Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Traducción de la versión original en inglés
Contenido
1. Información general .............81
1.1 Indicaciones de peligro ............81
1.2 Notas .....................82
2. Recepción del producto ..........82
2.1 Inspección del producto ...........82
3. Instalación del producto ..........82
3.1 Lugar de instalación .............82
3.2 Instalación mecánica .............83
4. Conexión eléctrica..............85
4.1 Comprobación del sentido de giro ......86
5. Puesta en marcha del producto ......86
6. Presentación del producto .........86
6.1 Uso previsto..................87
6.2 Líquidos aptos para el bombeo........87
6.3 Identificación .................88
7. Mantenimiento y revisión del producto..89
7.1 Mantenimiento del producto .........90
7.2 Aceite .....................90
7.3 Construcción .................90
7.4 Kits de mantenimiento ............90
7.5 Bombas contaminadas ............90
8. Localización de averías del producto . ..91
8.1 El motor no arranca..............91
8.2 El relé térmico o el sistema de protección
del motor se disparan tras un breve
período de funcionamiento ..........91
8.3 La bomba funciona de forma constante o
bombea muy poca agua ...........92
8.4 La bomba funciona, pero no suministra
agua. .....................92
9. Datos técnicos ................93
9.1 Temperatura de almacenamiento ......93
9.2 Condiciones de funcionamiento .......93
9.3 Nivel de presión sonora............93
10. Eliminación del producto ..........93
1. Información general
Lea este documento antes de instalar el
producto. La instalación y el funcionamien-
to deben tener lugar de acuerdo con la
normativa local vigente y los códigos
aceptados de prácticas recomendadas.
Este equipo pueden utilizarlo niños mayo-
res de 8 años y personas con discapacida-
des físicas, sensoriales o mentales, o bien
carentes de experiencia y conocimientos,
siempre que lo hagan bajo vigilancia o ha-
yan recibido instrucciones sobre el uso se-
guro del equipo y comprendan los riesgos
asociados.
Los niños no deben jugar con el equipo.
La limpieza y el mantenimiento del equipo
no deben ser llevados a cabo por niños sin
vigilancia.
1.1 Indicaciones de peligro
Las instrucciones de instalación y funcionamiento, de
seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden
contener los siguientes símbolos e indicaciones de
peligro.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que, de no
corregirse, dará lugar a un riesgo de muer-
te o lesión personal grave.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no
corregirse, podría dar lugar a un riesgo de
muerte o lesión personal grave.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no
corregirse, podría dar lugar a un riesgo de
lesión personal leve o moderada.
Las indicaciones de peligro tienen la siguiente
estructura:
PALABRA DE SEÑALIZACIÓN
Descripción del riesgo
Consecuencias de ignorar la advertencia
• Acciones que deben ponerse en prácti-
ca para evitar el riesgo.
81
Español (ES)

1.2 Notas
Las instrucciones de instalación y funcionamiento, de
seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden
contener los siguientes símbolos y notas.
Respete estas instrucciones para produc-
tos antideflagrantes.
Un círculo de color azul o gris con un sig-
no de admiración en su interior indica que
es preciso poner en práctica una acción.
Un círculo de color rojo o gris con una ba-
rra diagonal y puede que con un símbolo
gráfico de color negro indica que debe evi-
tarse o interrumpirse una determinada ac-
ción.
No respetar estas instrucciones puede dar
lugar a un mal funcionamiento del equipo
o a daños en él.
Sugerencias y consejos que facilitan el tra-
bajo.
2. Recepción del producto
ADVERTENCIA
Caída de objetos
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐El producto debe mantenerse en una
posición estable durante el desembala-
je.
‐Use equipos de protección individual.
2.1 Inspección del producto
Compruebe que el producto recibido se ajuste al
pedido.
Compruebe que la tensión y la frecuencia del
producto coincidan con la tensión y la frecuencia de
la red de suministro eléctrico disponible en el lugar de
instalación.
3. Instalación del producto
PRECAUCIÓN
Materiales tóxicos
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐El producto se considerará contamina-
do si se ha empleado para procesar lí-
quidos perjudiciales para la salud o tó-
xicos.
‐Use equipos de protección individual.
La instalación deben llevarla a cabo profe-
sionales cualificados, y siempre debe rea-
lizarse conforme a los requisitos de la nor-
mativa local en vigor.
Según la norma EN 60335-2-41/A2:2010,
el uso de este producto, equipado con un
cable de alimentación de 5 m, debe limi-
tarse a entornos interiores.
3.1 Lugar de instalación
Asegúrese de que el tramo de cable libre
situado por encima del nivel de líquido po-
sea una longitud de, al menos, 3 m. Esto
limita la profundidad máxima de instala-
ción a 7 m para bombas con cable de 10
m, y 2 m para bombas con cable de 5 m.
3.1.1 Espacio mínimo
La fosa, pozo o tanque debe dimensionarse teniendo
en cuenta la relación entre el caudal de agua que
entra en él y el rendimiento de la bomba.
Si la bomba se instala de forma permanente con un
interruptor de flotador, la fosa, pozo o tanque deberá
tener las dimensiones mínimas indicadas en la figura
siguiente. El interruptor de flotador debe ajustarse de
acuerdo con la longitud mínima de cable libre.
82
Español (ES)

¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Dimensiones mínimas de la fosa si el interruptor de
flotador se ajusta de acuerdo con la longitud
mínima de cable libre
Información relacionada
3.2.5 Ajuste de la longitud del cable del interruptor
de flotador
3.2 Instalación mecánica
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto.
‐Asegúrese también de que el suminis-
tro eléctrico no se pueda conectar ac-
cidentalmente.
PRECAUCIÓN
Elemento afilado
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Use equipos de protección individual.
‐UNILIFT AP35, AP50: Asegúrese de
que ninguna persona pueda entrar en
contacto con el impulsor de la bomba.
No debe instalarse la bomba colgada del
cable eléctrico ni de la tubería de descar-
ga.
3.2.1 Cimentación
Coloque la bomba sobre una placa o ladrillos para
evitar que el filtro de aspiración acumule lodo, barro o
materiales similares. Consulte la figura siguiente.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Colocación de la bomba sobre una placa
83
Español (ES)

3.2.2 Izado de la bomba
No ice el producto ni tire de él sujetándolo
por el cable de alimentación.
Ice la bomba sujetándola por el asa. No ice nunca la
bomba sujetándola por el cable de alimentación o la
manguera o tubería de descarga.
Si se instala la bomba en un pozo o depósito, hágala
descender e ícela usando un cable o una cadena
fijados al asa de la bomba.
3.2.3 Posiciones de la bomba
La bomba se puede usar en posición vertical u
horizontal. El puerto de descarga debe quedar
situado en el punto más alto de la bomba. Consulte la
figura siguiente.
Durante el funcionamiento, el filtro de aspiración
debe permanecer siempre completamente cubierto
por el líquido bombeado.
TM002920
Posición de la bomba
Después de conectar la tubería o la manguera,
coloque la bomba en la posición de trabajo.
Coloque la bomba de tal manera que la aspiración no
pueda quedar total o parciamente obstruida por lodo,
barro o materiales similares.
Si se va a instalar la bomba de forma permanente,
habrá que retirar el fango, los guijarros y otros
residuos similares del foso antes de instalarla.
3.2.4 Conexión para tubería
En el caso de la instalación permanente,
recomendamos instalar una unión, una válvula de
retención y una válvula de corte en la tubería de
descarga.
3.2.5 Ajuste de la longitud del cable del
interruptor de flotador
Para las bombas que se suministren con interruptor
de flotador, la diferencia entre los niveles de arranque
y parada se puede ajustar cambiando la longitud de
cable libre entre el interruptor de flotador y el asa de
la bomba.
• A mayor longitud de cable libre, menor número de
arranques y paradas, y mayor diferencia de nivel.
• A menor longitud de cable libre, mayor número de
arranques y paradas, y menor diferencia de nivel.
El nivel de parada siempre debe quedar por encima
de la aspiración de la bomba para evitar la entrada
de aire.
L
1
2
TM002924
Niveles de arranque y parada
Pos. Descripción
1 Arranque
2 Parada
Los niveles de arranque y parada varían en función
de la longitud del cable.
Niveles de arranque y parada de las
bombas UNILIFT AP
Longitud mínima
del cable (L):
100 mm
Longitud máxi-
ma del cable (L):
250 mm
Tipo de
bomba
Arran-
que
[mm]
Parada
[mm]
Arran-
que
[mm]
Parada
*
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Nivel mínimo de parada durante el funcionamiento
continuo o al usar un controlador externo.
84
Español (ES)

