Grundfos CM Installation instructions

CM, CMV
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CM CMV
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/95121197 Installation and operating instructions http://net.grundfos.com/qr/i/97907165
Quick Guide (CM)
http://net.grundfos.com/qr/i/95121198 Quick Guide (CMV) http://net.grundfos.com/qr/i/97907090
Quick Guide (CM Self-priming)
http://net.grundfos.com/qr/i/98503799

2

3
Table of contents
CM, CMV
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . 65
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . . 69

Table of contents
4
CM, CMV
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . . 81
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . . 98
中文 (CN)
安全须知和其他重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
日本語 (JP)
安全に関する指示およびその他の重要な情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
한국어 (KO)
안전 지침과 기타 중요 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Receiving the product
The weight of the product is stated on the packaging.
Mechanical installation
Read this document
before installing the
product. Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate
personal injury
- Use lifting equipment
which is approved for
the weight of the
product.
- Use a lifting method
suitable for the weight
of the product.
- Do not lift the product
by lifting it in the
packaging inlay.
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Crushing of limbs
Minor or moderate
personal injury
- Avoid insecure
stacking of the product.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that no one
can accidentally come
into contact with hot or
cold surfaces.

English (GB)
6
Electrical connection Liquid filling
Maintaining the product
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
- The pump must be
connected to an
external all-pole main
switch according to
local regulations.
- The product must be
earthed and protected
against indirect contact
in accordance with
local regulations.
- Wires connected to
supply terminals, must
be separated from
each other and from
the supply by
reinforced insulation.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
- Pay attention to the
direction of the vent
hole when you fill the
pump with liquid and
vent it.
- Make sure that no
persons are hurt by the
escaping liquid.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.

English (GB)
7
Contaminated products
Taking the product permanently out of operation
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate
personal injury
- Flush the product
thoroughly with clean
water and rinse the
product parts in water
after dismantling
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate
personal injury
- Use lifting equipment
which is approved for
the weight of the
product.
- Use a lifting method
suitable for the weight
of the product.
- Wear personal
protective equipment.

Български (BG)
8
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Получаване на продукта
Теглото на продукта е указано на опаковката.
Преди инсталиране
прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
местната нормативна
уредба и утвърдените
правила за добра
практика.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно
оборудване, което е
одобрено за теглото
на продукта.
- Използвайте подемно
оборудване, което е
подходящо за теглото
на продукта.
- Не повдигайте
продукта в
опаковката му.
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Счупване на
крайници
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
-Избягвайте
складиране на
продукта в
нестабилно
положение.

Български (BG)
9
Механичен монтаж Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
повърхност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Уверете се, че няма
възможност за
случаен допир на
хора с горещи или
студени повърхности.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
каквато и да е работа
с продукта, уверете
се, че
електрозахранването
е изключено и не
може да бъде
включено случайно.
-Помпата трябва да
бъде свързана към
външен
превключвател на
захранването за
всички полюси в
съответствие с
местната нормативна
уредба.
- Продуктът трябва да
бъде заземен и
защитен срещу
непряк контакт в
съответствие с
местната нормативна
уредба.
- Проводниците,
свързани към
захранващите клеми,
трябва да бъдат
отделени един от друг
и от захранването
чрез подсилена
изолация.

Български (BG)
10
Пълнене с течност
Поддръжка на продукта
Откриване на неизправности в продукта
Замърсени продукти
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
- Обърнете внимание
на посоката на отвора
за обезвъздушаване,
когато напълвате
помпата с течност и я
обезвъздушавате.
- Трябва да сте
сигурни, че няма да
бъдат наранени хора
от излизащата
течност.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
каквато и да е работа
с продукта, уверете
се, че
електрозахранването
е изключено и не
може да бъде
включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионни течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсични течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Биологична
опасностct
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Промийте продукта
щателно с чиста вода
и след
разглобяването
изплакнете детайлите
му във вода.