Grundig MC 3140 User manual

trplnl
esende
pt cs
fr it
el
sv
HAIR AND
BEARD CLIPPER
MC 3140

2
_________________________________________________________
A
B
E
I
K
J
L
F
G
H
C
D

3
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-15
ITALIANO 50-60
ESPAÑOL 27-37
NEDERLANDS 72-82
PORTUGUÊS 105-115
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 127-139
ENGLISH 16-26
SVENSKA 61-71
TÜRKÇE 94-104
FRANÇAIS 38-49
POLSKI 83-93
ČESKY 116-126

DEUTSCH
4
SICHERHEIT_____________________________
Beachten Sie bei der Verwendung
des Gerätes bitte folgende Hin-
weise:
7Dieses Gerät ist nur für den
häuslichen Gebrauch bestimmt.
7Das Gerät ist ausschließlich für
das Schneiden von Kopf und
Barthaaren von Personen be-
stimmt. Jede andere Verwend-
ung ist ausdrücklich untersagt.
7Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche, über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
7Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät, der Schneidsatz oder der
Netzadapter sichtbare Schäden
aufweist.
7Verwenden sie ausschließlich
die mitgelieferten Teile und den
mitgelieferten Netzadapter.
7Halten Sie den Netzadapter
immer trocken.
7Wird das Gerät aufgeladen,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass es nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommt.
7Tauchen Sie das Gerät niemals
vollständig in Wasser ein.
7Nach dem Aufladen stets den
Netzadapter aus der Steckdose
und das Netzadapterkabel aus
der Anschlussbuchse ziehen.
7Das Gerät nicht fallen lassen.
7Zur Vermeidung von Kabel-
schäden jegliches Knicken,
Quetschen oder Scheuern des
Kabels an scharfen Kanten
vermeiden. Das Netzkabel von
heißen Oberflächen und
offenen Flammen fernhalten.
7Legen Sie das Gerät, die Zube-
hörteile oder den Netzadapter
nie auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen ab.
7Stellen sie sicher, dass die auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebene Netzspannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

DEUTSCH 5
SICHERHEIT_____________________________
7Das Gerät von Kindern fern-
halten.
7Das Gerät darf von folgenden
Personen - einschließlich Kindern
- nicht benutzt werden: solche
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten und solche mit
Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für Letztere gilt dies
nicht, falls sie im Gebrauch des
Gerätes unterwiesen wurden
oder dies unter Aufsicht einer
für die Sicherheit verantwortli-
chen Person benutzen. Kinder
sollten stets so weit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch un-
sachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewähr-
leistung verloren.

DEUTSCH
6
AUFEINENBLICK______________________
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zum
Kauf des Haar- und Bartschneiders
MC 3140.
Bitte lesen Sie die folgenden Be-
nutzerhinweise zu diesem Gerät
sorgfältig durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem Qualitäts-
produkt aus dem Hause Grundig
haben!
Verantwortungsbe-
wusstes Handeln
GRUNDIG setzt in-
tern wie auch bei un-
seren Lieferanten auf
vertraglich zuge-
sicherte soziale
Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger Ab-
fallreduzierung von mehreren Ton-
nen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Besonderheiten
Ihr Haar- und Bartschneider ist zum
problemlosen Schneiden Ihres Kopf-
haares und Trimmen Ihres Bartes
ohne Hautirritationen vorgesehen.
7Mit zwei verstellbaren Kämmen
in 21 Positionen auf Haarlängen
zwischen 1,5 mm (ohne Kamm)
und 41 mm einstellbar.
7Edelstahl-Schneidsatz
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildun-
gen auf Seite 2.
A Schneidsatz mit Edelstahlklingen
B Ein/Aus-Schalter
C Ladeanzeige-LED
D Drehknopf
Zubehör
E Verstellbarer Kammaufsatz 1
F Verstellbarer Kammaufsatz 2
G Kammaufsatz-Raste
H Positionsanzeige
I Netzadapter
J Ladestecker
K Öl
L Reinigungsbürste

