Grundig HD 9681 User manual

HD 9681
SILENCEDRY
HAIR DRYER
FR HR PL
DE EN TR ES

ENGLISH 15-22
DEUTSCH 06-14
TÜRKÇE 23-30
ESPAÑOL 31-38
FRANÇAIS 39-46
HRVATSKI 47-54
POLSKI 55-62

3
A
F
B
C
D
G
H
E

4
2
1
345
21
10
678
9

5
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5
1
8
6
7

DEUTSCH
6
SICHERHEIT __________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
▪ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
▪ Das Gerät nie in der Badewanne, unter der
Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken benutzen; nicht mit feuchten
Händen verwenden.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit
Wasser in Berührung kommen lassen; auch
nicht während der Reinigung.

DEUTSCH 7
SICHERHEIT __________________________
▪ Warnung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch-
becken oder anderen mit Wasser gefüllten Be-
hältern.
▪ Vor der Reinigung oder einfachen Wartung zu-
nächst den Netzstecker ziehen.
▪ Falls das Gerät im Badezimmer verwendet
wird, muss nach dem Gebrauch der Netzste-
cker gezogen werden, da Wasser in der Nähe
des Gerätes auch dann Gefahren bergen kann,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
▪ Falls nicht vorhanden, sollte eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung für zusätzlichen Schutz mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA in dem elektrischen Kreislauf Ihres
Badezimmers installiert werden. Fragen Sie
Ihren Elektriker.
▪ Das Gerät während des Betriebs niemals auf
weichen Polstern oder Decken ablegen.
▪ Sicherstellen, dass Zu- und Abluftöffnungen
während des Betriebs nicht blockiert werden.

DEUTSCH
8
▪ Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutzsys-
tem ausgestattet.
▪ Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen.
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
▪ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer-
den, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
▪ Netzkabel niemals um das Gerät wickeln, da
dies Schäden verursachen kann. Netzkabel
regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen prü-
fen.
▪ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-
chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,
muss es von einem Service-Zentrum repariert
oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.
▪ Gerät immer von Kindern fernhalten.
SICHERHEIT __________________________

DEUTSCH 9
▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
▪ Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird
keine Haftung übernommen.
▪ Ein warmer Luftstrom ist für perfekte Ergebnisse
unerlässlich. Bitte beachten, dass Metallbürsten
bei längerem oder intensivem Einsatz extrem
heiß werden können. Damit es nicht zu Verlet-
zungen kommt, Einsatzzeit von Gerät und Zube-
hör aufeinander abstimmen.
SICHERHEIT __________________________

DEUTSCH10
AUF EINEN BLICK _______________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
Ihres neuen GRUNDIG SilenceDry
Haartrockners HD 9681.
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen aufmerksam, um sicher-
zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozia-
le Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effi-
zienten Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Schmale Stylingdüse
B Lufteinlassgitter
C Kaltstufe
D Taste für die Luftstromstufen
E Taste für die Temperaturstufen
F Kabel mit Aufhängeöse
Zubehör
G Diffusor
H Quickstyle Stylingdüse
Diffusor G
Der Diffusor sorgt für mehr Volumen so-
wie maximalen Stand am Haaransatz.
Einstellungen
Das Gerät hat folgende
Einstelloptionen:
Kaltstufe C
– : Unterbricht die
Heißluftversorgung mit einem
kühlen Luftstrom.
Luftstromeinstellung D
– 0 : Aus
– 1 : Leichter Luftstrom (Silence-Stufe)
– 2 : Kräftiger Luftstrom

DEUTSCH 11
AUF EINEN BLICK _______________________
Temperatureinstellung E
– : Geringe Temperatur
– : Mittlere Temperatur zum sanften
Trocknen und Styling
– : Hohe Temperatur zum schnellen
Trocknen
Hinweise
▪ Prüfen, ob die Spannung am Typen-
schild (am Gerätegriff) mit der
Spannung Ihrer örtlichen Stromver-
sorgung übereinstimmt.
▪ Die Kaltstufe unterbricht den Heiz-
vorgang, es tritt kühle Luft aus. Dies
ermöglicht das bessere Fixieren der
Frisur.
Achtung
▪ Netzkabel niemals um das
Gerät wickeln, da dies Schäden
verursachen kann. Netzkabel
regelmäßig auf sichtbare Beschädi-
gungen prüfen.
BETRIEB ________________________________

DEUTSCH12
Reinigung und Pflege
Achtung
▪ Weder Gerät noch sein Netzkabel
in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Keine Reinigungsmittel
verwenden.
▪ Das Gerät auf einem
hitzebeständigen, sicheren und
flachen Untergrund abkühlen
lassen.
Hinweis
▪ Alle Teile sorgfältig mit einem
weichen Tuch trocknen, bevor das
Gerät nach der Reinigung benutzt
wird.
Lagerung
▪ Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig
aufbewahrt werden.
▪ Sicherstellen, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt,
vollständig abgekühlt und trocken
ist.
▪ Netzkabel nicht um das Gerät wick-
eln.
▪ Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort lagern.
INFORMATIONEN _______________________
▪ Darauf achten, dass sich das Gerät
immer außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materialien
hergestellt, die
wiederverwendet und
recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es
stattdessen bei einer Sammelstelle zur
Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne
über geeignete Sammelstellen in Ihrer
Nähe.

