Grundfos SE User manual

SE and SL, 9-30 kW
50/60 Hz, DIN, Generation A
Instruções de segurança
QR98142266
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/98142266
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SE and SL, 9-30 kW
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................18
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................31
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................44
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................58
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................70
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................82
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................95
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................107
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................120
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................134
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................147
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................160
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................173
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................186
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................199
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................212
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................225
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................239
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................252
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................264
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................278
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................290
Türkçe (TR)
  .............................................303
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................315
中文 (CN)
安全指导 ....................................................329
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................339
(AR) 
  ...................................................351
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................362
Declaration of conformity .......................................372
Declaration of conformity .......................................375
Declaration of conformity .......................................376
Operating manual EAC .........................................377
Declaration of conformity .......................................379
4SE and SL, 9-30 kW
Table of contents

Português (PT) Instruções de segurança
■Tradução da versão inglesa original
Estas instruções de segurança fornecem uma visão
geral rápida das precauções de segurança a tomar
relativamente a trabalhos realizados neste produto.
Cumpra estas instruções de segurança durante o
manuseamento, a instalação, o funcionamento, a
manutenção e a realização de assistência técnica e
reparações neste produto. Estas instruções de
segurança são um documento suplementar e todas
as instruções de segurança serão referidas
novamente nas secções relevantes das instruções de
instalação e funcionamento. Guarde estas instruções
de segurança no local de instalação para futura
referência.
Informações gerais
Leia este documento antes de instalar o
produto. A instalação e o funcionamento
devem cumprir as regulamentações locais
e os códigos de boa prática geralmente
aceites.
Advertências de perigo
Os símbolos e as advertências de perigo abaixo
podem surgir nas instruções de instalação e
funcionamento, instruções de segurança e de
assistência da Grundfos.
PERIGO
Indica uma situação perigosa que
resultará em morte ou em lesões pessoais
graves, caso não seja evitada.
AVISO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em morte ou em lesões pessoais
graves, caso não seja evitada.
ATENÇÃO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em lesões pessoais de baixa ou
média gravidade, caso não seja evitada.
As advertências de perigo estão estruturadas da
seguinte forma:
PALAVRA DE SINALIZAÇÃO
Descrição do perigo
Consequência caso o aviso seja ignorado
• Ação para evitar o perigo.
Notas
Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas
instruções de instalação e funcionamento, instruções
de segurança e de assistência da Grundfos.
Siga estas instruções para os produtos
antideflagrantes.
Um círculo azul ou cinzento com um
símbolo gráfico branco indica que é
necessário realizar uma ação.
Um círculo vermelho ou cinzento com uma
barra na diagonal, possivelmente com um
símbolo gráfico preto, indica que não se
deverá realizar uma determinada ação ou
que a mesma deverá ser parada.
O não cumprimento destas instruções
poderá resultar em mau funcionamento ou
danos no equipamento.
Dicas e conselhos para simplificar o
trabalho.
Grupo-alvo
Estas instruções de instalação e funcionamento
destinam-se a instaladores profissionais.
Descrição do produto
As bombas SE e SL de 9-30 kW são uma gama de
bombas de impulsor SuperVortex e S-tube®
concebidas especificamente para o bombeamento de
esgotos e de águas residuais numa vasta gama de
aplicações municipais e industriais.
225
Português (PT)

4
3
5
6
7
1
2
TM075116
Bomba SE, SL
Pos. Descrição
1 Aspiração
2 Descarga
3 Cabo de controlo e corrente
4 Suporte de elevação
5 Caixa de terminais
6 Motor submersível
7 Bomba
Utilização prevista
Estas bombas destinam-se ao bombeamento de
esgotos e águas residuais numa vasta gama de
aplicações municipais, particulares e industriais.
Líquidos bombeados
As bombas foram concebidas para bombear:
• esgotos brutos com fibras curtas e longas, bem
como partículas em sistemas de águas residuais
municipais e industriais
• lamas com um teor de sólidos de até 3% para
bombas com impulsores S-tube® e de até 5%
para bombas com impulsores SuperVortex.
• águas de superfície
• águas residuais industriais com material fibroso
• águas residuais domésticas com dejetos
sanitários
• esgotos não filtrados em estações de
bombeamento municipais ou estações de
bombeamento de entrada para estações de
tratamento de águas residuais
• água bruta.
Dependendo da aplicação, as bombas podem ser
utilizadas em instalações submersas ou a seco,
horizontais ou verticais.
Chapa de características
As bombas podem ser identificadas através da chapa
de características na tampa superior do motor.
CE 0344
II 2 G
Ta = -20°C to +40°C
FM14ATEX0002X
Ex h db llB T4,T3 Gb
Type: SE1.110.200.130.4.
52M.H.Q.EX.51D
Model: 9941200400000001
P.c. 2012 IP68 20 m
Hmax:
Motor:
P1:
Qmax: 371
Tmax.: 40°C
16 m
n:
3
380-415 V
660-690 V 16-15 A
50 Hz
14.8 kW
m h/
3
P2: 13 kW
1483 rpm Cosφ: 0.83
28-25 A
Insul.class: H
Weight: 443 kg
Made in Tatabánya, Hungary
~
99647171
4
8
12 13
15
11
10
14
20
18
22
16 17
19
25
27
24
9
1
5
2
3
6
7
26
21
23
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
TM052533
Chapa de características de bomba antideflagrante
Pos. Descrição
1 Homologações
2 Marcação de proteção antideflagrante
3N.º de certificado de proteção contra
deflagração.
4 Descrição Ex
5 Temperatura ambiente
6 Designação do tipo da bomba
7 Designação do tipo da bomba (linha 2)
8 Número de modelo
9 Código de produção, ano e semana
10 Classe de proteção
11 Profundidade máxima de instalação
12 Altura manométrica máxima
13 Caudal máximo
14 Número de fases
15 Temperatura máxima do líquido
16 Potência nominal de entrada P1
226
Português (PT)

