Grundig GDV 100 D User manual

Service Manual
Video
Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Service
Manual Service Manual
GDV 100 D
GDV 100 D
Sach-Nr./Part No.
72010 531 9500
Btx * 32700 #
Sachnummer
Part Number 72010 531 9500
Änderungen vorbehalten
Subject to alteration
Printed in Germany
VK21/VK211 0498
Sicherheit
Safety
Sach-Nr./Part No.
72010-800.00
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 100 D DVD VIDEO CD AUDIO CD PLAYER
REPEAT
+
Grundig Service
Hotline Deutschland...
TV/SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Fax:
0180/52318-41
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
...Mo.-Fr. 8.00-16.30 Uhr
Ersatzteil-Bestellannahme:
0180/52318-40
0180/52318-50
Telefon:
Fax:
Technik:
Dieses Service Manual gilt nur für das Gerät GDV 100 D
(ohne /002 , Bezeichnung siehe Typenschild!). Für das Gerät
GDV 100 D /002 verwenden Sie bitte ausschließlich das Service
Manual mit der Materialnummer 72010 531 9600.
This Service Manual is valid only for the GDV 100 D (without / 002 ,
Designation see product label!). For the GDV 100 D/ 002 please
use exclusively the Service Manual with the part number
72010 531 9600.

Allgemeiner Teil / General Section GDV 100 D
1 - 2 GRUNDIG Service
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäßdemServiceManual"Sicherheit",Sach-Num-
mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Theregulationsandsafetyinstructionsshallbevalid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
GB
Table of Contents Page
General Section.................................. 1-2…1-20
Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-2
Specifications............................................................................... 1-3
Presentation Mode....................................................................... 1-3
Operating Hints .......................................................................... 1-11
Service Instructions.................................................................... 1-18
Description ....................................... 2-12…2-22
Power Supply............................................................................. 2-12
Keyboard Control Unit................................................................ 2-13
A/V MUX Board.......................................................................... 2-14
Digital Board .............................................................................. 2-14
Service Test Programme ................. 3-17…3-32
Automatic Systemtest ................................................................ 3-17
Manual Systemtest .................................................................... 3-17
PC Systemtest ........................................................................... 3-21
Service Test Level ..................................................................... 3-23
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams ......................... 4-1…4-44
Abbreviations ............................................................................... 4-1
Wiring Diagram ............................................................................ 4-3
Block Circuit Diagrams................................................................. 4-5
Power Supply............................................................................... 4-8
Keyboard Control Unit................................................................ 4-11
A/V MUX Board.......................................................................... 4-15
Headphone Board...................................................................... 4-19
Digital Board .............................................................................. 4-20
• Host Processor ....................................................................... 4-22
• DSVP ...................................................................................... 4-25
• MPEG Decoder....................................................................... 4-28
• Audio Decoder / Video Encoder.............................................. 4-31
• Memory ................................................................................... 4-33
Trouble Shooting Diagram/Test Instructions.............................. 4-37
• Power Supply.......................................................................... 4-37
