Grundig Eton Mini300PE User manual

www.etoncorp.com
Mini300PE
AM/FM/SHORTWAVE RADIO
OPERATION MANUAL

MINI 300PE OPERATION MANUAL
3
TABLE OF CONTENTS
BASIC CONTROLS ...........................................................
BATTERIES ......................................................................
POWER ON/OFF/ VOLUME ..............................................
FM RADIO .....................................................................
AM/SW1-8 RADIO .........................................................
ANTENNA .....................................................................
CLOCK .............................................................................
ALARM ............................................................................
SLEEP FUNCTION ............................................................
INTRODUCTION TO SHORTWAVE ................................................
SHORTWAVE BANDS .....................................................
GUIDELINES ...................................................................
STATIONS ...............................................................................
SERVICE INFORMATION .............................................................
ONE YEAR LIMITED WARRANTY ...............................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
6
7
8
8
9
10
12
14
16
17
18
20
22
23
page
2
• From the United States: [phone]
• From Canada: [phone]
• From Everywhere Else: [phone]
• Email: [e-mail]
• Internet: www.etoncorp.com
NEED HELP? HERE’S HOW
TO CONTACT US:

MINI 300PE OPERATION MANUAL
54
1BASIC CONTROLS
ANTENNA
DISPLAY
HOUR
MINUTES
TUNNING KNOB
VOLUME KNOB
POWER
SLEEP
ALARM
TIME
BATTERY COVER
EAR PHONE JACK
BAND SWITCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

MINI 300PE OPERATION MANUAL
7
3POWER ON/OFF/ VOLUME
Turn the radio on by pressing the POWER button (7). Use the
volume knob (6) to adjust the volume.
98 7
6
2BATTERIES
Remove the battery compartment’s cover by pushing the
cover in the direction of arrow. Install two ‘AA’ batteries
according to the polarity. For easy removal, place the batter-
ies on top of lift out ribbon. If the sound becomes low or dis-
torted, replace with new batteries. If the radio will not be
used for a long time, remove all the batteries to prevent pos-
sible battery leakage.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
9
6ANTENNA
A. For AM (MW) the radio uses an internal, directional,
ferrite bar antenna. Rotate the radio for best reception.
B. For FM/SW, fully extend the telescopic antenna (1). For
FM, rotate the antenna for best reception.
8
4FM RADIO
Select the FM band by using the band selector switch (13).
Use the tuning knob (5) to tune the radio to the desired fre-
quency.
5AM/SW1-8 RADIO
Select the desired band, AM or SW 1-7, by using the band
selector switch (13). Turn the tuning knob (5) to the desired
frequency, which appears in the display (2) or just tune
around and listen for stations. Note that MW appears in the
display when AM is selected, as the AM band is called MW
for medium wave in some parts of the world. SW appears in
the display when SW1-8 is selected.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
11
10
3
4
10
7CLOCK
The clock displays time in 12 hour, AM/PM format. While
keeping the TIME button (10) pressed, set the correct hour
and minutes with the HOUR (3) and MINUTE (4) buttons.
They can be pressed with quick, short presses to advance
slowly or they can be kept pressed down to advance rapidly.
When finished, release the TIME button