17 Potência nominal de saída P2
18 Velocidade nominal
19 Cos φ, carga de 1/1
20 Tensão nominal, ligação em triângulo
21 Corrente nominal, ligação em triângulo
22 Tensão nominal, ligação em estrela
23 Corrente nominal, ligação em estrela
24 Frequência
25 Classe de isolamento
26 Homologações
27 Peso
Código de identificação
Exemplo: SL1.110.200.245.4.52.M.EX.6.1G.A
Código Explicação Designação
SE
Bomba para esgotos
com camisa de
arrefecimento Tipo de bomba
SL
Bomba para esgotos
sem camisa de
arrefecimento
[ ] Impulsor S-tube®
aberto (semi-aberto)
Tipo de impulsor
1Monocanal fechado
Impulsor S-tube®
2Dois canais fechado
Impulsor S-tube®
V
Impulsor
SuperVortex (caudal
livre)
[ ]
Dimensão máxima
dos sólidos [mm]
Passagem livre da
bomba [mm]
75
80
85
95
110
125
200 Diâmetro nominal da
descarga da bomba
Descarga da bomba
[mm]
245 24,5 kW: P2 / 10 Potência [kW]
Código Explicação Designação
[ ]
Bomba standard ou
bomba
antideflagrante
standard
Versão de sensorA
Versão de sensores
1 ou versão de
sensores 1, bomba
antideflagrante
B
Versão de sensores
2 ou versão de
sensores 2, bomba
antideflagrante
2 Motor de 2 polos
Número de polos4 Motor de 4 polos
6 Motor de 6 polos
52 Tamanho da carcaça
da bomba
Dimensão da
carcaça
S Pressão muito alta
Gama de pressão
H Pressão alta
M Pressão média
L Pressão baixa
E Pressão extrabaixa
[ ]
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor em ferro
fundido, tampa de
aspiração em ferro
fundido, corpo do
motor em ferro
fundido
Código de material
para o corpo da
bomba, o impulsor,
a tampa de
aspiração e o corpo
do motor
Q
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor em ferro
fundido, tampa de
aspiração em ferro
fundido, carcaça do
motor em ferro
fundido
W
Corpo da bomba em
ferro fundido,
impulsor e tampa de
aspiração brancos
em ferro fundido,
corpo do motor em
ferro fundido
NBomba sem
aprovação EX Versão da bomba
EX Bomba com
aprovação EX
227
Português (PT)

Código Explicação Designação
5 50 Hz Frequência
6 60 Hz
1D 3 × 380-415D,
660-690Y (Standard)
Tensão para 50 Hz
1E 3 × 220-240D,
380-415Y
1N 3 × 500-550D
1F 3 × 220-230D,
380-480Y
Tensão para 60 Hz
1G1) 3 × 380-480D,
660-690Y (Standard)
1M 3 × 575-600D
112) 3 × 460D (Standard)
152) 3 × 380D, 660Y
Código Explicação Designação
[ ] 1ª geração Código de geração
A2ª geração
ZProdutos feitos por
medida Personalização
[ ] Interruptores
térmicos Proteção térmica
T Termístor PTC
1) Apenas para motores de 2 e 4 polos.
2) Apenas para motores de 6 polos.
Homologações
As versões antideflagrantes foram aprovadas pela FM Approvals em conformidade com a diretiva ATEX e as
normas IEC.
Explicação da homologação Ex
As bombas SE, SL de 9-30 kW possuem a seguinte
classificação de proteção antideflagrante:
ATEX
Bomba de acionamento direto: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T4 Gb IP68
Bomba acionada por conversor de frequência: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T3 Gb IP68
ICEX
Bomba de acionamento direto: Ex db IIB T4 Gb Ta = -20 a +40 °C
Bomba acionada por conversor de frequência: Ex db IIB T3 Gb Ta = -20 a +40 °C
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014
228
Português (PT)

