Grundfos SMD User manual

SMD, SMG, SFG
Güvenlik talimatları
SMD, SMG, SFG
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/98826058
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SMD, SMG, SFG
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................12
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................19
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................26
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................34
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................41
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................48
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................55
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................62
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................69
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................76
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................83
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................90
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................97
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................104
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................111
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................118
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................125
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................132
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................139
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................146
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................153
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................160
Türkçe (TR)
  .............................................167
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................174
中文 (CN)
安全指导 ....................................................182
(AR) 
  ...................................................188
Declaration of conformity .......................................194
Declaration of conformity .......................................198
Declaration of conformity .......................................199
Declaration of conformity .......................................201
Operating manual EAC .........................................203
4SMD, SMG, SFG
Table of contents

Türkçe (TR)  
■   
Bu   ürün   
çalışmayla bağlantılı olarak alınması gereken
  kısa   Bu ürünün
taşınması, kurulumu, kullanımı, bakımı,  ve
onarımı sırasında bu  
uyulmalıdır. Bu    
 ve tüm   kurulum ve
kullanım    tekrar
  başvurmak üzere bu 
 kurulum sahasında saklayın.
 olarak patlayıcı ortamlar
SMD  patlamaya karşı koruma sı-
nıfı II 2G Ex db h IIB T4 Gb ve II 2G Ex db
h  IIB T4  Kurulum sınıflandırması
yerel  tarafından onaylanmalıdır.
 anahtarı
Örnek: SMG.30.45.325.5.0B
Kod Açıklama Tanımlama
S SMD, SMG, SFG  aralığı
M Karıştırıcı Model
F Akışlandırıcı
G  
D Doğrudan 
30
 
 kod numa-
rası / 10 kW
30 = 3,0 kW
Motor çıkış gücü P2
45 45 cm Çark çapı [cm]
[ ] Standart
Uygulama
A Tarım
MÇamur, yüksek yo-
ğunluk 
HAğır   
 
325 325 RPM Çark hızı -1]
[ ] Standart Montaj 
T 2"  bağlantı
[ ] Patlamaya karşı da-
yanıklı olmayan Patlamaya karşı koru-
ma
Ex Patlamaya karşı da-
yanıklı
Kod Açıklama Tanımlama
5 50 Hz Frekans [Hz]
6 60 Hz
0B 3 x 400-415 V, Y
Voltaj kodu
1B 3 x 400-415 V, D
0K 3 x 380 V, Y
1K 3 x 380 V, D
0P 3 x 440-480 V, Y
1P 3 x 440-480 V, D
[ ]  
 numarası
A 
B Üçüncü 
Z Özel  ürün  özel pompa

PN mm
Weight
Cos. Ф S.F.
U
Pol Hz
P.c.
IStart
kW
IPm T
V
nN
Ins.class
Type
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3
IN
P1/P2
99564189
Made in Hungary
15 1114 13 12
1
2 3 54 6
18
17
16
19 8
9
10
7
a
U.K. Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
TM062588
Patlamaya karşı dayanıklı olmayan ürünler için
Etiket for non-explosion proof products
kHz
1180
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
99983289
Ф
nN
1
2
19
18
11
9
17
20
36
30
3123281534
5
21
13
8
26
25
24
14
16 10 3 6 4 27
12
35
7
TM080050
Patlamaya karşı korumalı SMD mikserlerin etiketi
167
Türkçe (TR)

1
2
19
18
17
16
32 29 3 33 4 5
6
7
8
9
10
15 14 13 12 11
31
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
TM081636
Çin'deki patlamaya dayanıklı olmayan ürünlerin
etiketi
Ko-
num Açıklama
1 tanımlaması
2 Ürün numarası ve  numarası
3 Sıvı sıcaklığının aralığı
4 alanı
5 IEC’ye göre koruma sınıfı
6 Çark çapı
7 İzolasyon sınıfı
8 voltaj
9 hız (çark)
10 Ağırlık
11 Başlatma akımı
12 Frekans
13  faktörü
14 Kutup sayısı
15  akım
16 Güç faktörü
17 Motor gücü P1/P2
Ko-
num Açıklama
18  kodu
19  kurulum 
20 Ex 
21  numarası ATEX
23  numarası IEC Ex
24 Frekans aralığı*
25 Anahtarlama frekansı*
26 Tork uygulaması
27 Onay  - CE, ATEX onaylı  
kuruluş numarasına 
28 Onay  - ATEX, ATEX  kate-
 
