Grundig TK 747 User manual

peut wie es
| TK 747/847
A end
a iD
MES ne Pe Me ea

tnhaltsverzeichnis: Seite
Bedienung 4
Allgemeines 8
NetzanschluB und ZubehGranschlisse 8
Das Einlegen des Tonbandes 14
Zahiwerk 14
Bandgeschwindigkeit 14
Ein- und Ausschalten 14
’ Aufnahmevorbereitungen 16
Aufnahme 16
Kontrollmdglichkeit 16
- Kurze Unterbrechungen 18
Halt 18
Umspulen des Bandes 18
Automatisches Abschaiten an den Bandenden 18
Wiedergabe von Mono- und Stereo-Aufnahmen 20
Nun ein wenig Technik 2
Austausch von Bandern 24
Léschen 24
Fernbedienung 24
Aufnahme ohne Automatik 26
Mischen von zwei Eingangen 2B
Effektaufnahmen 28
Behandiung und Kieben der Tonbander 34
Wartung des Tonbandgerates 36
Umstellen auf eine andere Netzspannung 36
Umstellen auf eine andere Netzfrequenz 36
Technische Daten 38
Tonbandzubehér 40/42
Indice Pagina
Funzioni 5
Generalita 9
Collegamento alla rete e collegamento degli accessori 9
Inserimento del nastro 15
Contanastro 15
Velocita del nastro 5
Accensione e spegnimento 15
Preparativi per {a registrazione 7
Registrazione 7
Possibilita di controllo 7
Arresto momentaneo 19
Arresto 19 -
Awolgimento rapido 19
Arresto automatico a fine nastro 19
Riproduzione di registrazione in Mono e in Stereo a
Ed ora un po’ di tecnica 23
Scambio di nastri 25
Cancellazione 25
Telecomando a7
Registrazione senza regolazione automatica di tivello 27
Miscelazione di due entrate 29
Registrazioni con effatti speciali 2
Manutenzione ed incollaggio dei nastri 35
Manutenzione del registratora 37
Adattamento ad una diversa tensione di rete 37
Adattamento ad una diversa frequenza di rete 37
Caratteristiche tecniche 39
Accessori 40/43/42
2
List of Contents Page |
Operating Controls. 4
General 8
Mains connection and location of connecting sockets: 8
Fitting the tape 14
Tape position indicator 14
Tape speed 4
To switch on : 4
zeparing to Record . 16
Recording 16
Monitoring 16
Pause 18
Stop 18
Rewind 18
Automatic “switch off* 18
Reproducing Mono and Stereo 20
Note 22
Exchanging Tapes 24
Erasing 24
Remote Control : 24
Manual Recording 26
Mixing 28
Special Effects 28
How to Treat and Join the Tapes 4
Maitenance of Your Tape Recorder 6
Mains Voltage Adjustment Ko}
Operating Frequency 36
Technical Data 38
Accessories 40/42
Inhoudsopgave biz.
Bediening 6
Algemeen 9
Aansluiten van accessoires en net-aansluiting 9
Het inleggen van de band" 15
Telwerk 15
Bandsnelheidsschakelaar 18
In- en uitschakelen 6
Opname voorbereiding 7
Opname 7
Controlemogelijkheid 17
Korte onderbreking 19
Stop 19,
Omspoeien van de band 19
Automatische uitschakeling aan bandeinde 19
Weergave'van mono- en stereo-opnamen 24
Nu een weinig techniek
Uitwisseling van banden
Wissen
Afstandbediening
Opname zonder automatische sterkteregeling
Mengen van twee ingangen
Trucopnamen
Behandeling en lassen van de banden
Onderhoud van de recorder
Omschakelen op andere spanning
Vervangen van zekeringen
Technische gegevens
Accessoires 40/41/42
BAGYEBBSNRRB
Sommaire Pag
Organes de commande
Généralités
Branchement secteur et raccordement des accessoires
Mise en place de la bande
Compteur
Vitesse de défilement
Marche/arrét
Préparatifs d’enregistrement
Enregistrement
Possibilité de contréle
Stcp momentane
Arrét
Bobinage rapide
Arrét automatique en fin de bande ‘
Reproduction des enregistrements Mono et Stéréo
Maintenant, parfons un peu technique
Echange de bandes
Effacement
Télécommande
Enregistrement non automatique
Mixage de deux enirées
Effets spéciaux
Maniement et collage des bandes
Entretien du magnétophone
Adaptation a fa tension secteur
Adaptation a une fréquence secteur differente
Caractéristiques techniques
Accessoires
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
é
é
2
2
v4]
a
40/41/4

Bedienung a)
@ Buchse Q = Stereohdrer
Steckerausschnitt
nach
hinten
=
Lautsprecher
bleiben
eingeschaltet.
Ausschnitt
nach
vorne
=
Lautsprecher
aus.
@ Lautstirkeregier
far
die
eingebauten
Endstufen.
Linker
Regier
=
linker
Kanal,
rechter
Regler
=
rechter
Kanai.
Zut
Balanceregelung
bei
Stereo
einen Kanal
fauter
oder
leiser
stelien.
@
Kiangregler
é
Q = Normaistellung, = hell, #= dunkel.
© Bandgeschwindigkeitsschalter
nur bei ausgeschaltetem Gerat zu betatigen.
© Aufnahmekontrolle
bei Aufnahme beleuchtet.
@ Netzschalter
zum Ein- und Ausschalten driicken.
@ Kontrollinstrument
bei eingeschaltetem Gerat beleuchiet. Zur Aus-
steuerungskontrolle bei Aufnahme und Wiedergabe.
© Zaniwerk
mit Rickstelltaste. Zum leichteren Auffinden
bestimmter Bandsteilen,
@ Pegelregler, Phono © 2, Multiplay und Echo
zum Aussteuern beim Mischen und bei Effektaufnahmen.
@ Pegelregter
der Eingange Mikrofon cy, Radio WY und Phono © 1,
zum Aussteuern bei handgeregeiten Aufnahmen.
@ Stoptaste
Jést die Tasten Aufnahme @, Start @, Pause © und
Schneliauf @ sowie den Kontrolischalter © aus.
@ Schnellauftasten
zum Rick- und Vorspulen des Bandes.
<4< = Riickspulen, > = Vorspulen.
® Pausetaste
fir kurze Unterbrechungen des Bandlaufes bei Auf-
nahme und Poe tees Zum Ausrasten gieiche Taste
noch einmal, oder Stoptaste @ drilcken.
© Starttaste
zum Starten des Bandlaufes bei Aufnahme und
Wiedergabe. Braucht bei Steuerung durch Schalt-
mikrofon oder FuBschalter nicht betatigt zu werden.
© Aufnahmetaste
bei Aufnahme mit Automatik zum Einpegein dricken
und beim Starten ces Bandlaufes kurz halten.
Bel handgeregelter Aufnahme, gleich zusammen mit
der Starttaste © dricken.
@ Aufnahmewdhler
Stellung AUTOMATIK MUSIK bzw. AUTOMATIK
SPRACHE fiir Musik- und Sprache-Aufnahmen mit
automatischer Pegeleinstetlung durch die eingebaute
Aussteuerungsautomatik. Stellung MANUAL fur hand-
aieere Pegeleinstellung.
tellungen SYNCHROPLAY, MULTIPLAY und ECHO
far Effektaufnahmen.
«3 Spurschaiter =
Stellungen MONO 1 und MONO 2 zum Auswahlen der
ginzelnen Spuren bei Mono-Auinahme und -Wieder-
gabe. Stellung DUO fiir gemeinsame Wiedergabe der
poner Monospuren. Stellung STEREO fur Stereo-
etrieb.
© Kontrolischatter
Stellung ® fir Mithérkontrolle bei Mono und Stereo.
Steitung TF fir Hinterbandkontrolle bei Mono.
4
© Eingangsumschalter
Ruhestellung = Radio Wf / Phono © 1. Fur Mikrofon-
aufnahme nach links schieben.
Bei SchlieBen der Kiappe springt der Schatter in die
Ruhestellung zurick. :
@ Buchse O Mikrofon
far dynamische oder Kondensatormikrofone, Mono
oder Stereo, sowie Schaltmikrofon. Bei Mikrofonauf-
nahme Eingangsumschalter @ nach iinks schieben.
Operating Controls
@ Stereo Earphone Socket Q)
Cutout of earphone plug showing backwards = built-in
or connected speakers switched off; cutout showing
forwards = speakers rest operational
@ Votume Controls
for built-in output stages. Left control = I. h. channel.
Right control = r. h. channel. For stereo balance
increase or decrease one channel.
© Tone Control
0 = normal position = max. treble ¥ = max. bass
_ @ Tape Speed Selector
Actuate this selector only at switched off machine
© Recording Pilot Lamp"
{Huminated when recording key is depressed
© Mains Switch
to press for switching on and off
@ Level Meter
illuminated when recorder is switched on. is used to
set recording and playback level
@ Position Indicator
with reset-button for easy location of individual
recordings
© Multiptay, Echo and Phono © 2 Level Contro}
for level adjustment of superimposed track and for
mixing
@ Recording Level! Control
for manual adjustment of recording Jeve!l whea record-
ing from microphone qj, radio Wf and phono © 1
© STOP Button
releases the buttons Recording @, Start @, Pause @.
Fast Wind @ and the switch @
@ Fast Wind Buttons
<< = Rewind >» = Fast Forward Wind
© PAUSE Button
for brief interruptions at recording or playback.
To release the button press it once more or press
Stop Button @
© Start Button -
to start tape run at recording and playback.
Must not be actuated when using a remcte control
microphone or a foot switch
© Recording Button
pee for automatic level adjustment and hold down
whilst depressing START button @. At manual leve!
adjustment depress together with START button @
© Record Mode Selector
Position AUT. MUS, (= music) and AUTOM. SP
(= speech) for leve! adjustment by the built-in
automatic system .
Position MANUAL for manual level adjustment.
Position SYN. PL., MULTIPL. and ECHO for effect
recordings
_@ Track Selector
. Positions MONO 1 or MONO 2 when recording or
. Playing back in mono. Position OUO for playing back
” poth mono tracks together. Position STEREO for sterec
_operation
© Monitoring/Via Tape Monitoring Selector
Position *® for monitoring of mono and stereo recorc-
ings. Position T for via tape monitoring of mono
recordings
© input Selector
Rest position = Radio W/Phono © 1. For microphone
recordings slide to the left. When closing the flap.
the switch returns to its rest position
@ Microphone Socket O
for dynamic and condenser microphones, mono or
stereo, and remote contro! microphone. For micro-
phone recordings. slide Input selector @ to the ler