Diretiva ou
norma Código Descrição
ATEX
CE 0344 =
Marcação CE de conformidade de acordo com a diretiva ATEX 2014/34/UE,
Anexo X.
0344 é o número do organismo notificado que certificou o sistema de
qualidade para ATEX.
= O equipamento está em conformidade com a Norma Europeia Harmonizada.
II = Grupo de equipamento em conformidade com a diretiva ATEX, que define os
requisitos aplicáveis ao equipamento neste grupo.
2 = Categoria de equipamento em conformidade com a diretiva ATEX, que define
os requisitos aplicáveis ao equipamento nesta categoria.
G = Atmosferas explosivas causadas por gases, vapores ou névoas.
Normas
europeias EN e
IECEx
harmonizadas
Ex = Marca de proteção antideflagrante.
db = Proteção antideflagrante em conformidade com EN/IEC 60079-1.
h = Equipamento não elétrico para atmosfera explosiva.
II = Adequada para utilização em atmosferas explosivas (excluindo minas).
B = Classificação de gases, consultar EN/IEC 60079-0, Anexo A. O grupo de
gases B inclui o grupo de gases A.
T4, T3* =
T3* = a temperatura máxima da superfície do motor é de 200 °C, em
conformidade com EN/IEC 60079-0.
T4 = a temperatura máxima da superfície do motor é de 135 °C, em
conformidade com EN 60079-0.
Gb = Equipamento para gás explosivo com nível "elevado" de proteção.
IP68 = Classe de proteção em conformidade com EN/IEC 60529.
X =
A letra X existente no número do certificado indica que o equipamento está
sujeito a condições especiais para uma utilização segura. As condições são
descritas no certificado e nas instruções de instalação e funcionamento.
*Quando operado por um conversor de frequência.
Certificação e classificação Ex
As bombas antideflagrantes são aprovadas pela FM
Approvals, em conformidade com os requisitos
essenciais de saúde e segurança relacionados com a
conceção e construção de equipamento destinado à
utilização em ambientes potencialmente explosivos,
descritos no Anexo II da Directiva do Conselho
94/9/UE (ATEX).
Ambientes potencialmente explosivos
Utilize bombas antideflagrantes para aplicações em
ambientes potencialmente explosivos.
A bomba não deverá ser utilizada para
bombear líquidos explosivos, inflamáveis
ou combustíveis.
A classificação do local de instalação deve
cumprir as regras locais.
Condições especiais para a utilização
segura das bombas antideflagrantes:
1. Certifique-se de que os sensores de
humidade e os interruptores térmicos
estão ligados em dois circuitos
separados e têm saídas de alarme
separadas (paragem do motor) em
caso de humidade elevada ou
temperatura elevada no motor.
2. De acordo com a EN/ISO 3506-1, os
parafusos de substituição devem ser
da classe A4-80 ou A2-80.
3. Entre em contacto com o fabricante se
forem necessárias informações de
dimensão das juntas à prova de fogo.
4. Durante o funcionamento, se estiver
montada, a camisa de arrefecimento
deve estar abastecida com líquido de
refrigeração.
229
Português (PT)

5. O nível do líquido bombeado deve ser
controlado por interruptores de nível
ligados ao circuito de controlo do
motor.
6. O funcionamento em seco não é
permitido.
7. Certifique-se de que o cabo está
protegido mecanicamente, fixo ao
quadro de comutação e que a união do
cabo não pode escorregar para fora.
1. As bombas para esgotos possuem
uma gama de temperatura ambiente
de -20 a +40 °C e uma temperatura de
funcionamento máxima de +40 °C.
2. Evite expor os cabos isolados com
borracha de etileno propileno à luz
solar direta.
3. As bombas com instalação a seco
possuem frequentemente uma
temperatura nas entradas de cabos
superior à das bombas submersas. Tal
pode reduzir a vida útil do
equipamento de proteção
antideflagrante. De acordo com a
norma IEC/EN 60079-14, é da
responsabilidade do utilizador
inspecionar regularmente os cabos
fixos de forma permanente e as
entradas de cabo quanto a danos
visuais, fissuras ou fragilização devido
ao envelhecimento da borracha.
4. A proteção térmica nos enrolamentos
do estator deve possuir uma
temperatura de comutação nominal de
150 °C e assegura a desativação da
alimentação. A reposição deve ser
efetuada manualmente.
5. Para evitar descargas eletrostáticas,
limpe os cabos e as peças pintadas da
bomba, utilizando um pano húmido.
6. Quando a bomba é operada por um
conversor de frequência, a instalação
deve ser classificada para a classe de
temperatura T3. Quando a bomba é
operada sem um conversor de
frequência, a instalação deve ser
classificada para a classe de
temperatura T4.
7. Este certificado de exame CE de tipo
aplica-se apenas a II 2G Ex db IIB T4,
T3, Gb, Ta = -20 a +40 °C, IP68. Não
abrange o conceito h. O conceito h
possui uma autodeclaração do
fabricante. O fabricante enviou para a
FM Approvals uma cópia da sua
avaliação do conceito h. Isto não foi
revisto e não possui a aprovação da
FM Approvals. Está incluído no ficheiro
apenas para fins de exaustividade.
Transporte do produto
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐A elevação e o movimento devem ser
realizados por pessoal qualificado.
230
Português (PT)