DEUTSCH 7
STROMVERSORGUNG___________________
Akku-Betrieb
Verwenden Sie beim Betrieb mit
dem eingebauten Ni-MH-Akku
ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter als Ladegerät.
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung über-
einstimmt.
Der Netzadapter ist mit einem
automatischen Transformator für
Wechselspannungen zwischen
100 V und 240 V~, 50/60 Hz
ausgestattet. Damit steht Ihnen Ihr
Haar- und Bartschneider für alle
Netzspannungen weltweit zur
Verfügung.
1 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B ausschalten.
2 Ladestecker J in die Buchse
des Gerätes stecken, Stecker des
Netzadapters I in die Steckdose
stecken.
– Die LED der Ladeanzeige C
leuchtet rot.
– Nach vollständigem Aufladen
leuchtet die LED der Ladean-
zeige C blau.
3 Ladestecker J aus der Buchse
des Gerätes ziehen, Stecker des
Netzadapters I aus der Steck-
dose ziehen.
Hinweise
7Vor dem ersten Gebrauch oder
wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wurde, laden Sie
zuerst die Akkus vollständig
auf (ca. 24 Stunden).
Danach beträgt die Ladezeit ca.
12 Stunden.
7Für die Aufladung und den
Betrieb des Gerätes ist eine Um-
gebungstemperatur zwischen
15 °C und 40 °C optimal.
7Wenn Sie das Gerät während
des Ladevorgangs einschalten,
wird dieser unterbrochen.
7Im vollständig aufgeladenen
Zustand arbeitet das Gerät ca.
45 Minuten. Es empfiehlt sich,
die Akkus nicht nach jedem Ge-
brauch aufzuladen. Laden Sie
die Akkus generell erst dann,
wenn sie vollständig erschöpft
sind. Dadurch verlängert sich
ihre Lebensdauer.

DEUTSCH8
STROMVERSORGUNG_________________
Netz-Betrieb (mit dem
Netzadapter)
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung über-
einstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadap-
ters ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt.
1 Ladestecker J in die Buchse
des Gerätes stecken, Stecker des
Netzadapters I in die Steckdose
stecken.
– Das Gerät ist jetzt betriebs-
bereit.
Achtung
7Verwenden Sie das Gerät im
Badezimmer oder neben einem
Wasseranschluss nur im Akku-
Betrieb und niemals im Netz-
Betrieb.

DEUTSCH 9
VORBEREITEN_________________________
Hinweise
7Bei Verwendung ohne Kamm-
system beträgt die Schnittlänge
1,5 mm.
7Breite des Schneidsatzes
40 mm.
Schnittlänge einstellen
Mit den verstellbaren Kammauf-
sätzen 1 E und 2 F können
20 verschiedene Schnittlängen
eingestellt werden:
Kammaufsatz 1 E
Position 1 2 mm
Position 2 4 mm
Position 3 6 mm
Position 4 8 mm
Position 5 10 mm
Position 6 12 mm
Position 7 14 mm
Position 8 16 mm
Position 9 18 mm
Position 10 21 mm
Kammaufsatz 2 F
Position 1 22 mm
Position 2 24 mm
Position 3 26 mm
Position 4 28 mm
Position 5 30 mm
Position 6 32 mm
Position 7 34 mm
Position 8 36 mm
Position 9 38 mm
Position 10 41 mm

DEUTSCH10
VORBEREITEN_________________________
1 Den verstellbaren Kammauf-
satz 1 E oder 2 F über den
Schneidsatz A schieben. Sich-
erstellen, dass die Rasten G am
verstellbaren Kammaufsatz voll-
ständig in die Aussparungen an
den Seiten des Gerätes eingeführt
werden und hörbar einrasten.
2 Zum Einstellen der Schnittlänge
den Drehknopf D nach oben
oder unten auf die gewünschte
Position drehen.
– Die Positionsanzeige H zeigt
die eingestellte Längenposition
an.
Hinweis:
7Der verstellbare Kammaufsatz
wird beim Einschalten des
Gerätes automatisch fixiert und
kann während des Gebrauchs
nicht verstellt werden.
Diese Funktion verhindert, dass
die Schnittlänge versehentlich
geändert wird.
3 Nach dem Gebrauch den verstell-
baren Kammaufsatz 1 E oder 2
F vom Gerät abnehmen.

DEUTSCH 11
BETRIEB___________________________________
Haare schneiden
Achten Sie darauf, dass die Haare
sauber und vollständig trocken
sind.
Legen Sie ein Handtuch um Hals
und Schulter der Person, deren
Haare geschnitten werden sollen.
Setzen Sie die Person so, dass sich
ihr Kopf ungefähr auf Ihrer Augen-
höhe befindet.
Kämmen Sie vor dem Schnitt das
Haar so, dass es locker fällt und
die Richtung des natürlichen Haar-
wuchses erkennbar wird.
1 Gewünschte Schnittlänge einstel-
len (siehe Abschnitt „Einstellen der
Schnittlänge“).
2 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B einschalten.
3 Schneidsatz A am Haar
ansetzen.
4 Schneidsatz A gegen die
Richtung des natürlichen Haar-
wuchses bewegen. Nur leichten
Druck ausüben und das Haar
mit langsamen und vorsichtigen
Bewegungen schneiden.
5 Nach dem Haarschnitt das Gerät
mit dem Ein/Aus-Schalter B aus-
schalten.
Nützliche Hinweise
7Das Gerät entspannt und mit
sicherem Griff halten.
7Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses
schneiden.
7Mit dem Schneiden in kurzen
Abständen innehalten, da nach
dem Abschneiden der Haare
keine Korrekturen mehr möglich
sind.
7Beim ersten Gebrauch des nur
kleine Mengen schneiden. Nur
so gewöhnen Sie sich an die
verstellbaren Schnittlängen.
7Das Haar während des Schnei-
dens wiederholt kämmen. Dabei
nach zu langem Haar suchen
und geschnittenes Haar ent-
fernen.