4. Conexión eléctrica
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto.
‐Asegúrese también de que el suminis-
tro eléctrico no se pueda conectar ac-
cidentalmente.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐La instalación debe incorporar un inte-
rruptor diferencial con una corriente de
disparo inferior a 30 mA.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Asegúrese de que el enchufe de sumi-
nistro eléctrico incluido con el producto
cumpla los requisitos de la normativa
local.
‐El enchufe debe tener el mismo siste-
ma de puesta a tierra (PE) que la toma
de suministro eléctrico. Si no es así,
use un adaptador adecuado (siempre
que la normativa local vigente lo permi-
ta).
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Los cables de alimentación sin enchu-
fe deben conectarse a un dispositivo
de desconexión del suministro eléctri-
co que esté integrado en el cableado
fijo conforme a la normativa de cablea-
do local.
Todas las conexiones eléctricas debe
efectuarlas personal cualificado conforme
a la normativa local.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la normati-
va local, el cable de alimentación debe te-
ner una longitud mínima de 10 m para las
bombas portátiles que se vayan a usar en
diferentes aplicaciones.
Compruebe que el producto sea adecuado para la
tensión y la frecuencia de alimentación disponibles
en el lugar de instalación. La tensión y la frecuencia
se indican en la placa de características de la bomba.
La bomba debe conectarse a un interruptor principal
externo. Si la bomba no se instala cerca del
interruptor, este deberá poder bloquearse.
Las bombas trifásicas deben conectarse a un
interruptor diferencial externo de protección de motor.
La corriente nominal del interruptor diferencial de
protección de motor debe ser idéntica a la
especificada en los datos eléctricos de la placa de
características de la bomba.
Si se conecta un interruptor de nivel a una bomba
trifásica, el interruptor diferencial de protección de
motor deberá ser magnético.
Las bombas monofásicas incorporan un interruptor
térmico de protección frente a sobrecargas y su
motor no necesita protección adicional.
Si se produce una sobrecarga del motor,
este se detendrá automáticamente. El mo-
tor volverá a ponerse en marcha automáti-
camente cuando haya alcanzado de nue-
vo una temperatura normal.
1
2 3 4
TM002011
Esquema de conexiones
Pos. Descripción
1 Amarillo y verde
2 Gris
3 Marrón
4 Negro
85
Español (ES)

M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Esquema de conexiones
Pos. Descripción
1 Amarillo y verde
2 Azul
3 Marrón
4.1 Comprobación del sentido de giro
Solo bombas trifásicas
Compruebe el sentido de giro cada vez que se
conecte la bomba a una instalación nueva.
1. Sitúe la bomba de tal manera que pueda ver el
impulsor.
2. Arranque la bomba y deje que funcione durante
un breve período de tiempo.
3. Observe el sentido de giro del impulsor. El sentido
correcto de giro (el de las agujas del reloj, visto
desde la parte inferior) viene indicado por una
flecha situada en el filtro de aspiración. Si el
impulsor gira en el sentido contrario, intercambie
dos de las fases del motor para invertir el sentido
de giro.
Si la bomba está conectada a un sistema de tuberías,
compruebe el sentido de giro de la siguiente manera:
1. Vuelva a arrancar la bomba y compruebe de
nuevo el caudal de agua o la presión.
2. Detenga la bomba e intercambie dos de las fases
al motor.
3. Vuelva a arrancar la bomba y compruebe de
nuevo el caudal de agua o la presión.
4. Pare la bomba.
Compare los resultados obtenidos tras llevar a cabo
los pasos 1 y 3. El sentido correcto de giro será aquel
en el que el caudal de agua sea mayor.
5. Puesta en marcha del producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐No use esta bomba en piscinas, estan-
ques de jardín u otros lugares simila-
res si hay personas en el agua.
La bomba puede funcionar durante un pe-
ríodo breve de tiempo sin necesidad de
sumergirla en el líquido bombeado para
comprobar el sentido de giro.
1. Antes de arrancar la bomba, compruebe que el
filtro de aspiración esté instalado y sumergido en
el líquido a bombear.
2. Abra la válvula de corte (si está instalada) y
compruebe el ajuste del interruptor de nivel.
6. Presentación del producto
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Pos. Descripción
1 Descarga
2 Camisa de la bomba
3 Filtro de aspiración
4 Interruptor de nivel
5 Asa con abrazadera
86
Español (ES)