29  ülke
30 Dönüştürücü  çalışan  
  referansı
31  adı ve 
32
Type:
• SMG veya SMD: Dalgıç 
• SFG: Dalgıç akışlandırıcı
33  standardı
34 Onay  - UKCA onaylı  
onaylı kurulu numarası
35 Onay  - UA
* frekans dönüştürücü kullanılıyorsa.
Ürünle     kurulum alanına
veya    böylece 
 kontrol   görünür
olduğundan  olun.
Onaylar
Muhtemel patlayıcı  uygulamalar  tasarlanan  ve akışlandırıcılar (Ex  
detaylarını    sağlanır.
SMD  IECEx  numarası: IECEx SEV 17.0004X.
168
Türkçe (TR)

 detaylarının açıklamaları
Yönerge veya standart Kod Açıklama
ATEX/UKEX
Bu  uyumlaştırılmış AB ve  Krallık standartları-
na uygundur.
II
ATEX   göre, bu 
  tanımlayan  grubu, 
 dışı  grubu.
2
ATEX   göre, bu 
  tanımlayan yüksek koruma 
grubu.
G Gaz, buhar veya dumandan kaynaklanan patlayıcı ortamlar.
Uyumlaştırılmış Avrupa EN ve
IECEx standardı
Ex Patlama koruması 
db EN/IEC 60079-1'e göre yanmaz muhafaza
hEN ISO 80079-36 ve EN ISO 80079-37'ye göre patlayıcı ortam
  olmayan 
 EN 60079-11'e göre  
IIB Gazların sınıflandırılması, EN/IEC 60079-0'a bakınız. B gaz
grubu, A gaz grubunu kapsamaktadır.
T4 Motorun  yüzey sıcaklığı EN / IEC 60079-0'a göre
135 
Gb "Yüksek" koruma   patlayıcı gaz ortamlarına yö-
 
Genel  
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ veya akışlandırıcılar 
çalışmaya başlamadan önce 
 söküldüğünden veya ana 
kapatıldığından  olun. 
 kazara açılmayacağın-
dan  olun.
UYARI
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü taşırken uygun  ayakka-
bıları,  gözlükler ve  ko-
ruyucu  kullanın.
 ve akışlandırıcıyı taşırken, depolar-
ken, kullanırken veya sökerken bu 
 uygulayın.
 veya akışlandırıcıların kurulu-
mu, bağlantısı, çalıştırılması ve  yet-
  yapılmalıdır.
 tanka   önlem
alın.
UYARI
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Güç kablosu, kullanım sırasında çarka
takılmayacak  
Patlamaya karşı korumalı modeller
Patlamaya dayanıklı SMD  EX 
uyulmalıdır. Patlamaya dayanıklı olmayan  ve
akışlandırıcılar  de bu  uyulmasını

Patlamaya karşı korumalı  kulla-
nırken   
de uyulmalıdır.
SMD Ex  Ex  Ex db h IIB T4 Gb.
Sızıntı sensörlü SMD Ex  varyantının Ex
 Ex db h  IIB T4 Gb. Sızıntı 
hakkında daha fazla   bkz. Dişli kutusu veya
salmastra gövdesi koruması.
Sıcaklık 
Motor sıcaklığı   PTC veya PTO 
    röle, SIL 1 
  bu kullanım  onaylanmalıdır. Röle
frekans dönüştürücünün  parçası olarak entegre
 dönüştürücü de SIL 1  
karşılamalıdır.
169
Türkçe (TR)

Güç kablosu
 montajlı güç kablosu kısaltılmamalıdır.
TEHLİKE
Patlayıcı ortam
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcıları patlayıcı
ortamlarda 
Yumuşak yol  ve frekans dönüştürücü
Yumuşak yol  ve frekans dönüştürücüler,
yalnızca bunların Ex sınıflaması 
yüksekse ve Ex  uygun monte
 