DEUTSCH
12
BETRIEB_________________________________
Bart trimmen
1 Gewünschte Schnittlänge einstel-
len (siehe Abschnitt „Einstellen der
Schnittlänge“).
2 Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter
B einschalten.
3 Schneidsatz A am Bart ansetzen.
4 Schneidsatz A gegen die
Richtung des natürlichen Haar-
wuchses bewegen. Nur leichten
Druck ausüben und das Haar
mit langsamen und vorsichtigen
Bewegungen schneiden.
5 Nach dem Gebrauch das Gerät
mit dem Ein/Aus-Schalter B aus-
schalten.
Hinweise
7Wird das Gerät während des
Gebrauchs durch kräftiges Haar
blockiert, schalten Sie es aus.
Ziehen Sie bei Netz-Betrieb den
Netzadapter aus der Steckdose.
Ziehen Sie den verstellbaren
Kammaufsatz ab, und reinigen
Sie den Schneidsatz mit der
mitgelieferten Bürste. Bewegen
sich die Scherblätter langsam
oder gar nicht, reinigen Sie das
Gerät wie im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ beschrieben.
7Ziehen Sie zum Nachschneiden
der Konturen den verstellbaren
Kammaufsatz E oder 2 F ab.
Verwenden Sie das Gerät ohne
Kammaufsatz (Schnittlänge
1,5 mm).

DEUTSCH 13
REINIGUNGUNDPFLEGE_____________
Allgemeine Informationen
Das Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden, um dauerhaft
seine volle Leistung und optimale
Ergebnisse zu gewährleisten.
Reinigung
1 Das Gerät mit dem Ein/Aus-
Schalter B ausschalten und
gegebenenfalls den Netzadapter
aus der Steckdose ziehen.
2 Den verstellbaren Kammaufsatz
1 E oder 2 F vom Gerät abzie-
hen. Den Schneidsatz A mit der
mitgelieferten Bürste L reinigen.
3 Zum Abnehmen des Schneid-
satzes A das Scherblatt nach
außen drücken. Den Schneidsatz
A und den Hohlraum im Gerät
mit der mitgelieferten Reinigungs-
bürste L reinigen.
4 Den Schneidsatz A einsetzen.
Hierzu zuerst die Raste in die
Aussparung einführen und auf
den Schneidsatz drücken, bis er
einrastet.
Hinweise
7Verwenden Sie zum Reinigen
des Geräts niemals Wasser oder
andere Flüssigkeiten, sondern
nur die mitgelieferte Reinigungs-
bürste.
7Sie können den Schneidsatz und
die beiden verstellbaren Kamm-
aufsätze mit Wasser abspülen.
Hierzu müssen sie jedoch zuerst
vom Gerät abgenommen wer-
den.
7Haarreste sollten nach jedem
Gebrauch entfernt werden.
7Normalerweise muss der
Schneidsatz Ihres Gerätes nicht
geölt werden. Wenn Sie den
ursprünglichen Zustand des
Schneidsatzes für lange Zeit
erhalten möchten, empfiehlt es
sich jedoch, den Schneidsatz
in regelmäßigen Abständen
mit dem mitgelieferten Öl K zu
ölen.

DEUTSCH
14
INFORMATIONEN______________________
Aufbewahrung
Möchten Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen, bewahren Sie
es bitte sorgfältig auf.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet und voll-
ständig trocken ist.
Bewahren Sie das Gerät an einem
kühlen, trockenen Ort auf.
Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hoch-
wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwen-
det werden können.
Das Produkt und die
eingebauten auflad-
baren Akkus dürfen
daher am Ende ihrer
Lebensdauer nicht
über den normalen
Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden, wo
die Akkus aus dem Gerät entfernt
und separat entsorgt werden. Das
obige Symbol auf dem Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die euro-
päischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG.
Netzadapter:
Eingang: 100 - 240 V~,
50/60 Hz
Ausgang: 3,4 VDC,
1000 mA
Akkus: Nickel-Metallhydrid
(Ni-MH)
Ni-MH
Technische und optische Änderun-
gen vorbehalten!

