Grundig TK 245 User manual

Bedienungsanieitung
Operating Instructions
Notice d’ernplol
Leider nicht b
da Kopie von Kopi
aie era
Technische Daten | Specification <
Stromert: TK 245: Wechselstrom 60 Hes 1 Curent: TK 248: A. C., $0 Hz:
furdenBetrieb an eo Hz stein | tor 6d Fiz aperation a
Umbausatz erhaltlich H conversion sat may
TK 245: Wechsetsircm 50/60 42 i 245 U; A. C., S60 Hz convert
Spannungewiihler: £0 Hz: 110, 139, 220. 24 | Mains voltages: 50 Hz: M10, 180, 220, 240 V
6 Hz: 110, 130V GO Hz: 110. 150'V
Leistungeautaahma: ce. 70 Watt {| Consumption: approx. 70 W
Sicherunge 8x20 mm, trage j Fuses: ei lon:
Neer Anade current: 160 mA
‘Anodenatrom: 160 mA | Tube comptement: 2xEF £8, 2x€F 23. ECS &5,
Rohrenbestickung: ‘2x EF 86, 2x GF 83, =OC 6s i ECL a6, EC82, EM 87
ECL 86, EC 92, EM Rectifiers: B 250 C 100, FEC, 8 40C 24
Gleichrichter; "B20. 100, EOCS. BANC 22 international four tracks
Viertelapur international :
magic band valve
Magiuches Band Tape Spaeds: Tats, 334". s
Band- : tolerance according to DIN 48511
gecchwindigkeiten: $9 omvs 95 cms | Frequency Ranges: SO to 18000 Hz £010 12200 Hz
Toleranz nach DIN 45511 t tolerance according to DIN 45511
Frequenzbereich: 50 bie 16000 Hz SO cis :2s00Mz | Dynamic: 2468 Bas 8
Toleranafeld nach DIN 455i! Recording 9 DIN #45
Dynarnik 245.08 24508 | Wow and Flutter:
rach BIN 45405
Tonhohen- ‘
echwankungem: S$ & .12% :
entsprechond den eet J Playbeck time gar 1258
fur Studiogerste na ‘S} on mono:
gemessen mit EMT a6 th fa
Leulzei einer votlen Bandspule bei Mong 1 « | 3h én
uonand: a ime af mond 6;
Lengspiatband: 3 8 Stu pene
Bol Steroobatesab halzsert sich die Spleize aoprox, 270 9ec. per LPatace,
Aucksauizelt; ca. J70Sek. bel LS-Band tam | ring i
Automatik: Aussteuerung und Abschaltung | ‘Level contro! and switching aff
am Baadense | by metal fois at the tene 2
Eingunge: |
QexMicro — 2...40mVanca. 1,5 Ma H 2..ad SMO
2eRedio 4.-. 80 mV an $2 kee { 4.80 a
Q2xPlatte 90... 1900 mV ant MR :
Ausgange: 2x Verstérker ca. + V an 22k { ifier approx. 1 'V/22 k2
1] Lautapracher § 2 i SP toucspecker's 2
1G 2x Kopfhérer j © 2a earphane
ca Van 22 ke vom Michie |
bei Aufnahme |
2.2 on 22 KO zum Abhéren |
hei Playback
Leussorecker 80. und 172.25 mm Loudspeakers:
Endstute aw Output stage:
Mabe a, 410.2235 x 185 mm | Dimensions
Gewicht: 138g | Weight:
Binderunger vortatalten
Caractéristiques techniques
Courant: TK 245: olternatit £0 Hz:
‘our 80 Hz, un dacositit de
ransformetion peut otra feu:
TH 245 Us altarnatif, $6.60 Hz convertple
Selecteur de 80 Hz: 110, 139, 200, 200 V
tension: Go He: 110, 0
Consommation: environ 70 W
Fusinies: tupuaires 5 x20 mm,
a fusion fente
Secteur: 1A
Tension anodique: 160 <A, .
Tubes: QxEF E68, 2x EF 83, ECC 85,
Redresseurs:
Position de piste
Controle de nivesu
d'enragiatrement:
Viteases:
par «Ruban magiger
‘ommutable aur
ems 8S cma
tolerance d'acrés
2 4648 =
Fanree OIN 46405
20.12% <
{Prescriptions pout
Enragietresrs ¢
mesura avec EI
Durée d'enrogisiremant cu de repre:
‘Taux de pleurage:
pour une bobixe de tB.cm > en mane.
Bande Duo: 4a 3h
Longue curée: 3h Bh
En Stsrao, la durie totale moltié ze celle ‘nia
Rebobi
aaviran 279 see.
longue durée. >
apid!
Automatiame: Ragiage de niv:
fia deta bande
Entrées:
QixMicro 2840 mV sur SMA
Wexhodio 4
O2x Disques
20 mV sur ae
So!
environ 1 8 2
pendent lenragiciremar
environ 2V 2 23

Bedienung TK #45
Bandgeschwindigkeits- und Netzschaiter
(0 = Gerat ausgescheltet !
19 oder 9,5 em = Gerdt eingeschaltet, 9s leuchtet dann die Kontrotiampe
Starttaste
zum Starten des Bandlaufes hei Aufnahme und Wiedergabe
Pausetaste
Far kurze Unterbrechungen bei Auinahme und Wiederaabe.
Zum Ausrasten nechmals die gleicke Taste oder die Halkaste dresken
Aufnahmetaste
far alle Aulnehmen
Manuelliaste
far Aufrahmen mit hendgeregelter Aussteuerssig
Multipiaytaste
far Multiptayaufnahmen. Dig Manuelltaste isc damit gexoppelt.
Big Auesteverung erfolgt von Mand
Schiebetaste Schnellaut
zum Vorepulen oder Zuruckspulen ces Bandes
Stoptaste 7 :
lost alle enderen Tasten aus
Spurschaltor @—————______ | |
Stellung 1-2 baw, 3-—4 2um Auswahlen dar einzeinen Spuren bel Monc-Auinahme
Pani Nc A ct ai AeA ERs hai
und -Wiedergeda, Siellang S for Stereo-Autrahme und -Wiedergobe. Stelling 5 i
SU die gisiehasfenden Spuren | und 6 ben. 2 und 4 gemeiesam wiederzugebes |
j Klang- urid Multiplayregler @-————. sees |
Klangregelung bel Wiedergabe: 0=hell, 9=dunkel; Pegelregelung bel Multiplayback =
Magisches Band @
zur Aussteverungskontrolle bei Aufnahme
Pegelregler bei handgeregelter Aufnahme
‘bzw, Lautstirkeregler bei Wiedergabe @.
Pagel und Lauttaree Steger tenn Zanimnorton
Eingangswihler bs
YO Fabio Sder Plots ®
‘QMikcoton
Zahhverk Q—. : |
liung. Erlelohtert die Suche bestimmter Auinahmen:
Mit Teste zur Momentrickst
h
Sep en
ail
| ice eeeah vehi,
comn
Speed Switch and Mains Switch @ Commutateur de vitesse et interrupteur-cey
ON position, che red bulb is illuminated A = appareii en cosition d'arrdt: 19 ou 9.5 cm = unpareil en position de marche;
fa lampe-temoin € eilume
Start Key @ Touche »Marche« (Start)
0 = OFF position, 7 V2" oF 334*
for starting tape run on recording and playback our commancer le detilement ce ia kande a {'enregistrement et ¢ 1a reproduction
Temporary Stop Button © Touche »Stop momentané«
allows to stop recording or payback. pour de courtes interruptions de I'enregistrement ou ce 18 reproduction.
To unlock it press the same key again oF the stoo key Pour tiberer le zouche, enclencher la meme toucne encore une fois ou appuyer
‘sur la touche Stop
Touche Enregistrement
pour tous les enregistrements
Recording Key
for all racsrdings
Key “Levet Manual*
for recordings with manual level control
Key “Multiplay"
for "multiplay” recordings: coupled with key for manus! tevel zoatrol
The level is manually adjusted
Fast Wind Slider
for fast forward wind or fast rewind
Stop Key
unlocks all cther keys
Track Switch
nd playback,
Touche -Réglage de niveau manuela
8 lenzegiserement
Touthe »Multipiay«
£ lenregistrement 2n Multiotey: couple evee la touche au réglage menue! du
ou @ enragistrement. Le reglage de rwveau 32 fait manueliement
Curseur »Avance rapide<
our avance ou rabobineg® rapide de ta bande
Touche »Arrét«
Libera toutes les touches.
Sétacteur de giste
cu 3-44 pour chaisir les sift
agition § 3 Fenregistrema
Us touche D sert @ Ia reproduction sim=-ltenée ces pistes +
908 8600
Position 12 or 3 respectively to select zracks on Mane racordi
Pasitioa $ fer stereo-recording and olayback. Pasition D
simultenasusly tracks 1 and 3 or 2 end 4r
Tene Control and Control on Multiple Synchronous Recording @_ Séglage de tonalité ot riglage »Multipiay~
Tone Control on Playback: 0 = treble, 9 = bess; Leval Adjustment on Muitiplayoack Reglace de tonaiité {@ le !ecture): ¢ = aicus, 9 = craves; é
: regiage de niveau a -Multiotay«
> Magic Level Indicator @ Oeif magique
for level cartrai when recording set au cantrote de modulation & Henregistrement
Manually adjusted recording: Level contrat @ Régiage de niveau manuel ( Tensegistrement)
Playback: Volume control ov de puissance (8 iz lecture)
Level and volume increase ing ficures Le modulstion st is cuissance augmentent dens Fardre craisea
Input Selector © Sétecteur d'enirée
© Radio or record layer
¥ ‘Q Microphone
Position Indicator. @ Compteur
Kay for zero adjusting. Facilitates finding particuler recordings Avec toucre vou ia remise & 2279.
