotor auf einer magnetischen
Oberfläche platzieren.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des
Motorkabels nicht stromführend sind,
bevor Sie mit Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Bei einem unbeabsichtigten Wasserdurchfluss durch
eine nicht unter Strom stehende Pumpe besteht das
Risiko, dass sich die beweglichen Teile der Pumpe
und des Motors zu drehen beginnen und so eine
Spannung an den Klemmen erzeugt wird. Die
Spannung ist abhängig von der Drehgeschwindigkeit.
Aus diesem Grund müssen die Motorklemmen als
stromführend angesehen werden, bis das Gegenteil
bewiesen wurde.
Überprüfen des Motors und Kabels
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
MS6000P
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des
Motorkabels nicht stromführend sind,
bevor Sie mit Arbeiten am Produkt
beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Bei einem unbeabsichtigten Wasserdurchfluss durch
eine nicht unter Strom stehende Pumpe besteht das
Risiko, dass sich die beweglichen Teile der Pumpe
und des Motors zu drehen beginnen und so eine
Spannung an den Klemmen erzeugt wird. Die
Spannung ist abhängig von der Drehgeschwindigkeit.
Aus diesem Grund müssen die Motorklemmen als
stromführend angesehen werden, bis das Gegenteil
bewiesen wurde.
Entsorgung des Produkts
Das Symbol mit einer
durchgestrichenen Mülltonne weist
darauf hin, dass das jeweilige Produkt
nicht im Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Wenn ein Produkt, das
mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer
geeigneten Sammelstelle. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie von
den zuständigen Behörden vor Ort.
Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu
bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
27
Deutsch (DE)

Declaration of conformity
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products MS, MMS, to which the declaration
below relates, are in conformity with the Council
Directives listed below on the approximation of the
laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите MS, MMS, за които се
отнася настоящата декларация, отговарят на
следните директиви на Съвета за уеднаквяване
на правните разпоредби на държавите-членки на
EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky MS, MMS, na které se toto
prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte MS, MMS, auf die sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
MS, MMS som erklæringen nedenfor omhandler, er i
overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode MS, MMS, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu
Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ
liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos MS, MMS a los
que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas
del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
MS, MMS, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen
tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits MS, MMS, auxquels
se réfère cette déclaration, sont conformes aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres UE relatives
aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MS, MMS, στα οποία
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται
με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών
της ΕE.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi MS, MMS, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama
Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) MS, MMS termékek, amelyre
az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit
összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti MS, MMS, ai quale si
riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai MS, MMS, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo.
169
Declaration of conformity

LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti MS, MMS, uz kuru attiecas tālāk redzamā
deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes
direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten MS, MMS,
waarop de onderstaande verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty MS, MMS,
których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos MS, MMS, aos quais diz respeito a
declaração abaixo, estão em conformidade com as
Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele MS, MMS, la care se referă această
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod MS, MMS,
na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EU.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделия MS,
MMS, к которым относится нижеприведённая
декларация, соответствуют нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕС.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
MS, MMS, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek MS, MMS, na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkty MS, MMS na ktoré
sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade
s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady
pre zblíženie právnych predpisov členských štátov
EÚ.
TR: AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan MS,
MMS  AB Üye  
yakınlaştırılmasıyla  durumun  Konsey
 uyumlu olduğunu ve bununla 
olarak tüm sorumluluğun   olduğunu beyan

UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби MS,
MMS, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 MS,
MMS 系列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委
员会指令。
KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарына
жақын төменде көрсетілген Кеңес
директиваларына сәйкес төмендегі декларацияға
қатысты MS, MMS өнімдері біздің жеке
жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.
AR :   ) EU(
        MS,
MMS        
         
) EU.(
VI: Tuyên bố tuân thủ EU
Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách
nhiệm duy nhất của mình rằng sản phẩm MS, MMS
mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân thủ các Chỉ
thị Hội đồng sau về việc áp dụng luật pháp của các
nước thành viên EU.
170
Declaration of conformity

Valid for Grundfos products:MS402, MS4000,
MS6000, MS6000P, MMS6, MMS8000, MMS10000,
MMS12000
• Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standard used: EN 60034-1: 2010.
• EMC Directive (2014/30/EU).
Standard used: EN 60034-1: 2010.
(Applies only to motors with Tempcon sensors)
• RoHS Directive: 2011/65/EU and 2015/863/EU
Standards used: EN 63000:2018
This EU declaration of conformity is only valid when
published as part of the Grundfos installation and
operating instructions (publication number
99464838).
Bjerringbro, 05/March/2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
171
Declaration of conformity

Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for products:
MS402, MS4000, MS6000, MS6000P, MMS6,
MMS8000, MMS10000, MMS12000
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016.
Standard used: EN 60034-1:2010
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Standard used: EN 60034-1:2010
(Applies only to motors with Tempcon sensors.)
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
Standard used: IEC EN 63000:2018
These motors must not be put into service until the
machinery into which they are to be incorporated has
been declared in conformity with the relevant
directives.
This UK declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road,
Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Bjerringbro, 05/March/2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000354231
172
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with Moroccan laws,
orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
MS402, MS4000, MS6000, MS6000P, MMS6,
MMS8000, MMS10000, MMS12000
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services
and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for
Low Voltage Electrical Equipment
Standards used: NM EN 60034-1:2019
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic
Compatibility
Standards used: NM EN 60034-1:2019
(Applies only to motors with Tempcon sensors)
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits auxquels se réfère
cette déclaration, sont conformes aux lois,
ordonnances, normes et spécifications marocaines
pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
MS402, MS4000, MS6000, MS6000P, MMS6,
MMS8000, MMS10000, MMS12000
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements
électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
2015
Normes utilisées : NM EN 60034-1:2019
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n°
2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 60034-1:2019
(S'applique uniquement aux moteurs équipés de
capteurs Tempcon)
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
AR :  
          
       
         :

   :
MS402, MS4000, MS6000, MS6000P, MMS6,
MMS8000, MMS10000, MMS12000
  24-09 2011     
:
  2573-14 2015     
 
NM EN 60034-1:2019  :
  2574-14 2015  
NM EN 60034-1:2019 :
)       Tempcon(
          
.
173
Declaration of conformity

Bjerringbro, 05/March/2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the
Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
174
Declaration of conformity

Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500industin
1619 - Garín Pcia. de B.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A
BiH-71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ba.grundfos.com
E-mail: [email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106 PRC
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Columbia
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hr.grundfos.com
Czech Republic
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia
s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Tel.: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel.: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Tel.: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
[email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
Centre
29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps india Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Tel.: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Graha intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Grundfos companies

Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60
LV-1035, Rīga,
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fax: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel.: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie industrial Park
40150 Shah Alam, Selangor
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México
S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea
A2, etaj 2
Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod
013714
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. [phone] [phone]
Факс [phone]
E-mail [email protected]
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Tel.: [phone]
Faxax: [phone]
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA
Tel.: [phone]
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Tel.: +90 - 262-679 7979
Fax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone, Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Water Utility Headquarters
856 Koomey Road
Brookshire, Texas 77423 USA
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan
The Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Revision Info
Last revised on 09-09-2020
Grundfos companies

99464838 072021
ECM: 1312155
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2021 Grundfos Holding A/S,
all rights reserved.