6.1 Uso previsto
La bomba UNILIFT AP de Grundfos es una bomba
sumergible de una sola etapa, diseñada para el
bombeo de aguas residuales.
Puede bombear agua que contenga una cierta
cantidad de sólidos (distintos de piedras u otros
materiales similares) sin sufrir obstrucciones ni
daños.
La bomba puede funcionar de manera automática o
manual; asimismo, puede instalarse de forma
permanente o usarse como bomba portátil.
Aplicaciones
AP12 AP35 AP50
Drenaje de sótanos o edificios inun-
dados ● ● ●
Extracción de aguas subterráneas ● ● ●
Bombeo desde fosos de recogida
de agua ● ● ●
Bombeo de agua desde fosos de
aguas superficiales que reciban
efluentes de canalones, pozos, tú-
neles, etc.
● ● ●
Llenado y vaciado de piscinas, es-
tanques, fosos, etc. ● ● ●
Bombeo de aguas residuales que
contengan fibras, procedentes de
lavanderías o instalaciones de in-
dustria ligera
● ●
Bombeo de aguas residuales do-
mésticas procedentes de fosas
sépticas y sistemas de tratamiento
de fangos
● ●
Bombeo de aguas residuales do-
mésticas sin descarga de inodoros ● ●
La garantía no cubrirá los problemas (por ejemplo, de
obstrucción o desgaste) que se deriven del uso
incorrecto de la bomba.
6.2 Líquidos aptos para el bombeo
La bomba permite bombear agua que contenga una
cierta cantidad de partículas esféricas. El bombeo de
partículas esféricas que excedan el tamaño máximo
de partícula admisible para la bomba puede producir
obstrucciones o daños en ella.
Tamaño máximo de partícula: Consulte la sección
“Datos técnicos”.
No son aptas para los siguientes líquidos:
• aguas negras;
• líquidos que contengan fibras largas;
• líquidos inflamables (aceite, gasolina, etc.);
• líquidos agresivos;
• líquidos que contengan sólidos cuyo tamaño sea
superior al tamaño máximo admisible de
partícula.
Información relacionada
9.1 Temperatura de almacenamiento
87
Español (ES)

6.3 Identificación
6.3.1 Placa de características
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Ejemplo de placa de características
Pos. Descripción
1 Tipo de producto
2 Referencia
3 Tensión de alimentación[V]
4 Potencia de entrada [kW]
5 Corriente máx.[A]
6Caudal máx.[m3/h]
7 Altura máx.[m]
8 Código de fábrica
9 Código de fabricación (año y semana)
10 Clase de aislamiento
11 Tolerancia de tensión [%]
12 Frecuencia[Hz]
13 Categoría de aislamiento
14 Temperatura máx. del líquido[°C]
15 Velocidad [min-1]
16 Coseno de fi (cos φ)
17 Peso neto[kg]
18 Profundidad de instalación máx. [m]
19 Identificador para las instrucciones de segu-
ridad
20 Identificador para las normas EN
21 Diseño de la placa de características
22 Homologaciones
6.3.2 Clave de tipo
Ejemplo: UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP Gama
35
Tamaño máximo
de los sólidos
[mm]
[ ] Bomba AP Tipo de bomba
B AP Basic
50
Diámetro nomi-
nal de la cone-
xión de descar-
ga
08 Potencia de sa-
lida, P2/100 [W]
A
Funcionamiento
automático con
interruptor de
flotador Control de nivel
[ ]
Funcionamiento
manual sin inte-
rruptor de flota-
dor
1Corriente mono-
fásica Motor
3Corriente trifási-
ca
V Impulsor vórtex Impulsor
88
Español (ES)

7. Mantenimiento y revisión del
producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte la fuente de alimentación
antes de comenzar a trabajar con el
producto.
‐Asegúrese de que el suministro eléctri-
co no se pueda conectar accidental-
mente.
PRECAUCIÓN
Elemento afilado
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Use equipos de protección individual.
PRECAUCIÓN
Materiales tóxicos
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐El producto se considerará contamina-
do si se ha empleado para procesar lí-
quidos perjudiciales para la salud o tó-
xicos.
‐Use equipos de protección individual.
PRECAUCIÓN
Riesgo biológico
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Lave bien el producto con agua limpia
y enjuague con agua las piezas des-
pués de desmontarlo.
‐Use equipos de protección individual.
Si el cable de alimentación o el interruptor
de nivel resultan dañados, deberán ser
sustituidos por un taller autorizado por
Grundfos.
Las tareas de mantenimiento y revisión
deben ser llevadas a cabo por profesiona-
les con la debida formación.
Además, debe respetarse toda la normati-
va en materia de seguridad, salud y medio
ambiente.
1. Si la bomba se ha usado para bombear líquidos
distintos de agua limpia, lávela bien con agua
limpia antes de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento y revisión.
2. Enjuague con agua las piezas de la bomba
después de desmontarla.
89
Español (ES)