Facilite ta recherche de certains enragtstremenss

Das Gerit mit der vollkommenen Aussteuerungsautomatik. Monophene
und stereophone Aufnahme und Wiedercabe in Viertelspurtechnik.
Zwei Bandgeschwindigkeiten. Playback und Multiplayback.
The tape recorder with the perfect automatic level control. 4-track moro
and stereo recording and playback. 2 tece speeds. Playback and muiti-
playback recording,
Appareil 4 réglage automatique de modulation. Enregistrement et repro-
duction mono et stéréo en technique 4 pistes. Deux vitesses de defile-
ment. Playback et Multi-playback.
Um mit ihrem TK 255 Musik- eder Sprachaufnahmen_ bestmodlicher
Qualitat zu erhalten, brauchen Sie des Gerat nur ouf Auinshme zu
Schalten und zu starten, Ailes weitere 2esorg: die eingebaute Aussteue-
rungeautomatik, Dabei konnen Sie in Mono- oder Stereotechnik vam
Rundfunkprogramm: und ber Mikeofon suinehmen, Schallplatten Uber-
spielen oder zusammen mit einem zwe:ten Gerat Bander kopieren.
. Zu Sonderewecken iabt sich ae 4 erungsautomatik abschalten.
Fur Stereo-Wiedergave breuchen Sie cur einen zusatzlichen Verstarker,
z. B. ein Mono-Rundfunkgerat, 5 Kanal Gber die eingebaute End-
stufe und die Lautsprecher des Ti 2:5 wedergegeten werden kann.
Selbstverstindlich Konnen Sie auch Cesovderte Stereoverstérker, 2. B.
einen GRUNDIG Stereo-Konzertschren<. enschisaBen.
Sie kénnea zwischen zwei Bandcescr.nc:gxeiten wahlen: 19 cm/s far
Aufnahmen hochster Quaiitat, 9.5 cm = zur retionellen Sandausnutzung.
Das Gerat arbeitet nach dem Vierteispu-vertahren,
Mit diesem Gertt gelingen Effektaufnanen, wie Playback und Multi-
playback, Beim Multiplayback kénner Sie 2. B. eine Musikaufnahme
unter Hinzukigen von Instrumental- angstimmen mehrmals um-
kopieren, so dab teim Abspieten gen Bandes der Eindruck
entsteht, alle Stimmen seien gieichze: ‘genommen worden.
Mono-, Stereo- und Effektaufnahmen kcnven uber Kleinhérer mitgehort
bzw. abgehdrt werden.
in reichhaltiges Zubehbrangebot finden Sie auf Seite 28.
Selt dem 1. 1. 1966 ist das neue Usheverrechtegesetz in Kraft. das die
Kaufer von Tonbandgeraten von Anspruznen der Urheber wegen privater
Tonbandvervielféltigungen urheberreeaicn geschttzter Werke freistellt,
Sie kénnen also dieses Gerdt in Ihrem arivaten Bereich zu Tonbanditer-
spielungen verwenden, auch wenn hiercei urheberrechtlich geschiitzte
Werke aufgenommen werden,
Achten Sie bitte daracf, dali. thr Facrrandier beiliegende GRUNDIG
GARANTIE-URKUNDE ordnungsgemas aust
Mikrafon mtt Kugel-
charakierietlk, das heit der
Schall aus aifen Richtungen
yard gleich gut aufgenommen
. ~~ QDM 321
5 Breitbandmikrofen
Wide Bend Microphsoe
Microphone. sha its
Brae, barge bende Re atten
from olf diractions le
Micro avec caracteri
omni-directionnat
de toutes [es directions eat
fenragistré avec |a meme
Intansité
a
*
Stecker mit Kennrippe nach oben einturrent
Ingert plug with marking rib upright!
Introduire [a fiche avec |"encoche de recére an nautl
nicer Kanal + Tonmeister
LH, Channet +
‘Sound Engineer
Canal gauche +
Ingéniour du son
rechter Karat ~ Kanstler
Seatee: = Arn
O@E
rat geld i
na i Ga)
rolge
ee
Se >
rechter Kenal
i st : +. BH, Channel
‘ Canal eroit
os Mone + tinker Kanat
Mene #L
Te Mono + Car:
H
él
Fegiaterad with equal intensity Be; Monobetri
To attsin best possible quality musicjand speech recordings with your *
TK 245, simply switch over to recordirig and start. The built-in automatic
ievel-control will do the rest. You agw may record in mano or stereo
technique from radio broadcests and gramophone records or vie micro-
‘The automatic level control may be switched off for specie! purposes,
such as blending. For stereo playback you oniy need an additonal amp!i-
fier, As 2 matter of course, separate stereo amplifiers, ©. g. a GRUNDIG
Steiee Console, may be connected.
The machine operates efter the 4-track technique. You can choose
between two tape speeds: 7'/2"p.s. for recordings of best quaiity.
S%/s* p.s. for using tape most economically.
With this machine sound-effect recordings, such as playback and muttipie
synchroncus recordings. will elways be a success. On muitipiayback
recording you may, for example, arrange musical recordings repeatediy |
in a different way by adding instrumental and vocal parts. co thai the
impression is given that all parts were recorded simultaneously.
Mono and stereo effect recordings may be monitored via earphone. :
On page 29 you will find e vast renge of accessories.
Qu'ti s‘agisse <'enregistrer au moyen d'un récepteur radio, d’un micro,
d'un tourne-disques ov quill s‘egisse de repiquer des bandes & /'side
d'un second megnétophone, pour obtenir avec votre TK 245 des enregis-
trements de musique ov. de paroles dans la meiileure qualité possible.
1 vous suffit de commuter l'appareil en position »enregistrement- et
deppuyer sur'ia touche »Starte; le-systéme automatique de modulation
se charge du reste, que ce seit en mono ou en stéréo.
A deo fins spéciales, le dispositif eutomatique peut étre coupé. Pour la
reproduction stéréophonique, il suffit de raccorder un seul amplificateur
suppiémantaire. Bien entendu, vous pouvez également brancher un
ampificateur stéreophonique séoeré, par exemple un meuble stéréo
GRUNDIG.
Uappareil dispose de 4 pistes. Vous avez ie choix entre deux vitesses
de défilement: 19 cm/s pour des enregistrements de ‘a plus haute
qualité; 9,5 cm/s pour une utilisation rationnelle de la bande.
Cet appareil permet par ailleurs la réalisation d'effets spéciaux tels que |
te playback et le multi-playback. Pour ce dernier par exemple. un enre-
gistrement musical peut étre copié et recopié en lui ajoutant 4 chaque
fois des instruments et du chant. @ tel point qu’a la reproduction de
l'ensemble, on a impression que toutes les parties musicales ont été
enregistrées simultanément.
Les enregistrements mono, stéréo et d'efets peuvent étre contréles ou
&coutés au moyen d'un écouteur, Vous trouverez ies accessoires corre-
spondants en page 29 de ia présente notice.
oS
AnschiuBbuchsen aan ee ~
Als erstes zeigt Ihnen untenstehende Abbildung wie Ihr TK 245 mit
anderen Geréten und verschiedenem Zubehér zusammengeschaltet wird.
Die einzeinen Buchsen haben dabel folgande Bedeutung.
Buchse 1 = QL = Mikrofon links
ed zum Anschlu® eines Mikrofuns cder des Teiefon-
adapters. Bei Stereobetsieb zum AnschluB des Mikrofone fir den iinken
Kanal oder eines Stereomikrofons.
Da die Aufstellung der Mikrofone von den akustischen Verhaltnissen
des Raumes abhangt, empfehlen wir gruncsatzlich. einige
nehmen durchzufuhren, Die Kepsein von Spezial-Stereo-Mikrofonen *
stehen Golicherweise $0° gegeneinander verdreht. Eventuell konnen cie
Kapseln auch aboenommen und wie Einzelmikrofone auf gecrennten
Stativen aufgesteilt werden. Der Abstand der Mikrofone untereinander
und zum Klangkorper richtet sich nach dessen Auscehrung,
Bei Monoaufnahmen und entsorechender Raumakusitk kann ein Mikrafon
mit Kugelcherakteristik von Vorteil sein. Bet Stersoaufnahmen ist grind:
sAtzlich Richtmikrofonen der Vorzug zu geden.
Buchse 2 = QR = Mikrofon rechts
Bei Monobetrieb ohne Bedeutung, bei Stereobetrieb zum AnschtuS des
Mikrofons far den rechten Kanal oser seitenverkehrten Anschlub eres
Stereomikrofons.
Buchse 3 = © = Plette (Wahlweise fr Mono- oder Stereobetried)
AnschluB eines Plattenspielers oder mit dem Kabel 242 eines zwelten
Tonbandgerates zum Ubersoielen von Platten und Bander. Der Pieter
spieler kann auch em Rundfunkgerat angeschlossen sein.
Buchse + = Y = Recio (WahlIweise fir Mone- und Stereobetrieb)
Anschidese mit dem Kabel 242
Bei einem Rundfunkgerét dient diese Verbindung gleichzeing 4
‘Auinehme vom Bundfurkorogramm und zur Wiedergabe tber das Aunc-
funkgerat als Verstarker.