©
Organes de commande
@ Prise écouteur ()
pour écouteur stéréo. La découpe de la fiche étant
Girigée vers l'arriére = hautparieurs en service,
découpe vers !'avant = haut-parleurs hors service.
@ Réglages de puissance
pour les étages de puissance incorporés. Réglage
de gauche = canal gauche, rég!age de droite = canal
droit. Pour régler fa balance stéréo, augmenter ou
diminuer Ia puissance de l'un des canaux.
@ Réglage de tonalite
0 = position normale,
@ Séiecteur de vitesse
ne doit étre manoeuvré que pour un appareif arrété.
© Témoin d’enregistrement
s‘allume en position enregistrement.
@ interrupteur secteur
doit étre enclenché ou décienché pour la mise sous
tension ou l'arrét de l'appareil.
@ Indicateur de contrdie
est éclairé quand l'appareil est sous tension.
Permet le contréle de la modulation pendant |’enre-
gistrement et la reproduction.
© Compteur
avec touche de remise a zéro. Facilite la recherche
de certains passages de vos enregistrements.
© Régliage “Multi-playback“, “Echo“ et
“Niveau P. U. 2" ©
pour le régiage de niveau des enregistrements
d’ “effets sonores" et pour le mixage.
© Réglage de niveau
pour fe réglage manuel du niveau d'enregistrement,
en micro q,.en radio W et P.U.19.
@ Touche “Stop“
déclenche les touches He dete gS @®, Start ©,
ner momentané” @ et “Défilement rapide* @ ainsi
que le commutateur de contréle ©.
@® Touches de défilement rapide
pour le bobinage et le rebobinage rapides.
“4 = Rebobinage, » > = Bobinage.
® Touche “Stop momentané“
permet de bréves interruptions en enregistrement et en
lecture. Pour déclencher celle-ci, appuyer de nouveau
sur !a touche ou appuyer sur.la touche “Stop“ @.
@® Touche “Start« :
commande le défilement de la bande en enregistre-
ment ou én lecture. |i n'est pas nécessaire de
l'actionner quand ta commande est effectuée par
+ micro a télécommande ou par commande a pied.
© Touche enregistrement
en enregistrement manuel, appuyer sur cette touche
et la maintenir enfoncée, régier le niveau de modu-
tation et enclencher ja touche "Start". En enregistre-
ment automatique, appuyer simultanément sur les
touches “Enregistrement" et “Start” @.
© Séiecteur d'enregistrement -
Positions “AUT. MUS.“ et “AUTOM. SP." pour
enregistrement musique et parole avec réglage
automatique incorporé du niveau de modulation.
Position “MANUAL* pour un réglage manuel du niveau
de modulation. Positions “SYN. PL.", “MULTIPL.* et
"ECHO" pour enregistrements avec effets spéciaux.
6 = aigués, ¥ = graves.
@ Commutateur de pistes
Positions “MONO 1% et “MONO 2" pour te choix des
différentes pistes lors de l'enregistrement ou de la
lecture en mionophonie. Position "DUO" pour la
lecture simultanée des deux pistes menophoniques.
Position “STEREG" pour ie fonstionnement en stéréo-
phonie. :
© Commutateur de contréie
Position ® pour contréte en “MONO” et "STEREO".
Position 1 pour le contréle sur bande en monophonie.
@ Sélecteur d'entrée -
Positions repos = Radio Wf /P.U. © 1. Pousser vers
la gauche pour l’enregistrement micro. En actionnant
fa coulisse, le sélecteur revient en position repos.
® Prise micro @
Pour microphones dynamiques ou & condensateur,
“monc* ou “stéréo“ ainsi que microphones a télé-
commande. Pour |'enregistrement au micro, pousser
te sélecteur @ vers la gauche.
Funzioni Ci)
@ Presa’ () = cuffia
per cuffia stereo con riscontro della spina délla cuffia
dietro = altoparianti inseriti con riscontro delia spina
della cuffia avanti = altoparlanti esclusi
@ Regoiatori di volume
peri due canali incorporati
Regolatore di sinistra = canale die sinistra. Regola-
tore di destra = canale di destra. Per la regolazione
del bilanciamento in stereo regolare uno dei canali
pid forte o pit piano
© Regolatere di tono
0 = posizione normale; 6. acutl, ¥= bassi
C4) Commutatore di velocita del nastro
azionare solo con apparecchio spento
5] Spia di registrazione
iituminata durante le registrazioni
C6) Interrutore di rete
da premere per accendere e spegnere l'apparecchia
@ Sirumento di controlio :
iNuminato quando i’apparecchio é acceso. Per it
controlio della modulazione in registrazione e
riproduzione
© Contanastro ~ |
con tasto azzeratore. Per ritrovare facilmente
particolari registrazioni
© Regolatore Multiplay — eco — e di livelfo per
tono 2 2
Per la regolazione delle registrazioni con effetti
speciali e della miscelazione
© Regolatore di tivello
Per Ja regolazione delle registrazioni comandate
manualmente sulle entrate microfono q, radio
efonoO1
© Tasto di arresto (stop)
Sbiocca tutti i tasti inseriti
© Tasti di avvolgimento e riavvolgimento rapido
Per ya eiginenis @ riavvolgimento del nastro
44 riavvolgimento, » ® avvolgimento
© Tasto di pausa (PAUSE)
Da premere per brevi interruzioni in registrazione
0 riproduzione. Per sbloccare i| tasto, premerio una
seconda voita, oppure premere il tasto STOP @
’ Q Tasto di avvio (START)
Per dare inizio allo scorrimento del nastro, sia in
registrazione che in riproduzione
© Tasto di registrazione
Nelia registrazione automatica va premuto in anticipo
sullo Start per permettere la stabilizzazione del
Circuito automatico. In registrazione manuale, va
premuto contemporaneamente a! tasto Start @
© Commutatore di registrazione
Posizioni AUT. MUS. e AUTOM. SP. per registrazioni
musicali e parlate, con regolazione automatica di
livello tramite l'automatismo incorporato.
Posizione MANUAL per la regolazione manuale del
livello. Posizioni SYN. PL. MULTIPL. ed ECHO per
registrazioni con effetti speciali
@ Seletore di traccia
Posizioni MONO 1 e MONO 2 per scegliere le singole
_tracce durante Ja registrazione e la riproduzione mono,
“cPosizione DUO per la riproduzione contemporanea
delle due tracce Mono. Il tasto STEREO va impiegato
per if funzionamento in stereo
© Commutatore di controlio
Posizione ¥ per I’ascolto contemporaneo durante le
registrazioni sia Mono che Stereo. Posizione T per
il controilo delia registrazione in svoigimento in Mono
© Commutatore d'entrata
Posizione di riposo = radio WY / fono > 1. Per
registrazioni con microfono spostare a sinistra.
Chiudendo jo sportetlino, il commutatore ritorna nella
posizione di riposo
© Presa G@ = Microfono
Per microfoni dinamici ed a condensatore, mono o
stereo e per microfono con telecomando. Per le
registrazioni con microfono, spostare a sinistra
if commutatore d'entrata ©

Bediening aD
© Aansluitbus () = hoofdtelefon
Voor
stereo
hoofdtelefoon.
Stekkeruitsparing
naar
achter
=
luidsprekers
blijven
ingeschakeld,
uitsparing
naar
voren
=
fuidsprekers
uit.
2]
Volumeregelaar
.
Voor ingebouwde eindversterker. Linker regelaar =
linker kanaal, rechter regelaar = rechter kanaal.
Voor
paians
regeling:
één
kanaal
luider
of
zachter
instelien. :
3] Toonregeling 6
0 = normaal, = hoog,
© Bandsnetheidsschakelaar
Mag alleen bij uitgeschakeld apparaat bediend
worden.
8 Opname controle
Bij opname verlicht.
© Netschakelaar
Voor inschakelen indrukken, voor uitschakelen
nogmaats indrukken. :
@ Controle instrument
_
Bij
Ingeschakeld
apparaat
verlicht.
Geeft
opname/
weergave niveau aan.
© Telwerk
Met nul-instelling. Dient om band-passage eenvoudig
terug te vinden.
© Multiplay-, echo- en opname-sterkteregelaar
voor platenspeter © 1,
Dient voor niveauregeling bij truc-opname en bij
mengen.
© Opname sterkteregelaar
Voor het met de hand regelen van het opname niveau
van de signaten via ingangen; Mikrofoonq, Radio
en Platenspeler © 1.
@ Stoptoets
Brengt de toetsen opname @, start @, pauze ©,
snelspoeltoets @ en kontroleschakelaar © weer in de
oorspronkelijke stand,
@ Snelspoeltoetsen
Voor versneld op- en terugspoelen van de band.
44 = terugspoelen, » > = opspoelen.
@® Pauzetoets
Voor korte onderbreking van de bandloop tijdens
opname en weergave. Door nogmaals indrukken komt
de toets in de oorspronkelijke stand terug.
© Starttoets Z
Voor het starten van de bandloop bij opname en
weergave. Indien gebruik gemadkt wordt van schakel-
microfoon of voetschakelaar, is deze toets buiten
. werking gesteld.
© Opnametoets
Bij opnamen, waarbij de automatische opname-
sterkteregeling is ingeschakeld, indrukken en bij
starten van de bandloop even ingedrukt houden.
Bij opnamen, welke met de hand geregeld worden.
de opnametoets tegelijkertijd met de bandlooptoets ©
indrukken.
@ Opnamekeuzetoets -
in stand “AUT. MUS." of “AUTOM. SP." voor muziek-
en spraakopname met automatische opnamesierkte
regeling door de ingebouwde automatische niveau-
regeting. Stand “Manual” voor met de hand geregeide
opnamesterkte. Stand “SYN. PL.“, “MULTIPL.” en
ECHO“ voor truc-opnamen.
6
¥ = laag.
@ Sporenschakelaar
Stand “MONO 1° en “MONO 2* voor het kiezen van
atzonderlijke sporen voor opname en weergave in
mono. Stand “DUO* voor gelijktijdige weergave van
de beide monosporen. Stand “STEREO“ voor stereo-
opname/weergave.
© Kontrole-schakelaar
¥ voor meeluisterkontroie bij mono en stereo.
Stand ¥¥ voor opnamekontrole bij mono.
® Ingangskeuzeschakelaaar -°
Ruststand = Radio W/Platenspeler © 1.
Voor mikrofoonopname naar links schuiven. Wanneer
deksel gesioten wordt, springt deze schakelaar in de
ruststand terug.
@ Aanstuitbus O| mikrofoon -
Voor dynamische of kondensator microfoons, mono of
stereo en schakelmicrofoons. Bij microfoonopname
deinganrskeuzeschakelaar © naar links schuiven.
Manejo ce
1] Caja de enchufe Q = auricular estereofénico
Cuando ta muesca del enchufe se encuentra arriba
o sea atras, los altavoces quedan conectados.
Cuando ta muesca del enchufe se ehcuentra abajo
. 0 sea delante, los altavoces quedan desconectados.
C2
Regulador
de
volumen
-
Para
los
pasos
finales
incorporados.
Regulador izquierdo = canal izquierdo, reguiador
derecho = canal. derecho. Para la compensacién en
caso de estereo hay que aumentar o reducir el
volumen de un canal.
98 Regulador de tonos
0 = posicién normal, 6 = agudo, ¥ = grave.
4] Conmutador para la velocidad de fa cinta
Accionar este conmutador solamente cuando el
aparato esta apagado.
© controt de grabacion
Este contro! se enciende en caso de grabacién. .
© interruptor de la red
Oprimir este interruptor para encender y apagar el
aparato.
{
-@ instruments de contro!
Este instrumento se enciende cuando el aparato esta
encendido. Para el control en caso de grabacién
y de reproduccién.
© Contador
Gon tecla de puesta a cero. Para encontrar con mayor
facilidad los. puntos deseados de fa cinta.
9) Regulador de nivel, de multiplay y de eco
para fono © 2
Para controlar en caso de mezcia y en caso de
grabaciones de efectos.
© Regutador de nivel
Para las entradas micréfono Of, radio Wf y fono 1.
Para controlar grabaciones con control manual.
@ tecta de STOP
Esta tecla desconecta ta tecla de grabacién @®, la tecia
de START @, !a tecla de PAUSA @ y latecla para —
marcha rapida @ asi como el conmutador de control.
@ Teclas para marcha rapida
Estas teclas sirven para rebobinar la cinta.
<< = marcha atras, > > = marcha adelante.
® Tecla de PAUSA
Oprimir esta tecla para cortas interrupciones en la
marcha de la cinta en caso de grabacion y de
reproducién.
La
tecla
se
desconecta
al
oprimiria
de
nuevo o al oprimir la tecla de STOP @.
- Otecla de puesta en marcha (START)
Oprimir esta tecla para poner en marcha la cinta
en caso de grabacién y de reproduccion. No es
necesario
oprimir
esta
tecla
en
caso
de
control
por
micréfono
de
mando
o
en
caso
de
interruptor
de
pie.
© tecla de grabacién
Oprimir esta tecla en caso de. grabacién con control
automatico y mantenerla oprimida durante corto
tiempo al poner en marcha la cinta.
En caso de grabacién con contro! manual hay que
oprimir esta tecla junto con la tecla de puesta en
marcha @.
Selector de grabacién
Posicién AUTOMATIK MUSIK para grabaciones
musicales y posicion AUTOMATIK SPRACHE para
grabaciones
habladas
con
regulacion
automatica
del
nivel por el control automatico. Posicién MANUAL
para el control. manual. Posiciones SYNCHROPLAY,
MULTIPLAY y ECHO para grabaciones de efectos.
Conmutador de pistas
Posiciones
MONO
1
y
MONO
2
para
seleccionar
las
pistas individuales en caso de grabacion y de
reproduccién
monofénica.
Posicién
DUO.
para
repro-
educir
simultaneamente
las
dos
pistas
monofonicas.°
Posicién STEREO para funcionamiento estereofonico.
© Conmutador de contro!
Posicién F pata control de escucha en caso de mono
- y de estereo.
Posicién Ff para control posterior de la cinta en caso
de mono.
Conmutador de entrada
Posicién de reposo = radio Wf / fono ¢) 1.
Empujar hacio la izquierda para grabaciones con
el micréfono. Al cerrar !a tapa, el conmutador vuelve
ala posicién de reposo.
Caja de enchufe O para micréfono
Esta caja de enchufe sirve para micréfono dinamico,
micréfono de condensador, micréfono monofédnico
0 estereofénico, asi como para microfono.de mando.
Empujar el conmutador de entrada @ hacia la
izquierda en caso de grabacién con micréfono.

