Grundfos TPE Series Operating manual

TPE, TPED, NBE, NBGE, MTBE, NKE, NKGE
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
TPE, TPED, NBE, NBGE, MTBE, NKE, NKGE
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
http://net.grundfos.com/qr/i/98476024

Table of contents
2
TPE, TPED, NBE, NBGE, MTBE, NKE, NKGE
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3
Table of contents
TPE, TPED, NBE, NBGE, MTBE, NKE, NKGE
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Operating manual EAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Español (ES)
16
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten familiari-
zarse rápidamente con las medidas de seguridad
que deben tomarse al llevar a cabo cualquier tarea
relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto.
Estas instrucciones de seguridad componen un
documento complementario; todas las instrucciones
de seguridad aparecen de nuevo en las secciones
correspondientes de las instrucciones de instalación
y funcionamiento.
Mantenga estas instrucciones de seguridad cerca
del lugar de instalación para facilitar su consulta en
el futuro.
Transporte del producto
Manipulación del producto
Montaje
Instalación eléctrica
Protección contra descarga eléctrica por
contacto indirecto
Grosor del cable
Alimentación
Protección adicional
Por favor, antes de realizar la instalación,
lea detenidamente este documento. La
instalación y el funcionamiento deben rea-
lizarse de acuerdo a los reglamentos loca-
les en vigor y los códigos aceptados de
prácticas recomendadas.
ADVERTENCIA
Caída de objetos
Muerte o lesión grave
- Antes de transportar el producto, asegú-
relo para evitar que se incline o se caiga.
PRECAUCIÓN
Aplastamiento de los pies
Lesión personal leve o moderada
- Emplee calzado de seguridad al despla-
zar el producto.
PRECAUCIÓN
Lesiones de espalda
Lesión personal leve o moderada
- Use equipos de izado.
PRECAUCIÓN
Aplastamiento de los pies
Lesión personal leve o moderada
- Emplee calzado de seguridad y engan-
che aparejos de izado a las argollas del
motor al manipular el producto.
PRECAUCIÓN
Aplastamiento de los pies
Lesión personal leve o moderada
- Fije el producto a una plataforma sólida
insertando pernos a través de los orifi-
cios de la brida o la bancada.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Desconecte el suministro eléctrico al
motor y a los relés de señal. Espere, al
menos, 5 minutos antes de llevar a
cabo conexiones en la caja de conexio-
nes. Asegurarse de que el suministro
eléctrico no se ha conectado accidental-
mente.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Comprobar que la tensión de alimenta-
ción y la frecuencia correspondan con
los valores indicados en la placa de
características.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Conecte el motor a tierra y proporcione
protección contra el contacto indirecto
de acuerdo con la normativa local en
vigor.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Respete siempre la normativa local en
vigor en materia de grosores de cable.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Use fusibles del tamaño recomendado.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Use sólo interruptores de circuito de
corriente residual (ELCB, GFCI o RCD)
de tipo B.

Español (ES)
17
Terminales de conexión de los módulos
funcionales
Interfaces de usuario
Instalación de un módulo de interfaz de
comunicación
Cambio de la posición del panel de control
Inspección del producto
Limpieza del producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Asegúrese de que los cables conecta-
dos a los grupos de conexión indicados
a continuación cuenten con separación
mediante aislamiento reforzado en toda
su longitud.
ADVERTENCIA
Superficie caliente
Muerte o lesión grave
- Toque sólo los botones de la pantalla; el
producto puede alcanzar temperaturas
muy elevadas.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Sustituya el panel de control inmediata-
mente si está agrietado o perforado.
Póngase en contacto con su distribuidor
de Grundfos más cercano.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Desconecte el suministro eléctrico al
motor y a los relés de señal. Espere, al
menos, 5 minutos antes de llevar a
cabo conexiones en la caja de conexio-
nes. Asegurarse de que el suministro
eléctrico no se ha conectado accidental-
mente.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Desconecte el suministro eléctrico al
motor y a los relés de señal. Espere, al
menos, 5 minutos antes de trabajar con
el motor. Asegurarse de que el suminis-
tro eléctrico no se ha conectado acci-
dentalmente.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Desconecte el suministro eléctrico al
motor y a los relés de señal. Espere, al
menos, 5 minutos antes de trabajar con
el motor. Asegurarse de que el suminis-
tro eléctrico no se ha conectado acci-
dentalmente.
PELIGRO
Campo magnético
Muerte o lesión grave
- No manipule el motor ni el rotor si se le
ha implantado un marcapasos.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Desconecte el suministro eléctrico al
motor y a los relés de señal. Com-
pruebe que la cubierta de la caja de
conexiones se encuentre intacta antes
de pulverizar agua sobre el producto.

