Grundfos SCALA1 User manual

SCALA1
Säkerhetsinstruktioner
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................19
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................24
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................28
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................32
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................37
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................41
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................45
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................50
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................54
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................59
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................64
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................68
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................72
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................77
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................82
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................87
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................92
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................96
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................101
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................106
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................110
Türkçe (TR)
  .............................................114
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................118
中文 (CN)
安全指导 ....................................................123
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................127
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................131
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................135
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................139
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................143
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................148
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................153
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................158
4SCALA1
Table of contents

(AR) 
  ...................................................162
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................166
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................170
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................174
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................179
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................184
Appendix A..................................................188
Declaration of conformity .......................................189
Declaration of conformity .......................................193
Declaration of conformity .......................................195
Ukrainian of conformity.........................................196
Operating manual EAC .........................................198
5
Table of contents

Svenska (SE) Säkerhetsinstruktioner
Allmän information
Denna produkt kan användas av barn från
8 år och uppåt och personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet samt personer som saknar
erfarenhet och kunskap om de övervakas
eller har instruerats om säker användning
av produkten och förstår de risker det
innebär.
Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn utan övervakning.
Läs detta dokument innan produkten
installeras. Installation och drift ska ske
enligt lokala bestämmelser och gängse
praxis.
Pumpade vätskor
FARA
Explosionsrisk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för brandfarliga
vätskor som dieselolja, bensin eller
liknande vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för aggressiva
vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
VARNING
Giftigt material
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för giftiga
vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
Mekanisk installation
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Montera produkten horisontellt för att
undvika kondens i den elektriska
isoleringen inuti styrboxen.
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
VARNING
Biologisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
Elektrisk anslutning
Inställning av extern ingång
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
101
Svenska (SE)

Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
Anslutning av produkter med en kontakt.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Se till att strömkontakten som
levereras med produkten uppfyller
lokala bestämmelser.
‐Kontakten måste ha samma
anslutningssystem till skyddsjord (PE)
som eluttaget. I annat fall ska en
lämplig adapter användas om det är
tillåtet enligt lokala bestämmelser.
Anslutning av produkter utan en kontakt.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Strömförsörjningskablar utan en
kontakt måste anslutas till en
frånkopplingsanordning inbyggd i den
fasta elinstallationen enligt lokala
bestämmelser för kabelanslutning.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
Inställning av extern ingång
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
Inställning av extern ingång
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
102
Svenska (SE)

Service
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten endast har
använts för vatten. Om produkten har
använts för pumpning av aggressiva
vätskor ska systemet spolas med rent
vatten innan arbete påbörjas på
produkten.
VARNING
Biologisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten endast har
använts för vatten. Om produkten har
använts för pumpning av aggressiva
vätskor ska systemet spolas med rent
vatten innan arbete påbörjas på
produkten.
VARNING
Trycksatt system
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Innan pumpen demonteras, töm
systemet eller stäng
avstängningsventilerna på vardera
sidan om pumpen. Lossa
avtappningspluggen långsamt och gör
systemet trycklöst.
VARNING
Föroreningar i vattnet
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
‐Använd reservdelar som är godkända
av Grundfos.
Endast kvalificerad personal får utföra
service på pumpen.
Igångkörning efter stillestånd
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten är intakt och
inte har sprickor. Särskilt om produkten
inte tömdes före stillastående eller
utsattes för frost.
VARNING
Föroreningar i vattnet
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
Borttagning av pumpens blockering
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Rörliga delar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Se till att produkten inte kan startas
oväntat när du tar bort pumpaxelns
blockering.
Ta produkten ur drift
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
103
Svenska (SE)

