Grundfos MIXIT User manual

MIXIT
Bezpečnostní pokyny
MIXIT
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/99513532
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MIXIT
English (GB)
Safety instructions..............................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .....................24
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ..........................45
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise ...........................66
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger..........................88
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ..............................106
Español (ES)
Instrucciones de seguridad......................124
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ............................146
Français (FR)
Consignes de sécurité .........................164
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ...........................184
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ............................205
3
Table of contents

Magyar (HU)
Biztonsági utasítások .........................223
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza .........................243
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ...........................263
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ..........................281
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ..........................299
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa........................320
Português (PT)
Instruções de segurança .......................340
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă........................361
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ..........................379
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner.........................397
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ...........................417
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny .........................436
4MIXIT
Table of contents

Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ...........................455
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .......................473
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ........................494
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ..........................514
Declaration of conformity .....................532
Declaration of conformity .....................537
5
Table of contents

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních opatření,
které je třeba podniknout v-souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci, provozu, údržbě,
servisu a opravách výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných
kapitolách montážního a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Obecné informace
Toto zařízení mohou používat děti od
osmi let a osoby se sníženými
fyzickými, vjemovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, jestliže jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání zařízení a
rozumí možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti.
Čištění a údržbu zařízení nesmějí
provádět děti bez dozoru.
45
Čeština (CZ)

Tento dokument si přečtěte před
instalací výrobku. Při instalaci a
provozování je nutné dodržovat místní
předpisy a uznávané osvědčené
postupy.
Účel použití
MIXIT je směšovací ventil se servopohonem a vestavěnou řídící jednotkou.
Minimální požadavky na prostor
Mixit vyžaduje následující prostor na místě instalace.
Mezera [mm]
Nahoře a dole 200
Vlevo a vpravo 100
Vpředu a vzadu 100
Čerpané kapaliny
Výrobek není určen pro pitnou vodu.
46
Čeština (CZ)

Instalace
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Před započetím jakékoli práce na
výrobku vypněte zdroj napájecího
napětí.Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být
náhodně zapnut.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Elektrické připojení musí být
provedeno osobou s příslušnou
kvalifikací v souladu s platnými
normami a místními předpisy.
47
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-V případě poruchy izolace může být
poruchovým proudem stejnosměrný
proud nebo pulzující stejnosměrný
proud. Při instalaci čerpadla
dodržujte národní předpisy týkající
se požadavků na výběr zařízení na
zbytkový proud (RCD).
VAROVÁNÍ
Nebezpečí při zvedání
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Zjistěte místní požadavky na
omezení týkající se ručního zvedání
nebo manipulace.
48
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Používejte ochrannou obuv a přilbu.
POZOR
Ostrý element
Lehká nebo středně těžká újma na
zdraví osob
-Používejte ochranné rukavice.
VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Pro instalaci zařízení MIXIT s
přírubovými adaptéry: Nainstalujte
přírubový adaptér a poté
nainstalujte zařízení MIXIT. Zařízení
MIXIT by nemělo být instalováno
před přírubovými adaptéry.
Používejte ochrannou obuv a přilbu.
49
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-U zařízení MIXIT instalovaného s
přírubovými adaptéry nejprve
odstraňte zařízení MIXIT a teprve
poté přírubové adaptéry. Používejte
ochrannou obuv a přilbu.
Demontáž zpětného ventilu
VAROVÁNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Při montáži musí být držák B utažen
utahovacím momentem 120 Nm.
50
Čeština (CZ)

Změna polohy řídicí jednotky
VAROVÁNÍ
Rotační součásti
Lehká nebo středně těžká újma na
zdraví osob
-Namontujte a utáhněte šroub držící
svorku momentem 3,5 Nm ± 0,5.
Externí připojení
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Před započetím jakékoli práce na
výrobku vypněte zdroj napájecího
napětí.Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být
náhodně zapnut.
51
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Elektrické připojení musí být
provedeno osobou s příslušnou
kvalifikací v souladu s platnými
normami a místními předpisy.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-K připojení kabelů ke svorkám relé
použijte kabelové svorky, abyste
zabránili vzájemnému dotyku vodičů
pod napětím.
52
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Kabelové vodiče relé musí být
odizolovány na 5 až 8 mm, zatímco
izolované vodiče odizolovány na 30
až 35 mm.
5-8 mm
30-35
mm
TM075208
Příklad odizolovaného kabelu relé
Zajistěte, aby všechny kabely měly
tepelnou odolnost do 70 °C.
53
Čeština (CZ)

Servis
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Před započetím jakékoli práce na
výrobku vypněte zdroj napájecího
napětí.Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být
náhodně zapnut.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Elektrické připojení musí být
provedeno osobou s příslušnou
kvalifikací v souladu s platnými
normami a místními předpisy.
54
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Před servisem výrobku zavřete
uzavírací ventily na všech stranách
výrobku a vypusťte jej. Čerpaná
kapalina v soustavě může
dosahovat bodu varu a může být
pod vysokým tlakem. Používejte
ochranné brýle.
VAROVÁNÍ
Horký povrch
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Při vysokých teplotách kapalin
může být výrobek tak horký, že je
možné dotýkat se pouze provozního
panelu, aby nedošlo k popálení.
Zavřete uzavírací ventily na všech
stranách výrobku a vypusťte jej.
Používejte ochranné rukavice.
55
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Horká kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Používejte ochranné brýle. Čerpaná
kapalina v soustavě může
dosahovat bodu varu a může být
pod vysokým tlakem.
VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Používejte ochrannou obuv a přilbu.
VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-U zařízení MIXIT instalovaných s
přírubovými adaptéry odstraňte
zařízení MIXIT před demontáží
přírubových adaptérů. Používejte
ochrannou obuv a přilbu.
56
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Padající předměty
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Pro instalaci zařízení MIXIT s
přírubovými adaptéry: Nainstalujte
přírubový adaptér a poté
nainstalujte zařízení MIXIT. Zařízení
MIXIT by nemělo být instalováno
před přírubovými adaptéry.
Používejte ochrannou obuv a přilbu.
Servis zařízení smějí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci.
Provádění denní údržby
K odmrazování výrobku nepoužívejte
nástroje.
57
Čeština (CZ)

Výměna nebo čištění zpětného ventilu
VAROVÁNÍ
Padající předměty
Lehká nebo středně těžká újma na
zdraví osob
-Pokud je řídicí jednotka
demontována, při její opětovné
montáži namontujte a utáhněte
šroub, který drží svorku, momentem
3,5 Nm ± 0,5.
VAROVÁNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Při montáži musí být držák B utažen
utahovacím momentem 120 Nm.
58
Čeština (CZ)

Výměna snímačů
VAROVÁNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Smrt nebo závažná újma na zdraví
osob
-Všechny armatury je třeba zavřít,
aby se zabránilo zpětnému toku
kapaliny.
-Nasaďte šroub konzoly a utáhněte
jej utahovacím momentem 1,5 Nm.
Technické údaje
Požadavky na kabel
Typ kabelu: H05RN-F / H07RN-F
Všechny řídící svorky jsou napájeny bezpečnostním zvlášť nízkým napětím
(SELV) a jsou odděleny.
Všechny použité kabely musí být tepelně odolné do teploty nejméně 70 °C.
Všechny kabely musí být instalovány ve shodě s EN 60204-1 a EN
50174-2:2000.
Pro relé používejte kabelové svorky a dvojitě izolované kabely.
59
Čeština (CZ)