Calistirma Talimati:
aD
@ Kulakiik prizi 2
Stereo kulaklik icindir. Fisteki yarik arkada olarak
takilirsa oparlérier devrede kalir. Fisteki yarik énde
olarak takilirsa oparlérler devreden cikar.
© Ses kuvveti ayar
Igteki cikig katlari igindir. Soldaki ayarlayic! = soldaki
kanal igin sagdaki ayarlayic!.sagdaki kanal icindir.
Stereo durumunda balans ayar: icin kanallardan
birinin sesi algaltilir ya da ydkseltilir.
© Ton ayari
0 = Normal ayar, ¢. Tiz, $= Bas.
@ Band hiz salteri
Sadece cihaz kapal: iken band hizi degistirilebitir.
© Kayit kontrolu
Kayit esnasinda tsik yanar.
© Acma kapama salteri
Agmak ve kapamak igin saitere basilir.
@ Kontro! aleti.
Cihaz agslinca isik yanar. Kayit ve dinteme esnasinda
kontrol igindir.
O Sayre:
Sifiriama tusludur. Bandlarda istenen yerteri kolayca
bulmak igindir. ;
© Multiptay-Echo ve pikap © 2 ayar siirgiisi
Efekt kayitlart ve karistirma igin.
© Ayar Sirgiisi
Kayit esnasinda Mikrofon qj, Radyo ¥f ve pikap © 1
glriginin elle kontrotu igin.
© purdurma tusu
Basilmts olan Kayit @, Hareket @, Ara verme @,
Peale é, ve kontrol ©, salterlerini itk durumiarina
getirir.
© Band sarma tuslan
<4 geri sarma >» ileri sarma.
© Ara verme tusu
Kayit ve dinteme esnasinda band! ktsa fasilalarta
durdurmaya yarar. !|k durumuna getirmek igin ya
tekrar basilir ya da Stop tusuna basilir.
© Baslama Tusu
Kayit ve dinleme esnasinda bandin yirimeye
basiamasin: saglar. Salterii mikrofon veya ayakla
penance galteri kullaniidiginda basmaga lizum
almaz.
© Kayit tusu . ‘
Otomatik kayiti gGrebitmek igin bandin hareketi
esnasinda kisa bir sire tutulur. Elle kumandali kayitta
baslama tugu ile birlikte basilir.
© Kayit secicisi
ra
* AUT. MUS. veya AUTOM. SP. durumunda kayit sinyall (2)
ydksekligi otomatik olarak ayarlanir. MANUAL duru-
munda kayit sinyali elle ayarlanir. SYN. PL., MULTIPL.
ve ECHO durumiari effektli kayitlar yapabilmek igindir.
@ Kanat gatteri
MONO 1 ve MONO 2 durumlart mono kayit ve dinle-
mede kanallarin tek tek secilmesi i¢gindir. DUO duru-
munda iki mono kanal aynt anda dinlenir. STEREO
durumunda ise stereo kayit ve diniéme yapilir.
® Kontrol galterl
® bu durumda mono ve stereo birlikte dinleme
kontrolu olur (Kayittan 6nce).
¥ bu durumda mono kayit kontrol edilebilir
(Kayittan sonra).
-XEIPIZEMOS
© Girisleri degistirme salteri
Norma! durumda = Radyo Wf / Pikap © 1.
Mikrofon kayitlari icin sola itilar. Kapak kapaninca
salter normal durumunu ailtr. i
@ Mikrofon pririzi a
Dinamik ve kondansatér mikrofonlar ve salterl
Atazdatns Aevrovoyias
Aetrougyet da atégews
@ “Ooyavov 2éyjov
“Orav hettovgyh avexevy qartzerat. Ard thy etdjuciw éyyea-
is zai Gvape radocews. :
mikrofon icin, mono ya da stereo caligma durumunda. @ Meronriis
Mikrofonta kayrtta girigteri degistirme salteri
sola itilar.
@ Yxo80y) % = crovotixdiv
“dtd OtEQeoguYxHY dxodaaty. "Eyxory tod gis x905 1a xicw =
'& peyaqwva Aetrougyopv. Eyxory 2965 ta éuxpds = Ta ueya-
gova diaxdxrovrat. - :
Puduorns evtdcews
dia tovs Evowuatwuévous Eviozutas.
dgiategd xavais, deS165 gudutarns = de516 xavair.
Ava thy looordduraiv tis tvrdoews “vata THY atEQeogavIxnY
aeiroveyiay puduicate Eva xavass buvara fj otyd. ~
Pudiuoths tovou
*Agrotegds gudwiorys =
Q = Kavonxy dios é =azgina F = uxdooa.
Atazoarys tay ttytos raivias
foocetecshendach Se CMa edd bade Misti
Aonsipoxoeira, ég'icov zgdta Siaxox fh dettovgyia tod
aayvnroga@vou.
TELey703 Er roagiis
Doriretar vata thy éyyougyy
pé xARxTOOV uydevtapod.
Ata tiv etxozov avetgecty dgupévev onteioy Eyyeag iis.
© Primoris ovvdérov tyyoagiis. fyots as xai_ordduns
tyyeaqiis TIIK- ATI O 2.
Podmions éyyeaqiis bia evtuzwoiaads Eyygagas xui dra jetSev.
@ Prdmorhs oraduns
Pudmias eyyoagiis tav eisdSwy : prxeogdvou a » padto-
gavov WY , MIK-ANO 1.
Tikiiztoov STOP
*Ehevdeqmve ta
ouypiaias diaxoris
Rhijxteov theyxou ©.
12) Ttomua tayeias tegerizews
44 = razeia reguéidis dovtegd
PP = razeia megessts besa
® TIhi\croov otyinaias diazoriis (PAUSE)
Ava pixods diaxonds tis uiviug “ata thy tyyouqny «at
dvaperddoav. "Exeudegdvetar dvéxuvaniéoews i) ka xtéoews
tod xdHxteov STOP @.
®© Tiiixtoov éxzvioews
Avtxxivnoiy tis taivias zatd THY Eyyeagny i cvaperdboary,
Kara thy xofjov wixgogdvou pe dtaxdatyy 7 xododaxdxmy
bev yorrayerar va tieody.
© TMhijzroov tyyoagiis
AVatrépatov éyyougyy méSerat Ews Srov exxtvhon Hh rarvia.
Ad ph abtépatoy tyyoagyy jéferar tabtoxgovns wé td wAFx-
tov Exxivisews.
© Exvooyeds tyyoagav
@éces; AUTOMATIK MUSIK xai AUTOMATIK SPRACHE.
Abréparos éyyougy dc povainny xai duidiav dvnotoizws.
Gin; MANUAL : ‘H tyyoaqh ovduiterus pé 16 zéor.
@éoets SYNCHROPLAY zai ECHO dvévtuxwaiaxds éyyougas.
@ Aroxvdarns tyyoagov
@éoesy MONO 1 zai MONO 2 dvavtiorotzey povorwrinyy i
GtEQEOgwVLahy EyyoUug hy/avapyetddoary.
Géars DUO dia tabrézQovov, dvanetadocty tv dt0 povaqwviniy
wtoa : fyyoaqiis ©, rAjureov Exxtvyoews @
) aul Taxeias regrenizews ws nal to
tyyoaqav. .
Géors STEREO 816 cregeogavnny Aerrovgyiay.
© Atazorrms teyzov
“Bias bw Exeyzos cvvaxgoacew; MONO H STEREO.
Oians WW Eheyzos Gx'etbeias ard thy tarviav xara THY
Hovoguvany éyyoaghy.
© Arcxixrns eiodsov
- Geos Hoewias = gudtogwvov W /TMIK-AMO 1. Ard juzgo-
qCowxds Eyyougas Geirar rods ta dguotega.
Kazivovras tO xuxdx éxavegzetat 6 bandas eis thy Déciv
feepias.
@® ‘Ya0d07h proogdvov A
Até pragdguvoy arvavwtod H duvauined, povogwriady i] oregeo-
Gavixdv F pe dtaxdatyy.
Avdyyoaqas dx6 yuxgdquvov 6 draxdarns cisddou Odeixa 7ed5
ta dovwrtegd.