• Keyboard Control Unit............................................................. 4-38
• A/V MUX Board....................................................................... 4-39
• Digital Board ........................................................................... 4-43
Exploded View and
Spare Parts List.................................... 5-1…5-2
D
Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeiner Teil ................................. 1-2…1-20
Meßgeräte / Meßmittel................................................................. 1-2
Technische Daten ........................................................................ 1-3
Präsentations-Betrieb .................................................................. 1-3
Bedienhinweise............................................................................ 1-4
Servicehinweise ......................................................................... 1-18
Beschreibung ..................................... 2-1…2-11
Netzteil ......................................................................................... 2-1
Bedieneinheit ............................................................................... 2-2
A/V-MUX-Platte............................................................................ 2-3
Digital-Platte................................................................................. 2-3
Servicetestprogramm ........................ 3-1…3-16
Automatischer Systemtest ........................................................... 3-1
Manueller Systemtest .................................................................. 3-1
PC-Systemtest ............................................................................. 3-5
Servicetestebenen ....................................................................... 3-7
Platinenabbildungen
und Schaltpläne ................................. 4-1…4-44
Abkürzungen................................................................................ 4-1
Verdrahtungsplan......................................................................... 4-3
Blockschaltpläne .......................................................................... 4-5
Netzteil ......................................................................................... 4-8
Bedieneinheit ............................................................................. 4-11
A/V-MUX-Platte.......................................................................... 4-15
Kopfhörerplatte .......................................................................... 4-19
Digitalplatte ................................................................................ 4-20
• Host-Prozessor ....................................................................... 4-22
• DSVP ...................................................................................... 4-24
• MPEG-Decoder....................................................................... 4-28
• Audio-Decoder / Video-Encoder ............................................. 4-31
• Speicher.................................................................................. 4-33
Fehlersuchdiagramme/Fehlersuchanleitung .............................. 4-37
• Netzteil .................................................................................... 4-37
• Bedieneinheit .......................................................................... 4-38
• A/V-MUX-Platte....................................................................... 4-39
• Digitalplatte ............................................................................. 4-41
Explosionszeichnung
und Ersatzteilliste ................................ 5-1…5-2
General Section
Test Equipment / Jigs
Variable isolating transformer Dual channel oscilloscope
Digital multimeter Millivoltmeter
Frequency counter
Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:
Grundig Instruments
Test- und Meßsysteme GmbH
Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay.
Tel. [phone], Telefax 0911/703-4130
eMail: [email protected]
Internet: http://www.grundig-instruments.de
Allgemeiner Teil
Meßgeräte / Meßmittel
Regeltrenntrafo Zweikanaloszilloskop
Digitalmultimeter Millivoltmeter
Frequenzzähler
BeachtenSie bittedasGrundig Meßtechnik-Programm,das Sieunter
folgender Adresse erhalten:
Grundig Instruments