ATENÇÃO
Elemento afiado
Lesões pessoais menores ou moderadas
‐As peças da embalagem podem ser
pontiagudas ou afiadas. Utilize
proteção nas mãos.
ATENÇÃO
Perigo de esmagamento
Lesões pessoais menores ou moderadas
‐Certifique-se de que a bomba não
pode deslizar ou cair.
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Eleve a bomba sempre pelo respetivo
suporte de elevação ou use um
empilhador.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Nunca eleve a bomba através do cabo
de alimentação, da mangueira ou da
tubagem.
Deixe os protetores das extremidades dos
cabos e os cabos de controlo na
alimentação até efetuar a ligação elétrica.
A extremidade livre do cabo nunca deve
ser exposta a humidade,
independentemente de estar ou não
isolada.
Inspeção do produto
Se a bomba não estiver em
funcionamento ou se for armazenada
durante mais de um mês, rode o impulsor
uma vez por mês.
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Não rode o impulsor manualmente.
Utilize sempre uma ferramenta
adequada.
Nas bombas equipadas com aleta de guia,
proceda com cuidado para não danificar a
aleta de guia ao rodar o impulsor.
Elevação do produto
PERIGO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Certifique-se de que o suporte de
elevação ou os olhais de elevação
estão corretamente apertados antes
de elevar a bomba. Binário: 70 ± 4 Nm.
PERIGO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐As bombas submersíveis com e sem
camisa de arrefecimento e com gama
de pressão S, H são fornecidas com
um olhal de elevação montado e uma
correia adicional, que devem ser
utilizados para fixar o gancho e a
corrente corretamente.
Ao elevar a bomba, utilize o ponto de
elevação correto para manter a bomba
equilibrada e garantir uma instalação
adequada. A tabela abaixo mostra o ponto
de elevação correto.
Instalação mecânica
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e que não
pode ser ligada inadvertidamente.
PERIGO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Durante a instalação, apoie sempre a
bomba através de correntes de
elevação ou coloque-a na posição
horizontal para garantir estabilidade.
ATENÇÃO
Perigo de esmagamento
Lesões pessoais de baixa ou média
gravidade
‐Não coloque as mãos ou qualquer
ferramenta no orifício de aspiração ou
no orifício de descarga da bomba
depois de a mesma ter sido ligada à
alimentação, a não ser que o
interruptor geral tenha sido bloqueado
na posição 0.
‐Certifique-se de que a alimentação
não pode ser ligada inadvertidamente.
231
Português (PT)

A extremidade livre do cabo não pode
estar submersa, uma vez que pode entrar
água para o motor.
Certifique-se de que as tubagens são
instaladas sem a utilização de força
excessiva. A bomba não deve suportar
qualquer peso das tubagens. Utilize
flanges soltos para aliviar a instalação e
para evitar tensão da tubagem nos
flanges.
Maciço
As bombas com flanges DN 250 ou DN
300 devem ser instaladas num maciço de
betão.
Nível do líquido bombeado
Não deixe a bomba funcionar em seco.
Instale um interruptor de nível adicional
para assegurar que a bomba para caso o
interruptor de nível de paragem não esteja
a funcionar.
O nível do líquido bombeado deve ser
controlado por interruptores de nível
ligados ao circuito de controlo do motor.
As bombas SL submersíveis e
antideflagrantes sem camisa de
arrefecimento devem estar sempre
completamente submersas no líquido
bombeado até à parte superior do motor.
O corpo da bomba SE submersível e à
prova de explosão com camisa de
arrefecimento deve estar sempre
completamente coberta pelo líquido
bombeado.
É possível utilizar a bomba durante um
curto período de tempo para reduzir o
nível da água de modo a remover a
camada flutuante. Para bombas
antideflagrantes, não as deixe descer
abaixo dos níveis de paragem indicados
na fig..
Para garantir o arrefecimento adequado do motor,
têm de ser cumpridos os seguintes requisitos
mínimos:
•Instalação submersa sem camisa de
arrefecimento: a bomba tem de estar
completamente submersa no líquido bombeado
até à parte superior do motor.
•Instalação submersa com camisa de
arrefecimento: o corpo da bomba tem de estar
completamente coberto pelo líquido bombeado.
1
2
TM075115
Níveis do líquido
Posição Descrição
1 Parte superior do motor
2Parte superior do corpo
da bomba
•Instalação a seco, vertical e horizontal:não
existem requisitos especiais para o nível do
líquido bombeado.
Ligação elétrica
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e que não
pode ser ligada inadvertidamente.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐A bomba deve ser ligada à terra. Antes
de ligar a bomba à alimentação de
tensão, certifique-se de que a ligação
à terra está em conformidade com as
regulamentações locais.
232
Português (PT)

