Grundfos CM Installation instructions

CM, CMV
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CM CMV
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/95121197 Installation and operating instructions http://net.grundfos.com/qr/i/97907165
Quick Guide (CM)
http://net.grundfos.com/qr/i/95121198 Quick Guide (CMV) http://net.grundfos.com/qr/i/97907090
Quick Guide (CM Self-priming)
http://net.grundfos.com/qr/i/98503799

2

3
Table of contents
CM, CMV
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . 65
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . . 69

Table of contents
4
CM, CMV
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . . 81
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . . 98
中文 (CN)
安全须知和其他重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
日本語 (JP)
安全に関する指示およびその他の重要な情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
한국어 (KO)
안전 지침과 기타 중요 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Receiving the product
The weight of the product is stated on the packaging.
Mechanical installation
Read this document
before installing the
product. Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate
personal injury
- Use lifting equipment
which is approved for
the weight of the
product.
- Use a lifting method
suitable for the weight
of the product.
- Do not lift the product
by lifting it in the
packaging inlay.
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Crushing of limbs
Minor or moderate
personal injury
- Avoid insecure
stacking of the product.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that no one
can accidentally come
into contact with hot or
cold surfaces.

English (GB)
6
Electrical connection Liquid filling
Maintaining the product
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
- The pump must be
connected to an
external all-pole main
switch according to
local regulations.
- The product must be
earthed and protected
against indirect contact
in accordance with
local regulations.
- Wires connected to
supply terminals, must
be separated from
each other and from
the supply by
reinforced insulation.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
- Pay attention to the
direction of the vent
hole when you fill the
pump with liquid and
vent it.
- Make sure that no
persons are hurt by the
escaping liquid.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.

English (GB)
7
Contaminated products
Taking the product permanently out of operation
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate
personal injury
- Flush the product
thoroughly with clean
water and rinse the
product parts in water
after dismantling
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate
personal injury
- Use lifting equipment
which is approved for
the weight of the
product.
- Use a lifting method
suitable for the weight
of the product.
- Wear personal
protective equipment.

Български (BG)
8
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Получаване на продукта
Теглото на продукта е указано на опаковката.
Преди инсталиране
прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
местната нормативна
уредба и утвърдените
правила за добра
практика.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно
оборудване, което е
одобрено за теглото
на продукта.
- Използвайте подемно
оборудване, което е
подходящо за теглото
на продукта.
- Не повдигайте
продукта в
опаковката му.
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Счупване на
крайници
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
-Избягвайте
складиране на
продукта в
нестабилно
положение.

Български (BG)
9
Механичен монтаж Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
повърхност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Уверете се, че няма
възможност за
случаен допир на
хора с горещи или
студени повърхности.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
каквато и да е работа
с продукта, уверете
се, че
електрозахранването
е изключено и не
може да бъде
включено случайно.
-Помпата трябва да
бъде свързана към
външен
превключвател на
захранването за
всички полюси в
съответствие с
местната нормативна
уредба.
- Продуктът трябва да
бъде заземен и
защитен срещу
непряк контакт в
съответствие с
местната нормативна
уредба.
- Проводниците,
свързани към
захранващите клеми,
трябва да бъдат
отделени един от друг
и от захранването
чрез подсилена
изолация.

Български (BG)
10
Пълнене с течност
Поддръжка на продукта
Откриване на неизправности в продукта
Замърсени продукти
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
- Обърнете внимание
на посоката на отвора
за обезвъздушаване,
когато напълвате
помпата с течност и я
обезвъздушавате.
- Трябва да сте
сигурни, че няма да
бъдат наранени хора
от излизащата
течност.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
каквато и да е работа
с продукта, уверете
се, че
електрозахранването
е изключено и не
може да бъде
включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионни течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсични течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Биологична
опасностct
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Промийте продукта
щателно с чиста вода
и след
разглобяването
изплакнете детайлите
му във вода.

Български (BG)
11
Окончателно извеждане на продукта от
експлоатация
Бракуване на продукта
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионни течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсични течности
Смърт или тежки
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно
оборудване, което е
одобрено за теглото
на продукта.
- Използвайте подемно
оборудване, което е
подходящо за теглото
на продукта.
- Носете лични
предпазни средства.

Čeština (CZ)
12
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny a další důležité informace
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Příjem výrobku
Hmotnost výrobku je uvedena na obalu.
Mechanická instalace
Před instalací si přečtěte
tento dokument. Při
instalaci a provozování
je nutné dodržovat
místní předpisy a
uznávané osvědčené
postupy.
UPOZORNĚNÍ
Poranění zad
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Použijte zvedací
zařízení, které je
schváleno pro
hmotnost výrobku.
- Použijte způsob
zvedání, který je
vhodný pro hmotnost
výrobku.
- Nezvedejte výrobek
uložený v obalu.
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Rozdrcení končetin
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Nepokládejte výrobek
nebezpečným
způsobem.
UPOZORNĚNÍ
Horký nebo chladný
povrch
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Dbejte, aby byl
vyloučen náhodný styk
osob s horkými nebo
chladnými povrchy.