7.1 Mantenimiento del producto
• Revise la bomba y cambie el aceite una vez al
año. Si la bomba funciona de forma continua o se
emplea para bombear líquidos que contengan
partículas abrasivas, habrá que revisarla con
mayor frecuencia.
• Si el aceite extraído contiene agua u otras
impurezas, se recomienda sustituir el cierre
mecánico. Póngase en contacto con el servicio
técnico de Grundfos.
7.2 Aceite
Si la bomba va a funcionar de forma continua o
durante un período de tiempo prolongado, se
recomienda cambiar el aceite con la frecuencia
indicada a continuación:
Temperatura del lí-
quido
Frecuencia de sustitución
del aceite
20 °C Cada 4.500 horas de funcio-
namiento
40 °C Cada 3.000 horas de funcio-
namiento
55 °C Cada 1.500 horas de funcio-
namiento
La bomba contiene 78 ml de aceite no tóxico.
El aceite usado debe eliminarse respetando la
normativa local.
7.3 Construcción
La construcción de la bomba aparecerá en la tabla a
continuación y en las figuras A, B y C al final de estas
instrucciones.
Pos. Descripción
6 Carcasa de la bomba
37a Junta tórica
49 Impulsor
55 Camisa de bomba con motor
66 Arandela
67 Tuerca de seguridad
84 Filtro de aspiración
105 Cierre mecánico
182 Interruptor de nivel
188a Tornillos
193 Tornillos
7.4 Kits de mantenimiento
Kit de servicio Referencia
Cierre mecánico (están-
dar) 96429307
Cierre mecánico (FKM) 96429308
Aceite 96010646
7.5 Bombas contaminadas
PRECAUCIÓN
Riesgo biológico
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Lave bien el producto con agua limpia
y enjuague con agua las piezas des-
pués de desmontarlo.
‐Use equipos de protección individual.
90
Español (ES)

8. Localización de averías del producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto.
‐Asegúrese también de que el suminis-
tro eléctrico no se pueda conectar ac-
cidentalmente.
PRECAUCIÓN
Elemento afilado
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Use equipos de protección individual.
PRECAUCIÓN
Materiales tóxicos
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐El producto se considerará contamina-
do si se ha empleado para procesar lí-
quidos perjudiciales para la salud o tó-
xicos.
‐Use equipos de protección individual.
8.1 El motor no arranca
Causa Solución
El suministro eléctrico está desconectado. Conecte el suministro eléctrico.
El interruptor de flotador ha detenido la bomba. Ajuste o sustituya el interruptor de flotador.
Los fusibles se han fundido. Sustituya los fusibles.
El relé térmico o el sistema de protección del motor
se han disparado.
Espere hasta que el sistema de protección del motor
vuelva a activarse o rearme el relé.
El impulsor está obstruido debido a la acumulación
de impurezas.
Limpie el impulsor.
Existe un cortocircuito en el cable o el motor. Sustituya la pieza defectuosa.
8.2 El relé térmico o el sistema de protección del motor se disparan tras un breve período
de funcionamiento
Causa Solución
La temperatura del líquido es demasiado alta. Use otro tipo de bomba. Póngase en contacto con el
distribuidor o la sucursal local de Grundfos.
El impulsor está obstruido total o parcialmente debido
a la acumulación de impurezas.
Limpie la bomba.
Fallo de fase. Avise a un electricista.
Tensión demasiado baja. Avise a un electricista.
El interruptor diferencial de protección del motor se
ha ajustado a un nivel demasiado bajo.
Modifique el ajuste.
El sentido de giro no es correcto. Invierta el sentido de giro.
Información relacionada
4.1 Comprobación del sentido de giro
91
Español (ES)