Aksesuarlar
Sadece Grundfos onaylı aksesuarlar kullanın.
Bakım,  ve onarım
Sadece Grundfos veya   
  Bu, kablo   de 
Onarım  sadece Grundfos tarafından 
parçaları kullanın.
Kontrol ve bakım   EN 60079-17
standardına uyulmalıdır.
 kaydı
Ürünün ömrü boyunca % 100   
yedek parçaların  kaydı tutulmalıdır.
TEHLİKE
Patlayıcı ortam
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcıları patlayıcı
ortamlarda 
Ürünün 
 sırasında yüzey korumasının hasar 
önlemek amacıyla,  ya da akışlandırıcının her
parçası  
 akışlandırıcı ve aksesuarların yu-
varlanmayacağından veya 
  olun.
 kaldırmadan önce,  ta-
rafından manuel olarak kaldırılacak ağırlık
sınırlarını  tüm yerel 
 uyun.
Tüm kaldırma  amaca uygun
değerde olmalı ve parçaları kaldırmadan
önce hasar olup olmadığı kontrol 
  koşul altında kaldırma 
  aşılmamalıdır.
Ürünün 
Hasarlı   veya akışlandırıcı tak-
mayın.

 veya akışlandırıcıyı kaldırmak ve
tanka      
 kaldırma  ve halat, genel
kaldırma   kullanılmamalıdır.
 veya akışlandırıcıyı  zaman
güç kablosundan asmayın.  veya
akışlandırıcı asla kaldırma 
asılı halde çalıştırılmamalıdır.
   kaldırma 
 yalnızca  ya da akışlandırıcıyı
kaldırırken kullanın.
 kurulumu
Çarkın tank duvarına dokunmaması 
 çok fazla  
olun. Bkz. bölüm  ve akışlandırıcıla-
rın .
   kurulum ve çalıştırma ta-
 uygulayın.
Kaldırma halatını,  başlatmadan ön-
ce  sökün.
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
Akışlandırıcının kurulumu
Çark kanatları, SFG.xx.180/230/260 kuru-
lumundan önce veya  kurulduktan son-
ra monte 
170
Türkçe (TR)

SFG.xx.180/230'un çark kanatlarının montajı
Çark kanatlarının  cıvataların
(3) ve somunların (5) sıkıştırma 
oluşturduğu basınçla sağlanır.  (1), sı-
kıştırma  sıkılmasından önce ka-
natların doğru açıda  müm-
kün kılar.
 çark kanatlarının montajı
Çark kanatlarının  
(3) sıkıştırma  oluşturduğu ba-
sınçla sağlanır. Ayar  (2), sıkıştırma
 sıkılmasından önce kanatların
doğru açıda  mümkün kılar.
Çark kanatlarının ve kurulumun 
 önlemek  çark kanatları
aynı konuma monte 
Tüm akışlandırıcılar
SFG.xx.130 taban  plakasının
çubukları yoktur.
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
 bağlantısı
Tüm  bağlantıları,   elek-
 tarafından yerel düzenlemelere uy-
gun olarak 
UYARI
 madde
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcılar,  ve-
ya akışlandırıcının KAPALI (yalıtılmış)
konumda  sağlayan EN
60204-1 §5,3.2'ye göre  
 "besleme kesme   monte
 Bu  EN 60204-1
§5,3.4 standardına uygun  konuma
monte 
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
SMD  patlamaya karşı koruma sı-
nıfı II 2G Ex db h IIB T4 Gb ve II 2G Ex db
h  IIB T4  Kurulum sahasının sınıf-
landırması, yerel  tarafından onay-
lanmalıdır.
   EN 60079-14 standar-
dına uyulmalıdır.
Motor koruması
31. ve 32. klemenslerde voltaj 2.5 V
(AC/DC)  aşmamalıdır. Ohmmetre
 testler yaparken bunu göz önünde bu-
lundurun.
Patlamaya karşı korumalı SMD 
çok yüksek sıcaklıklara karşı PTC veya
PTO   korunmalıdır.
Sensörler, SIL 1   
   dönüştürücüye bağlan-
malıdır. Röle frekans dönüştürücünün 
parçası olarak entegre  dönüştürücü de
SIL 1   karşılamalıdır.
Aşırı yük 
Pompaları, IEC devreden çıkarma sınıfı 10
veya 15 ya da NEMA  motor koru-
ma    kontrolöre bağlayın.
SFG
Akışlandırıcıların yumuşak yol  veya
frekans dönüştürücüyle başlatılması zo-
runludur.
 korozyona karşı koruma
İzolasyon transformatörü kullanılıyorsa yol
verme akımı   akım 
oranı 
Frekans dönüştürücünün çalışması
Frekans dönüştürücünün kullanımı, çalış-
ma moduna ve  koşullara bağlı olarak
yatakların ve salmastranın ömrünü kısalta-