Čeština (CZ)
13
Elektrické připojení Plnění kapalinou
Údržba výrobku
Hledání chyb výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Před zahájením prací
na výrobku vypněte
bezpodmínečně přívod
napájecího napětí
a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
- Výrobek musí být
připojen k vypínači se
spínáním ve všech
pólech podle místních
předpisů.
- Produkt musí být
uzemněn a chráněn
proti nepřímému
kontaktu ve shodě
s místními předpisy.
- Vodiče připojené na
napájecí svorky musí
být odděleny od sebe
navzájem a od
napájení zesílenou
izolací.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená
kapalina
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
- Při plnění čerpadla
kapalinou a jeho
odvětrání zjistěte směr
výstupu odvětrávacího
otvoru.
- Zajistěte, aby
vytékající kapalina
nezpůsobila poranění
osob.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Před zahájením prací
na výrobku vypněte
bezpodmínečně přívod
napájecího napětí
a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.

Čeština (CZ)
14
Kontaminované výrobky
Trvalé vyřazení výrobku z provozu
VAROVÁNÍ
Kapaliny způsobující
korozi
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
VAROVÁNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená
kapalina
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Biologické nebezpečí
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Výrobek důkladně
propláchněte čistou
vodou a součásti
čerpadla po demontáži
očistěte.
VAROVÁNÍ
Kapaliny způsobující
korozi
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
VAROVÁNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená
kapalina
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Používejte osobní
ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Poranění zad
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Použijte zvedací
zařízení, které je
schváleno pro
hmotnost výrobku.
- Použijte způsob
zvedání, který je
vhodný pro hmotnost
výrobku.
- Používejte osobní
ochranné prostředky.

Čeština (CZ)
15
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Symbol přeškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.

Deutsch (DE)
16
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen
Übersetzung des englischen Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-
sem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Produktlieferung
Das Gewicht des Produkts ist auf der Verpackung
angegeben.
Lesen Sie vor der Instal-
lation das vorliegende
Dokument sorgfältig
durch. Die Installation
und der Betrieb müssen
nach den örtlichen Vor-
schriften und den
Regeln der Technik
erfolgen.
VORSICHT
Rückenverletzungen
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Verwenden Sie eine
Hebeausrüstung, die
für das Gewicht des
Produkts zugelassen
ist.
- Verwenden Sie eine
Hebemethode, die für
das Gewicht des Pro-
dukts geeignet ist.
- Heben Sie das Produkt
nicht an der Verpa-
ckungseinlage an.
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
VORSICHT
Quetschgefahr
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Vermeiden Sie ein
unsicheres Stapeln des
Produkts.

Deutsch (DE)
17
Montage Elektrischer Anschluss
VORSICHT
Heiße oder kalte Ober-
fläche
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Stellen Sie sicher, dass
Personen nicht verse-
hentlich mit heißen
oder kalten Oberflä-
chen in Kontakt kom-
men können.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Vor Beginn jeglicher
Arbeiten am Produkt
muss die Stromversor-
gung abgeschaltet und
gegen unbeabsichtig-
tes Wiedereinschalten
gesichert werden.
- Das Produkt muss
gemäß den örtlichen
Vorschriften an einen
externen allpoligen
Hauptschalter ange-
schlossen werden.
- Das Produkt muss
geerdet werden und in
Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschrif-
ten einen ausreichen-
den Schutz gegen indi-
rektes Berühren
aufweisen.
- Leiter, die an die Ver-
sorgungsklemmen
angeschlossen sind,
müssen durch eine
verstärkte Isolierung
voneinander und von
der Stromversorgung
getrennt sein.

Deutsch (DE)
18
Auffüllen des Mediums
Warten des Produkts
Störungssuche beim Produkt
VORSICHT
Heißes oder kaltes
Medium
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
- Achten Sie auf die
Ausrichtung der Entlüf-
tungsöffnung, wenn
Sie die Pumpe mit dem
Medium befüllen und
sie entlüften.
- Stellen Sie sicher, dass
keine Personen von
der austretenden Flüs-
sigkeit verletzt werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Vor Beginn jeglicher
Arbeiten am Produkt
muss die Stromversor-
gung abgeschaltet und
gegen unbeabsichtig-
tes Wiedereinschalten
gesichert werden.
WARNUNG
Korrosive Medien
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
VORSICHT
Heißes oder kaltes
Medium
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.

Deutsch (DE)
19
Kontaminierte Produkte
Dauerhafte Außerbetriebnahme des Produkts
VORSICHT
Biologische Gefahr
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Spülen Sie das Produkt
nach der Demontage
sorgfältig mit saube-
rem Wasser durch und
waschen Sie die Bau-
teile des Produkts mit
Wasser ab.
WARNUNG
Korrosive Medien
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Per-
sonenschäden
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
VORSICHT
Heißes oder kaltes
Medium
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.
VORSICHT
Rückenverletzungen
Leichte oder mittel-
schwere Personenschä-
den
- Verwenden Sie eine
Hebeausrüstung, die
für das Gewicht des
Produkts zugelassen
ist.
- Verwenden Sie eine
Hebemethode, die für
das Gewicht des Pro-
dukts geeignet ist.
- Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzausrüs-
tung.

Deutsch (DE)
20
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
eine Grundfos-Niederlassung oder eine von
Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer
Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,
das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.