8.3 La bomba funciona de forma constante o bombea muy poca agua
Causa Solución
La bomba está parcialmente obstruida debido a la
acumulación de impurezas.
Limpie la bomba.
La tubería o la válvula de descarga están
parcialmente obstruidas debido a la acumulación de
impurezas.
Limpie la tubería o la válvula de descarga.
El impulsor no está fijado correctamente al eje. Apriete el impulsor.
El sentido de giro no es correcto. Invierta el sentido de giro.
Ajuste incorrecto del interruptor de flotador. Ajuste el interruptor de flotador.
La bomba es demasiado pequeña para la aplicación. Sustituya la bomba.
El impulsor se ha deteriorado. Sustituya el impulsor.
Información relacionada
4.1 Comprobación del sentido de giro
8.4 La bomba funciona, pero no suministra agua.
Causa Solución
La bomba se ha obstruido debido a la acumulación
de impurezas.
Limpie la bomba.
La tubería o la válvula de descarga están obstruidas
debido a la acumulación de impurezas.
Limpie la tubería o la válvula de descarga.
El impulsor no está fijado correctamente al eje. Apriete el impulsor.
Hay aire en la bomba. Purgue la bomba y la tubería de descarga.
El nivel de líquido es demasiado bajo. El filtro de
aspiración no está completamente sumergido en el
líquido bombeado.
Sumerja la bomba en el líquido o ajuste el interruptor de
nivel.
Bombas con interruptor de flotador: el interruptor de
flotador no se mueve con libertad.
Ajuste el interruptor de flotador.
Información relacionada
3.2.5 Ajuste de la longitud del cable del interruptor de flotador
92
Español (ES)

9. Datos técnicos
9.1 Temperatura de almacenamiento
Hasta -30 °C.
9.2 Condiciones de funcionamiento
Temperatura mínima
del líquido 0 °C
Temperatura máxima
del líquido
Temperatura max. del líqui-
do: +55 °C, continuamente
Para UNILIFT AP 12, AP 35
y AP 50 sin interruptor de flo-
tador, donde los medios no
pueden tocar el cable y el
enchufe: hasta + 70 °C cada
30 min. para períodos de
tiempo que no excedan los 3
min.
Profundidad de insta-
lación
10 metros por debajo del ni-
vel de líquido, máx.
Valor de pH 4-10
Densidad 1.100 kg/m3, máx.
Viscosidad 10 mm2/s, máx.
Tamaño máximo de
partícula
Diámetro máx. (partículas
esféricas):
UNILIFT AP12: 12 mm
UNILIFT AP35: 35 mm
UNILIFT AP50: 50 mm
Datos técnicos Consulte la placa de caracte-
rísticas de la bomba.
Asegúrese de que el tramo de cable libre
situado por encima del nivel de líquido po-
sea una longitud de, al menos, 3 m. Esto
limita la profundidad máxima de instala-
ción a 7 m para bombas con cable de 10
m, y 2 m para bombas con cable de 5 m.
9.3 Nivel de presión sonora
El nivel de presión sonora que desarrolla la bomba
no supera los límites establecidos por la Directiva
2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre Máquinas.
10. Eliminación del producto
Este producto o las piezas que lo componen deben
eliminarse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
1. Utilice un servicio público o privado de recogida
de residuos.
2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con
el distribuidor o taller de mantenimiento de
Grundfos más cercano.
El símbolo con el contenedor
tachado que aparece en el
producto significa que este no
debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un
producto marcado con este
símbolo alcance el final de su
vida útil, debe llevarse a un
punto de recogida selectiva
designado por las autoridades
locales competentes en mate-
ria de gestión de residuos. La
recogida selectiva y el recicla-
je de este tipo de productos
contribuyen a proteger el me-
dio ambiente y la salud de las
personas.
Consulte también la información disponible en
www.grundfos.com/product-recycling
93
Español (ES)

Appendix A
A.1. Appendix
198
49
105
66
67
37a
199
55
189
190
195
196
150
194
193
31
6d
182
197
181
6
188a
84
66
67
49
TM025230
374
Appendix A

