Grundfos SMD User manual

SMD, SMG, SFG
Güvenlik talimatları
SMD, SMG, SFG
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/98826058
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SMD, SMG, SFG
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................12
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................19
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................26
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................34
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................41
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................48
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................55
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................62
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................69
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................76
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................83
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................90
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................97
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................104
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................111
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................118
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................125
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................132
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................139
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................146
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................153
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................160
Türkçe (TR)
  .............................................167
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................174
中文 (CN)
安全指导 ....................................................182
(AR) 
  ...................................................188
Declaration of conformity .......................................194
Declaration of conformity .......................................198
Declaration of conformity .......................................199
Declaration of conformity .......................................201
Operating manual EAC .........................................203
4SMD, SMG, SFG
Table of contents

Türkçe (TR)  
■   
Bu   ürün   
çalışmayla bağlantılı olarak alınması gereken
  kısa   Bu ürünün
taşınması, kurulumu, kullanımı, bakımı,  ve
onarımı sırasında bu  
uyulmalıdır. Bu    
 ve tüm   kurulum ve
kullanım    tekrar
  başvurmak üzere bu 
 kurulum sahasında saklayın.
 olarak patlayıcı ortamlar
SMD  patlamaya karşı koruma sı-
nıfı II 2G Ex db h IIB T4 Gb ve II 2G Ex db
h  IIB T4  Kurulum sınıflandırması
yerel  tarafından onaylanmalıdır.
 anahtarı
Örnek: SMG.30.45.325.5.0B
Kod Açıklama Tanımlama
S SMD, SMG, SFG  aralığı
M Karıştırıcı Model
F Akışlandırıcı
G  
D Doğrudan 
30
 
 kod numa-
rası / 10 kW
30 = 3,0 kW
Motor çıkış gücü P2
45 45 cm Çark çapı [cm]
[ ] Standart
Uygulama
A Tarım
MÇamur, yüksek yo-
ğunluk 
HAğır   
 
325 325 RPM Çark hızı -1]
[ ] Standart Montaj 
T 2"  bağlantı
[ ] Patlamaya karşı da-
yanıklı olmayan Patlamaya karşı koru-
ma
Ex Patlamaya karşı da-
yanıklı
Kod Açıklama Tanımlama
5 50 Hz Frekans [Hz]
6 60 Hz
0B 3 x 400-415 V, Y
Voltaj kodu
1B 3 x 400-415 V, D
0K 3 x 380 V, Y
1K 3 x 380 V, D
0P 3 x 440-480 V, Y
1P 3 x 440-480 V, D
[ ]  
 numarası
A 
B Üçüncü 
Z Özel  ürün  özel pompa

PN mm
Weight
Cos. Ф S.F.
U
Pol Hz
P.c.
IStart
kW
IPm T
V
nN
Ins.class
Type
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3
IN
P1/P2
99564189
Made in Hungary
15 1114 13 12
1
2 3 54 6
18
17
16
19 8
9
10
7
a
U.K. Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
TM062588
Patlamaya karşı dayanıklı olmayan ürünler için
Etiket for non-explosion proof products
kHz
1180
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
99983289
Ф
nN
1
2
19
18
11
9
17
20
36
30
3123281534
5
21
13
8
26
25
24
14
16 10 3 6 4 27
12
35
7
TM080050
Patlamaya karşı korumalı SMD mikserlerin etiketi
167
Türkçe (TR)

1
2
19
18
17
16
32 29 3 33 4 5
6
7
8
9
10
15 14 13 12 11
31
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd.
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL
TM081636
Çin'deki patlamaya dayanıklı olmayan ürünlerin
etiketi
Ko-
num Açıklama
1 tanımlaması
2 Ürün numarası ve  numarası
3 Sıvı sıcaklığının aralığı
4 alanı
5 IEC’ye göre koruma sınıfı
6 Çark çapı
7 İzolasyon sınıfı
8 voltaj
9 hız (çark)
10 Ağırlık
11 Başlatma akımı
12 Frekans
13  faktörü
14 Kutup sayısı
15  akım
16 Güç faktörü
17 Motor gücü P1/P2
Ko-
num Açıklama
18  kodu
19  kurulum 
20 Ex 
21  numarası ATEX
23  numarası IEC Ex
24 Frekans aralığı*
25 Anahtarlama frekansı*
26 Tork uygulaması
27 Onay  - CE, ATEX onaylı  
kuruluş numarasına 
28 Onay  - ATEX, ATEX  kate-
 