Declaration of conformity
62
Declaration of conformity 1
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000 to which this declaration relates, are in conformity with the
Council directives listed below on the approximation of the laws of the
EC/EU member states:
BG: Декларация за съответствие на ЕС/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
продуктите TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED,
NBE, NKE Series 2000, за които се отнася настоящата
декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на
ЕС/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu
s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne TPE, TPED, NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000 som
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF/EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED,
NBE, NKE Series 2000, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on
kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ / EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los
productos TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000 a los que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo
sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros
de la CE/UE.
FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet TPE, TPED,
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000, joita
tämä vakuutus koskee, ovat EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000, auxquels se réfère cette déclaration, sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres CE/UE relatives aux normes
énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προϊόντα TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama
Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EZ-a /
EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) TPE,
TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az
Európai Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit
összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai TPE,
TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti TPE,
TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk
norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo
aktu tuvināšanu.
NL: EG/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED,
NBE, NKE Series 2000, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgeving van de EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
produkty TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne
z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów
prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele TPE,
TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor
statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE,
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000, na koji se odnosi deklaracija
ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕС/
EU
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделие TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000, к которому относится нижеприведённая
декларация, соответствует нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.
SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna TPE, TPED,
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000, som
omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas
lagstiftning som listas nedan.

Declaration of conformity
63
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek TPE,
TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi
direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic ES/EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,
že produkty TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE,
NKE Series 2000 na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú
v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho
spoločenstva/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan TPE, TPED, NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000 ürünlerinin,
EC/AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun
aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili
olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EC/
EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що вироби TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE,
TPED, NBE, NKE Series 2000, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU, переліченим нижче,
щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 TPE, TPED, NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000，其制造和
性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。
KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕҚ/ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, ЕҚ/ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде
көрсетілген Кеңес директиваларына сәйкес төмендегі
декларацияға қатысты TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE,
TPED, NBE, NKE Series 2000 өнімдері біздің жеке
жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.
– Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998+A1:2009.
Applicable for products with motors labelled with CIM 250 or CIM 270:
– Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012,
EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-17 V2.2.1, EN
300 328 V1.9.1, EN 301 511 V12.1.10, EN 301 489-1 V2.2.0, EN
301 489-7 V1.3.1
Applicable for products with motors labelled with all other CIMs than
CIM 250 or CIM 270, incl. no label.
– Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012,
EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-17 V2.2.1, EN
300 328 V1.9.1
– Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Water pumps:
Commission Regulation No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency
index MEI. See pump nameplate.
– RoHS Directives: 2011/65/EU and 2015/863/EU.
Standard used: EN IEC 63000:2018.
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos safety instructions (publication number 98476022
04.2021).
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 30th October 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorized to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
AR ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ :EU
ﻥﻳﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧ
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE, TPED, NBE, NKE Series
2000، ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﺎﻧﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺎﻣﻬﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ
ﺏﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍﺔﻳ /
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ) EU .(

Declaration of conformity
64
Declaration of conformity 2
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
MTBE, to which the declaration below relates, is in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation of the laws of the
EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
продуктът MTBE, за който се отнася настоящата декларация,
отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на EC/ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobek MTBE, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu
s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
MTBE, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MTBE som
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode MTBE, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on
kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
MTBE al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo
establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MTBE, jota tämä
vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
produit MTBE, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées
ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το
προϊόν MTBE, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕΕ.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod
MTBE, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje
navedenim direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica
EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z)
MTBE termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács
alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
MTBE, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas
MTBE, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts MTBE, uz
kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
product MTBE, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz
produkt MTBE, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny
z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów
prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
MTBE, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul MTBE, la
care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele
de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor
membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod MTBE, na koji se odnosi deklaracija
ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделие MTBE, к которому относится нижеприведённая
декларация, соответствует нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов
ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten MTBE, som
omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-medlemsstaternas
lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek MTBE,na
katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov
držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,
že produkt MTBE, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je
v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských štátov EC/EÚ.

