Grundfos Unilift CC Operating manual

Unilift CC, KPC & KPC 24/7
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Unilift CC, KPC & KPC 24/7
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 (BG)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 (GR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Latviešu (LV)
Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Polski (PL)
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Român(RO)
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
 (RU)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
 (UA)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Table of contents
4
Unilift CC, KPC & KPC 24/7
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Қазақша (KZ)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Македонски (MK)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
(AR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ไทย (TH)
คําแนะนําเพื่ อความปลอดภัย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Português (BR)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions is a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Prior to installation, read
this document and the
online version of the
installation and
operating instructions.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
This pump has been
evaluated for use with
water only.

English (GB)
6
Intended use
KPC, KPC 24/7 and Unilift CC pumps are suitable for
pumping clean, thin, non-aggressive and
non-explosive liquids with solid particles up to 10 mm
(5 mm, KPC 24/7). Examples of liquids:
• drainage water
• rainwater.
Installing the product
Observe local
regulations setting limits
for manual lifting or
handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate
personal injury
- Use safety shoes when
handling the pump.
Make sure that there is
at least 3 m free cable
above liquid level. This
limits the installation
depth to 7 m for pumps
with ten-meter cable and
to 2 m for pumps with
five-meter cable.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product. Make sure
that the power supply
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The protective earth of
the socket outlet must
be connected to the
protective earth of the
pump. The plug must
therefore have the
same PE connection
system as that of the
socket outlet. If not,
use a suitable adapter.

English (GB)
7
We recommend that you
fit the permanent
installation with a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
tripping current less than
30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the pump is used for
cleaning or other
maintenance of
swimming pools,
garden ponds or
similar places, make
sure that the pump is
supplied through a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
tripping current of
30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Make sure that the
power supply is
switched off before you
make any connections
in the terminal box.
The pump must be
earthed.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Connect pumps that
are delivered without
cable and/or plugs to
an external mains
switch with a minimum
contact gap of 3 mm in
all poles.

English (GB)
8
Starting up the product Servicing the product
Further product
documentation
For further product documentation, see
product-selection.grundfos.com.
Disposing of the product
Dispose of this product or parts of it in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Dispose of the waste battery through the national
collective schemes. If in doubt, contact your local
Grundfos company.
Subject to alterations.
WARNING
Flammable material
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for flammable liquids,
such as diesel oil,
petrol or similar liquids.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump in
swimming pools,
garden ponds or
similar places if there
are people in the water.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the power supply
cable is damaged, it
must be replaced by
the manufacturer, his
service agent or
similarly qualified
persons in order to
avoid hazard.

 (BG)
9
 (BG)   
    
    
     , 
      
    .
     
, , , ,
    .
    
 ,   
      
     
.
     
     .
 
  
  
 
  
 
.
 
 
  
 
 
  
.
    
    8 
   
, 
 
  
  , 
     
 
 
 
 
  
 .
    
  .
 
 
 
  
    
 .
  
 
  
.

 (BG)
10

 KPC, KPC 24/7 Unilift CC  
   , ,  
     10
mm (5 mm, KPC 24/7).   :
• 
• .
  


  
 
  
 
.

 

   
  

-  
 
 .
 ,  
  
 - 3 m
 . 

 
  7 m 
   
  2 m 
   
.

 
  

-  
  ,
 .
. 
 , 
 
  
 .

 
  

-  
 
   
. 
   
  
  

.   ,

 .

 (BG)
11
  
 
  
-
 (RCCB)  
 < 30 mA.

 
  

-  
 
  
 
, 
  
,  , 
  
 
-
 (RCCB) 
  < 30
mA.

 
  

- 
 
 ,
 ,  

..
   
.

 
  

- ,
   
 / ,
 

 

 
 3 mm 
 .

 (BG)
12
     


  
    
 product-selection.grundfos.com.
  
        
  ,   
.
1.     
    .
2.    ,   
-    
Grundfos.
   
      
.     
   Grundfos.
     
.



  

- 
 

, 
 ,
 
.

 
  

- 
 ,
  
 , 
   .