Test- und Meßsysteme GmbH
Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay.
Tel. [phone], Telefax 0911/703-4130
eMail: [email protected]
Internet: http://www.grundig-instruments.de
„Dolby“, „Dolby Pro Logic“, „AC 3“ ist gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
„Dolby“, „Dolby Pro Logic“, „AC 3“ und das Doppel-D-Symbol „g“ sind Warenzei-
chen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
“Dolby“, “Dolby Pro Logic“, “AC 3” manufactured under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
“Dolby“,“Dolby Pro Logic“, “AC 3” and the double-D symbol “g” are trademarks of
the Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. All rights reserved.

GDV 100 D Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
Technische Daten
Netzspannung: 100V – 240V~, 50/60Hz
Gewicht: ca. 4kg
Leistungsaufnahme: ca. 23W
– Stand by: ca. ≤5W
Maße in mm (B x H x T):435 x 70 x 305
Betriebslage: waagrecht
Umgebungstemperatur: +10°C bis +35°C
Relative Luftfeuchte: bis zu 80%
Wiedergabe-Norm: PAL, 50Hz, 625 Zeilen
NTSC, 60Hz, 525 Zeilen
Wiedergabe-System: DVD-Video, Video-CD, Audio-CD
Multistandard PAL/NTSC
DVD Disk Format: Durchmesser ø 12cm und ø 8cm
Spielzeiten (ø 12cm)
Gesamtspielzeit einer DVD mit zwei Sprachen und drei Untertitel-Sprachen
Eine Schicht einseitig, ca. 2:13 Stunden
zweiseitig, ca. 4:01 Stunden
Zwei Schichten einseitig, ca. 4:26 Stunden
zweiseitig, ca. 8:02 Stunden
Video Format
Signal: Digital
Digital compression: MPEG2 für DVD
MPEG1 für VCD
DVD 50Hz 60Hz
Horiz. Auflösung: 720 Pixel 720 Pixel
Vert. Auflösung: 576 Zeilen 480 Zeilen
VCD 50Hz 60Hz
Horiz. Auflösung: 352 Pixel 352 Pixel
Vert. Auflösung: 288 Zeilen 240 Zeilen
Audio Format
Digital: MPEG/AC-3 Compressed Digital
PCM 16, 20, 24 bit
48/96kHz
Analog: Stereoton und Dolby Pro Logic
(bei VCDs: Mehrkanalton mit downmix)
Audio Performance
Signal: Analog
DVD: fs 96kHz 4Hz-44kHz
fs 48kHz 4Hz-22kHz
VCD: fs 44,1kHz 4Hz-20kHz
CD: fs 44,1kHz 4Hz-20kHz
Rauschabstand (bei 1kHz): 100dB
Dynamik (bei 1kHz): 096dB
Übersprechdämpfung (bei 1kHz): 115dB
Anschlußbuchsen/Umschalter
Kopfhörerbuchse: ø 6,3mm, Impedanz 8 - 2000Ω
Netzbuchse: 2-polig
Digital-Audio-Buchse: 1 Cinch
2 Audio-Buchsen: 2 Cinch
Video-Buchse: 1 Cinch
FBAS 1VSS an 75Ω
Euro-AV-Buchse: 21-polig
mit RGB-Ausgang 0,7VSS an 75Ω
DC out: Ohne Funktion
+5V/50mA
Umschalter: für PAL/NTSC-Wiedergabe
Specifications
Supply Voltage: 100V – 240V~, 50/60Hz
Weight: approx. 4kg
Power Requirement: approx. 23W
– Stand by: approx. ≤5W
Dimensions in mm (w x h x d):435 x 70 x 305
Operating Position: horizontal
Ambient Temperature: +10°C til +35°C
Relative Air Humidity: up to 80%
Playback Norm: PAL, 50Hz, 625 line
NTSC, 60Hz, 525 lines
Playback System: DVD-Video, Video-CD, Audio-CD
Multi-standard PAL/NTSC
DVD Disc Format: Diameter ø 12cm and ø 8cm
Playing time (ø 12cm)
Total playing time of a DVD with two languages and three subtitle languages
One layer one-sided, approx. 2:13 hours
two-sided, approx. 4:01 hours
Two layers one-sided, approx. 4:26 hours
two-sided, approx. 8:02 hours
Video Format
Signal: Digital
Digital compression: MPEG2 for DVD
MPEG1 for VCD
DVD 50Hz 60Hz
Horiz. resolution: 720 pixel 720 pixel
Vert. resolution: 576 lines 480 lines
VCD 50Hz 60Hz
Horiz. resolution: 352 pixel 352 pixel
Vert. resolution: 288 lines 240 lines
Audio Format
Digital: MPEG/AC-3 Compressed Digital
PCM 16, 20, 24 bit
48/96kHz
Analog: stereo sound and Dolby Pro Logic
(with VCDs: multi channel sound with downmix)
Audio Performance
Signal: Analog
DVD: fs 96kHz 4Hz-44kHz
fs 48kHz 4Hz-22kHz
VCD: fs 44.1kHz 4Hz-20kHz
CD: fs 44.1kHz 4Hz-20kHz
Signal-to-noise ratio (at 1kHz): 100dB
Dynamic range (at 1kHz): 096dB
Crosstalk damping (at 1kHz): 115dB
Connection sockets/Switches
Headphones Sockets: ø 6.3mm, impedance 8 - 2000Ω
Mains Socket: 2-poled
Digital Audio Socket: 1 Cinch
2 Audio Sockets: 2 Cinch
Video Sockets: 1 Cinch
CVBS 1VPP at 75Ω
Euro-AV Socket: 21-poled
with RGB output 0.7VPP at 75Ω
DC out: No function
+5V/50mA
Switch: for PAL/NTSC playback
Presentation Mode
Localoperationisnotpossibleinthismode.Usetheremotecontrolinstead.
Switch the Player off
Presentation Mode
On or Off
Press and hold down the keys
"PLAY" und "OPEN/CLOSE"
and switch the Player on.
Präsentations-Mode
Keine Bedienung am Gerät möglich, aber über die Fernbedienung.
Gerät ausschalten
Präsentations-Mode.