Declaration of conformity
65
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan MTBE ürünlerinin,
EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun
aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili
olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що виріб MTBE, до якого відноситься нижченаведена
декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче,
щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 MTBE，其制造和性
能完全符合以下所列欧盟委员会指令。
KZ: Сәйкестік жөніндегі EK/ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, EK/ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде
көрсетілген Кеңес директиваларына сәйкес төмендегі
декларацияға қатысты MTBE өнімі біздің жеке
жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.
– Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998+A1:2009.
Applicable for products with motors labelled with CIM 250 or CIM 270:
– Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN
61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 511 V12.1.10,
EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-7 V1.3.1
Applicable for products with motors labelled with all other CIMs than
CIM 250 or CIM 270, incl. no label.
– Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN
61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 300 328 V1.9.1
– RoHS Directives: 2011/65/EU and 2015/863/EU.
Standard used: EN IEC 63000:2018.
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos safety instructions (publication number
98476022 04.2021).
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 05th March 2021
Joachim Krogshave
Head of Product Development, Commercial Building Services
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person authorized to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
ARﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ : (EC/EU)
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧMTBE،
ﻥﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻪﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻱﺫﻟﺍﻩﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ .(EC/EU)

Declaration of conformity
66
Declaration of conformity 3
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE,
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000, to which this declaration relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is declared, as listed below:
– Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
Standard used: BS EN 809:1998 + A1:2009.
Applicable for products with motors labelled with CIM 250 or CIM 270:
– Radio Equipment Regulations 2017
Standards used: BS EN 61800-5-1:2007, BS EN 61800-3:2004+A1:2012, BS EN 62479:2010, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-17 V2.2.1, BS EN 300 328 V1.9.1, BS EN 301 511 V12.1.10, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-7 V1.3.1
Applicable for products with motors labelled with all other CIMs than CIM 250 and CIM 270, incl. no label:
– Radio Equipment Regulations 2017
Standards used: BS EN 61800-5-1:2007, BS EN 61800-3:2004+A1:2012, BS EN 62479:2010, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-17 V2.2.1, BS EN 300 328 V1.9.1
– The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2019.
Water pumps:
Regulation (EU) No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index. See the pump nameplate.
– The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
Standards used: BS EN IEC 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 30th October 2020
Ronnie Hou
Senior manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity.

Declaration of conformity
67
Declaration of conformity 4
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MTBE, to which this declaration relates,
is in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
– Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
Standard used: BS EN 809:1998 + A1:2009.
Applicable for products with motors labelled with CIM 250 or CIM 270:
– Radio Equipment Regulations 2017
Standard used: BS EN 61800-5-1:2007, BS EN 61800-3:2004+A1:2012, BS EN 62479:2010, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-17 V2.2.1, BS EN 300 328 V1.9.1, BS EN 301 511 V12.1.10, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-7 V1.3.1.
Applicable for products with motors labelled with all other CIMs than CIM 250 and CIM 270, incl. no label:
– Radio Equipment Regulations 2017
Standard used: BS EN 61800-5-1:2007, BS EN 61800-3:2004+A1:2012, BS EN 62479:2010, BS EN 301
489-1 V2.2.0, BS EN 301 489-17 V2.2.1, BS EN 300 328 V1.9.1.
– The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019.
Standards used: BS EN IEC 63000:2018.
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 05th March 2021
Joachim Krogshave
Head of Product Development, Commercial Building Services
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person authorized to compile technical file and empowered to sign the EC/EU declaration
of conformity.