 
  

-  

, 
  
 
,
  
 
 
,  
 
.

eština (CZ)
13
eština (CZ) Bezpenostní pokyny
Peklad originální anglické verze
Tyto bezpenostní pokyny poskytují rychlý pehled
bezpenostních opatení, které je teba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpenostní pokyny pi manipulaci,
instalaci, provozu, údržb, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpenostní pokyny jsou doplkový dokument
a všechny bezpenostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpenostní pokyny na míst
instalace pro referenci.
Ped instalací si pette
tento dokument a
elektronickou verzi
instalaních a
provozních pedpis. Pi
instalaci a provozování
je nutné dodržovat
místní pedpisy a
uznávané osvdené
postupy.
Toto zaízení mohou
používat dti od osmi let
a osoby se sníženými
fyzickými, vjemovými
nebo mentálními
schopnostmi nebo
s nedostatkem
zkušeností a znalostí,
jestliže jsou pod
dozorem nebo byly
poueny o bezpeném
používání zaízení
a rozumí možným
rizikm.
Dti si se zaízením
nesmjí hrát. ištní
a údržbu zaízení
nesmjí provádt dti
bez dozoru.
Toto erpadlo je ureno
pouze pro použití
s vodou.

eština (CZ)
14
Úel použití
erpadla KPC, KPC 24/7 a Unilift CC jsou urena
pro erpání istých, ídkých, neagresivních
a nevýbušných kapalin s pevnými ásticemi do
velikosti 10 mm (erpadlo KPC 24/7 do velikosti
5mm).Píklady erpaných kapalin:
• drenážní voda,
• dešová voda.
Instalace výrobku
Dodržujte místní
pedpisové limity pro
runí zdvihání
a manipulaci.
UPOZORNNÍ
Rozdrcení nohou
Menší nebo stední újma
na zdraví
-Pi manipulaci
serpadlem používejte
ochrannou obuv.
Zajistte, aby bylo nad
hladinou kapaliny
alespo3 m volného
kabelu. To u erpadel
s 10 m kabelem omezuje
instalaní hloubku na
7 m a s 5 m kabelem na
2 m.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
-Ped zapoetím
jakékoli práce na
výrobku vypnte
napájecí naptí.
Zajistte, aby zdroj
napájecího naptí
nemohl být náhodn
zapnut.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Ochranný vodize
zásuvky musí být
pipojen k ochrannému
vodii erpadla.
Zástrka proto musí
mít stejný typ pipojení
ochranného vodie
jako zásuvka. Pokud
nemá, použijte
adaptér.

eština (CZ)
15
Doporuujeme provést
trvalou instalaci
s ochranným jistiem
(RCCB) s vypínacím
proudem < 30 mA.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Pokud se erpadlo
používá k ištní nebo
údržbbazén,
zahradních jezírek
nebo obdobných míst,
zajistte, aby bylo
erpadlo napájeno
pomocí obvodu
s ochranným jistiem
(RCCB) s vypínacím
proudem 30 mA.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
-Ped zahájením prací
na zapojování ve
svorkovnici se ujistte,
že je pívod napájecího
naptí vypnutý.
erpadlo musí být
uzemnno.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
-erpadla dodaná bez
kabelu, pípadn
konektorpipojte
k externímu síovému
vypínai s minimální
mezerou na kontaktech
3 mm ve všech pólech.

eština (CZ)
16
Uvedení výrobku do provozu Údržba výrobku
Další dokumentace výrobku
Další dokumentaci k výrobku najdete na webu
product-selection.grundfos.com.
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho souásti musejí být
zlikvidovány ekologicky správným zpsobem:
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou
zabývající se sbrem odpadu.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalit
neexistuje, kontaktujte nejbližší poboku
Grundfos nebo servisní stedisko.
Odpadní baterie zlikvidujte prostednictvím
národního sbrného systému. Pokud jste na
pochybách, kontaktujte místní poboku spolenosti
Grundfos.
Technické zmny vyhrazeny.
VAROVÁNÍ
Holavý materiál
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Nepoužívejte erpadlo
na holavé kapaliny,
jako je nafta, benzin
nebo obdobné
kapaliny.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
-erpadlo se nesmí
používat v bazénech,
zahradních nádržích
nebo podobných
místech, pokud jsou ve
vodlidé.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Pokud je napájecí
kabel poškozen, musí
jej vymnit výrobce,
jeho servisní partner
nebo podobn
zpsobilí pracovníci,
aby se zabránilo
nebezpeí.

