Grundfos SE User manual

SE and SL, 9-30 kW
50/60 Hz, DIN, Generation A
Instruções de segurança
QR98142266
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/98142266
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SE and SL, 9-30 kW
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................18
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................31
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................44
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................58
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................70
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................82
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................95
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................107
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................120
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................134
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................147
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................160
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................173
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................186
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................199
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................212
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................225
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................239
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................252
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................264
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................278
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................290
Türkçe (TR)
  .............................................303
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................315
中文 (CN)
安全指导 ....................................................329
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................339
(AR) 
  ...................................................351
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................362
Declaration of conformity .......................................372
Declaration of conformity .......................................375
Declaration of conformity .......................................376
Operating manual EAC .........................................377
Declaration of conformity .......................................379
4SE and SL, 9-30 kW
Table of contents

Português (PT) Instruções de segurança
■Tradução da versão inglesa original
Estas instruções de segurança fornecem uma visão
geral rápida das precauções de segurança a tomar
relativamente a trabalhos realizados neste produto.
Cumpra estas instruções de segurança durante o
manuseamento, a instalação, o funcionamento, a
manutenção e a realização de assistência técnica e
reparações neste produto. Estas instruções de
segurança são um documento suplementar e todas
as instruções de segurança serão referidas
novamente nas secções relevantes das instruções de
instalação e funcionamento. Guarde estas instruções
de segurança no local de instalação para futura
referência.
Informações gerais
Leia este documento antes de instalar o
produto. A instalação e o funcionamento
devem cumprir as regulamentações locais
e os códigos de boa prática geralmente
aceites.
Advertências de perigo
Os símbolos e as advertências de perigo abaixo
podem surgir nas instruções de instalação e
funcionamento, instruções de segurança e de
assistência da Grundfos.
PERIGO
Indica uma situação perigosa que
resultará em morte ou em lesões pessoais
graves, caso não seja evitada.
AVISO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em morte ou em lesões pessoais
graves, caso não seja evitada.
ATENÇÃO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em lesões pessoais de baixa ou
média gravidade, caso não seja evitada.
As advertências de perigo estão estruturadas da
seguinte forma:
PALAVRA DE SINALIZAÇÃO
Descrição do perigo
Consequência caso o aviso seja ignorado
• Ação para evitar o perigo.
Notas
Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas
instruções de instalação e funcionamento, instruções
de segurança e de assistência da Grundfos.
Siga estas instruções para os produtos
antideflagrantes.
Um círculo azul ou cinzento com um
símbolo gráfico branco indica que é
necessário realizar uma ação.
Um círculo vermelho ou cinzento com uma
barra na diagonal, possivelmente com um
símbolo gráfico preto, indica que não se
deverá realizar uma determinada ação ou
que a mesma deverá ser parada.
O não cumprimento destas instruções
poderá resultar em mau funcionamento ou
danos no equipamento.
Dicas e conselhos para simplificar o
trabalho.
Grupo-alvo
Estas instruções de instalação e funcionamento
destinam-se a instaladores profissionais.
Descrição do produto
As bombas SE e SL de 9-30 kW são uma gama de
bombas de impulsor SuperVortex e S-tube®
concebidas especificamente para o bombeamento de
esgotos e de águas residuais numa vasta gama de
aplicações municipais e industriais.
225
Português (PT)

4
3
5
6
7
1
2
TM075116
Bomba SE, SL
Pos. Descrição
1 Aspiração
2 Descarga
3 Cabo de controlo e corrente
4 Suporte de elevação
5 Caixa de terminais
6 Motor submersível
7 Bomba
Utilização prevista
Estas bombas destinam-se ao bombeamento de
esgotos e águas residuais numa vasta gama de
aplicações municipais, particulares e industriais.
Líquidos bombeados
As bombas foram concebidas para bombear:
• esgotos brutos com fibras curtas e longas, bem
como partículas em sistemas de águas residuais
municipais e industriais
• lamas com um teor de sólidos de até 3% para
bombas com impulsores S-tube® e de até 5%
para bombas com impulsores SuperVortex.
• águas de superfície
• águas residuais industriais com material fibroso
• águas residuais domésticas com dejetos
sanitários
• esgotos não filtrados em estações de
bombeamento municipais ou estações de
bombeamento de entrada para estações de
tratamento de águas residuais
• água bruta.
Dependendo da aplicação, as bombas podem ser
utilizadas em instalações submersas ou a seco,
horizontais ou verticais.
Chapa de características
As bombas podem ser identificadas através da chapa
de características na tampa superior do motor.
CE 0344
II 2 G
Ta = -20°C to +40°C
FM14ATEX0002X
Ex h db llB T4,T3 Gb
Type: SE1.110.200.130.4.
52M.H.Q.EX.51D
Model: 9941200400000001
P.c. 2012 IP68 20 m
Hmax:
Motor:
P1:
Qmax: 371
Tmax.: 40°C
16 m
n:
3
380-415 V
660-690 V 16-15 A
50 Hz
14.8 kW
m h/
3
P2: 13 kW
1483 rpm Cosφ: 0.83
28-25 A
Insul.class: H
Weight: 443 kg
Made in Tatabánya, Hungary
~
99647171
4
8
12 13
15
11
10
14
20
18
22
16 17
19
25
27
24
9
1
5
2
3
6
7
26
21
23
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
TM052533
Chapa de características de bomba antideflagrante
Pos. Descrição
1 Homologações
2 Marcação de proteção antideflagrante
3N.º de certificado de proteção contra
deflagração.
4 Descrição Ex
5 Temperatura ambiente
6 Designação do tipo da bomba
7 Designação do tipo da bomba (linha 2)
8 Número de modelo
9 Código de produção, ano e semana
10 Classe de proteção
11 Profundidade máxima de instalação
12 Altura manométrica máxima
13 Caudal máximo
14 Número de fases
15 Temperatura máxima do líquido
16 Potência nominal de entrada P1
226
Português (PT)