DEUTSCH 15
INFORMATIONEN______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk:
max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk:
max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

ENGLISH
16
SAFETY__________________________________
Please note the following instruc-
tions when using the appliance:
7The appliance is designed for
domestic use only.
7This appliance is designed
solely for trimming human hair
and beards. Any other use is
expressly prohibited.
7Never use or charge the ap-
pliance in the bath or shower
or over a washbasin filled with
water and never operate the ap-
pliance with wet hands.
7Never use the appliance if it,
the cutting head or the power
adapter shows any signs of
damage.
7Only use the appliance with
the parts and power adapter
supplied.
7Caution! Always keep the
power adapter dry.
7When the appliance is being
charged, on no account should
it come into contact with water
or any other liquid.
7Do not completely immerse the
appliance in water.
7After charging, always unplug
the cable from the socket and
disconnect the power adapter
from the wall socket.
7Do not drop the appliance.
7To avoid damaging the power
cord, prevent it from being
squashed, bent or from rub-
bing on sharp edges. Keep the
power cord away from hot sur-
faces and open flames.
7Never place the appliance, ac-
cessories or power adapter on
or near hot surfaces.
7Check that the mains voltage on
the rating label corresponds to
your local mains supply.
7Keep the appliance out of the
reach of children.

ENGLISH 17
SAFETY__________________________________
7The appliance may not be used
by the following people, includ-
ing children: those with limited
physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack
of experience and knowledge.
This does not apply to the latter
if they were instructed in the use
of the appliance or if they use it
under the supervision of a per-
son responsible for their safety.
Children should always be su-
pervised to ensure that they do
not play with the appliance.
7Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.

ENGLISH
18
OVERVIEW______________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase
of your MC 3140 hair and beard
clipper.
Please read the following user
notes carefully to ensure you can
enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses
on contractually
agreed social work-
ing conditions with
fair wages for both
internal employees
and suppliers as well as on the effi-
cient use of raw materials with con-
tinual waste reduction of several
tonnes of plastic each year – and
availability of at least 5 years for
all accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Special features
Your hair and beard clipper is
designed to cut or model your hair
and beard with the greatest of
ease and without irritation.
7Adjusts in 21 positions with
2 adjustable combs for hair
lengths between 1.5 mm and
41 mm (1.5 mm without comb)
7Stainless steel blade
Controls
See the illustrations on page 2.
A Cutting head - stainless steel
blade set
B On/Off switch
C Charge indicator LED
D Rolling knob
Accessories
E Adjustable comb 1
F Adjustable comb 2
G Comb notch
H Position indicator
I Power adapter
J Charging plug
K Oil
L Cleaning brush

ENGLISH 19
POWERSUPPLY_________________________
Rechargeable battery
operation
When operating the appliance
with the built-in Ni-MH battery,
only use the power adapter sup-
plied for charging.
Check that the voltage indicated
on the rating plate of the power
adapter corresponds to your local
power supply.
The power adapter has an auto-
matic 100 - 240 V~, 50/60 Hz
transformer which works anywhere
in the world. This allows it to adjust
to all international AC voltages.
1 Switch off the appliance with the
On/Off switch B.
2 Insert the charging plug J into
the appliance socket and power
adapter I into the wall socket.
– Charge indicator LED C lights
up red.
– When the appliance is fully
charged, the charge indicator
LED C lights up blue.
3 Pull the charging plug J out of
the appliance socket and the
power adapter I out of the wall
socket.
Notes
7Before first use or if you have
not used the appliance for a
long time, charge up the
batteries completely (about
24 hours). The charging time
afterwards is approximately 12
hours.
7This appliance is designed to
charge and operate perfectly
between 15°C and 40°C.
7If you switch on the appliance
while it is charging, charging
will be interrupted.
7When fully charged, the ap-
pliance works for around 45
minutes. It is not advisable to
charge the batteries after each
use. Generally, you should only
charge the batteries when they
are completely discharged. This
increases their service life.

ENGLISH20
POWERSUPPLY_________________________
Operating with the
power adapter
Check that the voltage indicated
on the rating plate of the power
adapter corresponds to your local
power supply.
The only way to disconnect the ap-
pliance from the power supply is to
unplug the power adapter.
1 Plug the charging plug J into the
appliance socket and the power
adapter I into the wall socket.
– The appliance is now ready
to operate.
Caution
7When in the bathroom or beside
a water connection, only use
the appliance in battery mode;
never run it from the mains.