Appendix B
B.1. GRUNDFOS WARRANTY - AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
Free from manufacturing defects
1. The relevant Grundfos entity, as specified below, warrants that from the date of purchase and for the peri-
od related to the specific product purchased (Warranty Period) the products purchased (Equipment) by
you (the Customer) in the relevant country will, with normal use, be free from manufacturing defects and
material defects (Warranty), subject to the terms set out herein.
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: : This Warranty is provided by Grundfos Pumps Pty
Ltd (ACN 007920765) of 515 South Road Regency Park SA 5010 PH: [phone] Email: contact-
[email protected] (Grundfos Australia)
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: This Warranty is provided by Grundfos Pumps NZ
Limited (Company number 108507) of 17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632 PH:
[phone] Email: [email protected] (Grundfos NZ).
(In this Warranty references to "Grundfos" shall mean either Grundfos Australia or Grundfos NZ, as ap-
plicable)
2. The relevant Warranty Period varies between different items of Equipment and can be confirmed by
your Equipment supplier or by contacting the relevant Grundfos entity at the above address.
Non Transferable
3. This Warranty is non- transferable and only applies to the first person to purchase and to use or install
the Equipment.
Conditions
4. The Customer must provide the original proof or purchase for the Equipment.
5. This Warranty only applies where a defect has arisen, wholly or substantially, as a result of faulty manu-
facture, parts or workmanship and where such defect appears during the Warranty Period.
6. The Warranty does not apply in the following circumstances:
a. where the damage arises due to normal wear and tear;
b. where the Equipment was not installed in accordance with Grundfos' installation and operating in-
structions for the Equipment;
c. where the Customer failed to specify a site condition or specification at the time of ordering the
Equipment, which subsequently affects the operation of the Equipment;
d. where damage results because the Equipment is installed to operate at a duty point other than
what has been specified at the time of ordering;
e. the Equipment has been stored by the Customer prior to installation and operation and such period
of storage is not in accordance with the requirements set out in the Equipment's operation and in-
stallation manual;
f. where the Customer attempts to repair the Equipment;
g. where damage is caused by abuse, mishandling or failure to follow operating instructions;
h. where the servicing or modification of the Equipment was conducted by someone other than by
Grundfos or its authorised service agent; or
i. where damage occurs during shipping or other transit.
7 This Warranty does not cover:
a. repair of Equipment polluted by poisonous media or other liquids injurious to the environment;
b. the cost of disassembly, assembly and installation; or
c. the Equipment where protection devices have been installed but have not been used or monitored.
375
Appendix B

Excluded products
8. This Warranty does not apply to Equipment that Grundfos imports that is not manufactured by Grundfos
(or one of its related companies). However:
a. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: The Customer is entitled to the benefit of the
warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the Cus-
tomer may have under the Australian Consumer Law (ACL).
b. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: The Customer is entitled to the benefit of
the warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the
Customer may have under the Consumer Guarantees Act 1993 (CGA) that have not otherwise
been lawfully excluded.
Warranty is additional to statutory consumer rights
9. This Warranty is in addition to and does not exclude, restrict or modify in any way any non-excludable
statutory rights the Customer may have, including any rights the Customer may have under the ACL or
the CGA (as applicable).
10. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: Grundfos Australia provides the following advice to
all Customers who are consumers as defined by the ACL and to whom the ACL applies, as required by
the ACL:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably fore-
seeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
11. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: Grundfos NZ provides the following advice to all
Customers who are consumers as defined by the CGA and to whom the CGA applies:
Unless the provisions of the CGA have been lawfully excluded, the guarantees and the remedies for fail-
ure to comply with those guarantees as set out in the CGA shall apply. Such remedies include the repair
or replacement of the Equipment or, where the failure is of a substantial character, the rejection of the
Equipment or compensation for the reduction in value of the Equipment. In addition to these remedies,
you are also entitled to compensation for reasonably foreseeable loss or damage resulting from the fail-
ure.
How to claim
12. Instructions for making a Warranty claim:
a. The Customer must inform Grundfos as soon as any Warranty claim arises. The Customer must
contact Grundfos:
i. in writing, by notice sent to:
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA:
Grundfos Pumps Pty Ltd
515 South Road, Regency Park, South Australia, 5010;
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND:
Grundfos Pumps New Zealand Ltd
17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632; or
ii. by returning the item to the place of purchase and requesting them to complete the required
documentation (a Goods Return Advise or a Field Warranty Claim Form) and send it to
Grundfos.
b. The Customer must provide Grundfos with a description of the problem encountered with the
Equipment, the Equipment model number, serial number, and date of purchase. Most importantly,
the Customer must provide Grundfos the original proof of purchase. The Customer will bear the
cost of notifying Grundfos of the Warranty claim.
376
Appendix B