Hier wird auch 221 Aufnakme ein Stereo-Mixer angeschioseen cdar de:
Wiedergabe eine Verstarkerentage oder, wenn Sis mit dem TK 245
abspisten, ein zweites Tonbandgerét.
Buchse 5 = ad = Horer .
AnschiuB eines Kieinhorers 210 zum Mithéren bei Monoaufnahme.
‘Anschlu, von zwei Kleinhdrern 210 iber Vertellerkebel 276 zum Mit
ren bel Stereoaufnahme und zum Abhéren far Kiinstler und Ton-
meister bei Multiplaybackaufnahmen,
Buchse 6 = cl = Lautsprecher
Zum Anschiiefien eines Zweitiautsprechers mit e
Der Stecker kann auf zwei Arten eingesteckt wer
=~ Funder Stift oben: Eingebsuter Lautaprecher
— Funder Stift unten: Beide Lautsprecher spielen.
he

Connecting sockets
To begin with, opposite figure shows how to connect your TK 245 to
other machines and different accessories. The purpose of the individual
sockets 1s the following:
Socket 1 = QL = Microphone left-hand side.
On mone for connection to microphone or telephone adapter. On stereo
for connection to microphone for left-hand channel, or to stereo micro
phone,
As the location of a microphone depends on the ecoustical conditions
of the room, we principally recommend test recordings. The elements of
special stereo microphones are usually arranged at an engie of 90°,
The elements may also be removed and pisced as single microphones
upon separate supports. The distance between the microphones and to
the source of sound depends on the extension of the iatter.
With mono recordings and suitable acoustics an omnidirectional micro
phone may be of advantage. With'stereo recordings microphones with
Sardioid characteristics should preferably be used.
Socket 2 = OR = right-hand microphone
Negligible on mono; for connection on stereo of microphone for right-
hand channel or inverse connection of a stereo microphone.
Socket 3 = © = Record Player (for mono or stereo)
Connection of a record player or second tape recorder by means of lead
type 242 for recording of records and tapes. The record player may
also be connected ta the radio receiver.
Socket 4 = W = Radio (for stereo and mono)
Connection by means of Lead 242. With a radio recelver this connection
simultaneously serves for recording from the radio programme and for
playing back vie the radio set as amplifier. This eocket also serves for
connecting @ stereo mixer for recording, or an amplifier unit for play-
back, or a second tape recorder when playing back with the TK 245,
Socket 5 = a = Earphone
Gonnection of earphons 210 for monitoring when mono recording.
Connection of two earphones, type 210, via distributor lead type 276
for monitoring with stereo recordings. With roulti-playback recordings,
it is possible for the artist and sound engineer to listen to the recording.
Socket 6 = a} = Loudspeaker
For connection of extension speaker with approx. 5 Q.
The plug may be inserted in two different ways:
+ Round pin above: Built-in loudspeaker switched off.
— Round pin below: Both loudspeakers are operated.
Les prises de raccordement
La figure ci-desscus vous montre d'abord comment effectuer i¢ rscce!
dement de votre TK 245 a d'autres appareifs et eux différents ecces-
soires. Les prises ont ies significations suivantes:
1°OL= micro gauche
En fonctionnement mono, branchement d'un micro ou du capteur 1élé-
phonique. En fonctionnement stéréo, branchement du micro correspon
dent au canal gauche ou d'un micro stéréophonique.
Les micros doivent étre placés en fonction des conditions acoustiques
de fa pice. Aussi recommandons-nous d’effectuer préalablement quei-
Ques enregisirements a titre d'essai. Normalement, les capsules de
micros stéréophoniques spéciaux sont placées l'une contre Mauire dans
un angle de 96° Le cas échéant, elfes peuvent étre enlevees at moniées
individuellement sur des pieds séparés. L'élsignement entre les micros
et leur distance par rapport @ l'ensemble sonore dépend du champ
acoustique de ce dernier.
Pour un enregistrement mone et une acoustique favorable, l'emploi d'un
micro a caractéristique sphérique est préférable. Par contre, pour des
enregistrements en stéreophorie, l'utilisation de micros directionneis
‘s'impose pratiquement.
2°QR = micro droit. Sans importance en fonctionnement mono; set
su branchement du micro correspondant au canal droit en fonctionre-
ment stéréo ou au raccordement d'un. micra stéréo inverse.
3°O =P. U. (pour mono ou steréo)
Raccordement d'un tourne-disques ou. au moyen du cable type 242,
d'un second magnétophone pour le repiquage de disquee et bandes.
Le tourne-disques peut également étre branché sur le récepteur radio,
4°W = radio (pour mono ou stéréo). Branchement par cable 242,
Pour un récepteur radio, cette liaison sert en méme temps 4 Her
ment des programmes radio et a la reproduction par l'intes
récepteur radio comme amplificateur.
C'est [a aussi que sera raccordée une boite de mixage stéréo'en enre-
gistrement, un amplificateur en lecture. cu encore un second magnéto-
phone en cas de reproduction par le TK 245.
5° a= écouteur
Branchement d'un écouteur 210 pour I'écoute en enregistrement mona
Branchement de deux scouteurs 210 par intermédiaire d'un cable distri-
buteur 276 pour I'écoute en enregistrement stéreo et pour le monitoring
(artiste et ingénteur du son) en enregistrement muiti-playback.
6° dl = heut-parieur. Branchement d'un second HP avec une impedance
d'env. 5@. La fiche peut étre introdulte de deux fagons:
— broche ronde en haut: HP incorporé coupé
—- broche ronde en bas: les deux HP fonetionnent.
gistres
ire du
meee Nae ok
eerste sr
ee
Klappen Sie bitte zum besseren Verstandnis des Foigenden das Feltblext
am Umschlag hereus, denn die fett gecruckten Bezeichnungen im Text
stimmen mit den Bezeichnungen ver Abbildung auf Seite 3 Uberein,
Beim Betrieb des Tonbandgerétes ist_der Kofferdeckel ebzunshmen
Ferner ist das Gerat so aufzustelien. dab der Motor durch das Gitter auf
der Unterseite des Gerates Frischluft ansaugen kann,
Das Netzkabel befindet sich in einer Wanne auf der Unterseite des
Gerates. Dort kdnren Sie auch Zubehér unterbringen. Der Deckel cer
Wanne [aBt sich halb offnen, Bei Gberlastung der seitlichen Anscnidae
lost er sich vor: Gerat. Um den Deckel wieder anzubringen, serzen Sie
ihn etwa 100° gedffnet an seinem Drehpunkt passend an. Beim Hoch-
Klappen rasten dann die Anschiage wieder ein,
Bevor Sie thr Gerat an die Steckdose anscilie@en, prifen Sie 6: oD
Stromart und Spannung in Ihrer Wohcung mit cen Angaben cee Tyner
schildes und der Einsteilung des Gerates CLereinstimmen. Be: der =
Inbetriebnahme richten Sie sich bitte mack den Angaben aui cer Ver
packung,
Soff des Gerat an einer anderen Spanrung oder Stromart betrieben
werden, beachten Sie bitte erst Seiten 24/26.
Das Einschalten
Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die gewanschte Sand-
geschwindigkeit, so ist das Gerét eingeschaitet, Die Kontroflampe zeigt
dies an.
Das Einlegen des Tonbandes
Die volte Tanbandsouie leaen Sis auf den linker, die Leerspuie
rechten Wickeltelier. Danach fuhren Sie ein ca. 20 cm langes Sandend:
senkrecht und straff gespannt in cen Bandfuhrungsschlitz ein. N.
Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ziehen Sie das freie Bend-
ende in den Einfadelschlitz der Leerspule,
Des aberstehende Ende des Vorspannbandes soll méglichst kurz sein.
Wahrend es gegen die Soulensberfléche gedrickt festgehaiten wird.
drehen Sie die Leerspule mit der Hand bis des Vorspannband und dis
Silberfolie aufgewickelt sind.
Zahiwerk
Das Zahtwerk wird durcis Dricken der Rackstelttaste auf 0000 ge
Bitte notieren Sie bei Ihren Aufnahmen zum Titel euch immer den Zani-
werkstand bei Aufnahmebeginn (und ebenso am Ende, wenn nock Band
far weitere Aufnahmen frei bleibt.
Bei der Wiedergabe stellen Sie nach dem Einlegen des Sendes das
werk ebenfalls euf 0009. Danach konnen Sie durch Vorsputen des Barides
jeden gewimschten Titel anhand des Zahiwerkstandes Aeravesuchen.

For better understanding of the following, please open the folder of
this booklet as the heavy-print terms used in the text correspond to
‘those on page 3.
The tape recorder must not be operated with the fid on, Ensure that
the tape recorder is located on a fiat surface, so that sufficient ventile-
ion is provided for the motor through the bottom grill,
The recess in the bottom of the TK 245 will accomodate the mains lead.
There you may also keep your accessories, The lid of the recess may
be half opened. By overloading the joints the lid will become detached
from the tape recorder, To refit the lid, place the two pivot pins into
the respective notches, By tilting the lid, the pivot pins will lock home
again.
Before connecting the tepe recorder to the wall socket, please check
whether current and voltage of your raom are the same as those of
your tape recorder. When operating your tape recorder for the first
time please proceed as indicated on the package.
For use on other supply voltages see pages 25/27.
Switching on
By adjusting desired tane speed through speed switch the machine Is
switched on, which is indicated by the pllot bulb.
Threading the tape
Place the empty spool on the right-hand spindle. Hold the full spool in
your left hand, pull out approximately 1 foot of tape and then place
the full spool on the left-hand clutch spindie, The end of the tape must
now be attached to the empty spool, which is very simple but make sure
that the tape Is not twisted. Drop the tape into the sound channel and
pass it between the flanges of the empty spool.