Ein- oder Ausgeschaltet
Tasten "PLAY" und "OPEN/CLOSE"
drücken beim Einschalten des Gerätes

j
4
Der DVD-Spieler auf einen Blick
ON/OFF Schaltet den DVD-Spieler ein und
¡wieder aus. Der DVD-Spieler wird
nicht vollständig vom Netz
getrennt.
CD-Schublade.
Anzeigefeld (Display).
¢OPEN/CLOSE Zum Öffnen und Schließen der
CD-Schublade.
¢SCAN Den Anfang aller Titel einer CD wie-
dergeben.
¢SHUFFLE Alle Titel einer CD in zufälliger Rei-
henfolge wiedergeben.
¢rrrrBei OSD Menü-Betrieb:
Cursor-Taste, links.
Während der Wiedergabe: Schaltet
auf verschiedene Wiedergabe-
Geschwindigkeiten, rückwärts.
¢eeeeBei OSD Menü-Betrieb:
Cursor-Taste, rechts.
Während der Wiedergabe: Schaltet
auf verschiedene Wiedergabe-
Geschwindigkeiten, vorwärts.
¢FTS Aktiviert die Funktion „Favourite
Track Selection“ (FTS), d.h. Sie
können favorisierte Lieblingstitel
selbst zusammenstellen.
B
A
TITLE CHAPTER TIME
REPEAT TITLE
FTSSCANOPEN/CLOSE SHUFFLE
ON/OFF
GDV 100 D DVD VIDEO CD AUDIO CD PLAYER
REPEAT
Die Vorderseite
AB
¢REPEAT Während der Wiedergabe:
Wiederholt den gewählten Titel/
Abschnitt/ Musiktitel.
¢IrWährend der Wiedergabe:
Wählt den vorherigen Titel/
Abschnitt/ Musiktitel.
¢eIWährend der Wiedergabe:
Wählt den nächsten Titel/
Abschnitt/ Musiktitel.
IIUnterbricht jede Lauffunktion,
schaltet auf „STOP“.
VPause/Standbild bei Wiedergabe.
Bei Video-CDs: mehrmaliges
Drücken schaltet das Standbild
schrittweise fort.
RRStartet die Wiedergabe.
Z UKopfhörerbuchse, zum Anschließen
eines Stereo-Kopfhörers mit Klin-
kenstecker (ø 6,3 mm).
åVLautstärkeeinsteller, für einen an-
geschlossenen Kopfhörer.
Allgemeiner Teil / General Section GDV 100 D
1 - 4 GRUNDIG Service
Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der Gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren
Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.
➡➡
j
5
Der DVD-Spieler auf einen Blick
~MAINS Netzbuchse.
DIGITAL AUDIO OUT Ton-Ausgangsbuchse,
(PCM/MPEG2/AC3) zum Anschließen einer digitalen
Audio-Anlage.
R AUDIO L Ton-Ausgangsbuchsen,
rechter Kanal/linker Kanal.
VIDEO OUT Bild-Ausgangsbuchse.
(CVBS)
DC OUT Ohne Funktion
(+5V/50mA)
A/V EURO- Anschlußbuchse für das
CONNECTOR (RGB) Fernsehgerät.
PAL/NTSC Umschalter der Farbnormen
vor der Wiedergabe von
Video-CDs.
w
!Stellen Sie keine Verbindungen her, wenn der DVD-
Spieler eingeschaltet ist.
20 18 16 14 12 10 8642
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
21
Das Anzeigefeld (Display)
TRACKTITLESCANPAUSE
TIMETRACKTOTAL REM
CHAPTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CD
REPEAT
SHUFFLE
F S
T
CHAPTERTITLE TRACK
V
-BA
......... . . . . .
+
1 3
10
4 52 6
712 11 9 8
1 Anzeige (((1leuchtet auf, wenn die Fern-bedie-
nung aktiv ist.