Achten Sie bitte darauf, daB ihr Fachhandler bei-
liegende GRUNDIG GARANTIE-URKUNDE ord-
nungsgemaB ausfillt!
Seit dem 1. 1. 1966 ist das neue Urheberrechtsge-
setz in Kraft, das die Kaufer von Tonbandgeraten
von Anspriichen der Urheber wegen privater Ton-
bandvervielfaitigungen urheberrechtlich geschitzter
Werke freistellt. Sie kénnen also dieses Gerdt in
Ihrem privaten Bereich zu Tonbandiberspielungen
verwenden, auch wenn hierbei urheberrechtlich ge-
Schitzte Werke der Musik aufgenommen werden.
8
Allgemeines
Das Gerat ist liegend oder stehend spieifahig.
Wenn nicht anders erwahnt, so beziehen sich An-
gaben wie: ,hinten“ oder ,unten“ auf ein liegend
betriebenes Gerat. Bei stehendem Betrieb muB8 ein
FuB im Boden des Gerates herausgeschoben wer-
den. Mit Hilfe der ,,Schlissellécher" im Boden kann
das Gerat auch an die Wand gehangt werden.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen Ihres Gerates
folgendes: Oberflachen von Mébeln sind mit den
verschiedensten Lacken oder Kunststoffen beschich-
tet, welche chemische Zusatze enthailten.
Diese Zusatze kénnen u. U. das Material der Ge-
ratefiBe angreifen, wodurch Rickstande auf der
Mébeloberflache entstehen, die sich nur schwer
oder Gberhaupt nicht mehr entfernen lassen.
Wir raten deshalb: Legen Sie unter Ihr Gerat eine
Filzplatte oder ein Stoffdeckchen.
Beim Betrieb des Gerdtes ist der Deckel durch
Anheben an den gezeigten Stellen zu Sffnen, hoch-
zuklappen und abzunehmen. Um den Deckel wieder
aufzulegen, ist er hinten anzusetzen und vorne ein-
zuschnappen.
Ferner ist das Gerat so aufzustellen, da8 der Motor
durch die Gitter im Boden Frischluft ansaugen kann.
* Bei Betrieb in geschlossenen Regalwanden oder in
Konzertschranken-ist auf ausreichende Beliftung zu
achten (eventuell Fachdeckel offen lasseny.
NetzanschiuB und ZubehGranschliisse
Der Netzspannungswahler, die Netzanschlu8buchse
und AnschluBbuchsen fir Zubehér befinden sich
in Mulden, bzw. in einem Fach im Boden des Ge-
rates. Der Fachdeckel ist durch Driicken des Schnap-
pers zu 6ffnen. Bei Uberlastung der seitlichen An-
schlage lést er sich vom Gerat. Um den Deckel
wieder anzubringen, setzen Sie ihn etwa 110° ge-
Sffnet an seinem Drehpunkt passend an. Beim
Hochklappen rasten dann die Anschlage wieder
General
The machine can.be operated either horizontally
or vertically. When being used vertically pull down
the support leg at the rear to steady the machine.
The unit can also be hung on the walls using the
“keyholes" located on the base.
When placing your set on a piece of furniture,
please remember that this may be coated with
lacquers or plastics, containing various. types oi
chemicals.
It is possible that these chemicals react with the
rubber feet of your set, marking the surface of your
furniture. Such marks are often difficult to remove,
sometimes they may be permanent.
We suggest, therefore, that you place your set on a
felt mat or cloth.
During operation the lid must be removed. Lift at
the front, swing up and pull forward to remove.
To reptace the lid, re-engage the rear hinges and
close lid. :
Do not block the ventilation holes on the sides or
at the rear of the set, and the machine should not
be operated inside furniture or in confined spaces
where the ventilation’ is poor as excessive heat can
cause serious damage.
Mains connection and location of
“connecting sockets
‘The mains voltage selector, input socket and
sockets for connecting radio, record player etc..
are all located in the base of the machine. The
diode (W), phono 1 (© 1), phono 2 (© 2), remote
control (E#) and Sono Dia slide synchroniser
(Sono Dia) sockets are all positioned under a
protecting cover at the top rear left of the machine
(as seen from the rear). Press the catch and pull
the cover open. For convenience the cover can be
completely: removed by applying slight inwara
pressure on the hinges and pulling gently out. The
mains connecting lead can be conveniently stored
in this compartment during transportation.

Généralités
L’appareil est utilisable indifféremment en position
horizontate ou verticale. Sauf indication contraire,
les mentions “a l’arriére“ et “en bas“ ou “inférieur“
concernent un appareil en position horizontale.
Pour une utilisation verticale sortir le pied se trou-
vant dans le fond de !'appareil. A aide des
découpes du fond, il est également possible d'ac-
crocher l’appareil au mur.
Avant d'installer votre appareil sur un meuble,
veuillez tenir compte de ce qui suit: .
Les surfaces des meubles sont enduites de diffé-
rentes laques ou matiéres synthétiques contenant
certains produits chimiques. Ces produits risquent
d'attaquer le caoutchouc dont les pieds sont consti-
tués, ce qui entraine sur le meuble des depots qui
ne peuvent é6tre enlevés que difficilement, voire
pas du tout. Pour cette raison, nous vous conseil-
fons de poser tout d’abord sur le meuble un
napperon en tissu ou en feutre.
Pour f'emploi de l'appareil, reliever le couvercle
aux points montrés dans la figure ci-dessus et le
tirer. Pour remettre le couvercie, en premier lieu
positionner I'arriére, puis le rabattre et le ver-
rouiller.
Placer l'appareil de telle fagon que le moteur
puisse aspirer de (‘air frais a4 travers la grille
ménagée dans le fond. Pour un appareil placé
dans un meuble, veillez a une aératiori suffisante
-(éventuellement ne pas fermer le couvercle du
- meuble).
Branchement secteur et raccordement
. des accessoires
Le sélecteur de tension, le cable secteur et les
prises de raccordement sont disposés dans les
évidements et le compartiment ménagés dans le
fond de l'appareil. Le couvercle du compartiment
peut 6tre ouvert en appuyant sur le verrou. Il peut
6tre enlevé en forgant sur les deux charniéres
latérales. Pour le remonter le positionner d’abord
Generalita
L'apparecchio @ in grado di funzionare sia in posi-
zione orizzontale che verticale. Se non diversa-
mente specificato, le indicazioni “posteriore“
oppure “inferiore“ si riferiscono all’apparecchio
in posizione orizzontale. Durante i! funzionamento
in posizione verticale dev’essere estratto un piedino
che si trova ne! fondo dell’'apparecchio. Tramite i
fori speciati predisposti sul suo fondo, |’apparecchio
pud anche venire appeso. Nell'installazione del suo
apparecchio devono tenersi in conto i seguenti
punti: Le superfici dei mobili sono ricoperte con
svariate lacche o materiali sintetici, che conten-
* gono additivi chimici.
Questi additivi possono danneggiare fra !'altro i
piedini dell'apparecchio per cui essi lasciano
residui sulla superficie det mobile, difficilmente
asportabili.
Durante il funzionamento, if coperchio dell’appa-
recchio va sollevato e quindi tolto agendo sulle
due piastrine zigrinate. Per rimettere ij coperchio
appoggiarlo da dietro e fario scivolare in avanti
fino al suo arresto.
L’apparecchio, inoltre, va disposto in modo che il
motore possa aspirare aria fresca attraverso la
-grigtia sul. suo fondo. Per il funzionamento in vani
chiusi o entro radiofonografi l'aereazione deve
essere sufficiente (eventuali coperchi. devono es-
sere lasciati aperti).
Collegamento alla rete e collegamento
degli accessori
{| cambiatensioni, !a presa di collegamento alla
rete e le prese per accessori si trovano rispettiva-
mente in un incavo ed in uno scomparto sul fondo
deli’apparecchio. [| coperchio dello scomparto si
apre premendo sui due punti di pressione esi toglie
esercitando una pressione sui fermi laterali. Per
rimontare Il coperchietto, collocarlo sul suo asse,
Algemeen
Het apparaat is zowel vertikaal als horizontaal te
gebruiken. Wanneer niet anders staat aangegeven,
bedoelen wij met “achter“ en “onder” de achterkant
en onderkant van een horizontaal opgesteld appa-
raat. Bij vertikaal gebruik dient de in bodem van
het apparaat verzonken voet uitgeschoven te. wor-
den.
Met behulp van de reeds aangebrachte uitsparingen
in de bodem kan het apparaat aan de wand worden
bevestigd.
Bij installeren van uw apparaat gelieve te letten op
onderstaande opmerking.
Doordat in vele meubelen diverse kunststoffen en/
of lakken van chemische samenstelling worden
verwerkt, kan het voorkomen, dat dit de gummi-
pootjes van het apparaat aantast. Hierdoor kunnen
viekken ontstaan welke zeer moeilijk, ofwel in het
geheei niet meer te verwijderen zijn. Wij adviseren
onder het apparaat een kleedje of iets dergelijks te
leggen. Bij gebruik dient de deksel te worden ver-
wijderd, door deze aan de geribbelde viakjes op te
tillen, omhoog te klappen en af te nemen.
Voorts dient de recorder zodanig te worden opge-
steld, dat de motor door de sleuven in de bodem
koellucht aan kan zuigen. Bij gebruik in gesloten
wandkasten of in radiomeubels moet worden ge-
zorgd voor voldoende luchtcirculatie.
Let U er bij de aankoop van een GRUNDIG appa-
raat op, dat Uw leverancier het Nederlandse garan-
.,tiebewijs, ,uitgegeven door Handelmaatschappii
J. N. J. Sieverding B. V., Amsterdam, officiéle im-
portrice van GRUNDIG apparatuur vcor de Senelux,
_juist en volledig invult.
Aansluiten van accessoires en
net-aansluiting.
De spanningscarrousel, net-aansluiting en aanstuit-
bussen voor de accessoires zijn ondergebracht in
een vak aan de onderzijde.
Het dekseltje is door drukken op de snapsiuiting
te openen en eventueel geheel te verwijderen. in
dit vakje kan bij transport het netsnoer worden
opgeborgen.

10
ein. In diesem Fach kann beim Transportieren des
Gerates das Netzkabel untergebracht werden.
Bevor Sie thr Gerat nach Anstecken der Netzkabel-"
kupplung an die Steckdese anschlieBen, ist zu
prifen, ob Spannung und Stromart in ihrer Woh-
nung mit den Angaben des Typenschildes und der
Einstellung des Gerates ibereinstimmen. Das
Typenschiid befindet sich am Boden des Gerates.
Bei der ersten Inbetriebnahme richten Sie sich bitte
nach den Angaben auf der Verpackung.
Soll das Gerat an anderer Spannung oder Frequenz
betrieben werden, beachten Sie bitte erst Seite 36.
Nebenstehende Abbildung zeigt, wie die AnschluB-
buchsen mit anderen Geraten und verschiedenem
Zubehér zusammengeschaltet werden:
Buchse & = Radio
AnschluB mit dem Kabel 242. Diese Verbindung
dient sowohl! fiir die Aufnahme vom: Rundfunkpro-
gramm ais auch zur Wiedergabe iber das Rund-
funkgerat oder eine Hi-Fi-Antage. Soll eine Stereo-
Rundfunksendung in Mono aufgenommen werden,
so ist das Rundfunkgerat auf Mono zu schalten.
Hier wird auch bei Aufnahme ein Stereo-Mixer an-
geschlossen. Wenn Sie Bander kopieren und dabei
mit dem TK 747 wiedergeben, so verbinden Sie
die Buchse Radio mit der Buchse Phono des auf-
nehmenden Gerates.
Buchse © 1 = Phono 1
Anschlu8 eines Plattenspielers mit Kristallsystem
oder (mit dem Kabel 242) eines zweiten Tonband-
gerates zum Oberspielen von Platten oder Bandern.
Platten k6nnen Sie auch itberspielen, wenn am
Rundfunkgerat oder Verstarker getrennte Anschlis-
se fir Tonband und Phono vorhanden sind und
der Plattenspieler dort angeschlossen ist.
Buchse 9 2 = Phono 2
AnschluB eines Plattenspielers mit Kristallsystem
oder (mit dem Kabel 242) eines zweiten Tonband-
gerates zum Uberspielen von Platten oder Bandern.
Bei handgeregelten Aufnahmen kann dieser Ein-
gang mit dem Pegelregler O zu einem der drei
- anderen Eingange gemischt werden.
a
Buchse [7] = Fernbedienung 3
AnschluB des FuBschalters 225 zur Start-Stop-Fern-
steuerung bei Aufnahme und Wiedergabe. Die Start- -
taste @ braucht dabei nicht gedriickt zu werden.
Bei eingebautem Nachristsatz 137:
Buchse DIA SLIDE
AnschiuB eines Steuvergerates fir vollauto-
matische Dia- oder Schmalfilm-Projektion,
z. B. Sonodia 272 a fiir Dia-Projektoren, so-
wie von Fa. Volland/Erlangen Synton 8 T
bzw. 16 T fir Schmaifiimprojektoren.
_Multiplay slider Q.
Before connecting your recorder to a mains supply
please check that your focal current and voltage
are correct for the setting of the machine. The
mains supply requirements of your machine are
shown on the outside of the packing carton. If this
differs from your local supply then please look up
page 36 for further details.
The identification label is to be found on the
bottom of the machine.
The connecting sockets are interconnected with
other instruments and various accessories as shown
in the illustration. The individual sockets perform
following functions:
(%) Diode
Connect the TK 747 to the radio receiver of Hi-Fi
instalation via cable 242. If a stereo radio trans-
mission is to be recorded in. mono, the radio recei-
ver or Hi-Fi unit must be switched to “mono“. You
may also connect a stereo sound mixer (Grundig
Mixer Unit 422) to this socket. Tapes may be
played back through the radio or Hi-Fi unit without
changing the connection. lf a tape is to be copied
by another tape recorder connect the 242 cable to
the phono input socket oft the recording machine.
(O 1) Phono 1°
Connect the pick-up (crystal) of your record player
or output from’ a second tape recorder to this
socket via cable 242.
(9 2) Phono 2
A second tape recorder or record player pick-up
(crystal) can be connected to this socket via cable
242. When recording: using this input the signal
can be mixed with any one of the other three
inputs, controlling the level manually with the
Fos
(1) Remote Control . an Ve.
For connecting a footswitch 225 for remote start/
stop during recording or playback. The start button
@ needs not be depressed.
With built-in supplementary kit 137:
DIA SLIDE
For connecting a synchronising device for
automatic slide or 8 mm film projectors (i. e.
Sono Dia 272 a GRUNDIG or Synton 8T, 16 T
of Volland/Erlangen, for film projectors}.
Modification kit 137 must be fitted.