Declaration of conformity
68
Declaration of conformity 5
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
to which the declaration below relates, are in conformity with
Moroccan laws, orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE,
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the following
orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage
Electrical Equipment
Standards used: NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 61800-3:2018
This Moroccan declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
Suzhou, JiangSu Province, PRC, 2nd January 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the Moroccan
declaration of conformity.
10000089839
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour
lesquelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE,
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets
suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse
tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-3:2018
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide
lorsqu'elle accompagne la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos.
Suzhou, JiangSu Province, PRC, 2nd January 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration de conformité
marocaine.
10000089839

Declaration of conformity
69
Suzhou, JiangSu Province, PRC, 2nd January 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
10000089839
AR ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ :
ﻖﻠﻌﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺎﻧﺩﺣﻭ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺭﻘﻧ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ
ﺎﻬﺑ ﺹﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺕﺎﻓ
ﺔﻳﺑﺭﻐﻣﻟﺍ :ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ
:ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ٍ ﺭﺎﺳ
TPE, TPED, NBE, NBGE, NKE, NKGE ,
TPE, TPED, NBE, NKE Series 2000
ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎﻗ09-24 ،2011:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺄﺷﺑ
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2573 ،2015ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ
:ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ
NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2574 ،2015ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ
:ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ
NM EN 61800-3:2018
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻣ ءﺯﺟﻛ ﻩﺭﺷﻧ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺎًﺣﻟﺎﺻ ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻥﻭﻛﻳ
.ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ
.ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻊﻳﻗﻭﺗﺑ ﺽﻭﻔﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍﻭ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ

Declaration of conformity
70
Declaration of conformity 6
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
to which the declaration below relates, are in conformity with
Moroccan laws, orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
MTBE
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the following
orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage
Electrical Equipment
Standards used: NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 61800-3:2018
This Moroccan declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 05th March 2021
Joachim Krogshave
Head of Product Development, Commercial Building Services
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person authorized to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
10000357835
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour les-
quelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
MTBE
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets
suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse
tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-3:2018
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide
lorsqu'elle accompagne la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 05th March 2021
Joachim Krogshave
Head of Product Development, Commercial Building Services
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person authorized to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
10000357835

Declaration of conformity
71
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 05th March 2021
Joachim Krogshave
Head of Product Development, Commercial Building Services
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
10000357835
AR ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ :
ﻬﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺎﻧﺩﺣﻭ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺭﻘﻧ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍﺔﻳﺑﺭﻐﻣ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ
:ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ٍ ﺭﺎﺳ
MTBE
ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎﻗ09-24 ،2011:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺄﺷﺑ
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2573 ،2015ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ
:ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ
NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2574 ،2015ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ
:ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ
NM EN 61800-3:2018
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻣ ءﺯﺟﻛ ﻩﺭﺷﻧ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺎًﺣﻟﺎﺻ ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻥﻭﻛﻳ
.ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ
.ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻊﻳﻗﻭﺗﺑ ﺽﻭﻔﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍﻭ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ

Operating manual EAC
72
Operating manual EAC 7
RUS
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ˀ
ˋϭˀ.
ˋϮʿˀ
ʧʿ
ˋϯ.
ˁ
ʻ  TP(D) dW;Ϳ dWϮ ;Ϳ dWϯ ;Ϳ E< E<;'Ϳ E E;'Ϳ Dd   
 ˃  ˃  ˃ˀ ˃ˁ ϬϬϰϮϬϭϭ ʽ  
 ˃ˀ ˃ˁ ϬϭϬϮϬϭϭ ʽ     ˃ˀ ˃ˁ ϬϮϬϮϬϭϭ ˑ
.
KAZ
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
ʤ್ಢಱದದದಱ೅್ಱ
ϭ್ʿಱದದ
Ϯ್ʧಪದ್˃್ದಱౢಱ࠯
ಱದದౢಱಪ್ದ್ಪ
ϯ್್ಪದದದಢಢದ್೅
ˁದ
TP(D) dW;Ϳ dWϮ ;Ϳ dWϯ ;Ϳ E< E<;'Ϳ E E;'Ϳ Dd  ಢ ˃್  ದಪ
ದ;˃ˀ˃ˁϬϬϰϮϬϭϭͿʺ೅ದ ದ  ;˃ˀ ˃ˁ ϬϭϬϮϬϭϭͿ
˃ದ ಪ   ೅ ;˃ˀ ˃ˁ ϬϮϬϮϬϭϭͿ ʶ ʽಢಪ ದ
ಪ೅
KG
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
ʤ್ರ್್ರ್ರ
ϭ-ʥ್ರʿ
2-ʥ್ರʿʿ್ರರʧ
ʪ್್ರ್ಪ
ϯ-ʥ್ರ್್್ರ
ˌ್ರ್
TP(D)dW;Ϳ dWϮ ;Ϳ dWϯ;Ϳ E< E<;'Ϳ E E;'Ϳ Ddರರ್ರʥ ʥ˃
    ˃ˀ ˃ʥ ϬϬϰϮϬϭϭ ˃್್   
್ರ್ ˃ˀ ˃ʥ ϬϭϬϮϬϭϭ ʮ    ್ರ್ ˃ˀ ˃ʥ ϬϮϬϮϬϭϭ ˃