Ligue a bomba a um interruptor principal
externo que permita desligar todos os
polos com uma separação de contacto em
conformidade com EN 60204-1, 5,3.2.
Tem de ser possível bloquear o interruptor
geral na posição 0.
A tensão de alimentação e a frequência
estão assinaladas na chapa de
características. Certifique-se de que o
motor é adequado para a alimentação
disponível no local de instalação.
A ligação eléctrica deve cumprir as
regulamentações locais.
Ligue as bombas a um controlador com
um relé de proteção do motor com classe
de disparo IEC 10 ou 15 ou NEMA
equivalente.
A alimentação para o circuito de proteção
do motor deve ser de baixa tensão, Classe
2.
Ligue as bombas instaladas em locais
perigosos a uma caixa de controlo com
um relé de proteção do motor com classe
de disparo IEC 10.
1. Não instale controladores da bomba,
barreiras antideflagrantes ou a
extremidade livre do cabo de corrente
em ambientes potencialmente
explosivos.
2. A classificação do local de instalação
deve cumprir as regras locais.
3. Em bombas antideflagrantes,
certifique-se de que é ligado um
condutor de terra externo ao terminal
de terra externo na bomba, utilizando
uma abraçadeira para cabos segura.
Limpe a superfície da ligação de terra
externa e monte a abraçadeira para
cabos.
4. O condutor de terra deve ser, no
mínimo, AWG 12 tipo RHH, RHW,
RHW-2 ou semelhante, nominal a 600
V e, no mínimo, a 90 °C, amarelo e
verde.
5. Certifique-se de que o condutor de
terra está protegido contra corrosão.
6. Certifique-se de que todo o
equipamento de proteção se encontra
corretamente ligado.
7. Os boiadores utilizados em ambientes
potencialmente explosivos têm de ser
aprovados para esta aplicação.
Deverão ser ligados aos Controladores
Dedicados da Grundfos, DC, DCD ou
SLC, DLC através de uma barreira
intrinsecamente segura para assegurar
um circuito seguro.
Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu representante de
assistência técnica.
Configure o sistema de proteção do motor
para a corrente nominal da bomba +15%
de fator de serviço. A corrente nominal
está indicada na chapa de características.
Os trabalhos de manutenção e assistência
em bombas antideflagrantes têm de ser
executados pela Grundfos ou por uma
oficina Grundfos autorizada.
Antes da instalação e do primeiro
arranque da bomba, verifique o estado do
cabo, de modo a evitar curtos-circuitos.
Funcionamento com conversor de frequência
Se o motor for operado por um conversor
de frequência, a classe de temperatura
das bombas antideflagrantes deve ser T3.
233
Português (PT)

