Grundfos SCALA1 User manual

SCALA1
Säkerhetsinstruktioner
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................19
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................24
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................28
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................32
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................37
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................41
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................45
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................50
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................54
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................59
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................64
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................68
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................72
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................77
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................82
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................87
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................92
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................96
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................101
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................106
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................110
Türkçe (TR)
  .............................................114
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................118
中文 (CN)
安全指导 ....................................................123
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................127
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................131
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................135
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................139
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................143
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................148
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................153
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................158
4SCALA1
Table of contents

(AR) 
  ...................................................162
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................166
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................170
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................174
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................179
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................184
Appendix A..................................................188
Declaration of conformity .......................................189
Declaration of conformity .......................................193
Declaration of conformity .......................................195
Ukrainian of conformity.........................................196
Operating manual EAC .........................................198
5
Table of contents

Svenska (SE) Säkerhetsinstruktioner
Allmän information
Denna produkt kan användas av barn från
8 år och uppåt och personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet samt personer som saknar
erfarenhet och kunskap om de övervakas
eller har instruerats om säker användning
av produkten och förstår de risker det
innebär.
Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn utan övervakning.
Läs detta dokument innan produkten
installeras. Installation och drift ska ske
enligt lokala bestämmelser och gängse
praxis.
Pumpade vätskor
FARA
Explosionsrisk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för brandfarliga
vätskor som dieselolja, bensin eller
liknande vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för aggressiva
vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
VARNING
Giftigt material
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Använd inte produkten för giftiga
vätskor. Produkten får endast
användas för vatten.
Mekanisk installation
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Montera produkten horisontellt för att
undvika kondens i den elektriska
isoleringen inuti styrboxen.
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
VARNING
Biologisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
Elektrisk anslutning
Inställning av extern ingång
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
101
Svenska (SE)

Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
Anslutning av produkter med en kontakt.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Se till att strömkontakten som
levereras med produkten uppfyller
lokala bestämmelser.
‐Kontakten måste ha samma
anslutningssystem till skyddsjord (PE)
som eluttaget. I annat fall ska en
lämplig adapter användas om det är
tillåtet enligt lokala bestämmelser.
Anslutning av produkter utan en kontakt.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Strömförsörjningskablar utan en
kontakt måste anslutas till en
frånkopplingsanordning inbyggd i den
fasta elinstallationen enligt lokala
bestämmelser för kabelanslutning.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
Inställning av extern ingång
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
Ställä in SCALA1 tryckstegringssystem med
dubbelpump
Inställning av extern ingång
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Eluttagets skyddsjord (PE) måste
anslutas till pumpens skyddsjord.
Kontakten måste ha samma PE-
anslutningssystem som eluttaget.
‐
Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med lokala
bestämmelser.
Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en likvärdigt
kvalificerad person.
102
Svenska (SE)

Service
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten endast har
använts för vatten. Om produkten har
använts för pumpning av aggressiva
vätskor ska systemet spolas med rent
vatten innan arbete påbörjas på
produkten.
VARNING
Biologisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten endast har
använts för vatten. Om produkten har
använts för pumpning av aggressiva
vätskor ska systemet spolas med rent
vatten innan arbete påbörjas på
produkten.
VARNING
Trycksatt system
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Innan pumpen demonteras, töm
systemet eller stäng
avstängningsventilerna på vardera
sidan om pumpen. Lossa
avtappningspluggen långsamt och gör
systemet trycklöst.
VARNING
Föroreningar i vattnet
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
‐Använd reservdelar som är godkända
av Grundfos.
Endast kvalificerad personal får utföra
service på pumpen.
Igångkörning efter stillestånd
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Kontrollera att produkten är intakt och
inte har sprickor. Särskilt om produkten
inte tömdes före stillastående eller
utsattes för frost.
VARNING
Föroreningar i vattnet
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Spola pumpen mycket noga innan
pumpen används för försörjning av
dricksvatten.
Borttagning av pumpens blockering
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
VARNING
Rörliga delar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Se till att produkten inte kan startas
oväntat när du tar bort pumpaxelns
blockering.
Ta produkten ur drift
VARNING
Risk för elektriska stötar
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Stäng av strömförsörjningen innan
arbete påbörjas på produkten.
Säkerställ att strömförsörjningen inte
kan kopplas på av misstag.
103
Svenska (SE)

Felsökning
VARNING
Het yta
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Kör inte pumpen kontinuerligt med en
stängd inlopps- eller utloppsventil.
VARNING
Varm eller kall vätska
Risk för smärre eller måttliga
personskador
‐Säkerställ att läckande varm eller kall
vätska inte kan orsaka personskador
eller skador på utrustningen.
Driftsförhållanden
SCALA1
3-25 3-35 3-45 5-25 5-35 5-55
Max.
omgivningstemperatur
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
Max. vätsketemperatur 45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
Maximalt systemtryck
[bar (psi)] 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116)
Maximalt inloppstryck
[bar (psi)] 5 (72,5) 4 (58) 3 (43,5) 5 (72,5) 4 (58) 2 (29)
Max. uppfordringshöjd
[m (fot)] 25 (82) 36 (118,1) 44 (144,3) 26 (85,3) 40 (131,2) 52 (170,6)
Nominell
uppfordringshöjd [m
(fot)]
15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82) 15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82)
Nominellt flöde [m3/h]
(gpm)] 3,00 (12,19) 3,72
(16,38)
3,59
(15,80)
4,80
(21,12)
4,92
(21,66)
5,33
(23,48)
IP-klass: X4D X4D X4D X4D X4D X4D
Pumpad vätska Rent vatten Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Rent
vatten
Ljudnivå [db(A)] < 55 < 55 < 55 < 55 < 55 < 55
Start- och
stoppfrekvens 25 per timme 25 per timme
25 per
timme
25 per
timme
25 per
timme
25 per
timme
Starttryck (pstart) [bar] 1,2 1,5 2,2 1,2 1,5 2,8
Kassering av produkten
Symbolen med en överkorsad
soptunna på en produkt betyder att
den inte får kasseras som
hushållsavfall. När en produkt märkt
med denna symbol är trasig och inte
repararbar skall den inlämnas enligt
anvisningar från lokala
avfallshanteringsmyndigheter. Separat
insamling och återvinning av sådana
produkter hjälper till att skydda miljön
och människors hälsa.
Kassering av farliga eller giftiga material
VARNING
Kemisk risk
Risk för dödsfall eller allvarliga
personskador.
‐Beakta doseringsmediets
säkerhetsdatablad.
‐Använd skyddskläder vid arbete på
doseringshuvud, anslutningar eller
ledningar.
‐Skölj alla delar som kommit i kontakt
med doseringsmediet.
104
Svenska (SE)

‐Samla in och kassera alla kemikalier
på ett sätt som inte är skadligt för
personer eller miljö.
105
Svenska (SE)