Dansk (DK)
17
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse ved arbejde på dette produkt.
Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndte-
ring, installation, betjening, vedligeholdelse, service
og reparation af dette produkt.
Disse sikkerhedsanvisninger er et supplerende
dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i
de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktio-
nen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installati-
onsstedet til fremtidig brug.
Læs dette dokument og
online-versionen af mon-
terings- og driftsinstrukti-
onen før installation.
Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved
installation og drift.
Dette apparat må anven-
des af børn over 8 år og
personer med begræn-
sede fysiske, sanse-
mæssige eller mentale
evner samt personer
med manglende erfa-
ring med og kendskab til
produktet, forudsat at de
er under opsyn eller har
fået klare instrukser ved-
rørende sikker brug af
apparatet og forstår den
dermed forbundne risiko.
Børn må ikke lege med
dette apparat. Rengø-
ring og vedligeholdelse
af apparatet må ikke
foretages af børn uden
opsyn.
Denne pumpe er alene
blevet vurderet til brug
med vand.

Dansk (DK)
18
Tilsigtet brug
KPC-, KPC 24/7- og Unilift CC-pumper er velegnede
til at pumpe rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og
ikke-eksplosive væsker med faste bestanddele op til
10 mm (5 mm, KPC 24/7). Eksempler på medier:
• drænvand
• regnvand.
Installation af produktet
Overhold lokale forskrif-
ter der sætter grænser
for manuel løft eller
håndtering.
FORSIGTIG
Knusning af fødder
Mindre eller moderat
personskade
- Brug sikkerhedssko
når du håndterer pum-
pen.
Sørg for at der er mini-
mum 3 meter frit kabel
over væskeniveau. Dette
begrænser installations-
dybden til 7 meter for
pumper med 10-meter
kabel og til 2 meter for
pumper med 5-meter
kabel.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Afbryd strømforsynin-
gen før du foretager
arbejde på produktet.
Sørg for at strømforsy-
ningen ikke uforva-
rende kan genindkob-
les.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Stikdåsens beskyttel-
sesjord skal sluttes til
pumpens beskyttelses-
jord. Stikket skal der-
for have samme
PE-system som stikdå-
sen. Brug en egnet
adapter hvis det ikke er
tilfældet.

Dansk (DK)
19
Vi anbefaler at du forsy-
ner den faste installa-
tion med et fejlstrøms-
relæ med en
udløsningsstrøm mindre
end 30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Hvis pumpen bruges til
rengøring eller anden
vedligeholdelse af
svømmebassiner,
havedamme eller lig-
nende steder, sørg da
for at pumpen forsy-
nes gennem et fejl-
strømsrelæ med en
udløsningsstrøm på
30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Sørg for at strømforsy-
ningen er afbrudt før
du foretager tilslutnin-
ger i klemkassen.
Pumpen skal forbin-
des til jord.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Tilslut pumper, som
leveres uden kabel
og/eller stik, til en eks-
tern netspændingsaf-
bryder med en brydeaf-
stand på minimum
3 mm i alle poler.

Dansk (DK)
20
Idriftsætning af produktet Service af produktet
Yderligere
produktdokumentation
For yderligere produktdokumentation, se pro-
duct-selection.grundfos.com.
Bortskaffelse af produktet
Bortskaf dette produkt eller dele af det på en miljø-
rigtig måde.
1. Brug de offentlige eller godkendte, private reno-
vationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Bortskaf det brugte batteri gennem de nationale ind-
samlingsordninger. Kontakt dit lokale Grundfos-sel-
skab hvis du er i tvivl.
Ret til ændringer forbeholdes.
ADVARSEL
Brændbart materiale
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Brug ikke pumpen til
brandfarlige væsker,
såsom dieselolie og
benzin eller lignende
medier.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Brug ikke pumpen i
svømmebassiner,
havedamme og lig-
nende steder hvis der
er personer i vandet.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig per-
sonskade
- Hvis strømforsynings-
kablet bliver beskadi-
get, skal det udskiftes
af producenten, den-
nes servicerepræsen-
tant eller en tilsvarende
uddannet person for at
undgå fare.