Now turn the empty spoot anti-clockwise, keeping one finger on the
end of the tape, until all the coloursd guide tape and the metallised
strip is fully wound round the hub of the spool.
Position indicator
By pressing the button of the position indicator, the counter is now set
_ to zero (0000), At the beginning of every recording you should note the
figures indicated by the position indicator. (The same applies at the
end with any remaining tape.) On playback operation re-set again to
zero (0000), after having threaded the tape. Henceforth every desired
title is found by winding the tape forward.
Pout mieux comprendre ce qui va suivre, veuillez dépler la pag:
intérieure de la couverture, tes désigretions imprimées en gras dang |
texte correspondant & celles portées sur [a figure de la page 2. Avant
tout, placer l"appareil ce telie fagon que le moteur buisse aspirer lair
8 travers fa grille ménegée dans le fond — puis, enlever le couvercie
Le cordon secteur est logé dans un petit bac au fond de appareil. ce
bac peut également recevoir les accessoires. Le couvercle du bes
S'ouvre & moitié: en ces de surcharge des butées latérales, il se détache
de Fappareil. Pour ie remetire en place, {'appliquer & sen point de
rotation — ouvert & 100°. En le remontant, ies butées s'encienchent
nouveau.
Avant de brancher votre appareil sur is prise de courant, if convient de
verifier si te ccurant st fa tension de votre domicile correspondent aux
indications portées sur ta plaque-type et au régiage de l'appareil. Lars
de ia premiére mise en service, il 2st conseillé de suivre jes indications
inscrites sur l'emballage. Pour adapter l'appareil @ un autre ty2e de
courant ou voltage, se reporter eux précisions données en page 25/27,
Mise sous tension
La mise sous tension s'effectue en plagant le commutateur de vitesse
sur la position désirée; Ja tampe de contrdle s'aliume.
Mise en place de fa bande
Une bobine pleine sera piacée sur fe plateau de gauche, une bobine
vide sur celui de droite. Ensuite, introduire env. 20cm de oande. vier
droite et tendue, dans la fente de guidage. Aprés un quart de tour dans.
le sens contraire des aiguilles d'une montre, tirer l'extrémita libre de ia +
bance dans ia fente d'embobinage de ia bobine vide, L'extramité de la
bance amorce, dénessent de te bobine, doit atre aussi court que
possible; elle sera maintenue en la pressant contre fe dessus de le
Dobine, tout en tousnant celle-ci & la main jusqu’a ce que la bende
amorce et la pertie métallique de ia bande soient embobinges,
Compteur
Le compteur sera mis 2 9000 en eppuyant sur ta touche de remise &
zéro. En plus du titre de vos enragistrements, il convient de noter les
chiffres du compteur correspondent au début du morceau (et a sa fin
sil reste de fa bande pour effectuer d'autres enregistrements). Pour "s
reproduction, le compteur sera rernis & 0000 aprés la mise en piece de
la bande, Ensuite, les chiffres du compteur vous permettent de retrouver
aiednent n'importe quel passage en faisant défiler ja bande en avance
rapide.
>. oe AK
K
GDM 317
Riichtmikrofone mit Nieren-
gharakteristlk, das neibt der
Schall, dee van vorne aut
dae Mikrotoa trifft, wird
bavorzugt aufgenammen
Zur Verbraiterung der
Aufahmebasis konnen dle
Systeme des GOSM 330
auch von der Halcerung
abgenommer und ainzetn,
Stativen,
it wercen
GDM 222
Mikes with cardiotd
cheracteristics, the sound
entering the microphone
from the front is registered
with preference
‘The sound base may be
entarged if esch microohone
system of the GDSM 332
18 positioned on an own
tripod (@. 9. ripod & 15)
GDSM 390
‘Des micros avec
Garactéristique cardioide,
le gon capte du front est
enragistre avec préférence
Pour dtargir la baee sonore,
igs deux microphones du
‘GDSM 390 sont enlevés
de leura supports et
montes our des pieds
eeoares
{p. e. trépied S 15)
Vorbereltuegen,
Aufnahme,
Pause, Halt
Oo0000
ee. c3
29)
cy
(O)
Preparations,
Becorcing,
Temporary Stop
Buxton, Stop
Préparatifs.
Enragistranient,
Stop mamentané,
Aree
ieerinesinestomaiacth, - tice Post es
Nun soilen Sie aber gleich ihre erste Aufnahme probieren. Die Abbitdun-
gen zeigen Ihnen dabei analag zum Text die Reihenfolge der Bedienung
Die richtigen Anschidsse, wie auf Selte 6 beschrieben, werden voraus-
gesetzt.
Vorbereitungen :
Wollen Sie in Mono aufnekmen, so stelten Sie den Spurschalter aur
1-2, bei Stereo auf S. Dis genave Bedeutung dessen brauchen Sie erst
spater zu wissen. Es wird auf Seite 14 erklart.
Den Eingangswahler steilsn Sis bei Sadicaufnahme, Platten- oder Band
Uberspielung euf FO und bei Mikrofonaumahme aut © (eneprechend
den gleichen Symbolen an sen Eingangsbuchsen)
Als Nachstes dricken Sie die Aufnahmetaste “ax. Dadurch stellt sich dao
Gerat bei einer kurzen Probe auf den zu erwartencen Pegel ein. Dee
geschieht z. B. bei Runafunkauinahme enhand der laufenden Sencung
‘oder einer Ansage. Bet Mikrofonauinahme ist die laureste Steile aires
Diaioges oder Musikstickes tu proben. Bei Platie- oder Sancubersoie-
lung ist eine Fortesteile enzuspicien. Danach gehen Sie noch einms
zurtick in die Ginlaufrilie bzw. en den Bandanfang des wiedergebenden
Gerates.
Kontroilméglichkeit
Besonders bei Mikrofonauinshmen emofiehlt sich das sogenannte .Mit-
horen*. Dabei kontoliieren Sie unverzégert den Pegel.: der im gigichen
Augenblick auf das Sand auigezeichnet wird. Sie konnen dadur
feststellen, weon sich eine Singstimme zu wenig von der Begieitmus:k
abhebt.
Aufnahme
Sobald Sie dle Starttaste drucken, ius das Band an. Die Aufzeichrung
erfolgt dann vcllautamatisch in bestméglicher Qualitat, Des richtige
Arbelten der Aussteuerungsautomatik kann man am Magischen Band
sehen.
Kurze Unterbrechungen
Bei Aufoshme (2. 3. von Musiksendungen zum Ausblenden einer An-
sage) und ei Wiederoabe kénnen Sie den Bandiauf kurz anhalten, wenn
Sie die Pausetaste cruckes. Wenn es weltergehen soll, driicken Sie die
Gleiche Taste noch ei
Halt
Die Stoptesie [est eile enderan Tasten aus. Sie beendet jeden and:
Betriebszvstand,

f
i
i
|
i
{
Now you may try your first recording. The itfustratlons show the sequence
of the operation, Supposed are correct connections, as desribed on
page 7.
Preparations
For mono recording, switch track switch to 1-2; for stereo recordings, to
S. The reason for this will be explained in detail on page 18.
When recording irom a radio set, gramophone records or tapes, set
the input selector to W ©; for microphone recordings switch to O
(according to symbois at receptactes). Continue by pressing recording
key =a", During a short test the machine adapts liseli to the exoected
level, When recording, @. g. from a radio set, this is effected by the
programme being transmitted, With micro-recordings the loudest passage
‘of a dialogue or musical part should be adapted. With tape or record
recordings reproduce the loudest passage. Then return to the starting
groove of the record and commence at the beginning of the tape,
Monitoring as a means of control
Especially when recording through micraphone, menitaring by means of
an earphone is to be recommended. Thus the level being recorded on
the tape is controlled without delay. You can e, g. control whether a local
part doesn’t stand out enough against the musical accompaniment.
Recording
By pressing the start button the tape begins to move. The recording is
automatical end in the best possible quality. Correct contro! of the
automatic level can be gauged from the magic eye.
Temporary stop
During recording you may stop the tape momentarily in order to cut
out a part of a radio broadcast, e. g. announcements during musical
transmissions. On piayback the tape may also be temporarily stopped,
To start the tape again, press the same button. ,
Stop
‘The stop key unlocks all other keys.
Umspulen
Fast Forward
Bobinage rapide
O0000
6
j
Q
Monosedergabe
ca
co
Reproduction
mono
OOO
9:0
6
Ola
jeercee
co
cc
Reproduction
Stéréo
aN
2
Ii est temps maintenant de commencer votre premier enregistrement.
Les figures vous montrent, de facon analogue au texte; [ordre des
‘opérations.
Les connexions correctes, comme déérites en page 8, sont supposées.
Préparatifs
Pour enregistrer en meno, placer le sélecteur de piste en position 1-2.
pour stéréo°en position »Se. La signification exacte de ces positions
n'est pas ecsentielie pour le moment; elle est expliquée plus lain en
page 15.
Pour des enregistrements radio, ainsi que pour des repiqueges
Gisques et bandes, piacer le sélecteur d’entrée en position Y ©, pour
des enregistrements au micro le placer en position Q {suivant les sym-
boles correspondents des prises).