171
Türkçe (TR)

Patlamaya karşı korumalı ürünlerde 
 yer alan PTC  uygun gü-
  (SIL 1)  uygun  rö-
leye bağlanmalıdır.
Motor  frekans dönüştürücü  kullanılı-
yorsa patlamaya dayanıklı SMD 
sıcaklık sınıfı T3 olmalıdır.
Frekans dönüştürücülü  veya akış-
landırıcı hızı ve tork   Grundfos
Product Center'ı https://product-selec-
   
Ürünün hazırlanması
İKAZ
Basınçlı 
 veya orta  yaralanma
‐Yağ  basınç meydana gel-
   basınç tamamen
boşaltılana kadar yağ  sökme-

 veya akışlandırıcı, çalışma sırasın-
da  sıvıya daldırılmış  olmalı-
dır.
 tanka   önlem
alın.
Bakım
 veya akışlandırıcı  çalış-
maya başlamadan önce  kon-
trol 
• sökülmüş veya ana şalter
kapatılmış olmalıdır
•  yanlışlıkla açılama-
malıdır
• hareket eden tüm parçalar durmuş ol-
malıdır.
Muhtemel patlayıcı ortamlara kurulan 
  tüm düzenlemelere uyun.
 olarak patlayıcı ortamlarda, 
 çalışmanın yapılmadığından  olun.
İKAZ
 madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü taşırken koruyucu  takın.
 akışlandırıcı ve aksesuarların yu-
varlanmayacağından veya 
  olun.
Tüm kaldırma  amaca uygun
değerde olmalı ve parçaları kaldırmadan
önce hasar olup olmadığı kontrol 
  koşul altında kaldırma 
  aşılmamalıdır.
  veya akışlandırıcı
UYARI
 
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürün, bulaşıcı veya  sıvı  kul-
lanılıyorsa  olarak sınıflandı-
rılır.
 tablosu
Tüm  bağlantıları,   elek-
 tarafından yerel düzenlemelere uy-
gun olarak 
Yağ 
SMD, SMG ve SFG  motor
 yağ bulunmamaktadır.
Yağ 
İKAZ
Basınçlı 
 veya orta  yaralanma
‐Yağ  basınç meydana gel-
   basınç tamamen
boşaltılana kadar yağ  sökme-

Yağı, yerel  uygun olarak
 
172
Türkçe (TR)

Arıza 
UYARI
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ veya akışlandırıcılar 
çalışmaya başlamadan önce motoru
güç kaynağından ayırın veya 
 söküldüğünden veya ana 
kapatıldığından  olun. 
 kazara açılmayacağın-
dan  olun. Tüm dönen parçaların
durduğundan  olun.
Muhtemel patlayıcı ortamlara kurulan 
 veya akışlandırıcılarla  tüm düzen-
lemelere uyulmalıdır.
 olarak patlayıcı ortamlarda, 
 çalışmanın yapılmadığından  olun.
  kaydı tutun.
Çalışma koşulları
Akışlandırıcıların yumuşak yol  veya
frekans dönüştürücüyle başlatılması zo-
runludur.
Ürünün 
Bu ürünün veya parçalarının  çevreye zarar
vermeden yapılmalıdır.
1.   ya da özel atık toplama 
kullanın.
2. Bu  kullanmanız mümkün  en
yakın Grundfos  veya  

Ayrıca 
 kullanım ömrü sonu  bakın.
Ürün  bulunan çarpı 
çöp kutusu sembolü, ürünün evsel
atıklardan ayrı olarak  
  Bu sembolle 
  ürünü, kullanım ömrünün so-
nuna ulaştığında yerel atık  
 tarafından   toplama
noktasına götürün. Bu  ayrı
toplanması ve  
 ve  sağlığını korumaya
yardımcı olacaktır.
 akışlandırıcı ve aksesuarların yu-
varlanmayacağından veya 
  olun.
Tüm  bağlantıları,   elek-
 tarafından yerel düzenlemelere uy-
gun olarak 
Yağı, yerel  uygun olarak
 