ARM
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
လဳ၂ဳဵ၊ၒ၀၆ဳ၈ ၃့၎၈ဳၒ၁
ᨹᩥᩜᩈᩓᩤᩈᩧᩫᩈᩥ᩟ᩧᩛᩈᩝᩞᩈᩗᩈᩊ᩟ᩧᩕᩛᩈᩝᩘᩌᩣᩝᩈᩧᩖᩏᩉᩈᩙᩖᩈᩨᩈᩕᩎᩛᩒᩫᩈᩝᩒᩛᩈᩤᩌᩧᩒᩨ.
ᨮᩈᩤϭᩤ᩟ᩩᩜᩝᨱᩈᩗᩈᩊ᩟ᩧᩕᩛᩈᩝᩘᩌᩣᩝᩈᩧᩖ
ᨮᩈᩤϮᩎᩓᩌᩖᩦᩧ᩟ᩝᩈᩜᩒᩝᩛᩈᩤᩈᩜᩝᩎᩅᨛᩝᩘᩝᩈᩊᩒᩧᨮ᩟ᩝᩦᩈᩑᩛᩈᩝᩮ
ᩞᩈᩗᩈᩊ᩟ᩧᩕᩛᩈᩝᩘᩌᩣᩝᩈᩧᩖᩦᩌᩙᩈᩋᩧᩥᩈᩕ᨝ᩧ᩟ᩩᩝᩋᩭ᩟ᩤᨛᩝᩨᩌᩫᩪᩈᩤᩦᩈᩐᩙᩐᩒᩥᩌᩧᩢ᩟ᩩᩛᩝᩞᩥᩈᩕᩗᩙ᩟ᩩᩛ᩟ᩥ.
ᨮᩈᩤϯᩦᩌᩙᩌᩖ᩟ᩩᩐᩜ᩟ᩩᩝᩈᩧᩦᩈᩋᩧᩛᩈᩝᩈᩛᩤᩈᩐᩥᩒᩥᩌᩧᩈᩉᩌᩧᩜᩈᩓᩅᩝᩞᩥᩈᩕᩤᩈᩧᩫᩈᩥ᩟ᩧᩛᩈᩝᩡᩒᩦᩈᩖᩒᩥᩧᩈ
ᨹᩌᩙᩌᩖ᩟ᩩᩐᩜ᩟ᩩᩝᩝᩌᩧᩗᩈᩥᩈᩤᩦᩈᩊᩧᩛᩈᩝᩛᩈᩤᩒᩝᩅ
TP(D) dW;Ϳ dWϮ ;Ϳ dWϯ ;Ϳ E< E<;'Ϳ E E;'Ϳ Dd ᩦᩒᩡᩒ ᩡ᩟ᩛᩡᩌᩧᩏ ᩤᩌᩧᩦᩒᩭᩒᩖᩈᩨᩥᩈᩕ ᩌᩝ ᩗᩈᩛᩈᩘᩈᩜᩝ
ᨮᩈᩫᩤᩈᩜᩒᩝ ᨮᩒ᩟ᩩᩐᩜᩈᩝ ᩦᩌᩔᩝᩒᩖᩈᩖᩈᩝ ᩖᩈᩝ᩟ᩝᩈᩖᩈᩧᩊᩒ ᩡᩈᩗᩈᩝᩢᩝᩌᩧᩒᩅ ˃ˀ ˃ˁ ϬϬϰϮϬϭϭ ᨻᩈᩕᩧᩈᩥ᩟ᩓᩦ
ᩤᩈᩧᩫᩈᩥ᩟ᩧ᩟ᩩᩛᩝᩌᩧᩒ ᩥᩌᩧᩈᩉᩌᩧᩜᩈᩓ ˃ˀ ˃ˁ ϬϭϬϮϬϭϭᨮᩌᩫᩌᩝᩈᩝᩌᩧᩒ ᩮ ᩤᩈᩧᩫᩈᩥ᩟ᩧ᩟ᩩᩛᩝᩌᩧᩒ ᩈᩝᩥᩦᩈᩝᩊ᩟ᩩᩐᩜᩈᩝ
ᩥᩌᩧᩈᩉᩌᩧᩜᩈᩓ˃ˀ˃ˁϬϮϬϮϬϭϭᨹᩌᩔᩝᩒᩖᩈᩖᩈᩝᩛᩒᩢ᩟ᩨᩝᩌᩧᩒᩎᩓᩌᩖᩦᩧᩈᩛᩈᩊᩝᩒᩤᩈᩖᩈᩝᩗᩈᩛᩈᩦᩌᩙᩌᩓᩒ᩟ᩩᩐᩜᩈᩝᩥᩌᩧᩈᩉᩌᩧᩜᩈᩓ