Puis, eppuyer sur fa touche d'enregistrement “x. Ainsi, apres un petit
essai, l'appareil se régle automatiquement sur le niveau adéquat, Cet
essai se fait par exemple, en radio, 2 l'aide du programme en cours ou,
pour un enregistrement au micro, en essayant le passage le pius fort
vn dialogue ou d'un morceau de musique; enfin pour des repiqueges
de disques ou de bandes sur un passage »fortissimor. Ensuite, revenir
au premier sillon ou au début de le bande du magnétophone iecteur.
Possibilité de contrdle
L'écoute & lenregistrement est particuliérement recommandée pour tes
enregistrements au micro, Vous contréléz simultanément Je niveau
enregistrée au méme instent sur la bande. Cela vous permer, nar
exemple, de constater si un chant se detache sufiisamment de ia musicue
d'accompagnement.
Enregistrement
La bande défile dés que vous appuyez sur la touche Start. L'enregistre-
ment se fait alcrs de facon entierement automatique dans la meilleure
qualité poszible, La bande magique permet de contréler si le systeme
automatique de modulation fonctionne correctement.
Stop momentané
En enregistrement (par exemple pour supprimer une annonce entre deux
morceaux de musique) et en lecture, le défilement de la bande pec:
étre_briévement interrompu en appuyant sur la touche Pause, Pour
reprendre le défilement, eppuyer une seconde fois sur cette meme
touche.
Arrét
La touche Stop déclenche toutes ies autres touches; elle met fin & toute
autre fonction.
: ‘ on 4 ”
Umspuien des Bandes - 1.2
Um eine Aufnahme abhdren zu Kénnen, missen Sie das Bend erst
wieder an soinen Anfang zuruckepulen, Mochten Sie dagegen aus einem
voll bespielten Band eine bestimmte Autnahme auswahien oder beim
Abspielen ein Stiick Uberspringen, so ist das Band vorzuspulen. Dazy
bringen Sie die Schiebetaste Schnellauf in eine ihrer Endstellungen
“4 = Ruckspulen, P = Vorepulen.
Automatische Abschaltung an den Bandenden
Bei Start und Umsgulen des Bandes bewirken die Metalifolien an den
Bandenden das Anhaiten des Gerdtes. Soli cas Gerat wieder antaufen,
80 betatigen Sie die betreffence Taste erneut,
Wiedergabe von Mono-Aufnahmen
Der Spurschaiter steht wie bsi Aufnahme, in unserem Beispiel also auf
4-2. Nach Drucken der Starttaste héren Sie die Sandaufzeichnung.
1. Wiedergabe iber die Lauteprecher des Tonbandkoffers a.
Lautstarke- und Klangregler stelien Sie nach Belieben en.
2. Wiedergabe iiber einen Verstarker. z. 8. fundfunkgerat pied
Das Rundfunkgerat ist auf Sand- bzw. Platte-Wiedergabe zu schaiten.
Der Lautstiirkeregler des Tonbandgerates steht auf 0. Lautstdrke und
Klang regeln Sie am Rundfunkgerat.
Wiedergabe von Stereo-Aufnahmen
Der Spurschaiter steht 2uf $, Nach Drucken der Starttaste horen Sie die
Bandauizeichnung,
A) Wiedercabe iber einen Stereo-Verstarker,
2. B. Stereo-Rundfunkgera
Das Rundfurkeerts ist aui Band. baw. Platte-Wiedergabe zu schaiten
Der Lautstarkeregler des Tonbandgerdtes steht auf 0. Lautstarke, Kian:
und Balance regein Sie am Rundtunkgerat
8) Wiedergabe Uber das TK 243 und zusitzlichen Mono-Verstirker,
z, B, Rundfunkgerat :
elbst Gber e:ne sc einfache Kombination ist Sterea-Wiedergabe méglich
Das Auncfuskgerat ist cuf Band- bzw. Platte-Wiedergabe zu schalten.
Achten Sie bitte darauf, dai der Tenbandkoffer rechis vom Rundfunkgerst
steht, denn cer eingebaute Verstarker gibt den rechten Kanal wieder,
Der linke Kenat wird vom Rundiunkgerat wiedergegeben. Die Klang- und
Lautstarkeregier sind so einzustellen, daB beide Verstérker ein ausge-
glichenes Klangbiid vermittein.
Einen Tip zur Aufstafiung gibt thnen nebenstehende Abbitdung. Den
Abstand der Lautsprecher zueinander nent man die Abstrehibasis. Der
beste Kfangeindruck bei der Wiedergabe stereophonischer Musik entsteht
ichseitigen Dreiecks, dessen Seitenlénge der
sis entspricht, Die farbige Flache zeigt den besten Bereich.

Fast wind
For reproduction of a recording return to the beginning of the tape. To
select, however, 2 certain recording from an already recorded tape, or
to skip a part, wind the tape forward. Set slider switch to 4 = Rewind,
or = Fast Forward.
Automatic stop at tape ends
Metal foils at tape ends automatically stop the tape. If you desire to
start the tape again, press the respective button.
Playback on mono
Track switch is in the same position as for
pressing start key the recording commences.
1. Playback via tape recorder loudspeakers
Adjust volume and tone control as desired.
2. Playback via amplifier, e. g. ratiio set
Switch the radio receiver to playback of records or tapes. The volume
control of the recorder is set to 0. Adjust volume and tone on yaur radio
set.
Playback of stereo recordings
The track switch is set to S. After pressing start key the recording
commences.
A) Playback via stereo amplifier, e. g. stereo radio receiver
Switch radio receiver to playback position, Volume, tone und balances are
adjusted on the radio receiver.
B) Playback via TK 245 and additional mono-amplifier, e, g. radio
receiver
Stereo reproduction is possible even through such a simple combination.
Switch the radio receiver over to playback of tapes or records. Please
ensure that the tape recorder is located to the right of the radio receiver.
as the built-in amplifier reproduces the right-hand channel. The left-hand
channel Is reproduced by the radio receiver. The controls must be
adjusted so that both amplifiers reproduce about the same sound pattern.
The volume controls must be adjusted so that the performance can be
heard not only around the loudspeakers but also in the distance between.
Opposite illustration will give you a tip as to how to lorate the machine
end the set. The distance between the loudspeakers is known as scund
288.
On playback of stereophonic music the best sound impression is
obtained within an isosceles triangle, the sides of which correspond
approximately to the sound base length, The coloured erea shows the
best range.
cording, that in 1-2. After
ad
KLANG/MULTIPL.
‘Skizze 1: Monobetrieb
Fig. 1: Mone operation |
is t; Utilisation Mono
oe Stellung des Spurschatters
Position of track switch
Position ge Iz touche de pistes
are
Bobinage rapide
Pour pouvoir écouter un enregistrement, faire rebobiner la bande jusay'é
son début. Par contre, pour choisir in passage déterminé sur une bende
entigrement enregistrée ov pour seuter un pascage lors de fa repro-
duction, faire défiler !a bande en avance rapide. Ces opérations s‘etfec-
tuent en poussant ia touche bebinage rapide (Umspulen) dans [une de
ses positions finales: “€ = rebobinage rapide, ® “= avance repide,
Arrét automatique en fin dé bande
Au démarrage et en bobinage rapide, les parties métalliques en fin de
bande effectuent I'arrét de lappareil. Pour feprendre le défilement de
ig bande, appuyer de nouveau sur la touche correspondante.
Reproduction d‘enregistrements mono
Placer le sélecteur de piste comme en enregistrement, en i'occurence
sur la position 1-2. Vous entendrez l'enregistrement aprés avoir enfonce
la touche Start.
4° Reproduction par l'intermédiaire des haut-parleurs du magnétophone:
Vous régiez la puissance et la tonalité 4 votre convenance.
2° Reproduction au moyen d'un ampli, par exemple récepteur radio:
Commuter le récepteur en position lecture de bande ou ce disques.
Le réglage de puissance du -nagnétophone est a zéro. La puissance et
ja tonalite se régient sur le récepteur radio.
Reproduction d‘enregistrements stéréo
Placer le sélecteur de piste sur »S«. Vous entendrez fenregistrement
epres avolr appuye sur la toucke Start.
A) Reproduction au moyen d'un ampli stéréo, p. ¢. récepteur stéréo:
Commuter le récepteur radio en position lecture de bande ou de
disques. Mettrs le réglage de puissance du magnétophone a zéro. La
puissance, la tonalité et fa balance se réglent sur fe récepteur radio
8) Reproduction par fe.TK 245 et un ampli mono upplémentaire, par
exemple récepteur radio:
Commuter ie récepteur radio en position tecture de bande ov de discues
Veitler @ ce que le magnétophone soit placé a droite du récepteur, car
ampli incorporé reproduit le cenal droit. alors que le récepteur reprodurt
le canal gauche. Les réglages de puissance et de tonalité doivent aire
ajustés de facon @ obtenir des deux epparells (magnétoohone et récen-
teur radio) une puissance st une toralité équilibrées,
La figure ci-contre donne un apergu de I'installation. La distence enire
les haut-parleurs s'appelte +base de diffusions. La meilleure impression
densembie lors de ia reproduction de musique stéreophonique est
obtenue @ l'intérieur o'un triangle eguilatéral dont les cdtés correspon-
dent 2 la base de diffusion. La surface colorée indique l'emplacement
audition fe plus favorable.
Nun ein wenig Technik
Nachdem nun schon thre erste Aufnahme gelungen ist, sollen Sie damit
Vertraut gemacht werden, was in threm Gerat alles drineteckt,
Das TK 245 ist far die monophone oder stersophone Aufnahme und
Wiedergabe in Viertelspurtechnik eingerichtet. Auf dem Band werden
vier Spuren nebencinander aufgezeichnet. Bei Mono alle vier Souren
nacheinander, bei Stereo je 2wei gleichlaufende Spuren gleichze:tig.