Felsökning
VARNING
Het yta
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Kör inte pumpen kontinuerligt med en
stängd inlopps- eller utloppsventil.
VARNING
Varm eller kall vätska
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Säkerställ att läckande varm eller kall
vätska inte kan orsaka personskador
eller skador på utrustningen.
Driftsförhållanden
SCALA1
3-25 3-35 3-45 5-25 5-35 5-55
Max.
omgivningstemperatur
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
Max. vätsketemperatur 45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
Maximalt systemtryck
[bar (psi)] 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116)
Maximalt inloppstryck
[bar (psi)] 5 (72,5) 4 (58) 3 (43,5) 5 (72,5) 4 (58) 2 (29)
Max. uppfordringshöjd
[m (fot)] 25 (82) 36 (118,1) 44 (144,3) 26 (85,3) 40 (131,2) 52 (170,6)
Nominell
uppfordringshöjd [m
(fot)]
15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82) 15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82)
Nominellt flöde [m3/h]
(gpm)] 3,00 (12,19) 3,72
(16,38)
3,59
(15,80)
4,80
(21,12)
4,92
(21,66)
5,33
(23,48)
IP-klass: X4D X4D X4D X4D X4D X4D
Pumpad vätska Rent vatten Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Ljudnivå [db(A)] < 55 < 55 < 55 < 55 < 55 < 55
Start- och
stoppfrekvens 25 per timme 25 per timme
25 per
timme
25 per
timme
25 per
timme
25 per
timme
Starttryck (pstart) [bar] 1,2 1,5 2,2 1,2 1,5 2,8
Kassering av produkten
Symbolen med en överkorsad
soptunna på en produkt betyder att
den inte får kasseras som
hushållsavfall. När en produkt märkt
med denna symbol är trasig och inte
repararbar skall den inlämnas enligt
anvisningar från lokala
avfallshanteringsmyndigheter. Separat
insamling och återvinning av sådana
produkter hjälper till att skydda miljön
och människors hälsa.
Kassering av farliga eller giftiga material
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Beakta doseringsmediets
säkerhetsdatablad.
‐Använd skyddskläder vid arbete på
doseringshuvud, anslutningar eller
ledningar.
‐Skölj alla delar som kommit i kontakt
med doseringsmediet.
104
Svenska (SE)

‐Samla in och kassera alla kemikalier
på ett sätt som inte är skadligt för
personer eller miljö.
105
Svenska (SE)

Appendix A
A.1. China RoHS SCALA1
ChineseversiontableforaddingintoI&O
产品中有害物质的名称及含量

部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
泵壳X O O O O O
印刷电路板X O O O O O
紧固件X O O O O O
管件X O O O O O
定子X O O O O O
转子X O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 该规定的限量要求。

该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作

Bilingual Table for reference
产品中有害物质的名称及含量(NamesandContentsoftheHazardousSubstances)

部件名称
(Partname)
有害物质（HazardousSubstances）
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
泵壳(Pumphousing) X O O O O O
印刷电路板
(PrintedCircuitBoard)
X O O O O O
紧固件(Fasteners) X O O O O O
管件(Fittings) X O O O O O
定子（Stator）X O O O O O
转子（Rotor）X O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制(ThisTableispreparedinaccordancewiththeprovisionsofSJ/T11364)

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。(
Indicates
thatsaidhazardoussubstancecontainedinallofthehomogeneousmaterialsforthispartisbelowthelimit
requirementofGB/T26572.)

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 该规定的限量要求。
(
Indicatesthatsaidhazardoussubstancecontainedinatleastoneofthehomogeneousmaterialsusedforthispartis
abovethelimitrequirementofGB/T26572.)


该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
(Theenvironmentalprotectionuseperiodforthisproductis10yearsasshownintheleftimage)
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
(Thisenvironmentalprotectionuseperiodisonlyapplytoproductworkingunderconditionspecified
inInstallationandOperationManual)

188
Appendix A

Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the product SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, to which the declaration below relates, is
in conformity with the Council Directives listed below
on the approximation of the laws of the EC/EU
member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктът SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, за който се отнася
настоящата декларация, отговаря на следните
директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на
EC/ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobek SCALA1, SCALA1 TWIN,
SCALA1-SYSTEM, na který se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu s níže uvedenými
ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt SCALA1, SCALA1 TWIN,
SCALA1-SYSTEM, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-
Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM som
erklæringen nedenfor omhandler, er i
overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, mille kohta all olev
deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu
Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta
EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que el producto SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM al que hace referencia la
siguiente declaración cumple lo establecido por las
siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros de la CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, jota
tämä vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen
seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, auquel se réfère cette
déclaration, est conforme aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des législations des
États membres CE/UE relatives aux normes
énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι το προϊόν SCALA1, SCALA1 TWIN,
SCALA1-SYSTEM, στο οποίο αναφέρεται η
παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις
παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών
της EK/ΕΕ.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da je proizvod SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, na koja se izjava odnosi u nastavku, u
skladu s dolje navedenim direktivama Vijeća o
usklađivanju zakona država članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) SCALA1, SCALA1 TWIN,
SCALA1-SYSTEM termék, amelyre az alábbi
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács
alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che il prodotto SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, al quale si riferisce
questa dichiarazione, è conforme alle seguenti
direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktas SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka
žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl EB/ES
šalių narių įstatymų suderinimo.
189
Declaration of conformity

LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkts SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, uz kuru attiecas tālāk redzamā
deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes
direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat product SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, waarop de onderstaande
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is
met de onderstaande Richtlijnen van de Raad
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving
van de EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasz produkt SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, którego
deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que o produto SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, ao qual diz respeito a declaração abaixo,
está em conformidade com as Directivas do
Conselho sobre a aproximação das legislações dos
Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsul SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, la care se referă această declaraţie, este
în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate
mai jos privind armonizarea legilor statelor membre
CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, na koji se
odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделие
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, к
которому относится нижеприведённая
декларация, соответствует нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, som
omfattas av nedanstående försäkran, är i
överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes
närmande till EG-/EU-medlemsstaternas lagstiftning
som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM,na katerega se spodnja izjava nanaša, v
skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju
zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov
držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkt SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, na ktorý sa vyhlásenie
uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s
ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských štátov
EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM
 EC/AB üye  
yakınlaştırılmasıyla  durumun  Konsey
 uyumlu olduğunu ve bununla 
olarak tüm sorumluluğun   olduğunu beyan

UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що виріб SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, до якого
відноситься нижченаведена декларація,
відповідає директивам EC/EU, переліченим
нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM 系列，
其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。
JP: EC/EU 適合宣言
Grundfos は、その責任の下に、SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM 製品が EC/EU 加盟諸国の
法規に関連する、以下の評議会指令に適合しているこ
とを宣言します。
190
Declaration of conformity

KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos는 아래의 선언과 관련된 SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM 제품이 EU 회원
국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을
단독 책임 하에 선언합니다.
BS: Izjava o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornošću da je proizvod SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, na koji se odnosi izjava
ispod, u skladu sa niže prikazanim direktivama
Vijeća o usklađivanju zakona država članica EC/EU.
ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni
Eropa
Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung
jawab kami sendiri bahwa produk SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, yang berkaitan
dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk
Dewan serta sedapat mungkin sesuai dengan
hukum negara-negara anggota Komunitas
Eropa/Uni Eropa.
KZ: Сәйкестік жөніндегі EK/ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, EK/ЕО мүше елдерінің заңдарына
жақын төменде көрсетілген Кеңес
директиваларына сəйкес төмендегі декларацияға
қатысты SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM өнімі біздің жеке жауапкершілігімізде
екенін мəлімдейміз.
MK: Декларација за сообразност на ЕЗ/ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна
одговорност дека производот SCALA1, SCALA1
TWIN, SCALA1-SYSTEM, на кого се однесува
долунаведената декларација, е во согласност со
овие директиви на Советот за приближување на
законите на земјите-членки на ЕЗ/ЕY.
MY: Perisytiharan keakuran EC/EU
Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah
tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM, yang
berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur
dengan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah
ini tentang penghampiran undang-undang negara
ahli EC/EU.
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at
produktet SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, som denne erklæringen gjelder, er i
samsvar med Det europeiske råds direktiver om
tilnærming av forordninger i EF-/EU-landene.
AR :   ) EC/EU(
       
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM 
         
       ) EC/EU.(
TH: คำประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EC/EU
เราในนามของบริษัท Grundfos ขอประกาศภายใตความ
รับผิดชอบของเราแตเพียงผูเดียววาผลิตภัณฑ SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM ซึ่งเกี่ยวของกับคำ
ประกาศนี้มีความสอดคลองกับระเบียบคำสั่งตามรายการ
ดานลางนี้ของสภาวิชาชีพวาดวยคาประมาณตามกฎหมาย
ของรัฐที่เปนสมาชิก EC/EU
VI: Tuyên bố tuân thủ EC/EU
Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách
nhiệm duy nhất của mình rằng sản phẩm SCALA1,
SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM mà tuyên bố
dưới đây có liên quan tuân thủ các Chỉ thị Hội đồng
sau về việc áp dụng luật pháp của các nước thành
viên EC/EU.
IS: EB/ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu
að varan SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-
SYSTEM, sem þessi yfirlýsing á við um, samræmist
tilskipunum ráðs Evrópubandalaganna um
samræmingu laga aðildarríkja EB/ESB.
191
Declaration of conformity