contre fes charniéres, son ouverture étant d’environ
110°. En le poussant, il se remettra en place. Le
cable secteur sera mis dans.ce logement, pendant
le transport de l'appareil.
Avant fe branchement sur la prise de courant,
vérifier si la tension et le courant de votre domicile
concordent avec les indications de la plaque-type
et le réglage de l'appareil. La plaque-type se trouve
dans le fond de l'appareil. Pour la premiére mise
en service, suivre les indications portées sur-
l'emballage. :
Pour une utilisation sur une tension ou un courant
différent, se reporter d'abord aux instructions don-
nées en page 37.
Les prises de connexion sont prévues pour le
raccordement d'appareils supplémentaires ou d’ac-
cessoires divers, comme indiqué par fa figure.
Prise Y = radio :
Raccordement par le cable 242. Ce branchement
sert en méme temps a l'enregistrement du pro-
gramme radio et a la lecture a travers le
récepteur radio ou la chaine HiFi. Pour enregistrer
une émission stéréo en monaural, commuter le
récepteur radio ou la. chaine HiFi en position
“mono“. Cette méme prise sert également au
raccordement d'un mélangeur stéréo en enregistre-
ment. Pour repiquer et lire des bandes par l’inter-
médiaire du TK 747 relier la prise radio a la prise
P. U de l’appareil enregistreur.
Prise © 1 = Disque (P. U 1)
Raccordement d’un tourne-disques (avec P. U. a
cristal) ou (par le cable 242) d'un second magnéto-
phone pour le repiquage de bandes ou de disques.
Le repiquage de disques est également possible
par l'intermédiaire d'un récepteur radio ou amplifi-
cateur si celui-ci posséde des prises séparées pour
megnétophone et P. U. et si le tourne-disques est
raccordé sur cette derniére.
Prise 0 2 = P.U2
‘Raccordement d’une tourne-disques (avec P.U.a
cristal) ou (par !'intermédiaire du cable 242) d’un
deuxiéme magnétophone, pour ta lecture de dis-
ques ou de bandes enregistrées.
Dans le cas d’enregistrements manuels, cette
entrée pourra étre "“Mixée“ avec i'une des trois
autres entrées, par lintermédiaire du réglage
“Multiplay* O. be
Prise [7] = Télécommande
Raccordement de la pédale 225 pour la commande
a distance des opérations Marche/arrét en enregi-
strement et lecture. La touche “Start“ n’a pas lieu
d’étre enclenchée. 7
.
Dans le cas ou l’adapteur die 137 serait
monté: :
Prise DIA SLIDE
Raccordement d’un -appareil. de commande
pour fa projection automatique de diaposi-
tives (Sonodia 272 a GRUNDIG) ou de films
d’amateur (Synton 8 T ou 16 T resp. de
Volland-Erlangen).
aperto di circa 110°; spingendolo poi in alto i fermi
si bloccano di nuovo. ;
Durante i! trasporto, ii cavo di rete pud essere
alloggiato in questo scomparto. Inserito i}. giunto
del cavo di rete, prima di collegare l'apparecchio
alia presa di corrente, controilare che il tipo di
corrente e la tensione. disponibili corrispondano
a quelle indicate sull'apparecchio. La targhetta di
tipo. dell’apparecchio si trova sul suo fondo. Prima
di farlo funzionare per la prima volta, @ consigtia-
bile controllare le indicazioni riportate sulV'imballo.
Se l'apparecchio deve funzionare su un’altra ten-
sione o su un‘altra frequenza, vedere a pag. 37.
Le illustrazioni mostrano i collegamenti alle prese
di altri apparecchi e.di accessori:
Presa BW = radio
Collegamento: tramite cavo 242. Questo collega-
mento all’apparecchio radio serve sia per la regi-
strazione. che per la riproduzione tramite radio
usata come amplificatore. Se una trasmissione
Stereo viene registrata in Mono, l’apparecchio
radio va posto sulla posizione Mono. A questa
stessa presa va collegato un eventuale miscelatore
stereo in registrazione. Per ricopiare nastri e ascol-
trali tramite questo apparecchio la presa radio va
collegata con fa presa fono del secondo apparec-
chio. .
Presa 0 1 = fono 1
Per il collegamento di un giradischi (con testina
a cristatlo) oppure, tramite un cavo tipo 242, di
un secondo registratore per ricopiare nastri. I
giradischi pud anche essere collegato ad un appa-
recchio radio (o amplificatore) se questo 6 dotato
di prese separate per giradischi e per registratore.
Presa © 2 = fono2
Per ii collegamento di un giradischi (con testina
a cristallo) oppure, tramite un cavo tipo 242, di un
secondo registratore per ricopiare nastri. Nelle
registrazioni manuali, questa entrata pud essere
miscelata, con il regolatore di miscelaggio, ad
una deile altre tre.
Presa = comando a distanza <
Collegamento de! comando a pedale 225 per il
comando a distanza delle funzioni Start — Stop
in registrazione e in riproduzione. Non occorre ~
percid premere il tasto Start.
Con incorporato il gruppo aggiuntivo 137:
Presa DIA SLIDE
Collegamento di un apparecchio di co-
mando per proiettore automatico di dia-
positive o pellicole a passo ridotto; p. es.
Sono Dia 272a per proiezione di diapositive.
“-gangen gemengd worden. :
Overtuigt U zich ervan, dat de netspanning overeen-
-komt met de ingestelde spanning van Uw apparaat,
hetgeen kan worden afgelezen op het typeplaatie
aan de onderzijde.
Wanneer het apparaat op een andere spanning
of frekwentie wordt aangesloten, lees dan eerst de
-aanwijzingen op biz. 45. De afbeeidingen laten
zien, welke apparaten en/of accessoires kunnen
worden aangesioten.
Aansluitbus W = radio
Aansluiten met kabel 242.
Deze verbinding dient zowel voor de opname van
radioprogramma's, als voor het weergeven via de
radio of versterker.
Wanneer een stereo radio-uitzending in mono opge-
nomen moet worden, dient de radio op mono te
zijn geschakeld. ;
Op deze aansluitbus kan (bij opname) ook de
stereomixer 422 worden aangesloten.
Wanneer U banden wilt kopieéren .en daarbij met
de TK 747 weergeeft, dient de aansluitbus W radio
met de aansiuitbus “phono” van het opnemende
apparaat verbonden te worden.
Aansluitbus © 1 = platenspeler 1
Aansluitbus voor.platenspeler of (met kabel! 242)
een tweede recorder voor opnamen van grammo-
foonplaten of banden. Platen kunnen ook worden
opgenomen, wanneer de radio of versterker voor-
zien is van gescheiden aansluitbussen voor platen-
speler en recorder. De platenspeler dan aansiuiten
op de daarvoor bestemde aansluitbus.
Aansluitbus © 2 = platenspeler 2
Aansluitbus voor platenspeler of (met kabel 242)
een tweede recorder voor opnamen van grammo-
foonplaten of banden. Bij opname met handbedie-
ning kan deze ingang met behulp van de opname-
sterkteregelaar @ met een van de drie andere in-
Aansluitbus [7] = afstandbediening
Aansluiting voor voetschakelaar 225 voor start-siop
bediening bij opname en weergave. De starttoets
behoeft dan niet te worden ingedrukt.
(Bij ingebouwde inbouwset 137)
Aansluitbus vor Dia Slide
Voor aansiuiting van stuurapparaat voor
volautomatische dia- of smalfilmprojectie,
b. v. Sonodia 272 voor dia-projectors.