Fur die stereophone Aufnahme und Wiedergebe ist die gesamte eiekiri-
sche Einrichtung doppelt vorhanden. Zwei Verstarker. Eingange unc
Ausginge, sowie je zwei Systeme dberemander im Hor-Sprecrkon? ond
im Uschkepf. Eine Ausnahme macht nur die Endstufe, Diese ist nur
einmal vorhanden, weil der 2weits Stereokanai einfach uber en Mor
Rundfunkgerét wiedergegeben werden kann. Be! esitz eines Stereo-
Rundiunkgerdtes dient die eirgebaute Endstufe nur Kontroiizwecken
Als nchstes solien Sie erfahren, wie ein Band .vcll* bespiett und sodter
wieder abgehdrt wird,
Skizze 1 zeigt den Monobetrieb 4
Zum Bespielen der ersten beiden Spuren brauchen Sie nur cen Spur-
schalter auf 1-2 2u stellan, dadurcn ist das obere Kopfsystem em-
geacheltet. core
Anhand der verschiedenfarbigen Vorsoannbander.kénnen Sie sich nun
leicht merice: 7
Erster Durchisuf = Spur 1, beim griinen Vorspanaband beginnenc.
Ist dee Band. ganz auf die recnte Soule aufgelaufen, so tauschen Sie
beide Spulen aus.
Zweiter Durchia
Spur 2. beim roten Verspannband begianend. Beide
tecertane tea om Rendspuren sind nun bespielt, Nachdem die beiden Spulen wieder
Kinde emorce rouge wate getauscht sind, stellen Sie den Spurschaiter auf 3-4, um des untere
Kopfsystem einzuechelte i
Dritter Durchlauf = Spur 3, beim grinen Vorscannband beginnend.
Nach einmal werden die Spuien getavecht.
* Band umlegen Reverse Tape Inversion de 1a bande
ja Aufteichnungerichtung ist entgenengesetat 2ur Sondlautr
Reconing avection appeslete taps tonieg aaacion ee Vierter Durchleuf = Spur 4, beim coten Vorspenaband begin:
Sone de Fenvegisvrestont est oppose sla siection du éhiement dela bande Heiter, p4'Soe Gong wan bes
: gonau so. Wenn Sis be! Wiedarsabe den Saurachaiter auf D siel‘en. 76
Sind beide Kopisysteme eingeschaitet. Die gieictlautenden Souran t = 3
Numeriorng cer Spuren bei GRUNDIG Tontmadgersten_ anise baw, nach Umwenden das Bandes 24 werden dann glicnzeta
ring ef tracks of Tape Recorders er aracnek ie. 7 Wiedergabe enzuwi ist,
| Nindictge deoainss Senegiovaurs GAUNDIG —Suvegocaaiiea —-Wedargegeben. Wenn diese Art der Wiedergabe nee
Bei GRUNDIG Viertelspur-Tonbandgersten geschieht die Numerieruna
der Spuren entsorechend ihrer Reihenfolge bei Aufaahme und Wieder.
gabe. Andere Firmen bezeichnen die Spuren in cer Reihenioige von
Sben nach unten. Zum Vercleisn siehe nebenstehence Dare
1
ae]
|
giichket
ibiliny
ro >| |
q
fea] no]
14

Now some technical features
You have made your first recording end familiarized yourself at least
slightly with the new tape recorder operetion. Now a litile more about
making good recordings.
Your TK 245 is designed for mono or stereo recording and playback on
four tracks. Thus four tracks are recorded side by side on one tape.
On mono alternately on stereo twa tracks simultaneously. For stereo-
phonic recording and playback the whole electrical part is doubeled.
Two amplifiers, inputs and outputs, two superposed systems in the
interior of the head assemblies. Only the output stage is an exception.
This has only one, because the second stereo channel may simply be
reproduced via 2 monorai radio receiver. 'f you are owner of a stereo
radio set the butit-in outpu: stage serves only for control purposes.
Next, you will learn how to fully record a tape and how to proceed on
playback,
Figure 1; Mono operation
To record the first two tracks you must only set to 1-2 of the track switch.
The upper head system will be switched on.
The guide tapes are of different colours to distinguish which track is
being used.
First running through = Trsck 1, beginning with the green guide tepe.
At the end of the first track — left-hand spool empty, right-hand spoot
full — both spools should be removed and changed over on the opposite
clutch spindies {full spool on the left-hand side).
Second running through = track 2. Beginning with the red guide tape.
The two marginal tracks are now fully recorded. After having exchanged
the two spools, set to 34 of the track switch to switch on the lower
head system,
Third running through = track 3, beginning with the green guide tape.
The spools are exchanged once more.
Fourth running through = track four, beginning with the red guide tape.
Now the tape is fully recorded. The scanning for playback is the sam
as for recording. By pressing key D of the track switch for playback,
both head systems will be switched on. Tracks 1 +3 respectively 2+ 4
will be reproduced simultaneousty after having changed the tape. When
to apply this kind of playback will be learned on page 19.
The tracks of GRUNDIG tape recorders are numbered in accordance
with the sequence of recording or playback. With tape recorders of
another make the tracks may be numbered consecutively from top to
bottom (see opposite figure),
_ Maintenant un peu de technique
Votre premier enregistrement étant réussi, voici quelques explications
sur fa conception et Jes possibilités de votre apparail.
Le TK 245, eppereil 4 pistes. est équipé cour l'enregistrement et 1a
reproduction en mano et stéréc. Quatre pistes sont enregistrees cote
& céte sur [a bande; en mono ies quatre pistes successivement, en
stéréo simultanément deux pistes en parailéle. Pour permetire enre
trement et a lecture stéréophoniques, fensembie de Téquipement éiec-
trique est double: deux ampiis, entrées et sorties, arcsi que ceux
systémes, superposés, dans la téte combinée enregistrementiiecture 2
dans la téte d'eHacement. Seu! I'étage final fait exception nexistart
gu'en un exemplaire. En effet, le second canal steréo peut étre esproduit
simpiement par fintermédiaire d'un récepteur radio mono. Si. vous
possédez un récepteur stéréo, étage final incorporé ne sert qu’a des
fins de contréle:
Voyons maintenant comment enregistrer ~entiérements une bende pour
écouter ensuite.
La fig. { montre fe fonctionnement en mono
Pour enregistrer les deux oremiéres pistes, placer le sélecteur de piste
sur 1-2, ainsi se trouve commuté Je systeme de tate supérieur. A l'aide
des bandes emorces de couleur diferente, vous retenez facilement:
Premier passage = piste 1. commengant par ja bande amorce verte.
Lorsque la bande est entiérement en-oulée sur le bobine droite, invers:
lee bobines.
Deuxiéme passage = piste 2, commencant par la bande amorce roug
Les deux pistes extérieures sont maintenant enregistrées, Aprés avoir
de nouveau Inversé les bobines. placer le sélecteur de piste sur 3-4
de commuter le systéme de téte inférieur.
Troisieme passage = piste 3, commencant par ja bande amarce verte.
Nouvelle inversion des bobines.
Quatriéme passage = piste 4, commencant par la bande amorce rouge.
Ainsi, la bande se trouve entiérement enregistrée. L'exploration & ia
lecture ze fait exactement de la méme maniére. En placant, & la lecture.
fe sélecteur de piste en position »D-, les deux systemes de téte sc:
commutés, reproduisant ainsi simuitanément tes pistes paralléles 1+ 3
et, aprés inversion des bobines, 2—4. Ses précisions sont données
en page $9 quant 4 l'utilisation de ce mode de reproduction:
Pour les magnétophones GRUNDIG, ie numérotage des pistes corres-
pond a ordre d'enregistrement ou de reproduction, D’autres construc-
teurs utilisent un systéme de numérotage different, par exemple cans
Vordre de haut en bas, Voir la figure ci-contre a titre de comparaison
. ve 8
Sourschaiter euf S
rack awitch In pos. S
touche de pistes sur pos. S
Loschen
Erase
Effacement
Telefonaufnahme
Recording
i
O0000
=o =
fram telepnone
Enregistrement
Auinatme chne
000090 ¥ ig eT Sal
oO Reoatment
co ss Regage menvel
ae
do niveau
Penrsgistrement
16
Skizze 2 zeigt den Stereobetrieh
Bei’ Stereo ist der Spurschalter auf S zu stellen. Dadurch sind belde
Verstirker in Aufnahmebetries und User die beiden Systeme im Har-
Sprechkopf werden im ersten Durchiout beim grien Vorspannband
beginnend die Spuren 1 und 3 gleichzeitig aufgezeichnet, Am Bandende
wird die voligelaufene Spule nach links auf die Abwickelseite und die
Leerspule nach rechts gelegt. Beim zweiten Durchiauf werden die Spuren
2 und 4 aufgezeichnet. Dareut ist das Band vol! bespielt. Zur Wiecer-
gabe in Stereo muB dar Spurschalter ebenfalls aui S stehen. Dacur
sind beide Verstirker in Wiedergabeberrieb und cie beiden Systeme im
Hér-Sprechkopf tasten die Spuren 1 und 3 (nach dem Umwencen dee |
Bandes 2 und 4) gleichzeitig ab.
eines Sandes wird die vorherige Aufzeichnung sutc-
matisch geléscht. Es ist algo gleichguitig, o@ neues oder bespieltes Bene
verwendet wird. .