Em princípio, todos os motores trifásicos podem ser
ligados a um conversor de frequência.
No entanto, o funcionamento do conversor de
frequência submete frequentemente o sistema de
isolamento do motor a uma carga mais pesada, o
que pode fazer com que o motor produza mais ruído
devido a correntes de fuga provocadas por picos de
tensão.
Além disso, os motores de grandes dimensões
acionados por um conversor de frequência são
carregados por correntes de carga.
Para o funcionamento com conversor de frequência,
tenha em atenção o seguinte.
• A proteção térmica do motor tem de estar ligada.
• A tensão de pico e dU/dt devem estar de acordo
com a tabela abaixo. Os valores indicados são os
valores máximos fornecidos aos terminais do
motor. A influência do cabo não é levada em
consideração. Consulte os dados técnicos do
conversor de frequência em relação aos valores
efetivos e à influência do cabo na tensão de pico
e dU/dt.
• A frequência de comutação mínima é 2 KHz. A
frequência de comutação pode ser variável.
• Se a bomba tiver aprovação Ex, verifique se o
certificado Ex da bomba específica permite a
utilização de um conversor de frequência.
• Configure a taxa U/f do conversor de frequência
de acordo com os dados do motor.
• Antes de instalar um conversor de frequência,
calcule a frequência mais baixa permitida na
instalação, de modo a evitar a ausência de
caudal.
• Não reduza a velocidade do motor para menos de
50%.
• Mantenha a taxa do caudal acima de 1 m/s.
• Deixe a bomba funcionar à velocidade nominal
pelo menos uma vez por dia de modo a evitar
sedimentação no sistema de tubagem.
• Não exceda a frequência indicada na chapa de
características, uma vez que isso poderá causar
sobrecarga do motor.
• Mantenha o cabo de alimentação o mais curto
possível. A tensão de pico aumenta com o
comprimento do cabo elétrico.
• Utilize filtros de entrada e de saída no conversor
de frequência.
• Se existir o risco de o ruído elétrico perturbar o
restante equipamento elétrico, utilize um cabo de
corrente blindado.
• Configure o conversor de frequência para
funcionamento de binário constante. Deve ser
utilizada a modulação da largura de impulsos.
Ao operar a bomba por meio de um conversor de
frequência, considere o seguinte:
• O binário do rotor bloqueado pode ser inferior,
dependendo do tipo do conversor de frequência.
• O nível de ruído poderá aumentar. Consulte as
instruções de instalação e funcionamento do
conversor de frequência selecionado.
Tensão de pico
repetitiva máxima
[V]
Máximo dU/dt UN 400 V
[V/μ seg.]
850 2000
A utilização do conversor de frequência
pode reduzir a vida útil dos rolamentos e
do empanque, dependendo do modo de
funcionamento e de outras circunstâncias.
Para mais informações sobre o funcionamento com
conversor de frequência, consulte os dados técnicos
e as instruções de instalação e funcionamento do
conversor de frequência selecionado.
Dados do cabo
O tamanho mínimo do condutor de terra
deve ser igual ou superior ao do condutor
de fase.
A tampa superior das bombas
antideflagrantes é fornecida com um
terminal de terra externo para garantir a
ligação à terra. A instalação eléctrica deve
incluir uma ligação externa deste terminal
à terra. O condutor de terra deve cumprir
todos os regulamentos de segurança
elétrica em vigor.
Antes da instalação e do primeiro
arranque da bomba, verifique o estado do
cabo, de modo a evitar curtos-circuitos.
Sensores
Especificações dos interruptores e sensores
Bomba standard
Versão de sensor 1 Versão de sensor 2
Standard antideflagrante
Versão do sensor 1 Ex Versão do sensor 2 Ex
Interruptores térmicos ou
PTC ● ● ● ● ● ●
Sensor de humidade ● ● ● ● ● ●
Interruptor de nível na
câmara de fuga para
motores standard
● ● ●
234
Português (PT)

Sensor de fugas na carcaça
do estator, para motores Ex ● ● ●
Pt1000 no enrolamento do
estator ● ● ● ●
Pt1000 no rolamento
superior ● ●
Pt1000 no rolamento inferior ● ●
Sensor de vibração PVS-3 ● ●
Módulo SM 113 3) ● ●
Módulo IO 113 4) ● ●
3) Para bombas equipadas com dois cabos de alimentação, o
módulo SM 113 tem de ser encomendado em separado e
instalado no quadro elétrico. O SM113 precisa de estar
equipado com uma resistência.
4) O IO 113 com funcionalidade de comunicação deve ser
seleccionado e encomendado separadamente.
Interruptores térmicos
O sistema de proteção do motor do
controlador da bomba deve incluir um
circuito que desligue automaticamente a
alimentação caso o circuito de proteção
seja aberto.
Caso os interruptores térmicos ou os
sensores de humidade não funcionem,
instale um disjuntor automático.
Termístores
A monitorização da temperatura dos
rolamentos está disponível apenas como
opção.
Em bombas com certificação Ex, a
temperatura de alarme máxima aceitável
nos sensores dos rolamentos é de 100 ºC
para o rolamento inferior (extremidade do
veio) e de 120 ºC para o rolamento
superior.
Sensor de vibrações da bomba (PVS 3)
As bombas estão equipadas com
impulsores S-tube®. Os impulsores S-
tube® são equilibrados relativamente à
humidade para reduzir vibrações durante
o funcionamento. Se estas bombas forem
iniciadas com o corpo da bomba com ar, o
nível de vibração pode ser superior ao de
um funcionamento normal.
Arranque
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Certifique-se de que a bomba está
ligada à terra.
As bombas em instalações a seco devem
ser purgadas.
Antes do primeiro arranque e após um
longo período de paragem, certifique-se
de que a bomba está cheia com o líquido
bombeado.
Certifique-se de que a bomba está cheia
com o líquido bombeado.
O funcionamento em seco não é
permitido.
No caso de ruídos ou vibrações não
habituais, pare a bomba imediatamente.
Não reinicie a bomba até a causa da
avaria ter sido identificada e eliminada.
A bomba apenas pode arrancar por um
período curto sem estar submersa, para
verificação do sentido de rotação.
Armazenamento
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Não rode o impulsor manualmente.
Utilize sempre uma ferramenta
adequada.
Nas bombas equipadas com aleta de guia,
proceda com cuidado para não danificar a
aleta de guia ao rodar o impulsor.
Assistência técnica e manutenção do produto
As bombas com flange de aspiração DN
100 ou DN 150 (gamas de pressão S e H)
na posição vertical não cumprem os
requisitos de estabilidade da norma EN
809 (estável quando inclinada a um
ângulo de 10 º). Utilize um suporte de
serviço para apoiar a bomba.
235
Português (PT)

AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
‐Apoie sempre a bomba através de
correntes de elevação ou coloque-a na
posição horizontal para garantir
estabilidade.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e que não
pode ser ligada inadvertidamente.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Certifique-se de que a bomba está
ligada à terra.
Os trabalhos de manutenção e assistência
em bombas antideflagrantes têm de ser
executados pela Grundfos ou por uma
oficina Grundfos autorizada.
Não abra a bomba se a atmosfera for
explosiva ou existir pó à volta.
A manutenção e assistência técnica
devem ser executadas por pessoas
qualificadas.
Elimine o líquido do motor de acordo com
as regulamentações locais.
Substitua os rolamentos de esferas pelo
menos a cada 25,000 horas de
funcionamento.
Verificação e mudança do líquido do motor
Limpe o exterior da bomba regularmente
para conservar a condutibilidade térmica.
Mude o líquido do motor uma vez por ano
ou após 2000 horas de funcionamento
para evitar oxidação.
A falta de líquido do motor pode provocar
sobreaquecimento e danos nos
empanques mecânicos.
Utilize líquido de refrigeração SML3 para o
arrefecimento do motor. Os líquidos de
refrigeração com capacidade térmica
específica inferior a SML3 podem causar
sobreaquecimento do motor.
Verificação do líquido do motor
Drene a câmara de fuga da bomba após
2000 horas de funcionamento.
AVISO
Sistema pressurizado
Morte ou lesões pessoais graves
‐A câmara do óleo pode estar sob
pressão. Solte os parafusos com
cuidado e não os retire enquanto a
pressão não for totalmente aliviada.
A caixa do empanque deverá ter um
mínimo de 10% de ar, devido à expansão
térmica do líquido do motor durante o
funcionamento.
Inspeção e ajuste da folga do impulsor
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e que não
pode ser ligada inadvertidamente.
Ajuste da folga do impulsor
Aperte os parafusos de fixação
cuidadosamente para evitar danos nos
rolamentos.
O movimento habitual é de 1 a 3 mm.
Bombas contaminadas
ATENÇÃO
Perigo biológico
Lesões pessoais menores ou moderadas
‐Lave bem a bomba com água limpa e
enxague as peças da bomba com
água após a desmontagem.
236
Português (PT)

Deteção de avarias
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e que não
pode ser ligada inadvertidamente.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐A bomba deve ser ligada à terra.
Antes de tentar diagnosticar qualquer
avaria, certifique-se de que todas as
peças rotativas estão imóveis.
Cumpra todas as regulamentações
relativas a bombas instaladas em
ambientes potencialmente explosivos.
Certifique-se de que não é efetuado
qualquer trabalho em ambientes
potencialmente explosivos.
Características técnicas
Valor de pH
As bombas em instalações permanentes podem
suportar os seguintes valores de pH:
Versão de
material Instalação Valor de pH
Standard1) A seco e submersa 6-143)
Q2) A seco e submersa 6-143)
1) Impulsor, corpo da bomba e parte superior do
motor em ferro fundido.
2) Impulsor em aço inoxidável. Corpo da bomba e
parte superior do motor em ferro fundido.
3) Para valores de pH flutuantes, a gama de pH vai
de 4 a 14.
Caudal
Mantenha um caudal mínimo para evitar a
sedimentação no sistema de tubagens. Caudais
recomendados:
• em tubagens verticais: 0,7 m/s.
• em tubagens horizontais: 1,0 m/s.
Temperatura ambiente
Para bombas antideflagrantes, a
temperatura ambiente no local da
instalação deve estar entre os -20 °C e os
+40 °C.
Para bombas deflagrantes, a temperatura ambiente
poderá ultrapassar os +40 ºC durante um curto
período (no máximo 3 minutos).
Temperatura do líquido
0 a +40 °C.
Para bombas deflagrantes, a temperatura do líquido
poderá ir até aos 60 ºC durante um curto período (no
máximo 3 minutos).
As bombas antideflagrantes nunca devem
bombear líquidos a uma temperatura
superior a +40 °C.
Modo de funcionamento
As bombas foram concebidas para funcionamento
contínuo.
Frequência de arranques e paragens
O número máximo de arranques por hora é de 20.
Profundidade da instalação
Máximo 20 m abaixo do nível do líquido.
Dimensão dos sólidos
Entre 35 e 125 mm, dependendo da dimensão da
bomba.
Classe de protecção
IP68.
Pressão sonora
Utilize protetores auditivos ao realizar
trabalhos junto de uma instalação em
funcionamento com um nível de pressão
sonora superior a 70 dB(A).
Líquido do motor
O motor vem abastecido de fábrica com líquido de
motores Grundfos SML3, à prova de congelamento
até -20 °C. O líquido do motor ajuda a transferir o
calor gerado pelo motor para a câmara de
arrefecimento e, daí, para o líquido bombeado que
passa no exterior da bomba.
Características eléctricas
A tensão de alimentação e a frequência estão
assinaladas na chapa de características.
A tolerância de tensão nos terminais do motor deve
estar entre - ± 10% da tensão nominal.
237
Português (PT)