12
Lautsprecherbuchsen oj R = rechter Kanal, oJ L =
linker Kanal. : .
Zum AnschiuB je eines AuBentautsprechers mit 4...
5 Q, z.B. Lautsprecher-Boxen der Klasse von
10...20 W, sowie KleinhGrer 340. Durch Anschlie-
Ben des Zubehérs werden die eingebauten Laut-
sprecher abgeschaltet. :
Um beim AbhGren mit Stereohérern hdchste Klang-
treue zu erhalten, soillten Sie diese nur an die
Kopfhérerbuchse anschlieBen. Altere Hérer kénnen
dazu mit einem Stecker nach neuer Norm versehen
werden.
Bitte klappen Sie das Fatblatt Seite 3 heraus. Dort
werden alle Bedienungselemente gezeigt und kurz
erklart. Beim Lesen der Bedienungsanleitung kann
die Abbildung nitzlich sein, weil die Positions-
nummern im Text wiederkehren.
Buchse Q = Kopfhérer (Abb. Seite 3) fir Stereo-
kopfhérer mit AnschluB nach DIN 45327,
Der Kopfhérerstecker kann jeweils um 180 ° gedreht
eingesteckt werden, so daB die eingebauten Laut-
sprecher entweder ,mitiaufen* oder abgeschaltet
werden, :
Buchse Q = Mikrofon (Abb. Seite 3) fiir dyna-
mische oder Kondensatormikrofone in Mono- oder
Stereoausfiihrung, sowie fiir Schaltmikrofon.
Bei Start-Stop-Fernsteuerung mit einem Schait-
mikrofon wird die Starttaste © nicht gedriickt;
auBerdem empfiehit es sich beim Aufnehmen von
Hand auszusteuern. Beim Nahbesprechen der
Mikrofone GDM 308, 314 und GCM 319 ist es von
Vorteil, den Windschutz 404 zu verwenden. Nach
Offnen der Klappe und AnschlieBen des Mikrofons
ist der Eingangsumschalter © zu betatigen, dadurch
werden die Eingange Radio YW und Phono 01
abgetrennt. Bei SchtieBen der Klappe springt der
Umschalter in seine Ruhelage zuriick.
Da die Aufstellung der Mikrofong von den akusti-
‘_schen Verhaltnissen des Raumes abhangt, empfeh-
len wir grundsatzlich, einige Probeaufnahmen
durchzufihren. Die Kapseln von Spezial-Stereo-
Mikrofonen stehen iblicherweise 90° gegeneinan-
der verdreht. Eventuell kénnen die Kapsetn auch
abgenommen und wie Einzelmikrofone auf getrenn-
ten Stativen aufgestelilt werden. Der Abstand der
Mikrofone untereinander und zum Klangkérper
richtet sich nach dessen Ausdehnung. Der Abstand
zum Tonbandgerat sollte méglichst die volle Kabel-
tange betragen.
Bei Monoaufnahmen und entsprechender Raum-
akustik kann ein Mikrofon mit Kugelcharakteristik
von Vorteil sein. Bei Stereoaufnahmen ist grund-
satzlich Richtmikrofonen der Vorzug zu geben.
(a L oJ R) Left and right external foudspeakers.
To connect 4—5 @ externa! loudspeakers (of 10 to
20W power capacity) or earphone 340. External
loudspeakers are recommended for high fidelity
and improved stereo reproduction. The built-in
loudspeakers will. be automatically disconnectec
when plugs are inserted in these sockets.
To help you to understand these instructions we
suggest that you open the front folder of this book-
let. All controis are expiained briefly and it may be
convenient to use the illustration as a guide when
reading these operating instructions.
(()) Earphones (Fig. see page 3)
For connnecting stereo headphenes fitted with DIN
plugs to DIN 45327. The plug can be inserted either
way around so that the internal loudspeakes are
either left on or switched off as required.
- (C1) Microphone (Fig. see page 3)
For connecting a dynamic or condenser micro-
phone, stereo or mono, including microphones
fitted with a remote start/stop switch. When using
such a remote contro! microphone, do not depress
the start button ©; on the other hand, it is recom-
mended to adjust the recording ievel by hand.
When speaking close to the microphones GDM 308.
314 and GCM 319, it is of advantage to fit a wind
gag 404. Open the flap, connect the microphone
and move switch © to (©). When the microphone
“is removed'and the flap is closed the switch ® will
return to the diode (W) position. The diode (7%)
and phono 1 (© 1) inputs are disconnected when
the switch © is in the (a1) position.
Placing of microphones depends largely on room
acoustics and it is advisable to make several test
recordings to obtain the best results. Stereo micro-
phones should be set at 90° to each other, but for
special effects it is possible to dissassemble them
from their stand and place them as required.
Omnidirectional microphones are recommended
when making monophonic: recordings, and for
stereo directional (or cardiod) microphones are
to be preferred.

Prise HPS Oj R = Canal droit, a] L = Canal gauche
Pour le raccordement, sur chaque prise, d'un
haut-parleur supplémentaire de 4...5@, par
exemple: enceint acoustique (d’une capacité de
charge de 10 a 20W) ou écouteur 340. Les haut-
parleurs incorporés sont automatiquement coupés.
Afin d’obtenir la meilleure fidélité possible a
"écoute par lintermédiaire d'un casque stéréo,
celui-ci devra étre raccordé exctusivement a la
prise “casque“ spécialement prévue a cet effet.
Pour ce faire, les casques d’un modéle déja ancien
peuvent étre munis de la nouvelle fiche normalisée.
Veuillez déptier ta feuille intérieure, page .3. Tous
les éléments de commande y sont repérés et
bridévement décrits. Cette illustration peut étre trés
utile pendant la lecture du mode d'emploi, car les
numéros de position sont reproduits dans le texte.
Prise Q = Casque (fig. en page 3) pour casque
stéréophonique avec branchement nouvelle norma-
lisation (DIN 45327).
La fiche du casque peut étre introduite selon deux
positions, chacune tournée de 180°, si bien que
les haut-parleurs incorporés peuvent rester “com-
mutés” ou se trouver “coupés”.
Prise Of = Micro (fig. en page 3) pour micro-
phones dynamiques ou 4 condensateur, en version
“mono” ou “stéréo“ et pour microphone a télé-
commande. Dans ce dernier cas, il n’y a pas lieu
d'enclencher la touche “sart“ ©, les fonctions
“Start et “Stop” étant effectuées. par la télécom-
mande; il est en plus recommandé de régler le
niveau d'enregistrement a la main. Si vous parlez
de prés dans les micros GDM 308, 314 et GCM 319,
il est recommandé d'utiliser un paravent 404.
Aprés avoir ouvert la coulisse et branché le micro
actionner le sélecteur d’entreé © ce qui met hors
service les entrées radio W et P.U. 1 O 1. Le
commutateur revient automatiquement dans sa po-
sition repos quand on referme la coulisse.
La mise en place des micros étant fonction des
conditions acoustiques de la piéce, nous recom-
mandons, par pDrincipe, de procéder auparavant a
quelques essais. Habituellement, les deux parties
d’un micro spécial “stéréo" sont orientées de 90°
l'une par rapport 4 !'autre. Eventuellement, les
microphones peuvent étre séparés et montés sur
des pieds comme des micros individuels. L’écart
entre les micros d'une part, et entre les micros et
Ja source sonore, d’autre part, est fonction de
Vimportance de cette dernére. L’écart par rapport
au magnétophone devrait, si possible, corres-
pondre a la longueur totale da cable. Pour des
enregistrements “mono" et une acoustique locale
correspondante, un micro a caractéristique sphé-
rique peut étre accordée aux micros a caractéristi-
ques directionnelles.
Presa altoparlante 0] L = canale di sinistra, oJ R’
= canale di destra
Per il collegamento di un altopariante esterno con
4...5 Ohm di impedenza, per es. un box (della
classe 10—20W) oppure un auricolare 340. Per
mantenere J'alta fedelta del suono ascoltando con
una cuffia stereo, questa deve essere collegata
solo alla presa per cuffia. Con il collegamento
degli accessori, l'altoparlante incorporato viene
escluso.
Consigliamo di aprire it fogtio ripiegato a pag. 3.
Vi sono illustrati e brevemente descritti tutti i co-
mandi. L'illustrazione pud essere utile nella lettura
delle istruzioni per t'uso, perché i numeri di posi-
zione ritornano nel testo.
Presa Q = cuffia (Fig. a pag. 3) per cuffia stereo
con raccordo conforme alle norme DIN 45327.
La spina deila cuffia pud essere inserita ruotata di
180°; cié-consente di far funzionare anche gli
altoparlanti incorporati oppure di disinserirli.
Presa Oi = microfono (Fig. a.pag. 3)
Per microfoni dinamici o a condensatore in versi-
one mono oppure stereo e per microfoni con tele-
comando. Con microfono fornito di telecomando
per le funzioni START e STOP, il tasto START non
va premuto. Raccomandiamo in oltre di eseguire
‘il pilotaggio della regestrazione manualmente.
Dopo aver aperto to sportello e collegato i! micro-
fono, azionare il commutatore d’entrata, co! quale
vengono escluse le entrate radio W e fono © 1.
Chiudendo to sportello il commutatore ritorna nella
- sua posizione di riposo. i microfoni devono essere
sistemati in funzione delle condizioni acustiche
dell’ambiente. Percid raccomandiamo di -effettuare
innanzituto qualche registrazione a titolo di prova.
Normalmente te capsule dei microfoni stereofonici~
speciali sono disposte fra di loro con un angolo di
90°C. In casi particolari esse possono essere
divise e montate separatamente su sostegni singoli.
La distanza fra i microfoni e ja loro distanza dalla
sorgente sonora dipende ‘dal campo acustico di
quest'ultima. Per una registrazione Mono e un’acu-
stica favorevole, @ preferibile "uso di un micro-
fono a sensibilita sferica e cioé omnidirezionale.
Si impone f'uso di microfoni direzionali per fa
registrazioni stereofoniche. 7
Luidspreker-aansluitbussen
OX] L = linker kanaal, 0 R = rechter kanaal.
Voor aansluiting van luidsprekerboxen 4 tot 5 Ohm
of oortelefoon 340. Door de aansluiting van externe
ljuidsprekers worden de ingebouwde luidsprekers
uitgeschakeld.
Bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt U
de dubbelgevouwen omsiag uitklappen. Hieroo
staan alle bedieningsorgane afgebeeld en kort ver-
klaard. De positienummers keren in de nu voigende
tekst steeds terug.
Aansluitbus () = hoofdtelefoon (afb. biz. 3)
Voor aansluiting van stereo hoofdtelefoon met stek-
ker volgens DIN 45327.
1) de ingebouwde luidsprekers zijn ingeschakeld.
2) stekker 180° draaien en luidsprekers zijn uitge-
schakeld.
Aansluitbus O| = microfoon (afb. op biz. 3)
(dynamische of kondensator), in mono- of stereo
uitvoering en voor schakelmicrofoon. Bij de start-
stop afstandbediening met een schakelmicrofoon
wordt de starttoets niet ingedrukt. .
Na openen van het dekseltje en aansluiten van de
microfoon is de ingangskeuzeschakelaar in ce
juiste stand te schakelen; hierdoor worden de in-
gangen radio Wf en platenspeler © uitgescnakeld.
Bij het siuiten van het dekseltje springt de scheke-
-laar weer terug in de oorspronkelijke stand. Daar
de opstelling van de microfoons van de akoestische
‘eigenschappen van de kamer afhangt, adviseren
wij eerst een proefopname te maken.
De tweedelige stereo microfoons staan normaal
90° ten opzichte van elkaar gedraaid. Eventueei
kunnen de beide microfoons losgekoppeid worden
en als enkele microfoon op een statief geplaatst
worden.
De afstand van recorder tot de microfoons dient
bij voorkeur zo groot te zijn als de kabel tcelaat.
Bij mono opnamen kan met een microfoon met
kogelkarakteristiek de beste resultaten bereikt wor-
den, terwij bij stereo opnamen de microfoons met
richtkarakteristiek het beste voidoen.
3