2 FTS-Funktion ist aktiv.
3 SHUFFLE-Funktion ist aktiv.
4 PAUSE-Funktion ist aktiv.
5 SCAN-Funktion ist aktiv.
6Eine der Betriebsarten REPEAT/CHAPTER/
TITLE/TRACK ist aktiv.
7Anzeigeskala für Abschnitt- oder Titelnummern.
8 TOTAL/REM Gesamtspieldauer/Restspieldauer
TRACK TIME Titelspieldauer in Stunden, Minu-
ten und Sekunden
9 (V)CD-Wiedergabe-Funktion ist aktiv.
10 DVD-Wiedergabe-Funktion ist aktiv.
11 DVD CHAPTER oder VCD/CD TRACK Nummer.
12 DVD-TITLE Nummer.
Die Rückseite

GDV 100 D Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
j
8
Die Fernbedienung
Batterien in die Fernbedienung
einlegen
Batteriefachdeckel abnehmen, dazu Schnapper
drücken und Deckel abnehmen.
Batterien (2x1,5V, Typ Mignon RO3P) einsetzen.
w
!Polung der Batterien beachten; im Batteriefach-
boden markiert.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Anzeigefeld
des DVD-Spielers.
w
!Wenn Ihr DVD-Spieler auf die Fernbedienbefehle
nicht mehr richtig reagiert, können die Batterien
verbraucht sein.
Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.
Verbrauchte Batterien gehören in den Sondermüll
(Umweltschutz).
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien ent-
stehen, kann nicht gehaftet werden.
Die Fernbedienung auf einen Blick
Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung
kurz erklärt.
Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem jeweiligen
Kapitel dieser Bedienungsanleitung.
OK
TXT
321
654
987
0
RP 100 D
MENU
T
SHUFFLEREPEAT
OSDRETURNSETUP
AUDIO SUBTITLE ANGLE
TV
VOLUME PROGRAM
6
6
2
1
❒Die Tasten der Fernbedienung
ASchaltet den DVD-Spieler ab (Stand-by).
Wieder Einschalten mit jeder beliebi-
gen Taste.
1… 0Ziffern-Tasten für verschiedene Ein-
gaben.
(Cursor-Tasten bei OSD-Menü-Betrieb,
Pause-Taste bei CD-Betrieb. Bei Video-
CDs: Standbild bei Wiedergabe.
Y X Wählen verschiedene Wiedergabe-
Geschwindigkeiten, vor- oder rückwärts.
/Bei Video-CDs: schaltet auf Zeitlupe.
GBestätigt Eingaben.
HBeendet alle Funktionen, schaltet den
DVD-Spieler auf „STOP“.
$Während der Wiedergabe: Wählt ver-
schiedene Titel und Abschnitt eines
Titels, rückwärts.
%Während der Wiedergabe: Wählt ver-
schiedene Titel und Abschnitt eines
Titels, vorwärts.
QStartet die Wiedergabe.
¢AUDIO Während der Wiedergabe: Schaltet um
zwischen Original- und Synchron-
sprache einer digitalen Video-CD.
¢SUBTITLE Während der Wiedergabe: Blendet die
Untertitel von digitalen Video-CDs ein.
¢ANGLE Während der Wiedergabe von digitalen
Video-CDs: wählt verschiedene Blick-
winkel (Kamera-Standorte) bestimmter
Szenen oder Passagen.
¢MENU Während der Wiedergabe: Ruft das
Inhaltsverzeichnis der eingelegten CD
auf.
¢SETUP Bei STOP: Ruft das OSD-Menü
»Einstellungen« auf.
¢RETURN Bei OSD-Menü-Betrieb: Ruft das vor-
herige Menü auf.
¢OSD Während der Wiedergabe: Zum Ein-
und Ausblenden von Symbolen und
Anzeigen am Bildschirm des Fernseh-
gerätes.
¢TVorwahl-Taste für einzelne Titel.
¢REPEAT Während der Wiedergabe: Zum Wieder-
holen von Abschnitten, Titeln oder CDs.
¢SHUFFLE Alle Titel einer CD in zufälliger Reihen-
folge wiedergeben.