29  ülke
30 Dönüştürücü  çalışan  
  referansı
31  adı ve 
32
Type:
• SMG veya SMD: Dalgıç 
• SFG: Dalgıç akışlandırıcı
33  standardı
34 Onay  - UKCA onaylı  
onaylı kurulu numarası
35 Onay  - UA
* frekans dönüştürücü kullanılıyorsa.
Ürünle     kurulum alanına
veya    böylece 
 kontrol   görünür
olduğundan  olun.
Onaylar
Muhtemel patlayıcı  uygulamalar  tasarlanan  ve akışlandırıcılar (Ex  
detaylarını    sağlanır.
SMD  IECEx  numarası: IECEx SEV 17.0004X.
168
Türkçe (TR)

 detaylarının açıklamaları
Yönerge veya standart Kod Açıklama
ATEX/UKEX
Bu  uyumlaştırılmış AB ve  Krallık standartları-
na uygundur.
II
ATEX   göre, bu 
  tanımlayan  grubu, 
 dışı  grubu.
2
ATEX   göre, bu 
  tanımlayan yüksek koruma 
grubu.
G Gaz, buhar veya dumandan kaynaklanan patlayıcı ortamlar.
Uyumlaştırılmış Avrupa EN ve
IECEx standardı
Ex Patlama koruması 
db EN/IEC 60079-1'e göre yanmaz muhafaza
hEN ISO 80079-36 ve EN ISO 80079-37'ye göre patlayıcı ortam
  olmayan 
 EN 60079-11'e göre  
IIB Gazların sınıflandırılması, EN/IEC 60079-0'a bakınız. B gaz
grubu, A gaz grubunu kapsamaktadır.
T4 Motorun  yüzey sıcaklığı EN / IEC 60079-0'a göre
135 
Gb "Yüksek" koruma   patlayıcı gaz ortamlarına yö-
 
Genel  
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ veya akışlandırıcılar 
çalışmaya başlamadan önce 
 söküldüğünden veya ana 
kapatıldığından  olun. 
 kazara açılmayacağın-
dan  olun.
UYARI
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü taşırken uygun  ayakka-
bıları,  gözlükler ve  ko-
ruyucu  kullanın.
 ve akışlandırıcıyı taşırken, depolar-
ken, kullanırken veya sökerken bu 
 uygulayın.
 veya akışlandırıcıların kurulu-
mu, bağlantısı, çalıştırılması ve  yet-
  yapılmalıdır.
 tanka   önlem
alın.
UYARI
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Güç kablosu, kullanım sırasında çarka
takılmayacak  
Patlamaya karşı korumalı modeller
Patlamaya dayanıklı SMD  EX 
uyulmalıdır. Patlamaya dayanıklı olmayan  ve
akışlandırıcılar  de bu  uyulmasını

Patlamaya karşı korumalı  kulla-
nırken   
de uyulmalıdır.
SMD Ex  Ex  Ex db h IIB T4 Gb.
Sızıntı sensörlü SMD Ex  varyantının Ex
 Ex db h  IIB T4 Gb. Sızıntı 
hakkında daha fazla   bkz. Dişli kutusu veya
salmastra gövdesi koruması.
Sıcaklık 
Motor sıcaklığı   PTC veya PTO 
    röle, SIL 1 
  bu kullanım  onaylanmalıdır. Röle
frekans dönüştürücünün  parçası olarak entegre
 dönüştürücü de SIL 1  
karşılamalıdır.
169
Türkçe (TR)