173
Türkçe (TR)

Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products SMD, SMG, SFG, to which the
declaration below relates, are in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите SMD, SMG, SFG, за
които се отнася настоящата декларация,
отговарят на следните директиви на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на
държавите-членки на EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky SMD, SMG, SFG, na které
se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte SMD, SMG, SFG, auf die sich
diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten
übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
SMD, SMG, SFG som erklæringen nedenfor
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes
tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode SMD, SMG, SFG, mille
kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos SMD, SMG,
SFG a los que hace referencia la siguiente
declaración cumplen lo establecido por las
siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros de la CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
SMD, SMG, SFG, joita tämä vakuutus koskee, ovat
EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits SMD, SMG, SFG,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SMD, SMG, SFG, στα
οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών της EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi SMD, SMG, SFG, na koja se izjava
odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država
članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) SMD, SMG, SFG termékek,
amelyekre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti SMD, SMG, SFG, ai
quale si riferisce questa dichiarazione, sono
conformi alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai SMD, SMG, SFG, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
194
Declaration of conformity

LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti SMD, SMG, SFG, uz kuru attiecas tālāk
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten SMD, SMG,
SFG, waarop de onderstaande verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty SMD, SMG,
SFG, których deklaracja niniejsza dotyczy, są
zgodne z następującymi dyrektywami Rady w
sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos SMD, SMG, SFG, aos quais diz
respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados
Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele SMD, SMG, SFG, la care se referă
această declaraţie, sunt în conformitate cu
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod SMD, SMG,
SFG, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu
sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделия SMD,
SMG, SFG, к которым относится
нижеприведённая декларация, соответствуют
нижеприведённым Директивам Совета
Евросоюза о тождественности законов стран-
членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
SMD, SMG, SFG, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek SMD, SMG, SFG, na katerega se spodnja
izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje
pravnih predpisov držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkty SMD, SMG, SFG
na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú
v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských
štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan
SMD, SMG, SFG  EC/AB Üye 
 yakınlaştırılmasıyla  durumun
 Konsey  uyumlu olduğunu ve
bununla  olarak tüm sorumluluğun  
olduğunu beyan 
UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби SMD,
SMG, SFG, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
SMD, SMG, SFG 系列，其制造和性能完全符合以下
所列欧盟委员会指令。
JP: EC/EU 適合宣言
Grundfos は、その責任の下に、SMD, SMG, SFG 製品
が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令
に適合していることを宣言します。
KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos는 아래의 선언과 관련된 SMD, SMG, SFG
제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회
지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다.
BS: Izjava o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornošću da je proizvod SMD, SMG, SFG, na
koji se odnosi izjava ispod, u skladu sa niže
prikazanim direktivama Vijeća o usklađivanju
zakona država članica EC/EU.
195
Declaration of conformity

ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni
Eropa
Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung
jawab kami sendiri bahwa produk SMD, SMG, SFG,
yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai
dengan Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat
mungkin sesuai dengan hukum negara-negara
anggota Komunitas Eropa/Uni Eropa.
KZ: Сәйкестік жөніндегі EK/ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, EK/ЕО мүше елдерінің заңдарына
жақын төменде көрсетілген Кеңес
директиваларына сәйкес төмендегі декларацияға
қатысты SMD, SMG, SFG өнімдері біздің жеке
жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.
MK: Декларација за сообразност на ЕЗ/ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна
одговорност дека производите SMD, SMG, SFG,
на кои се однесува долунаведената декларација,
се во согласност со овие директиви на Советот
за приближување на законите на земјите-членки
на ЕЗ/ЕY.
MY: Perisytiharan keakuran EC/EU
Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah
tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk
SMD, SMG, SFG, yang berkaitan dengan
perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis
yang disenaraikan di bawah ini tentang
penghampiran undang-undang negara ahli EC/EU.
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at
produktene SMD, SMG, SFG som denne
erklæringen gjelder, er i samsvar med styrets
direktiver om tilnærming av forordninger i EF-/EU-
landene.
AR :   ) EC/EU(
        SMD,
SMG, SFG       
         