MINI 300PE OPERATION MANUAL
13
9
3
4
12
8ALARM
With the radio turned off, keeping the ALARM button (9)
pressed, set the correct wake up hour and minutes with the
HOUR (3) and MINUTE (4). They can be pressed with quick,
short presses to advance slowly or they can be kept pressed
rapidly. When finished, release the ALARM button and this
will cause the loudspeaker symbol appears in the display.
If you want to deactivate the alarm, press the ALARM button
(9) again and the loudspeaker symbol will disappear from the
display.
When the activated alarm turns the radio on, it can be turned
off by pressing the ALARM button (9) again. The Power but-
ton (7) cannot be used for this purpose.
While the radio is playing in alarm mode and without any
manual interruption to deactivate the alarm, it will turn off
automatically after 60 minutes.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
15
Note: The sleep function cannot be activated again within 2
minutes after this function was deactivated before.
8
3
4
14
9SLEEP FUNCTION
The sleep function enables the radio to play for a specified
time before automatically shutting off (from 1 hour 59 min-
utes to just one minute).
With the radio turned off, press and do not release the SLEEP
button (8). This turns the radio on and “0:59” appears in the
display. This also activates the sleep timer activation symbol
in the display.
To set SLEEP function for 59 minutes, release the SLEEP but-
ton. To set SLEEP function as desired, continue to keep the
SLEEP button pressed and use the HOUR and MINUTE but-
tons to adjust the sleep time for you needs. When finished,
release the SLEEP button.
While it is playing in sleep mode, it can be turned off by
pressing the SLEEP button. The power button (7) cannot be
used for this purpose. The sleep timer activation symbol will
disappear from the display. If the POWER button is pressed,
you need to press SLEEP button again to deactivate the
SLEEP function (The symbol will disappear from display) and
press POWER button again to turn off the radio.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
17
11 SHORTWAVE BANDS
MINI 300
SWITCH
SETTING
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
OFFICIAL
SHORT-WAVE
BAND NAME
49 meters
41 meters
31 meters
25 meters
22 meters
19 meters
16 meters
FREQUENCY
RANGE
IN MHz
5.950-6.20
7.10-7.30
9.50-9.95
11.600-12.100
13.600-13.800
15.10-15.80
17.500-17.90
FREQUENCY
RANGE
IN MHz
5.950-6.20
7.10-7.30
9.50-9.95
11.600-12.100
13.600-13.800
15.10-15.80
17.500-17.90
16
10 INTRODUCTION TO SHORTWAVE
Shortwave enables you to hear stations from around the
world. Now that you have a shortwave radio, no doubt you’ll
want to hear worldwide stations right away. If you’re new to
shortwave, please take some time to learn the basics outlined
below. To successfully listen to shortwave stations you must
know how to find them. They are found in the shortwave
‘bands’. On the Mini 300, the shortwave bands are num-
bered 1-7. The chart below and the one on the back of the
radio show the relationship of bands 1-7 to their official
names and the frequency ranges covered by them.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
19
summer shortwave.
• Holding the radio while listening to shortwave will
improve signal strengths.
• Getting close to a window may substantially improve
your reception because the construction materials of
some buildings do not let signals in very well. Signals
penetrate wood frame buildings easiest, while concrete
and brick buildings usually block signals. If you are in a
building with one or more stories above you, signals can
also be impaired in strength. In such a situation, get as
close to a window as possible while listening.
• These guidelines can be used worldwide and are not
dependent on location.
18
12 GUIDELINES
HERE ARE SOME GENERAL GUIDE-
LINES
• In general, the bands with frequencies below 13 MHz
are better at night and the bands with frequencies above
13 MHz are best during the day. This guideline, while
approximate, is a useful general rule of thumb.
• During the day, listen in SW5-7. These may start getting
good just before sunrise and may stay good all day, until
just after sunset.
• At night, listen in SW1-4. These may start getting good
just before sunset and may stay good all night, until just
after sunrise.
• Around sunrise and sunset, both the day and night
bands might be good, sometimes exceptionally good.
• Winter shortwave is generally somewhat better than

MINI 300PE OPERATION MANUAL
2120
13 STATIONS
HOW TO IDENTIFY WHAT YOU’RE LIS-
TENING TO AND HOW TO FIND STA-
TIONS THAT YOU WANT TO HEAR
For this, you’ll need to use a shortwave directory. We recom-
mend the use of a comprehensive shortwave directory, espe-
cially if you want to hear specific countries or to identify the
station you’re listening to. Such a directory will alphabetically
list the countries broadcasting on shortwave, showing their
language, target area, broadcast time and frequency that is
used. The easiest to use shortwave directory is PASSPORT TO
WORLD BAND RADIO, available in major bookstores and
directly from the publisher. Published by International
Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penn's Park,
Pennsylvania 18943 (www.passband.com). This publication
has separate chapters for English and non-English broadcasts,
titled World-Wide Broadcasts In English and Voices From
Home.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
23
15 ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Etón warrants to the original purchaser this product shall be
free from defects in material or workmanship for one year
from the date of original purchase. During the warranty peri-
od Etón or an authorized Etón service facility will provide,
free of charge, both parts and labor necessary to correct
defects in material and workmanship. At their option, Etón
may replace a defective unit.
1. Complete and send in the Warranty Registration Card
within ten (10) days of purchase.
2. Call Etón or the nearest authorized service facility, as
soon as possible after discovery of a possible defect.
Have ready:
(a) the model and serial number.
(b) the identity of the seller and the approximate date of
purchase.
(c) a detailed description of the problem, including details
on the electrical connection to associated equipment and
the list of such equipment.
22
14 SERVICE INFORMATION
You may contact the Etón Service Department for additional
information or assistance by calling toll-free Monday through
Friday, 8:30am - 4:00pm Pacific Standard Time:
1-800-872-2228 (United States)
1-800-673-1648 (Canada)
Call for a Return Authorization prior to shipping your unit.
Should you want to return your unit for service, pack the
receiver carefully using the original carton or other suitable
container. Write your return address clearly on the shipping
carton and on an enclosed cover letter describing the service
required, symptoms or problems. Also, include your daytime
telephone number and a copy of your proof of purchase. The
receiver will be serviced under the terms of the Etón Limited
Warranty and returned to you.