17 Potência nominal de saída P2
18 Velocidade nominal
19 Cos φ, carga de 1/1
20 Tensão nominal, ligação em triângulo
21 Corrente nominal, ligação em triângulo
22 Tensão nominal, ligação em estrela
23 Corrente nominal, ligação em estrela
24 Frequência
25 Classe de isolamento
26 Homologações
27 Peso
Código de identificação
Exemplo: SL1.110.200.245.4.52.M.EX.6.1G.A
Código Explicação Designação
SE
Bomba para esgotos
com camisa de
arrefecimento Tipo de bomba
SL
Bomba para esgotos
sem camisa de
arrefecimento
[ ] Impulsor S-tube®
aberto (semi-aberto)
Tipo de impulsor
1Monocanal fechado
Impulsor S-tube®
2Dois canais fechado
Impulsor S-tube®
V
Impulsor
SuperVortex (caudal
livre)
[ ]
Dimensão máxima
dos sólidos [mm]
Passagem livre da
bomba [mm]
75
80
85
95
110
125
200 Diâmetro nominal da
descarga da bomba
Descarga da bomba
[mm]
245 24,5 kW: P2 / 10 Potência [kW]
Código Explicação Designação
[ ]
Bomba standard ou
bomba
antideflagrante
standard
Versão de sensorA
Versão de sensores
1 ou versão de
sensores 1, bomba
antideflagrante
B
Versão de sensores
2 ou versão de
sensores 2, bomba
antideflagrante
2 Motor de 2 polos
Número de polos4 Motor de 4 polos
6 Motor de 6 polos
52 Tamanho da carcaça
da bomba
Dimensão da
carcaça
S Pressão muito alta
Gama de pressão
H Pressão alta
M Pressão média
L Pressão baixa
E Pressão extrabaixa
[ ]
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor em ferro
fundido, tampa de
aspiração em ferro
fundido, corpo do
motor em ferro
fundido
Código de material
para o corpo da
bomba, o impulsor,
a tampa de
aspiração e o corpo
do motor
Q
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor em ferro
fundido, tampa de
aspiração em ferro
fundido, carcaça do
motor em ferro
fundido
W
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor e tampa de
aspiração brancos
em ferro fundido,
corpo do motor em
ferro fundido
NBomba sem
aprovação EX Versão da bomba
EX Bomba com
aprovação EX
227
Português (PT)

Código Explicação Designação
5 50 Hz Frequência
6 60 Hz
1D 3 × 380-415D,
660-690Y (Standard)
Tensão para 50 Hz
1E 3 × 220-240D,
380-415Y
1N 3 × 500-550D
1F 3 × 220-230D,
380-480Y
Tensão para 60 Hz
1G1) 3 × 380-480D,
660-690Y (Standard)
1M 3 × 575-600D
112) 3 × 460D (Standard)
152) 3 × 380D, 660Y
Código Explicação Designação
[ ] 1ª geração Código de geração
A2ª geração
ZProdutos feitos por
medida Personalização
[ ] Interruptores
térmicos Proteção térmica
T Termístor PTC
1) Apenas para motores de 2 e 4 polos.
2) Apenas para motores de 6 polos.
Homologações
As versões antideflagrantes foram aprovadas pela FM Approvals em conformidade com a diretiva ATEX e as
normas IEC.
Explicação da homologação Ex
As bombas SE, SL de 9-30 kW possuem a seguinte
classificação de proteção antideflagrante:
ATEX
Bomba de acionamento direto: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T4 Gb IP68
Bomba acionada por conversor de frequência: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T3 Gb IP68
ICEX
Bomba de acionamento direto: Ex db IIB T4 Gb Ta = -20 a +40 °C
Bomba acionada por conversor de frequência: Ex db IIB T3 Gb Ta = -20 a +40 °C
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014
228
Português (PT)