 ) EC/EU.(
TH: คำประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EC/EU
เราในนามของบริษัท Grundfos ขอประกาศภายใตความ
รับผิดชอบของเราแตเพียงผูเดียววาผลิตภัณฑ SMD,
SMG, SFG ซึ่งเกี่ยวของกับคำประกาศนี้ มีความสอดคลอง
กับระเบียบคำสั่งตามรายการดานลางนี้ของสภาวิชาชีพวา
ดวยคาประมาณตามกฎหมายของรัฐที่เปนสมาชิก EC/EU
TW: EC/EU 合格聲明
葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關
之 SMD, SMG, SFG 產品，符合下列近似 EU 會員國
法律之議會指令。
VI: Tuyên bố tuân thủ EC/EU
Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách
nhiệm duy nhất của mình rằng sản phẩm SMD,
SMG, SFG mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân
thủ các Chỉ thị Hội đồng sau về việc áp dụng luật
pháp của các nước thành viên EC/EU.
AL: Deklara e konformitetit të KE/BE
Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë
tonë se produktet SMD, SMG, SFG, me të cilat
lidhet kjo deklaratë, janë në pajtueshmëri me
direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për
përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të KE-/BE-
së.
IS: EB/ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu
að vörurnar SMD, SMG, SFG, sem þessi yfirlýsing á
við um, samræmist tilskipunum ráðs
Evrópubandalaganna um samræmingu laga
aðildarríkja EB/ESB.
196
Declaration of conformity

• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standards used: EN IEC 63000:2018
• Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998+A1:2009
• Low Voltage Directive (2014/35/EU), applies only
products with sensor and relay:
Standard used: EN 61010-1:2010, EN
61010-1:2010/A1:2019
• Electromagnetic compatibility (EMC) Directive
(2014/30/EU), applies only products with sensor
and relay:
Standard used: EN 61000-6-3:2007 + A1:2011,
EN 61000-6-2:2005
• ATEX Directive (2014/34/EU)
Applies only to products with Ex II 2G ATEX
marking on nameplate.
Further information, see below.
Product Certificate No Standards used
SMD SEV 17 ATEX 0103 X EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN ISO
80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016
Notified body: Electrosuisse. No. 1258. Luppmenstrasse 1, CH-8320 Fehraltorf, Switzerland.
Manufacturer: Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.
This EC/EU declaration of conformity is only valid
when published as part of the Grundfos safety
instructions (publication number 99231566).
Székesfehévár, 20th of May 2021
Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of
conformity.
197
Declaration of conformity

Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is declared, as listed below:
Valid for products:
SMD, SMG, SFG
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
Standard used: EN IEC 63000:2018
• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standard used: EN 809:1998+A1:2009
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016,
applies only products with sensor and relay
Standards used: EN 61010-1:2010, EN
61010-1:2010/A1:2019
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016,
applies only products with sensor and relay
Standards used: EN 61000-6-3:2007 + A1:2011,
EN 61000-6-2:2005
• Equipment and Protective Systems Intended for
Use in Potentially Explosive Atmospheres
Regulations 2016
Applies only to products intended for use in
potentially explosive environments, Ex II 2G,
equipped with nameplate with ATEX marking and
the EU-type examination certificate. Further
information, see below.
Product Certificate No. Standard used
SMD SEV 17 ATEX 0103 X EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN ISO
80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016
Notified body: Electrosuisse. No. 1258. Luppmenstrasse 1, CH-8320 Fehraltorf, Switzerland.
Manufacturer: Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.
This UK declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road,
Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Székesfehérvár, 20th of May 2021
Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000335021
198
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with Moroccan laws,
orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
SMD, SMG, SFG
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services
and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for
Low Voltage Electrical Equipment
Standards used: NM EN 809+A1:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic
Compatibility
Standards used: NM EN 61000-6-2:2015, NM EN
61000-6-3:2015
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits auxquels se réfère
cette déclaration, sont conformes aux lois,
ordonnances, normes et spécifications marocaines
pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
SMD, SMG, SFG
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements
électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
2015
Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n°
2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61000-6-2:2015, NM EN
61000-6-3:2015
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
AR :  
          