Machten Sie den Inhalt eines Bandes nur iéscnen. ohne neu avirun
nehmen, so stellen Sie der Pegeiregler auf 0 sowie den Spurschalter
entsprechend der zu léschenden Saur oder Spuren. Dann drucken Sie ce
Yasten Manuell, Aufnahme a und Start.
Telefonaufnahme Gath
Den Eingangewahler schalten Sie aut Q, den Spurschalter stetian Sie
beliebig ein.
Zur automatischen Aussteuerung mit Hilfe des Freizeichens cree Se
die Aufnehmetaste ac. Sei Gescrechsbegina dricken Sie diz Startaste
Aufnahme ohne Automatik
Fir besondere Fille (2. 3. Eimblenden bet Aufnehmen mit dem Misc*o:
ist es maglich die Automatik ebzuschalten und die Pegeleinstelu
Hand vorzunehmen.
Dazu verfahren Sie wie folgt: =
Nach der Spurwahl dricken Sie die Testen Manuell und Aufrehms “=
Genau wie bet der automatischen Aussteuerung folot fun ee
Probe. Wenn Sie dabei den Pegelregler in Unrzeigers:na
merken Sie, daB sich die Leuchifeider des Magischen Bances
der Musik oder der Sprache bewsgen. Die richtige Einste:una |
Pegelreglers ist erreicht, wenn sich die Leuchtfelder bei cen ioutes:
Steller,
der
Darbietung
gerade
terihren,
{man
sagt
darn:
.UIe
hme ist voll ausgestevert”}. a
Sobeld
Sic
dia
Startteste
drucken,
isuft
das
Band
an
und
nimmt
die
Darbietung auf. i ‘even tio
Bei Halt springt auch die Manuelitaste wieder heraus, so ca im No!
fail die Aufaahme automatisch eingepegelt wird.

Figure 2: Stereo operation
On stereo the track switch rust be placed to S. Thus both amplifiers
are ready te operate and during the first running through, beginning with
the green guide tape, tracka 1 and 3 are simultaneously recorded.
At the end of the tape the full spool is changed over to the opposite
clutch spindle (full spoof on the left-hand side). During the second
running through, tracks 2 and 4 are recorded. Now the tape is fully
recorded, Also for stereo playback, the track switch must be placed
to S. Thus both amplifiers are in playback position and the two systems
in the recording-playback head are scanning tracks 1 and 3 simu!
taneously, (Tracks 2 end 4 when the tape has been turned}
Erase
By recording all former recordings are automatically erased. It therefore
doesn't matter whether a blank or 2 recorded tape is used. :
If you merely wish to ersee the tape without making new recordings,
set the level control to 0 and the. track switch to the track or tracks which
shall be erased. Then press Manual, Recording “x= or Start Key
respectively.
Recording from telephone
Switch input selector to Q, track switch may be adjusted at random: For
automatic level control by means of the dial hum, press recording key
“a=. When the conversation begins prees start key.
Recording without automatic level controt
In special cases (e. g. blending in when recording with @ mixing table)
it is possible to switch off the automatic and to manually adjust the level.
In this case proceed as follows: .
Alter having selected the tracks, press buttons Manual and Recording
“am. A short test should follow exactly as with the automatic level
Control. By turning fevel contro! clockwise you will notice that the green
halves of the magic level indicator start moving in accordance with the
music or speech. Turn the recording level control until the green halves
Rutter freely but never stay in close proximity or overlap. At the highest
level they may just touch. As soon as you press the recording key the
tape starts moving and records.
By pressing stop key, the button for manual level adjustment will be
restored to its initial position so that under norma! circumstances the
recording level will automatically be adjusted.
Abb. 1 abhdren
Fig.'t monitoring =
beoute
* ge
fUVONCH AREAL LUNE AT
Erste oder bestehende:
Aufzeichnung wird abaehbrt,
Wwaheend eine zweite, dazu
synehrone Aufnahme entetent
First recording is monitored
while making @ second recording
4 Premier enregistrement est
controle par l'ecoute, en faisant
te deuxieme enregistrement,
Nevaufrahme
‘Synchronous recording
Enregistrement superpose
goes
5
OD)
f
CQ
Syonrenans
Sod
000
\wiedergabe
D
es
°
©!
©
Bee,
La fig. 2 montre te fonctionnement en stéréo
Placer fe sélecteur de piste sur »S«. Les deux amplis se trouvent ainsi
commutés en position enregistrement et, au premier passage en com-
menzant par la bands amorce verte, ‘es pistes 1 et 3 sont enragistrées
simultanément par l'intermésisire des deux systémes de [a (éte en
trement/lecture. A la fin de la bande, ia bobine pleine sera placée a
gauche. ia bobine vide a droite. Au deuxiéme passage sont enregistrées
les pistes 2 et 4. La bande est donc entirement enregistrée a présent.
Pour ta reproduction stéréophonigue, te sélecteur de piste colt egale-
ment se trouver sur fa position »S.
lecture et les deux systemes de la téte combinée explorent les pistes
Tet (pistes 2 et 4 eprés inversion des bobines).
Effacement
En enregistrant une bande, i'enregistrement précédant se trouve auto-
matiquement effacé. On peut donc utiliser indifférenment une bande
vierge ou déja enregistrée.
Pour effacer le contenu d'une bande sans effectuer un nouvel enregis-
trement, placer le réglage de niveau 4 0. Aprés avoir placé le sélecteur
de piste sur la position correspondante, enfancer les touches »Manuell,
Enregistrement Ze et Start,
Enregistrement téléphonique
Pacer le sélecteur d'entrée en position Q, a position du séfecteur de
piste étant sans importance. Pour le raglage automatique de la moduia-
tion 4 l'aide de fa tonalite (cu téléphone), appuyer sur la touche d'enre-
gistrement == . Au début de la conversation, enfoncer la touche Start.
Enregistrement non automatique
Pour des cas particuliers (par exemple pour des mélanges en enre-
gistrant & l'aide d'une boite de enixage), il est possible de couper le
Systeme automatique et d'effectuer le régiage de niveau la main. Pour
cela, procéder comme sutt:
Aprés avoir choisi ia piste, enfoncer les touches »Manuell« et »Enregis-
trement« [= . Puis, comme pour la modulation automatique, effectuer
un petit essai. En tournant le réglage de niveau dans le sens des aiguittes
<'une montre, vous remerquerez que ies champs lumineux de la bande
magique bougent au rythme de le musique ou de la parole. La position
correcte du réglage de niveau est obtenue lorsque, pour les passages
les piu forts du programme, les chames lumineux viennent se toucher
8 peine (on dit alors: 'enregistrement est & pleine modislation). Dés que
vous aurez eppuyé sur ta touche Start, la bande défile et enregistre le
programme. En enfongant la touche Stop, la touche »Manuells est d3-
clenchée et remonte.
Beis iiinwtit a ction wEffektaufnahmen ey:
Viele Probleme, weiche mit der Vertonung von Filmen und Diagerien
oder méglichst studiogetreuen Aufnehmen von Amateur-Kapellen und
Sangern an Ste herantreten, lassen sich mit diesem Tonbandgerat mit
einiger bung meistern.
Ein paar Beispiele sollen Ihnen nacafcigend die Arbeitsweise erkléren.
Beispiel f; Pieyback (Abb. 1)
Playback-Aufnahmen nennt men synchrone Aufnahmen, die auf getrenn-
ten Spuren nacheinander hergestellt, jedoch gleichzeitig wiedergegebes
werden. So konnen Ste an eine instrumentateuinahme eine Singstimme *
anhangen, wie es auch in den Tonstudios geachieht. Sie konnen auch
mit sich selbst Duett smgen. Eine weitere Anwendungsmogiichkert ergiot
sich dei der Dia- und Fiimvertonung. Texte und Musik bringen Sie aut
getrennten Spuren unter, so dai} fede Aufzeichnung fur sich korrigier:
Oder ernevert werden ken,
Die erste Aufnahme kann deliebig und mt automatischer Aussteueru’
erfolgen. Der Einfachheit haiver nehmen wir an, Sie haben auf Spur 7
eine Instrumentaiaufnaiime (ouF der Skizze mit ill merkiert).
Bei der Synchronaufnahme mochten Sie auf der gieichlaufenden Spur 3
eine Singstimme enhangen (merkier: mit «/’).
Dazu ist nur eins genz normale Mikrofonaufnahme notwendig, bei cer
der Kinstler die Instrumsntaiaufnahme ais .Fuhrungsspur” hdren ru’
Deshalb schliefen Sle, wie auf Seite 6 gezeigt, an die Suchse Qi 2:-
Mikrofon, an die Hérerbuchse @ ein Kabel 276 und an dessen ¢
Kupplung einen Kleinhorer an. Den Spurschalter stellen Sie avi
den Eingangswahier auf 2
Die Aussteuerung der Zweita
dricken else erst
fnabme mut} von Hand erfoigen. &
2 Tester, Manuell sowie Aufnahme max unc
aus. Sobsld Sie dann starten, hort der Kunstler im Klemhbrer
instrumentalaufrahme £1) und kann synchron dazu singen (- }.
Die Aufrahme der Singstimme kenn teliebig oft wiederhoit werden 918
sie richtig .sitzt", denn die erste Aufzeichnung wird ja nur zur Fabrusg
abgehort.