❒Fernsehgeräte fernbedienen:
(GRUNDIG TV-Geräte ab der Fernbedienung TP 590).
&VOLUME TV-Lautstärke –/+
&PROGRAM TV-Programmwahl –/+
j
9
Die Compact Disc (CD), Sprachwahl
❒Vorbereiten
Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz
für den DVD-Spieler wählen.
Stereoanlage einschalten und den entsprechenden
Toneingang für den DVD-Spieler wählen.
DVD-Spieler mit Taste ¡ON/OFF einschalten.
– Das Anzeigefeld des DVD-Spielers leuchtet.
– Nach einiger Zeit erscheint am Bildschirm des
Fernsehgerätes das OSD-Menü und fordert Sie
auf, eine CD einzulegen.
❒Compact Disc (CD) einlegen
Taste ¢OPEN/CLOSE an der Vorderseite des DVD-
Spielers drücken.
– Die CD-Schublade öffnet sich.
Gewünschte CD mit dem Aufdruck nach oben in die
Schublade einlegen. Prüfen Sie, ob sie in die rich-
tige Vertiefung der Schublade eingelegt ist.
Taste ¢OPEN/CLOSE nocheinmal drücken, oder
drücken Sie vorsichtig auf die Vorderseite der
Schublade.
– Die CD-Schublade schließt automatisch.
Wenn die Funktion „Autoplay“ eingeschaltet ist
(Werkseinstellung), startet die Wiedergabe sofort.
– Im Anzeigefeld des DVD-Spielers erscheint die
Gesamtspieldauer der CD.
6
3
ON/OFF
OPEN/CLOSE
2
1
3
2
1Wenn die Funktion „Autoplay“ ausgeschaltet ist,
erscheint am Bildschirm des Fernsehgerätes das
OSD-Menü »Wiedergabe« mit Informationen über
diesen CD-Typ und den Inhalt der CD.
Im Anzeigefeld des DVD-Spielers erscheint die
Gesamtspieldauer der CD.
Wie die Funktion „Autoplay“ aus- und eingeschaltet
wird, lesen Sie im Kapitel „Individuelle Einstellun-
gen“ auf Seite 18.
❒CD entnehmen
Taste H/Idrücken.
Taste ¢OPEN/CLOSE drücken, die CD-Schublade öff-
net sich. Jetzt können Sie die CD entnehmen.
Legen Sie die CD nach dem Abspielen immer in die
CD-Hülle, dadurch werden Schäden durch Kratzer
vermieden.
❒Bitte beachten Sie:
Da Filme normalerweise zu unterschiedlichen Zeit-
punkten in den unterschiedlichen Regionen der
Welt veröffentlicht werden, sind alle DVD-Spieler
weltweit mit einem Regionscode versehen.
Dieser DVD-Spieler ist für den Regionscode 2 frei-
gegeben.
Auch DVDs können mit einem zusätzlichen Regi-
onscode versehen sein. Wenn Sie eine DVD mit
einem abweichenden Regionscode in den DVD-
Spieler einlegen, erscheint am Bildschirm des Fern-
sehgerätes ein Hinweis auf den Regionscode.
Die DVD kann nicht wiedergegeben werden und
sollte aus dem DVD-Spieler entfernt werden.
OSD-Sprache der Benutzerführung
wählen
Die OSD-Sprache der Benutzerführung kann ge-
ändert werden. Sie können aus mehreren Sprachen
Ihre gewünschte Dialog-Sprache auswählen.
Taste H/Idrücken und danach
Taste ¢SETUP drücken.
– Am Bildschirm erscheint das OSD-menü
»Einstellungen«.
Cursor-Taste /so oft drücken, bis die zweite
Menü-Seite »Einstellungen« erscheint, dann die
Zeile »OSD-Sprache« wählen.
Mit den Cursor-Tasten Y/Yoder X/Xdie
gewünschte Sprache wählen.
Einstellungen mit Taste ¢SETUP oder Taste
¢RETURN beenden.
4
3
2
1
6
6
6
2
1
6
Insert Disc