       
         :

   :
SMD, SMG, SFG
  24-09 2011     
:
  2573-14 2015     
 
NM EN 809+A1:2015  :
  2574-14 2015  
  : NM EN 61000-6-2:2015, NM EN
61000-6-3:2015
          
.
Bjerringbro, 20th May 2021
199
Declaration of conformity

Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the
Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
10000269107
200
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: Ukrainian declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with Ukrainian resolutions, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
Valid for Grundfos products:
SMD, SMG, SFG
Resolution No. 1067, 2015 - Technical Regulation of Low Voltage Electrical Equipment
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 61010-1:2014/Зміна № 1:2019
Resolution No. 62, 2013 - Technical Regulations on Safety of Machines
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 809:2015
Resolution No. 1077, 2015 - Technical Regulations on Electromagnetic Compatibility
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 61000-6-3:2015/Зміна № 1:2015; ДСТУ EN 61000-6-2:2015
Resolution No. 139, 2017 - Technical Regulations on Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment
Standards used: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Resolution No. 1055, 2016 - Technical regulation of the equipment and the protective systems intended
for use in potentially explosive environments
Resolution No. 102, 2020 - Amendments to some resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine
Standards used: ДСТУ EN IEC 60079-0:2019; ДСТУ EN 60079-1:2019; ДСТУ EN ISO 80079-36:2017; ДСТУ
EN ISO 80079-37:2017
ATEX approved product: SMD
ATEX certificate number: SEV 17 ATEX 0103 X
Name and address of Notified body (ATEX):Eurofins. No. 1258. Luppmenstrasse 1, CH-8320 Fehraltorf,
Switzerland.
Importer address:
LLC Grundfos Ukraine, Business Center Europe
103, Stolychne Shose, UA-03026 Kyiv, Ukraine
Phone: [phone]
Email: [email protected]
This Ukrainian declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
201
Declaration of conformity

UA: Українська декларація відповідності
Ми, Grundfos, заявляємо про свою виключну відповідальність за те, що продукція, до якої відноситься ця
декларація, відповідає вимогам українським постановам, стандартам та технічним умовам, щодо яких
заявлена відповідність, як зазначено нижче:
Дійсно для продуктів Grundfos:
SMD, SMG, SFG
Постанова № 1067 від 2015 р., Технічний регламент низьковольтного електричного обладнання
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 61010-1:2014/Зміна № 1:2019
Постанова № 62 від 2013 р., Про затвердження Технічного регламенту безпеки машин
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 809:2015
Постанова № 1077 від 2015 р., Технічний регламент з електромагнітної сумісності обладнання
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 61000-6-3:2015/Зміна № 1:2015; ДСТУ EN 61000-6-2:2015
Постанова № 139 від 2017 р., Технічний регламент обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні
Застосовані стандарти: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Постанова № 1055 від 2016 р., Технічний регламент обладнання та захисних систем, призначених
для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах
Постанова № 102 від 2020 р., Про внесення змін до деяких постанов Кабінету Міністрів України
Застосовані стандарти: ДСТУ EN IEC 60079-0:2019; ДСТУ EN 60079-1:2019; ДСТУ EN ISO 80079-36:2017;
ДСТУ EN ISO 80079-37:2017
Продукт, схвалений ATEX: SMD
Номер сертифіката ATEX: SEV 17 ATEX 0103 X
Назва та адреса уповноваженого органу з сертифікації (ATEX): Eurofins. No. 1258. Luppmenstrasse 1,
CH-8320 Fehraltorf, Switzerland.
Постанова № 27 від 2019 р., Технічний регламент обладнання, що працює під тиском Постанова №
938 від 2021 р., Про внесення змін до Технічного регламенту обладнання, що працює під тиском
Адреса імпортера:
ТОВ "Грундфос Україна", Бізнес Центр "Європа"
Столичне шосе, 103, м. Київ, 03026, Україна
Телефон: [phone]
Ел. пошта: [email protected]
Ця українська декларація відповідності дійсна лише за наявності інструкцій Grundfos.
Bjerringbro, 4/February/2022 Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
10000411087
202
Declaration of conformity