Güç kablosu
 montajlı güç kablosu kısaltılmamalıdır.
TEHLİKE
Patlayıcı ortam
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcıları patlayıcı
ortamlarda 
Yumuşak yol  ve frekans dönüştürücü
Yumuşak yol  ve frekans dönüştürücüler,
yalnızca bunların Ex sınıflaması 
yüksekse ve Ex  uygun monte
 
Aksesuarlar
Sadece Grundfos onaylı aksesuarlar kullanın.
Bakım,  ve onarım
Sadece Grundfos veya   
  Bu, kablo   de 
Onarım  sadece Grundfos tarafından 
parçaları kullanın.
Kontrol ve bakım   EN 60079-17
standardına uyulmalıdır.
 kaydı
Ürünün ömrü boyunca % 100   
yedek parçaların  kaydı tutulmalıdır.
TEHLİKE
Patlayıcı ortam
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcıları patlayıcı
ortamlarda 
Ürünün 
 sırasında yüzey korumasının hasar 
önlemek amacıyla,  ya da akışlandırıcının her
parçası  
 akışlandırıcı ve aksesuarların yu-
varlanmayacağından veya 
  olun.
 kaldırmadan önce,  ta-
rafından manuel olarak kaldırılacak ağırlık
sınırlarını  tüm yerel 
 uyun.
Tüm kaldırma  amaca uygun
değerde olmalı ve parçaları kaldırmadan
önce hasar olup olmadığı kontrol 
  koşul altında kaldırma 
  aşılmamalıdır.
Ürünün 
Hasarlı   veya akışlandırıcı tak-
mayın.

 veya akışlandırıcıyı kaldırmak ve
tanka      
 kaldırma  ve halat, genel
kaldırma   kullanılmamalıdır.
 veya akışlandırıcıyı  zaman
güç kablosundan asmayın.  veya
akışlandırıcı asla kaldırma 
asılı halde çalıştırılmamalıdır.
   kaldırma 
 yalnızca  ya da akışlandırıcıyı
kaldırırken kullanın.
 kurulumu
Çarkın tank duvarına dokunmaması 
 çok fazla  
olun. Bkz. bölüm  ve akışlandırıcıla-
rın .
   kurulum ve çalıştırma ta-
 uygulayın.
Kaldırma halatını,  başlatmadan ön-
ce  sökün.
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
Akışlandırıcının kurulumu
Çark kanatları, SFG.xx.180/230/260 kuru-
lumundan önce veya  kurulduktan son-
ra monte 
170
Türkçe (TR)