MINI 300PE OPERATION MANUAL
25
other remedy and no claim for incidental or consequential
damages, losses, or expenses. Some states do not allow limi-
tations on how long an implied warranty lasts or do not
allow the exclusions or limitation of incidental or consequen-
tial damages, so the above limitation and exclusion may not
apply to you. This warranty give you specific legal rights and
you may also have other rights which vary from state to
state.
For service information contact:
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
U.S.A.
continued
24
3. Etón will issue a Return Authorization number and the
address to which the unit can be shipped. Ship the unit in
its original container or equivalent, fully insured and ship-
ping charges prepaid.
Correct maintenance, repair, and use are important to obtain
proper performance from this product. Therefore carefully
read the Instruction Manual. This warranty does not apply to
any defect that Etón determines is due to:
1. Improper maintenance or repair, including the installation
of parts or accessories that do not conform to the quality
and specification of the original parts.
2. Misuse, abuse, neglect or improper installation.
3. Accidental or intentional damage.
4. Battery leakage.
All implied warranties, if any, including warranties of mer-
chantability and fitness for a particular purpose, terminate
one (1) year from the date of the original purchase.
The foregoing constitutes Etón entire obligation with respect
to this product, and the original purchaser shall have no
15 ONE YEAR LIMITED WARRANTY

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
27
TABLE DES MATIÈRES
FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE ...................................
INSTALLATION DES PILES ..........................................................
MISE EN MARCHE/ARRÊT ..............................................
ÉCOUTE DE LA FM ..............................................................
ÉCOUTE DE AM/SW1-7 ...................................................
UTILISATION DE L’ANTENNE .......................................................
RÉGLAGE DE L’HORLOGE ........................................................
RÉGLAGE DE L’ALARME .......................................................
RÉGLAGE DE LA FONCTION SOMMEIL .......................................
INTRODUCTION AUX ONDES COURTES .....................................
BANDS DES ONDES COURTES .....................................................
DIRECTIVES ...................................................................
STATIONS .............................................................................
RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES ..........................
LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN .................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
28
30
31
32
32
33
34
36
38
40
41
42
44
46
47
page
26
• From the United States: [phone]
• From Canada: [phone]
• From Everywhere Else: [phone]
• Email: [e-mail]
• Internet: www.etoncorp.com
VOUS AVEZ BESOIN
D’AIDE? VOICI COMMENT
NOUS CONTACTER:

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
2928
1FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE
ANTENNE
AFFICHAGE
HEURE
MINUTES
BOUTON D’ACCORD
BOUTON DU VOLUME SONORE
POWER (MARCHE/ARRÊT)
SLEEP (SOMMEIL)
9 ALARM (ALARME)
TIME (HEURE)
COUVERCLE DU COMPARTIMENT À PILES
CONNECTEUR POUR ÉCOUTEURS
SÉLECTEUR DE GAMMES D’ONDES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
31
3MISE EN MARCHE/ARRÊT
Mettez la radio en marche en appuyant sur le bouton POWER
(7). Utilisez le bouton du volume sonore (6) pour régler le vol-
ume.
98 7
30
2INSTALLATION DES PILES
Enlevez le couvercle du compartiment à piles en poussant le
couvercle dans le sens de la flèche. Installez deux piles ‘AA’
suivant le schéma de polarité. Pour les enlever facilement,
placez les piles sur le ruban. Si le son devient faible ou distor-
du, remplacez les piles par des piles neuves. Si la radio n’est
pas utilisée pendant une longue période de temps, enlevez
toutes les piles pour éviter une fuite possible d’acide des
piles. Pour de meilleurs résultats, utilisez des piles alcalines.