Ist die Zweitaufnahme gelungen, so kénnen Sie beide Aufz
sam -wiedergeben, wenn Sie den Spurschalter a
Unsere Skizze zeigt der besseren Ubersicht wegen aur
mit zwei Spuren. Nach Umdrehen des Eendes kénnen selostverstéadlicn
auch die beiden Gbrigan Spuren benutzt werden ~
Beispiei 2: Multipiayback (Abb. 2 und 3)
Wehrend bei Playoack nur zwei Auinsiimen necheinander. aetren:
hergestelit und gemeinsam wiedergegeven werden, wird bi
back stets die vorhergehende Aufnahme zu einer neuen
Dadurch wird immer wieder eine Spur frei und Sie konnen eit
eine neue Stimme euinehmen und vorausgegangene Aufnahme
‘mischen.
ies deux amplis sont commutés en —

Effect sound recordings
Your TK 245 will help at all problems to set amateur films and slides
to music and to make studio quality recordings from music bands and
singers. Some examples are given in the following to explain how to
make effect sound recordings, such as playback and multiplayback
recordings.
Example 1: Playback recording (fig. 1}
Playback recordings consist of two separate recordings. which are
reproduced together. You may add a vocal part to en instrumental
recording or sing 4 duet with yourself, Another possibility offers itself
in setting slides and amateur films to tone, Record texts and music on
different tracks so that every recording may be separately corrected
or renewed, For the first recording you can make use of the eutomatic
level control.
Let us assume you recorded an instrumental part (marked Hl on the
sketch) and you want ta add singing on track 3 (marked #). Proceed
in the same manner as if recording through a microphone though the
artist will have to listen to the instrumental part as a guide.
Connect a microphone to socket OL: a lead tvpe 276 to earpnone socket
w; an earphone to the yellow adapter piug of the latter as shown on
page 6. Set track switch to position 3-4; input selector to OQ The
second recording must be adjusted manually. Start by pressing key for
manual level adjustment, as well as recording button. and adjust to the
correct level. As soon as you start’ singing, the artist wili hear the
instrumental part (Il) in the earphone and the singing can be synchro-
nized (Ui).
You may’ repeat the vocal part as often as you please since the first
recording is only monitored as @ guide.
Alter the successful second recording you mey play backtsoth recordings
simultaneously by placing track switch to D.
For reasons of cleernese our sketch shows only the working with two
tracks. It is understood that you may also use the two other tracks after
having turned the tape,
Example 2: Multiplayback recorcings (fig. 2 and 3)
Just &s with playback recerdinge two recordings are made separately
one after the other, but when making the second recording, the first is
superimposed to the second recording. Thus a third recording can be
made onto the first recorded track. The mixture of first and second
recording can be blended-in to the third one ete.
Effets spéciaux
Avec un peu d'exercice, ce magnétophone vous permet de résoudre
Pombreux problémes que vous pose la senorisation de films et de die-
positives ou enregistrement en qualité -studio« de chenteurs et
dorchestres emateurs. En voici le fonctionnement a l'aide de quelques
exemples:
ler exemple: playback (fig. 1)
C'est ainsi que f'on appelle des enregistrements synchrones réalisés
successivement cur ces pistes séparées, mais reproduits simultanément,
Vous pouvez par exempie ajouter un chant & un enregistrement instru-
comme ceia se fait dans les studios. Vous pouvez par aillours
chanter ~en duos avec vous-méme. Autre possibilité: la sonorisation de
films et de diapositives. Les textes et Ja musique eeront placés sur des
pistes différentes pour permetire de corriger ou de renouveler indivi-
duellement chaque enregistrement.
Le premier enregistrement peut dtre effectué sur la piste de votre choix
et en moduletion automatique. Pour simplifier ies choses. supposons
que vous ayez en piste 1 un enregistrement instrumental (margué lt
sur la figure) auauel vous voudrez gjouter de fagon synchrone, sur fa
piste paralidle 3, un chant (marqué 4)
Pour cela, seul un enregistrement normai au micro est nécessaire, le
chanteur écoutant l'enregistrement instrumental en tant que spiste
pilotes. Aussi, vous branchez — suivant les indications données en page
6 —un micro @ la pree QL, a ia prise écouteur d un cable 276 et un
écouteur 2 fa prise jaune Ge ce dernier. Le sélecteur de piste sera placé
sur 3-4, le sélecteur d’entrée sur Q.
Le modutation du second enregistrement doit étre effectué de facon
manuelte. Par conséquent, enfoncer d'ebord les touches »Manuelle et
Enregistrement =x et régier fe niveau de modulation. Ensuite, dés que
la bende démarre, l'artiste entend l'enregistrement instrumental (Ill) dans
‘son écouteur et peut chanter de facon synchrone (/’). L'enregistrement
du chant peut étre répété eutent de fois qu'il le faut jusqu'a ce qu'il
golt parfait, l'enregistrement instrumental ne servant que de spilote-
Lorsque fe second enregistrement est réussi, l'ensemble peut ére
repredutt en piecant le sélecteur de piste sur -Ds. Pour plus de clarté,
la figure ne montre que l'opération sur deux pistes. Bien entendy, les
Geux autres pistes peuvent étre utilisées aprés inversion de la bande.
2e exemple: multi-playbuck (fig. 2 et 3)
Alors qu'en playback deux enregistrements séparés, réalisés succes-
sivement, sont reproduits simuitanément, le procédé multi-playback -
signifie que chaque enregistrement précédent est mélangé a un nouvel
enregistrement. Ainsi, il y 2 toujours une piste de libre vous permettant
denvegistrer plusieurs fois une nouvelle voix et d'y mélanger des
enregistrements précecents,
eo
Abb, 2 abhoren
Fig. 2 monitoring
écoute
Erste oder bestshende
Autzetchnung wird abgehser
und in eine zwaite Auinahme
dazugemiecht
First racording ie monitored
and mixed to a Second,
recording
Premier enregistrement
‘ast controlé par I"ésoute
et superpose au deuxiéme
enregistrament
2. oder 4. Ayinanme
2nd or 4th Recording
2 ou 4, Enregistrement
2 oder 4,
S60OG60 Auinahme
HY 2nd ce 4th
-—° gS Recerding
2 ov4
Enregistremont
Abb. 3
Zweite A
‘abgahér: und
Auinshme dazege
{Dee erste Aur
abe: galosche und wurde,
auf Ser AbE. weogetassen)
Secana recording
aed a third recording is
blenced-in {erases the first
recording)
ine evrecistrem
controle par eco
2me enregisirer fagant
fe premier enzegistrement)
abhéren
monitoring
écoute
8eQ000
a
monttored
ersegistremont est marange au
Méchten Sie ganz zum SchtuB noch eine Sotostimme oder ein Solo-
instrument besonders herausstellen, so kénnen Sie die letzte Aufnahme
wie im Beispiel 1 aut der freien Spur aliein unterbringen.
Zur Wiedergabe einer Multiplaybackaufzeichnung wahlen Sia immer d
Spur, auf der die letzte Aufnaiime erfoigte, Bei einer gemischten At
nahme, Multiplayback + Playback, stellen Sie den Spurschalter auf
Nehmen wir wieder an, Sie haben auf Spur 1 eine Instrumentalauinahme
{euf der Skizze mit lll markiert) und méchten dazu mehrstimmigen Gesang
mischen (markiert mit 4” und %S).
Zweitaufnahme free §
Wie aut Seite 6 gezeigt. schtieBen Sie nun an die Buchse QL eir
Mikrofon, an die Hérerbuchse @ ein Kabel 276 und an beide Kupplunger.
einen Kleinborer an. Gai! Kinetier, rot = Tonmeister.
Den Spurschalter sisifen Sie auf 3-4, den Eingangswahler aui Q.
Die Aussteuerung der Foigeaufnahmen muB von Hand gerageit werden
Dabei steuert der Multiolayregler die Uberspielung der vorhergegan-
genen Aufnahme. Der Pegelregier steuert die Nevaufnahme.
uerst wird die Uberspielung eingeregeit. Dazu steht der Pegeiregier |
auf 0, und Sie dricken die Testen Multiplay (Manuell geht mit), Auf-
nahme == und Start. Mit dem. Multiplayregier steuern Sie das Magische
Auge richtig aus. {Wénrend dieser kurzen Probe wird die Aufzeichnung
I von Spur 1 abgetastet und nach Sour 3 dderspielt.)
Nach Halt und Rucksoulen dricken Sie die Tasten Multiplay und Aui-
nahme Te erneut. N vd ¢te eigentliche Zweitaunahme
Pegelregler richtig auscestevert. Der Multiplayregler dart
mehr verstellt wercea. Sovald Sie starten, hort der Kunstler die
aufzeichnung il! von Spur 1 und kane synehron dazu singen. ’. In o.
zweite Aufzeichnung aut Spur 3 wird gleichzeitig die Erstaufzeicneur a
von Spur 1 eingemischt.
Der Tonmeisier hart beide Pegel Ill + “” mit und hat auf diese We s+
noch wahrend der Aufnahme die Méglichkeit, das Verhaltnis der Pes
zueinander zu kerrigieren. Uberspielung {ll durch den Muttiplayregler.
Neupegel “ durch der Pegelregier.
Die Aufrahme kann beliabig oft wiederholt werden.
Dritte Auth:
Ist siz geiung
Spurschalter e:
Zum Aufnakmebeginn éricken Sie wieder die Tasten Muitiplay, Auf
nahme “ax und Start. os
Der Kanstler hért zur Fuhrung die ersten beiden Stimmen (ilf + +"). der
Tormeister hért alle drei (Ill + 7 +).
Falls geringfiigiges Nachregein erforderlich, wie oben.
Bei der Aufnahme
of Einstellung im
chen Sie nach Halt und Rucksnu'en nur cen
anderen Einstellungen bleibe
ner nur noch der Spurschalter verstetit.