SFG.xx.180/230'un çark kanatlarının montajı
Çark kanatlarının  cıvataların
(3) ve somunların (5) sıkıştırma 
oluşturduğu basınçla sağlanır.  (1), sı-
kıştırma  sıkılmasından önce ka-
natların doğru açıda  müm-
kün kılar.
 çark kanatlarının montajı
Çark kanatlarının  
(3) sıkıştırma  oluşturduğu ba-
sınçla sağlanır. Ayar  (2), sıkıştırma
 sıkılmasından önce kanatların
doğru açıda  mümkün kılar.
Çark kanatlarının ve kurulumun 
 önlemek  çark kanatları
aynı konuma monte 
Tüm akışlandırıcılar
SFG.xx.130 taban  plakasının
çubukları yoktur.
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
 bağlantısı
Tüm  bağlantıları,   elek-
 tarafından yerel düzenlemelere uy-
gun olarak 
UYARI
 madde
Ölüm veya  yaralanma
‐ ve akışlandırıcılar,  ve-
ya akışlandırıcının KAPALI (yalıtılmış)
konumda  sağlayan EN
60204-1 §5,3.2'ye göre  
 "besleme kesme   monte
 Bu  EN 60204-1
§5,3.4 standardına uygun  konuma
monte 
TEHLİKE
 çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ bağlantısı yapılmadan önce, 
 çıkartılmış veya ana 
kapatılmış olduğundan  olun.
  kazara açılmaya-
cağından  olun.
SMD  patlamaya karşı koruma sı-
nıfı II 2G Ex db h IIB T4 Gb ve II 2G Ex db
h  IIB T4  Kurulum sahasının sınıf-
landırması, yerel  tarafından onay-
lanmalıdır.
   EN 60079-14 standar-
dına uyulmalıdır.
Motor koruması
31. ve 32. klemenslerde voltaj 2.5 V
(AC/DC)  aşmamalıdır. Ohmmetre
 testler yaparken bunu göz önünde bu-
lundurun.
Patlamaya karşı korumalı SMD 
çok yüksek sıcaklıklara karşı PTC veya
PTO   korunmalıdır.
Sensörler, SIL 1   
   dönüştürücüye bağlan-
malıdır. Röle frekans dönüştürücünün 
parçası olarak entegre  dönüştürücü de
SIL 1   karşılamalıdır.
Aşırı yük 
Pompaları, IEC devreden çıkarma sınıfı 10
veya 15 ya da NEMA  motor koru-
ma    kontrolöre bağlayın.
SFG
Akışlandırıcıların yumuşak yol  veya
frekans dönüştürücüyle başlatılması zo-
runludur.
 korozyona karşı koruma
İzolasyon transformatörü kullanılıyorsa yol
verme akımı   akım 
oranı 
Frekans dönüştürücünün çalışması
Frekans dönüştürücünün kullanımı, çalış-
ma moduna ve  koşullara bağlı olarak
yatakların ve salmastranın ömrünü kısalta-

171
Türkçe (TR)

Patlamaya karşı korumalı ürünlerde 
 yer alan PTC  uygun gü-
  (SIL 1)  uygun  rö-
leye bağlanmalıdır.
Motor  frekans dönüştürücü  kullanılı-
yorsa patlamaya dayanıklı SMD 
sıcaklık sınıfı T3 olmalıdır.
Frekans dönüştürücülü  veya akış-
landırıcı hızı ve tork   Grundfos
Product Center'ı https://product-selec-
   
Ürünün hazırlanması
İKAZ
Basınçlı 
 veya orta  yaralanma
‐Yağ  basınç meydana gel-
   basınç tamamen
boşaltılana kadar yağ  sökme-

 veya akışlandırıcı, çalışma sırasın-
da  sıvıya daldırılmış  olmalı-
dır.
 tanka   önlem
alın.
Bakım
 veya akışlandırıcı  çalış-
maya başlamadan önce  kon-
trol 
• sökülmüş veya ana şalter
kapatılmış olmalıdır
•  yanlışlıkla açılama-
malıdır
• hareket eden tüm parçalar durmuş ol-
malıdır.
Muhtemel patlayıcı ortamlara kurulan 
  tüm düzenlemelere uyun.
 olarak patlayıcı ortamlarda, 
 çalışmanın yapılmadığından  olun.
İKAZ
 madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü taşırken koruyucu  takın.
 akışlandırıcı ve aksesuarların yu-
varlanmayacağından veya 
  olun.
Tüm kaldırma  amaca uygun
değerde olmalı ve parçaları kaldırmadan
önce hasar olup olmadığı kontrol 
  koşul altında kaldırma 
  aşılmamalıdır.
  veya akışlandırıcı
UYARI
 
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürün, bulaşıcı veya  sıvı  kul-
lanılıyorsa  olarak sınıflandı-
rılır.
 tablosu
Tüm  bağlantıları,   elek-
 tarafından yerel düzenlemelere uy-
gun olarak 
Yağ 
SMD, SMG ve SFG  motor
 yağ bulunmamaktadır.
Yağ 
İKAZ
Basınçlı 
 veya orta  yaralanma
‐Yağ  basınç meydana gel-
   basınç tamamen
boşaltılana kadar yağ  sökme-

Yağı, yerel  uygun olarak
 
172
Türkçe (TR)