Operating manual EAC
73
TP, TPD, TPE, TPED
http://net.grundfos.com/qr/i/98777373
NK, NKG, NKE, NKGE
http://net.grundfos.com/qr/i/96761294
NB, NBG, NBE, NBGE
http://net.grundfos.com/qr/i/98848768
ɌɊȿ'73('

http://net.grundfos.com/qr/i/98701538
ɌɊȿD), NB(G)E, NK(G)E73('ɫɟɪɢɢ
ɞɨɤȼɬ
http://net.grundfos.com/qr/i/99153908
73('ɫɟɪɢɢɫɜɵɲɟɤȼɬ
http://net.grundfos.com/qr/i/98777375
TPE(D), NK(G)E, NB(G)E ɫɜɵɲɟ 11 ɤȼɬ

http://net.grundfos.com/qr/i/98777377
MTB
http://net.grundfos.com/qr/i/98848787
TPE ɫɟɪɢɢɫɟɪɢɢ
http://net.grundfos.com/qr/i/99564873
10000112614 Ϭ8ϮϬϮϬ
D ϭϮϵϯϬϰϳ

74

Grundfos companies
YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ
Firma Adres Telefon Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
GRUNDFOS
POMPA
KOCAELİ
GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ.
İHSAN DEDE CADDESİ.2.YOL
200.SOKAK.NO:204 GEBZE KOCAELİ
0262 679 79 79
0553 259 51 63
0262 679 79 05
EMRAH ŞİMŞEK
[email protected]
SUNPO
ELEKTRİK
ADANA
YEŞİLOBA MAH. 46003 SOK.
ARSLANDAMI İŞ MERK. C BLOK
NO:6/2-I SEYHAN ADANA
0322 428 50 14
0533 461 71 14
0322 428 48 49
LEVENT BAKIRKOL
[email protected]
ARDA POMPA
ANKARA 26 NOLU İŞ MERKEZİ 1120.SOKAK NO:5/1,5/5 OSTİM/ANKARA
0312 385 98 93
0541 805 89 44
0312 385 8904
METİN ENGİN CANBAZ
[email protected].tr
UĞUR SU
POMPALARI
ANKARA
AHİ EVRAN MAHALLESİ ÇAĞRIŞIM
CADDESİ NO:2/15 SİNCAN /ANKARA
0312 394 37 52
0532 505 12 62
0312 394 37 19
UĞUR YETİŞ ÖCAL
[email protected]
GROSER A.Ş.
ANTALYA
ŞAFAK
MAHALLESİ.5041.SOKAK.SANAYİ 28 C
BLOK NO:29 KEPEZ ANTALYA
0242 221 43 43
0532 793 89 74
0242 221 43 42
DOĞAN YÜCEL
[email protected]
KOÇYİĞİTLER
ELEKTRİK
BOBİNAJ
ANTALYA
ORTA MAH. SERİK CAD. NO.116 SERİK
ANTALYA
0242 722 48 46
0532 523 29 34
0242 722 48 46
BİLAL KOÇYİĞİT
[email protected]
TEKNİK
BOBİNAJ
BURSA
ALAADDİN BEY MH.624.SK MESE 5 İŞ
MERKEZİ NO:26 D:10 NİLÜFER/BURSA
0224 443 78 83
0507 311 19 08
0224 443 78 95
GÜLDEN MÜÇEOĞLU
[email protected]
ASİN
TEKNOLOJİ
GAZİANTEP