DEUTSCH 13
INFORMATIONEN _______________________
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen
Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des
Produkts wurde gemäß
unserer nationalen
Gesetzgebung aus
recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen
Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung:
220–240 V~, 50-60Hz
Leistung: 1580-1850 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

DEUTSCH14
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
INFORMATIONEN _______________________
Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemei-
nen Verwendung und
Reinigung die Hinweise auf
den Seiten 4-5 der Bedienungsanleitung.

ENGLISH 15
SAFETY ______________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage due to im-
proper use!
This appliance is intended for domestic use only.
▪ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is inclu-
ded.
▪ Never use the appliance in the bath, shower or
over a wash basin filled with water; nor should
it be operated with wet hands.
▪ Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during cle-
aning.
▪ Warning: Do not use this appliance near ba-
thtubs, showers, basins or other vessels cont-
aining water.

ENGLISH16
▪ Before cleaning or user maintenance operation
first plug out.
▪ If the appliance is used in the bathroom, it is
essential that the power plug is pulled out after
use, as water close to the appliance can still
constitute a danger, even if the appliance is
switched off.
▪ If not already in use, installing a residual cur-
rent-operated protective device (RCD) is recom-
mended for additional protection with a rated
residual operating current not exceeding 30
mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your electrician for advice.
▪ Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
▪ Ensure that the air induction and output
openings are not covered during operation.
▪ The appliance is equipped with an overheating
protection system.
▪ Unplug the appliance after use. Do not dis-
connect the plug by pulling on the cord.
SAFETY ______________________________

ENGLISH 17
▪ Never use the appliance if it or the power cord
is visibly damaged.
▪ Never wind the power cord around the appli-
ance, as this can result in damage. Check the
power cord and the appliance regularly for vi-
sible damage.
▪ Our GRUNDIG Household Appliances meet
applicable safety standards, thus if the appli-
ance or power cord is damaged, it must be re-
paired or replaced by a service centre to avoid
any dangers. Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risks to the user.
▪ Always keep the appliance out of the reach of
children.
▪ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabi-
lities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
SAFETY ______________________________

ENGLISH
18
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
▪ Do not dismantle the appliance under any cir-
cumstances. No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect handling.
▪ A warm flow of air is required to achieve a per-
fect result. Please note that a metallised brush
can become extremely hot during prolonged or
intensive use. To avoid injury, adjust the usage
time of the appliance to the accessory being
used.
SAFETY ______________________________

ENGLISH 19
Dear customer,
congratulations on the purchase of
your GRUNDIG SilenceDry Hair Dryer
HD 9681.
Read the following user notes carefully
to ensure full enjoyment of your quali-
ty Grundig product for many years to
come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal emplo-
yees and suppliers. We
also attach great importance to the ef-
ficient use of raw materials with conti-
nuous waste reduction of several ton-
nes of plastic every year. Furthermore,
all our accessories are available for at
least 5 years.
For a future worth living.
Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Slim concentrator nozzle
B Detachable air inlet grille
C Cool Shot
D Speed level
E Temperature level
F Power cord with hanging loop
Accessories
G Diffuser
H 2 styling nozzles (1 standard,
1 quickstyle)
Diffuser G
The diffuser ensures more volume and
lifts the hair at the roots.
Settings
Your appliance has the following
settings:
Cool Shot C
– : Disconnects the hot air flow and
lets cold air flow out
Speed level D
– 0 : off
– 1 : gentle air flow (Silence mode)
– 2 : strong air flow
OVERVIEW __________________________

ENGLISH
20
OPERATION _________________________
Notes
▪ Check if the mains voltage on the
type plate on the handle of the ap-
pliance corresponds to your local
mains supply.
▪ The Cool Shot interrupts the hot air
with a flow of cold air. This allows
you to fix your hairstyle better and
more lastingly.
Caution
▪ Never wind the power cord around
the appliance, as this can result in
damage. Check the power cord
and the appliance regularly for vis-
ible damage.
Temperature level E
– : Low temperature
– : Moderate temperature for gently
drying and styling
– : high temperature for fast drying
OVERVIEW __________________________