Eliminação do produto
Este produto ou as suas peças devem ser eliminados
de forma ambientalmente segura.
1. Utilize um serviço público ou privado de recolha
de resíduos.
2. Caso não seja possível, contacte a assistência
técnica Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada
mais próximas.
O símbolo do caixote do lixo
riscado no produto significa
que este deve ser eliminado
separadamente do lixo
doméstico. Quando um
produto marcado com este
símbolo atingir o fim da sua
vida útil, leve-o para um ponto
de recolha designado pelas
autoridades locais
responsáveis pela eliminação
de resíduos. A recolha e
reciclagem destes produtos
em separado ajudará a
proteger o ambiente e a saúde
das pessoas.
Consulte também a informação de fim de vida em
www.grundfos.com/product-recycling
238
Português (PT)

Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products SE, SL 9-30 kW, to which the
declaration below relates, are in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите SE, SL 9-30 kW, за
които се отнася настоящата декларация,
отговарят на следните директиви на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на
държавите-членки на EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky SE, SL 9-30 kW, na které
se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte SE, SL 9-30 kW, auf die sich
diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten
übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
SE, SL 9-30 kW som erklæringen nedenfor
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes
tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode SE, SL 9-30 kW, mille
kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos SE, SL 9-30 kW
a los que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas
del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
SE, SL 9-30 kW, joita tämä vakuutus koskee, ovat
EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits SE, SL 9-30 kW,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SE, SL 9-30 kW, στα
οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών της EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi SE, SL 9-30 kW, na koja se izjava
odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država
članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) SE, SL 9-30 kW termékek,
amelyekre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti SE, SL 9-30 kW, ai
quale si riferisce questa dichiarazione, sono
conformi alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai SE, SL 9-30 kW, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
372
Declaration of conformity

LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti SE, SL 9-30 kW, uz kuru attiecas tālāk
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten SE, SL 9-30
kW, waarop de onderstaande verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty SE, SL 9-30
kW, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne
z następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos SE, SL 9-30 kW, aos quais diz
respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados
Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele SE, SL 9-30 kW, la care se referă
această declaraţie, sunt în conformitate cu
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod SE, SL 9-30
kW, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa
dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделия SE, SL
9-30 kW, к которым относится нижеприведённая
декларация, соответствуют нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
SE, SL 9-30 kW, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek SE, SL 9-30 kW, na katerega se spodnja
izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje
pravnih predpisov držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkty SE, SL 9-30 kW na
ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v
súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských
štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan SE,
SL 9-30 kW  EC/AB Üye 
 yakınlaştırılmasıyla  durumun
 Konsey  uyumlu olduğunu ve
bununla  olarak tüm sorumluluğun  
olduğunu beyan 
UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби SE, SL
9-30 kW, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 SE,
SL 9-30 kW 系列，其制造和性能完全符合以下所列
欧盟委员会指令。
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at
produktene SE, SL 9-30 kW som denne erklæringen
gjelder, er i samsvar med styrets direktiver om
tilnærming av forordninger i EF-/EU-landene.
AR :   ) EC/EU(
        SE, SL
9-30 kW        
         
) EC/EU.(
TW: EC/EU 合格聲明
葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關
之 SE, SL 9-30 kW 產品，符合下列近似 EU 會員國
法律之議會指令。
373
Declaration of conformity