14
Verriegelung der Spulen
Locking of spools
Verrouillage des bobines
Bloccaggio delle bobine
Vergrendelen van de spoelen
Das Einlegen des Tonbandes
Vor Auflegen der Bandspulen kontroilieren Sie, ob
die
beiden
Dreizack
der
Spulentrager
ibereinander
stehen.
Der
obere
Dreizack
la8t
sich
nach
Anheben
verstellen.
Die
volle
Bandspule
legen
Sie
auf
den
linken,
die
Leerspule
auf
den
rechten
Spulenirager.
Durch
Verdrehen
des
oberen
Dreizack
werden
die
Spulen
auf
dem
Spulentrager
festgehalten.
Dies
ist
aber
nur
bei
Stehend-Betrieb
zwingend
notwendig.
Nun
fihren
Sie
ein.
ca.
20cm
ltanges
Bandende
senkrecht
und
straff
gespannt
in
den
Bandfihrungs-
schiitz
ein
und
achten
darauf,
da®
es
links
und
rechts
auBen,
vor
den
beiden
Metallstiften
zu
liegen
kommt.
Nach
einer
Vierteldrehung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
fiihren
Sie
das
freie
Bandende
in
den
Einfadelschlitz
der
Leerspule.
Das
tberste-
hende
Ende
des
Bandes
soll
méglichst
kurz
sein.
Wahrend
es
gegen
die
Spulenoberflache
gedriickt
festgehalten
wird,
drehen
Sie
die
Leerspule
mit
der
Hand,
bis
das
Vorspannband
und
die
Silber-
folie
aufgewickelt
sind.
Zahiwerk
Das
Z&hlwerk
©
wird
durch
Dricken
der
Rickstell-
taste
auf
0000
gestellt.
Bitte
notieren
Sie
bei
Auf-
nahmebeginn
Titel
und
Zahlwerkstand
(und
ebenso
am
Ende,
wenn
noch
Band
fir
weitere
Aufnahmen
freibleibt).
Bei
der
Wiedergabe
stellen
Sie
nach
dem
Einlegen
des
Bandes
das
Zahlwerk
©
eben-
falls
auf
0000.
Durch
Vorspulen
des
Bandes
kénnen
Sie
dann
jeden
gewinschten
Titel
anhand
des
—
Zahiwerkstandes heraussuchen.
Bandgeschwindigkeit
Der
Bandgeschwindigkeitsschalter
@
kann
nur
bei
ausgeschaltetem
Gerat
betatigt
werden.
19
cm/s
fir
Aufnahmen.
héchster
Qualitat,
9,5
cm/s
fir
alle
normalen
Anwendungsfalle,
4,75
cm/s
zur
ratio-
nellen
Bandausnutzung.
Ein- und Ausschaiten
Durch Dricken des Netzschalters © wird das Ge-
rat ein- und ausgeschaltet. Als Einschaltkontrolle
wird das Kontrollinstrument @ beleuchtet.
Fitting the tape
Before fitting the reels to the spool holders make
sure
that
the
spool.
retaining
clips
are
correctly
aligned.
Place
the
full
reel
on
the
left
and
the
empty
reel
on
the
right.
Twist
the
top
of
the
retai-
ning
clips
so
that
if
the
machine
is
used
vertically
the reels will not ride off.
Take a length of leader tape from the full ree! and
holding
it
straight,
lower
it
into
the
sound
channel.
Make sure that the tape runs in front of the metal
guide pins at either end of the channel. Draw the
leader
through
the
channel
and
attach
the
free
end
to
the
right
hand
reel.
Turn
the
reel
by
hand
unti!
the
leader
and
the
metal
stop
foil
have
been
fully
wound onto the right hand reel.
Tape position indicator
Reset
the
tape
position
indicator
@
to
0000
by
depressing
the
reset
button
to
the
right
of
the
coun-
ter.
The
numbers
on
the
counter
can
be
noted
and
used
to
record
the
position
of
a
particular
item
on
the
tape.
:
Tape speed
Set
the
tape
speed
only
when
the
machine
is
switched
off.
For
the
highest
quality
the
highes:
speed
should
be
used
(19
cm/sec).
For
economy
the
slowest
speed
will
be
advantageous
(4.75
cm:
sec).
The
intermediate
speed
(9.5
em/sec)
shoulc
be
used
as
a
compromise
between:
quality
anc
economy.
To switch on
Depress
the
mains
switch
O,
the
meter
@
will
o¢
illuminated.
To
switch
off
depress
button
again.

Mise en place de Ila bande
Avant la mise en place des bobines, vérifier si fes
deux moyeux a ailettes des supports bobine sont
bien en regard. Le moyeu supérieur peut 6tre
tourné aprés l’avoir relevé légérement. La bobine
pleine sera placée sur Je support-bobine de gauche,
la bobine vide sur celui de droite. Les bobines
seront maintenues en position sur. leurs supports
en décalant les moyeux supérieurs. Toutefois,
seule une utilisation verticale de l'appareil exige
ce mode de fixation.
Ensuite, introduire env. 20cm de bande, droite et
bien tendue, dans la fente de guidage, en veillant
4 ce qu'elle se place 4 gauche et 4 droite devant
les tiges métalliques. Aprés un quart de tour effec-
tué dans fe sens contraire des aiguilles d'une
montre, faire sortir l'extrémité libre de la bande
par ja fente de la bobine vide. L'extrémité de !a
bande, dépassant de la bobine, doit étre aussi
courte que possible; en la maintenant. appuyée
contre !a surface de la bobine vide, tourner celle-ci
4 Ja main jusqu'éa ce que la bande amorce et la
partie métallique soient entigrement embobinées.
Compteur
En appuyant sur la touche de remise 4 zéro, fe
compteur @ sera mis en position 0000. A chaque
début d’enregistrement, noter le titre et fes chiffres
correspondants du compteur (de méme qu’a la fin
s'il reste suffisamment de bande pour d’autres
enregistrements). A ‘a reproduction, apres la mise
en place de la bande enregistrée, mettre le comp-
teur également en position de départ 0000. Ensuite
les chiffres du compteur vous permettront de ret-
rouver aisément n'importe quel passage désiré,
en faisant défiler la bande en “bobinage rapide“.
Vitesse de défilement 7
Le sélecteur de vitesse @ ne peut étre actionné
qu'aprés avoir placé l’interrupteur secteur © en
position “arrét“. 19 cm/s pour les enregistrements
de haute. qualité, 9,5 cm/s pour les enregistrements
courants, 4,75 cm/s pour une utilisation rationelle
de fa bande.
Marche/arrét
La mise sous tension ou !’arrét de l'appareil s‘ef-
fectue en appuyant sur {"Interrupteur secteur 0.
A titre de contréle de mise sous tension, I’Indica-
teur de contréle @ est éclairé.
Inserimento del nastro
Prima di porre la bobina di nastro sul registratore,
controiiare che ambedue le alette a tridente del
portabobina si trovino I’una sopra l’altra. Le alette
superiori possono essere regolate sollevandole un
po’. La bobina piena di nastro va posta sul porta-
bobina di sinistra e quella vuota su quello di destra.
tLe bobine vanno ora bloccate ai relativi porte-
bobina ruotando un po’ le alette superiori. Cid é
indispensabile solo per i] funzionamento in posi-
zione verticale. Inserire quindi circa 20cm. di
nastro, diritto e teso nella fessura di guida. L’estre-
mita del nastro va infilata nella fessura della bo-
bina vuota, che sara poi fatta girare a mano di un
quarto di giro in’senso anti-orario. L’estremita di
nastro che sporge da questa fessura deve essere
quanto pid corta possibile. Mantenendo premuta
questa estremita contro la superficie della bobina,
ruotare a mano la bobina vuota fino a quando il
nastro neutro e la parte metallica siano arrotolati.
Contanastro
Portare il contanastro @ su 0000 premendo sul
tasto di azzeramento. All'inzio di ogni registrazione,
prendere nota del titolo della: registrazione e del
numero indicato, dal contatore (fare lo stesso alla
fine della registrazione se resta nastro per ulteriori
registrazioni). Durante la riproduzione, dopo aver
“inserito il nastro nell'apparecchio, portare nuova-
mente ii contanastro su 0000, Qualunque passaggio
del nastro si potra cosi trovare facilemente, agendo
sui comandi di riavvolgimento o avanzamento ra-
nido, osservando le cifre de! contatore.
“Velocitadelnastro :
i commutatore di velocita del nastro pud essere
azionato solo ad apparecchio spento. La velocita_
di 19 cm/sec 6 adatta per registrazioni ad alta
fedeita, la velocita di 9,5 cm/sec per gli impieghi
normali e quella di 4,75 cm/sec serve invece per
una pid razionale utilizzazione del nastro.
Accensione e spegnimento
Premendo sull’interruttore di rete ©, l'apparecchio
pud essere acceso e spento. Per controllo dell’ac-
censione viene illuminato lo strumento dI con-
trollo @.
- eenvoudig, terugvinden.
Het inleggen van de band
Voor het opzetten van de bandhaspels controleert U
of de vergrendeling op de as van de spoelschotels
in de juiste stand staat. Het bovenste gedeelte van.
de as kan namelijk verdraaid worden. De volle
haspel plaatst U op de linker-, de lege haspe! op
de rechterspoelschotel. Door het verdraaien van
het getande topje van de spoelas wordt de spoel-
schotel vergrendeld. Dit is bij vertikaal gebruix
noodzakelijk.
Nu wordt ongeveer 20 cm afgewikkelde band strak
gespannen in de bandgleut en dus langs de kop-
pen en geleider, neergelaten. Het begin van de
band wordt van binnen uit door de iniegsleuf van
de lege haspel gestoken en met de rechter wijs-
vinger vastgehouden. Onder gelijktijdig strak hou-
den van de band wordt de rechter spoel met ds
hand enkele slagen linksom gedraaid, waarbij wii
er op letten, dat een zo klein mogelijk bandbegin
uit de sleuf steekt.
Het begin van de band is groen: ge aanloopstrook.
Met de hand wordt de opwikkelspoel zover door-
gedraaid, tot de aanioopstrook, zowel als het kleine
strookje zilverfolie zijn opgewikkeld.
Het begin van de band staat voor de kop. De glan-
zende zijde van de band ligt aan de buitenkant.
Telwerk
Het telwerk wordt door indrukken van toets © op
0000 ingesteld.
Noteer aan het begin van de opname titel en ook
de stand van het telwerk. Bij de weergave stelt U
na het inleggen van-de band het telwerk eveneens
weer op 0000. Nu kunt U aan de hand van de stanc
van het telwerk bepaalde passages van de opname
foe
‘Bandsnelheidsschakelaar
. ‘De bandsnelheidsschakelaar © kan alleen gebruiki
worden bij uitgeschakeld apparaat.
19cm/s voor opnamen van de hoogste kwaliteit.
9,5 cm/s voor spraak en andere voorkomende op-
namen. 4,75cm/s voor spraak-opname en Zeer
lange speelduur.
in- en uitschakelen
Door indrukken van de netschakelaar © wordt het
apparaat in- en uitgeschakeld, Als inschakel-con
trole is het controleinstrument @ verlicht.
K