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
33
6UTILISATION DE L’ANTENNE
1. Pour AM (MW), la radio utilise une antenne à barre
ferrite, directionnelle, intégrée. Tournez la radio pour
obtenir la meilleure réception.
2. Pour FM/SW, déployez l’antenne télescopique (1) au
maximum. Pour la FM, tournez-la pour obtenir la
meilleure réception.
32
4ÉCOUTE DE LA FM
Choisissez la bande FM en utilisant le sélecteur de gammes
d’ondes (13). Utilisez le bouton d’accord (5) pour choisir la
fréquence désirée sur votre radio.
5ÉCOUTE DE AM/SW1-7
Choisissez la bande AM or SW 1-7, en utilisant le sélecteur de
gammes d’ondes (13). Tournez le bouton d’accord (5) sur la
fréquence désirée qui apparaît sur l’affichage (2), ou tourner
simplement le bouton d’accord dans un sens ou dans l’autre
pour écouter les différentes stations. Notez que “MW” appa-
raît sur l’affichage lorsque AM est sélectionné puisque la
bande AM est appelée MW de l’anglais « medium wave »
(ondes moyennes) dans certaines parties du monde. “SW”
apparaît sur l’affichage lorsque SW1-7 est sélectionné.

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
35
10
3
4
34
7RÉGLAGE DE L’HORLOGE
L’horloge affiche l’heure en format 12 heures, AM et PM. Tout
en gardant le bouton TIME (10) appuyé, réglez l’heure et les
minutes correctes avec les boutons HOUR (3) et MINUTE (4).
Utilisez des pressions rapides et courtes ou gardez les bou-
tons appuyés pour avancer l’heure. Lorsque vous avez fini,
relâchez le bouton TIME.

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
37
9
3
4
36
8RÉGLAGE DE L’ALARME
Avec la radio à l’arrêt, appuyez sur le bouton ALARM (9) tout
en appuyant simultanément sur les boutons HOUR (3) et
MINUTE (4) pour régler l’heure et les minutes du réveil.
Utilisez des pressions rapides et courtes ou gardez les bou-
tons appuyés pour avancer l’heure. Lorsque vous avez fini,
relâchez le bouton ALARM et cela causera l’apparition du
symbole haut-parleur sur l’affichage. Si vous voulez désac-
tiver l’alarme, appuyez à nouveau sur le bouton ALARM (9) et
le symbole haut-parleur disparaîtra de l’affichage.
Lorsque l’alarme activée met la radio en marche, elle peut
aussi être mise à l’arrêt en appuyant sur le bouton ALARM
(9).
Pendant que la radio est en marche dans le mode d’alarme,
sans aucune interruption manuelle pour désactiver l’alarme,
elle se mettra automatiquement à l’arrêt après 60 minutes.
SYMBOLE D’ACTIVATION DE L’ALARME

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRATION
39
à nouveau sur le bouton POWER pour mettre la radio à l’ar-
rêt.
NOTE: La fonction sommeil ne peut pas être activée à nou-
veau dans les 2 minutes après que cette fonction a été désac-
tivée.
8
3
4
38
9RÉGLAGE DE LA FONCTION
SOMMEIL
La fonction sommeil permet à la radio d’être en marche pen-
dant une durée spécifiée (de 1 heure 59 minutes jusqu’à une
minute seulement) avant de se mettre automatiquement à
l’arrêt.
Avec la radio à l’arrêt, appuyez sur le bouton SLEEP (8) et ne
le relâchez pas. Cela met la radio en marche et “0:59” appa-
raît sur l’affichage. Cela rend aussi actif le symbole d’activa-
tion de minuterie sommeil sur l’affichage.
Pour régler la fonction sommeil pour 59 minutes, relâchez
immédiatement le bouton SLEEP. Pour personnaliser le som-
meil, gardez le bouton SLEEP appuyé et utilisez les boutons
HEURE et MINUTE pour régler l’heure sommeil suivant vos
besoins. Lorsque vous avez fini, relâchez le bouton SLEEP.
Pendant que la radio est en marche dans le mode sommeil, le
fait d’appuyer sur le bouton SLEEP la mettra à l’arrêt et le
symbole d’activation de minuterie sommeil disparaîtra de l’af-
fichage. Si le bouton POWER est appuyé, vous devrez appuyer
à nouveau sur le bouton SLEEP pour désactiver la fonction
SOMMEIL (Le symbole disparaîtra de l’affichage) et appuyez