• Radio Equipment Directive (2014/53/EU).
Standards used:
EN 60335-1: 2012 + AC:2014 + A11:2014 +
A13:2017+ A1:2019 + A14:2019 + A2:2019
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 62233:2005
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 300 328 V2.2.2
• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standards used:
EN IEC 63000:2018
This EU declaration of conformity is only valid when
published as part of the Grundfos safety instructions
(publication number 99742086).
Bjerringbro, 04 May 2022
Steen Tøffner-Clausen
Head of PD DBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
192
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with Moroccan laws,
orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for products:
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1 SYSTEM
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services
and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for
Low Voltage Electrical Equipment
Standards used: NM EN 809+A1:2015, NM EN
60335-1:2015, NM EN 60335-2-41:2013
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits auxquels se réfère
cette déclaration, sont conformes aux lois,
ordonnances, normes et spécifications marocaines
pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
indiqué ci-dessous:
Valable pour les produits Grundfos:
SCALA1
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements
électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
2015
Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015, NM EN
60335-1:2015, NM EN 60335-2-41:2013
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
AR :  
          
       
         :

   :
SCALA1
  24-09 2011     
:
  2573-14 2015     
 
 :
NM EN 809+A1:2015, NM EN 60335-1:2015, NM
EN 60335-2-41:2013
          
.
193
Declaration of conformity

Bjerringbro, 09 February 2021
Steen Tøffner-Clausen
Head of PD DBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the
Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
10000252325
194
Declaration of conformity

Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for products:
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1 SYSTEM
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Standards used: EN 61439-1:2011, EN
61439-2:2011
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012
Standards used: EN IEC 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road,
Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Bjerringbro, 25th of January 2022
Steen Tøffner-Clausen
Head of PD DBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000252325
195
Declaration of conformity

Ukrainian of conformity
GB: Ukrainian declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with Ukrainian resolutions, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
Valid for Grundfos products:
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM
Resolution No. 139, 2017 - Technical Regulations on Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment
Standards used: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Resolution No. 355, 2017 - Technical Regulation on Radio Equipment
Standards used: ДСТУ EN 60335-1: 2017; ДСТУ EN 60335-2-41:2015; ДСТУ EN 62479:2015; ДСТУ ETSI EN
301 489-1:2019; ДСТУ ETSI EN 301 489-17:2008
Importer address:
LLC Grundfos Ukraine, Business Center Europe
103, Stolychne Shose, UA-03026 Kyiv, Ukraine
Phone: [phone]
Email: [email protected]
This Ukrainian declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
UA: Українська декларація відповідності
Ми, Grundfos, заявляємо про свою виключну відповідальність за те, що продукція, до якої відноситься ця
декларація, відповідає вимогам українським постановам, стандартам та технічним умовам, щодо яких
заявлена відповідність, як зазначено нижче:
Дійсно для продуктів Grundfos:
SCALA1, SCALA1 TWIN, SCALA1-SYSTEM
Постанова № 139 від 2017 р., Технічний регламент обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні
Застосовані стандарти: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Постанова № 355 від 2017 р., Технічний регламент радіообладнання
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 60335-1: 2017; ДСТУ EN 60335-2-41:2015; ДСТУ EN
62479:2015; ДСТУ ETSI EN 301 489-1:2019; ДСТУ ETSI EN 301 489-17:2008
Адреса імпортера:
ТОВ "Грундфос Україна", Бізнес Центр "Європа"
Столичне шосе, 103, м. Київ, 03026, Україна
Телефон: [phone]
Ел. пошта: [email protected]
Ця українська декларація відповідності дійсна лише за наявності інструкцій Grundfos.
196
Ukrainian of conformity

Bjerringbro, 25th of Jan 2022 Steen Tøffner-Clausen
Head of PD DBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
[10000252325]
197
Ukrainian of conformity