MÜCAHİTLER MAHALLESİ 54 NOLU
SOKAK.GÜNEYDOĞU İŞ MERKEZİ
NO:10/A ŞEHİTKAMİL
0342 321 69 66
0532 698 69 66
0342 321 69 61
MEHMET DUMAN
[email protected]
ARI MOTOR
İSTANBUL
ORHANLI MESCİT MH.DEMOKRASİ
CD.BİRMES SAN.SİT.A-3 BLOK NO:9
TUZLA İSTANBUL
0216 394 21 67
0532 501 47 69
0216 394 23 39
EMİN ARI
[email protected]
SERİ MEKANİK
İSTANBUL SEYİTNİZAM MAH. DEMİRCİLER SİT. 7.YOL . NO:6 ZEYTİNBURNU İSTANBUL
0212 679 57 23
0532 740 18 02
0212 415 61 98
TAMER ERÜNSAL
[email protected]
DAMLA POMPA
İZMİR 1203/4 SOKAK NO:2/E YENİŞEHİR İZMİR 0232 449 02 48
0532 277 96 44
0232 459 43 05
NEVZAT KIYAK
[email protected]
ÇAĞRI
ELEKTRİK
KAYSERİ
ESKİ SANAYİ BÖLGESİ 3.CADDE
NO;3-B KOCASİNAN-KAYSERİ
0352 320 19 64
0532 326 23 25
0352 330 37 36
ADEM ÇAKICI
[email protected]
MAKSOM
OTOMASYON
SAMSUN
19 MAYIS
MAHALLESİ.642.SOKAK.NO:23
TEKKEKÖY SAMSUN
0362 256 23 56
0532 646 61 42
-
MUSTAFA SARI
[email protected]
DETAY
MÜHENDİSLİK
TEKİRDAĞ
ZAFER MAHALLESİ ŞEHİT YÜZBAŞI
YÜCEL KENTER CADDESİ 06/A BLOK
NO:5-6 ÇORLU TEKİRDAĞ
0282 673 51 33
0549 668 68 68
0282 673 51 35
EROL KARTOĞLU
[email protected]
ROTATEK
ENDÜSTRİYEL
TEKİRDAĞ
ZAFER MH. ŞEHİT YÜZBAŞI YÜCEL
KENTER CD. YENİ SANAYİ SİTESİ 08-A
BLOK NO:14 ÇORLU / TEKİRDAĞ
0282 654 51 99
0532 788 11 39
0282 654 51 81
ÖZCAN AKBAŞ
[email protected]
İLDEM TEKNİK
ISITMA VAN ŞEREFİYE MAH ORDU CAD ARAS AP NO 75 İPEKYOLU VAN
0432 216 20 83
0532 237 54 59
0432 216 20 83
BURHAN DEMİREKİ
[email protected]
BARIŞ BOBİNAJ
K.K.T.C. LARNAKA YOLU ÜZERİ.PAPATYA APT.NO:3-4 GAZİMAĞUSA
0542 884 06 62
0542 854 11 35
0533 884 06 62
BARIŞ KIZILKILINÇ
[email protected]

Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.ba.grundfos.com
e-mail: [e-mail]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
email: [e-mail]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: [phone]
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: [phone]
Telefax: [phone] / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431