Diretiva ou
norma Código Descrição
ATEX
CE 0344 =
Marcação CE de conformidade de acordo com a diretiva ATEX 2014/34/UE,
Anexo X.
0344 é o número do organismo notificado que certificou o sistema de
qualidade para ATEX.
= O equipamento está em conformidade com a Norma Europeia Harmonizada.
II = Grupo de equipamento em conformidade com a diretiva ATEX, que define os
requisitos aplicáveis ao equipamento neste grupo.
2 = Categoria de equipamento em conformidade com a diretiva ATEX, que define
os requisitos aplicáveis ao equipamento nesta categoria.
G = Atmosferas explosivas causadas por gases, vapores ou névoas.
Normas
europeias EN e
IECEx
harmonizadas
Ex = Marca de proteção antideflagrante.
db = Proteção antideflagrante em conformidade com EN/IEC 60079-1.
h = Equipamento não elétrico para atmosfera explosiva.
II = Adequada para utilização em atmosferas explosivas (excluindo minas).
B = Classificação de gases, consultar EN/IEC 60079-0, Anexo A. O grupo de
gases B inclui o grupo de gases A.
T4, T3* =
T3* = a temperatura máxima da superfície do motor é de 200 °C, em
conformidade com EN/IEC 60079-0.
T4 = a temperatura máxima da superfície do motor é de 135 °C, em
conformidade com EN 60079-0.
Gb = Equipamento para gás explosivo com nível "elevado" de proteção.
IP68 = Classe de proteção em conformidade com EN/IEC 60529.
X =
A letra X existente no número do certificado indica que o equipamento está
sujeito a condições especiais para uma utilização segura. As condições são
descritas no certificado e nas instruções de instalação e funcionamento.
*Quando operado por um conversor de frequência.
Certificação e classificação Ex
As bombas antideflagrantes são aprovadas pela FM
Approvals, em conformidade com os requisitos
essenciais de saúde e segurança relacionados com a
conceção e construção de equipamento destinado à
utilização em ambientes potencialmente explosivos,
descritos no Anexo II da Directiva do Conselho
94/9/UE (ATEX).
Ambientes potencialmente explosivos
Utilize bombas antideflagrantes para aplicações em
ambientes potencialmente explosivos.
A bomba não deverá ser utilizada para
bombear líquidos explosivos, inflamáveis
ou combustíveis.
A classificação do local de instalação deve
cumprir as regras locais.
Condições especiais para a utilização
segura das bombas antideflagrantes:
1. Certifique-se de que os sensores de
humidade e os interruptores térmicos
estão ligados em dois circuitos
separados e têm saídas de alarme
separadas (paragem do motor) em
caso de humidade elevada ou
temperatura elevada no motor.
2. De acordo com a EN/ISO 3506-1, os
parafusos de substituição devem ser
da classe A4-80 ou A2-80.
3. Entre em contacto com o fabricante se
forem necessárias informações de
dimensão das juntas à prova de fogo.
4. Durante o funcionamento, se estiver
montada, a camisa de arrefecimento
deve estar abastecida com líquido de
refrigeração.
229
Português (PT)

5. O nível do líquido bombeado deve ser
controlado por interruptores de nível
ligados ao circuito de controlo do
motor.
6. O funcionamento em seco não é
permitido.
7. Certifique-se de que o cabo está
protegido mecanicamente, fixo ao
quadro de comutação e que a união do
cabo não pode escorregar para fora.
1. As bombas para esgotos possuem
uma gama de temperatura ambiente
de -20 a +40 °C e uma temperatura de
funcionamento máxima de +40 °C.
2. Evite expor os cabos isolados com
borracha de etileno propileno à luz
solar direta.
3. As bombas com instalação a seco
possuem frequentemente uma
temperatura nas entradas de cabos
superior à das bombas submersas. Tal
pode reduzir a vida útil do
equipamento de proteção
antideflagrante. De acordo com a
norma IEC/EN 60079-14, é da
responsabilidade do utilizador
inspecionar regularmente os cabos
fixos de forma permanente e as
entradas de cabo quanto a danos
visuais, fissuras ou fragilização devido
ao envelhecimento da borracha.
4. A proteção térmica nos enrolamentos
do estator deve possuir uma
temperatura de comutação nominal de
150 °C e assegura a desativação da
alimentação. A reposição deve ser
efetuada manualmente.
5. Para evitar descargas eletrostáticas,
limpe os cabos e as peças pintadas da
bomba, utilizando um pano húmido.
6. Quando a bomba é operada por um
conversor de frequência, a instalação
deve ser classificada para a classe de
temperatura T3. Quando a bomba é
operada sem um conversor de
frequência, a instalação deve ser
classificada para a classe de
temperatura T4.
7. Este certificado de exame CE de tipo
aplica-se apenas a II 2G Ex db IIB T4,
T3, Gb, Ta = -20 a +40 °C, IP68. Não
abrange o conceito h. O conceito h
possui uma autodeclaração do
fabricante. O fabricante enviou para a
FM Approvals uma cópia da sua
avaliação do conceito h. Isto não foi
revisto e não possui a aprovação da
FM Approvals. Está incluído no ficheiro
apenas para fins de exaustividade.
Transporte do produto
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐A elevação e o movimento devem ser
realizados por pessoal qualificado.
230
Português (PT)