6
Aufnahmevorbereitungen
Vorausgesetzt werden die richtigen Anschlisse,
wie auf den Seiten 10/12 beschrieben, ferner da8
ein Band eingelegt und das Gerat eingeschaltet
ist. Gleiches gilt fir die Programmquelle. So muB
z. B. ein Rundfunkgerat eingeschaitet und auf den
gewinschten Weilenbereich und Sender eingestelit
sein.
Wollien Sie in Mono aufnehmen, so wahlen Sie
am Spurschalter @ die Stellung MONO 1, bei
Stereo die Stellung STEREO. Die genaue Bedeu-
tung dessen brauchen Sie erst spater zu wissen.
Es wird auf den Seiten 22/24 erklart. ;
Machen Sie zunachst Ihre erste Aufnahme unter
Zuhilfenahme der Aussteuerungsautomatik. Je
nachdem. ob Sie Musik oder Sprache aufnehmen
wollen, stellen Sie den Aufnahmewdhler @ auf
AUTOMATIK-MUSIC oder -SPRACHE. Driicken Sie
nun die Pausetaste © und die Aufnahmetaste ©,
halten letztere kurz fest und driicken dabei die
Starttaste ©. Dadurch stellt sich das Gerat auf den
gegebenen Pegel ein. Das geschieht bei Rundfunk-
aufnahme wahrend der laufenden Sendung. Bei
Mikrofonaufnahme ist die lauteste Stelle eines
MusikstGckes oder Dialoges zu proben. Bei Platte-
oder Bandiiberspielung ist die lauteste Stelle anzu-
spielen. (Danach setzen Sie den Tonarm in die
Einlaufrille bzw. spulen an den Bandanfang des
wiedergebenden Gerates.)
Aufnahme
Sobald Sie durch nochmaliges Driicken die Pause-
taste © wieder ausrasten, lauft das Band an und
nimmt die Darbietung auf. Das Arbeiten der Aus-
steuerungsautomatik kénnen Sie am Kontrollinstru-
ment @ sehen.
KontrollmGglichkeit
@) Mithdren (Kontrolischalter © in Ruhelage *).
Ober die Lautsprecher des Gerates kénnen Sie bei
Mono- und Stereoaufnahmen alles héren, was im
gleichen Augenblick auf das Band aufgezeichnet
_ wird. Man nennt das ,Mithdren:. Die Mithdrlaut-
starke !46t sich mit den Lautstadrkeregiern @ ein-
stellen. Besonders bei Mikrofonaufnahmen ge-
mischter KlangkGrper, z. B. Instrumente mit Ge-
sang empfiehlt sich das Mithéren, weil Sie dann
feststellen kénnen, wenn sich eine Singstimme
infolge falschen oder wechselnden Mikrofonabstan-
des zu wenig von der Begijeitmusik abhebt. Aller-
dings ist es wichtig, daB Sie beim Mithéren von
Mikrofonaufnahmen an die Buchse 6% = Kopf-
hdrer © einen Kopfhérer so anschlieBen, da8 die
eingebauten Lautsprecher abgeschaltet werden.
Bei groBer Mithdrlautstarke gibt es sonst zwischen
Lautsprecher und Mikrofon eine ,akustische Riick-
kopplung“, die sich durch Heulen und Pfeifen
auBert.
Preparing to Record
Make sure that all connections are correct. the
tape speed required is selected and the tape is
properly inserted. Switch on. Tune in the radic
receiver or prepare the gramophone record to te
recorded: If you wish to record in mono select
“MONO 1“ on the track selector @, if in stereo
select “STEREO".
Make your first recording automatically by selecting
“AUTOM. SP.“ (automatic speech) or “AUT. MUS.”
{automatic music) with the recording mode selec-
tor ®, depending on the programme content to be
recorded. Now depress the Pause button ©. the
Recording button © and — still pressing — the Start
button @. The unit will set the gain of the record
amplifier to the correct level automaticaily. Whe-
ther recording through microphone or from some
other source a brief test of the loudest passages
will allow the automatic circuits to set themselves
to the correct operating point.
Recording
As soon as the Pause button @ is released by pres-
sing once more,-the tape starts to move and the
machine is recording. Although the recording ‘evei
is set automatically, the recording !evel meter @
will indicate that he machine is actually recording.
Monitoring
Monitoring “A“
“4A“ monitoring is listening to the recording at he
precise moment it is being made. The monitor
selector © is normaly in the (#) pesition. By ac-
- vancing the volume controls @ you may listen to
the recording as it is being made. However. wren
recording with microphones there is a danger of
acoustic feedback, a loud how! of ever increasing
volume. With microphone recordings it is therefore
advisable to monitor using headphones with the
internal. loudspeakers switched off. Monitoring is
particularly recommended when mixing voices with
instruments. it enables you to exercise immediate
control over the balance between the vocalist and
the musicians.

Préparatifs d’enregistrement
Les branchements corrects, comme décrits pages
10/12, sont effectués, c’est-a-dire: la bande mise en
place, l'appareil sous tension et la source de
modulation raccordée, Cette source est par exemp-
le un récepteur radio qui est régié sur I'émetteur a
enregistrer. ;
Les illustrations vous montrent,.parallélement au
texte, t’ordre chronologique des opérations. Pour
effectuer un enregistrement “mono“, placer te
sélecteur de pistes ® sur “MONO 1“ et pour un
enregistrement “stéréo" sur “STEREO. La signifi-
cation exacte en sera donnée ultérieurement; voir
& ce sujet les explications en pages 23/25.
{t serait bon de réaliser votre premier enregistre-
ment en faisant appel au dispositif de modulation
automatique. Suivant qu'il s’agit d’un enregistre-
ment de musique ou de paroles, le sélecteur
d’enregistrement © devra étre mis sur la position
correspondante: AUT.-MUS. ou AUTOM. SP. (paro-
les). Ensuite, enfoncer d’abord le touche Stop
momentané ©, puis la touche d’enregistrement ©
et — tout en maintenant celle-ci enfoncée ~ la
touche Start ®. A présent, i! convient de faire
un petit essai afin que l'appareil puisse s’adapter
au niveau de modulation 4 venir. Pour un enregi-
strement radio, cette pré-adaptation s'effectue au
moyen de I'émission en cours ou d'une annonce;
pour un enregistrement au micro, utiliser !e passa-
ge le plus fort d'un morceau de musique ou d’un
dialogue; enfin, pour le repiquage de disques ou
de bandes, utiliser un passage “fortissimo“ (ensui-
te, revenir au premier sillon du disque ou au début
de la bande),
Enregistrement
Dés que vous faites déclencher la touche Stop
momentané © (en appuyant une nouvelle fois), la
bande commence a défiler et le programme sera
enregistré. Le fonctionnement correct du dispositif
de modulation automatique pourra étre suivi sur
Vindicateur de contréle @.
Possibilité de contréle
a) Ecoute simultanée (Commutateur de contréle is)
en position repos *). :
Le contréle dit “écoute simultanée“ -se recom-
mande particuliérement pour les enregistrements
au micro de sources sonores mixtes, par exemple
orchestre et chant. Ce contréle permet de con-
naitre immédiatement le niveau enregistré au méme
instant sur la bande et de voir si, par suite d'un
micro mal placé, un chant ne se distingue pas
suffisamment de la musique d’accompagnement.
Cette écoute est possible pour des enregistrements
en “mono” et en “stéréo“. Le volume sonore de
cette écoute s'ajuste par les réglages de puissance
@. L’écoute a I'enregistrement peut s’effectuer par
Vintermédiaire des haut-parleurs incorporés. Par
contre, si l'appareil et le micro sont placés dans la
Preparativi per la registrazione
Innanzitutto debbono essere effettuati i giusti colle-
* gamenti come iflustrato a pag. 10/12.
Quindi inserire il nastro e accendere |'apparecchio.
La stessa cosa vale per la sorgente di segnale.
Per es., nel caso di un apparecchio radio, esse va
acceso, commutato sulla gamma desiderata e
quindi sintonizzato sulla stazione. Le illustrazioni
mostrano, come nel testo, la sequenza delle opera-
zioni. Per registrare in Mono, mettere il tasto
selettore di traccia @ in posizione MONO 1, per
registrare in stereo in posizione STEREO. Il signi-
ficato esatto di cid non é essenziale per i! momen-
to;.esso sara spiegato ampiamente a pag. 23/25.
Fare ora la registrazione con l'aiuto del sistema
automatico di registrazione. A seconda di cid che
viene registrato, se musica oppure parlato, porre i!
commutatore di registrazione © su AUT.. MUS.
oppure AUTOM. SP. (parlato). Premere ora il tasto
di arresto momentaneo @, i! tasto di registrazione
© e mentre si tiene premuto quest'ultimo, premere
anche il tasto di avvio @. II tivello di registrazione
si regoia automaticamente. Cid avwiene durante la
registrazione da radio, sia per la trasmissione
musicale: che per gli annunci. Per registrazioni
con microfono si deve fare una prova sui passaggi
piu alti di un dialogo oppure di un pezzo musicale.
Per registrazioni da dischi oppure da nastri, la
prova va effettuata su un passaggio forte (riportare
quindi il braccio indietro sui primo solco del disco,
oppure riawolgere i! nastro fino all’inizio dei pezzo
che si vuole ricopiare).
_ Registrazione
Quando i! taste. di arresto momentaneo © viene
sbloccato i! nastro.inizia a scorrere ed ha inizio
la registrazione. La funzionalita dell’automatismo
di registrazione é controliabile tramite lo strumento
di controilo @.
Possibilita di controllo
A) Controllo tramite amplificatore (commutatore di
controllo © in posizione di riposo)
Con gli altoparlanti del TK 747 si pud ascoitare
simultaneamente cid che viene registrato sul nastro,
_ sia in Mono che in Stereo. Questo procedimento
viene detto “ascolto simultaneo”. I] volume di
ascolto simultaneo si stabilisce coi regolatori di
volume @. Si raccomanda l'’ascolto simultaneo
specialmente in caso di registrazione da micro-
fono di suoni di diversa natura, per es. musica e
canto, per poter stabilire se la voce, in seguito a
distanza sbagliata o variabile del- microfono, si
distingue abbastanza dalla musica di accompagna-
mento. Specialmente @ importante, in caso di
registrazione su microfono,. coliegare una cuffia
alla presa 6% cuffia ©, in modo da escludere gli
altoparlanti incorporati. Diversamente si mani-
festera fra microfono e altoparlante un “effetto
LARSEN" sotto forma di fischi.
Opname voorbereiding
Eerst dienen de aansluitingen op de juiste wijze
te worden aangebracht. De band moet worden in-
gelegd en het apparaat wordt ingeschakeld. Het-
zelfde geldt natuurlijk voor de op te nemen pro-
grammabron. Een radio. bijv. moet op het juiste
station worden afgestemd.
Wilt U mono opnemen, dan kiest U met de sporen-
schakelaar @ de stand MONO 1, bij stereo de stand
STEREO.
Met behuip van de automatische opnamesterkie-
regelaar kunt U nu Uw eerste opname maken.
Steeds, wanneer U muziek of spraak wilt obnemen,
dient U de opnamekeuzetoets © op automatiek
muziek of automatiek spraak te schakelen. Om te
kunnen opnemen, drukt U nu de pauzetoets @. de
opnametoets © en terwij! U de laatste ingedrukt
houdt, de starttoets © in. Hierdoor wordt het op-
name niveau ingesteld. Dit gebeurt bij opname van
de radio tijdens de jopen uitzending.
Bij microfoon-opname is het gedeelte met het
grootste volume te proberen, daar de automatiek
zich op dit niveau instelt. Ook bij overname van
grammofoonplaten of banden is bovenstaande pro-
cedure van toepassing. .
Opname
Als U vervoigens de pauzetoets © opnieuw indrukt,
zet de band zich in beweging en de opname begint.
Op het controle-instrument @ kunt U de automa-
tische werking van de sterkteregelaar volgen.
Controlemogelijkheid
(controleschakelaar © in ruststand #)
a) Meeluisteren via de ingebouwde luidsprekers.
U hoort dan zowel! bij stereo- als bij mono-opname,
datgene wat op dat moment op de band wordt vast-
“gelegd. De geluidsterkte kan met de volumenrege-
laar @ ingesteld worden.
Vooral bij microfoonopnamen van bijv. een solist
met instrumentale begeleiding, is het dan goed te:
beoordelen of de zangstem tengevolge van een
onjuiste microfoon-opstelling te zacht of te hard in
verhouding tot het instrument op de band wordt
opgenomen. Om bij grotere geluidsterkte het zoge-
naamde effect van akoestische terugkoppeling te
vermijden (hetgeen zich laat horen door hinderlijke
echo of fluiten), kan de hoofdtelefoon worden ge-
bruikt. Deze dient dan zo te worden aangesloten,
dat bij de aansluiting de luidsprekers worden uit-
geschakeld.
7
2
q
}
2
:

18
b) Hinterbandkontrolie
Wenn Sie bei Monoaufnahmen den Kontrolischalter
© in die Stellung fT schieben, so héren Sie, je
nach Bandgeschwindigkeit um 125, 250 oder 500
Millisekunden verzdégert, die Wiedergabe des eben
Aufgezeichneten. Auch in diesem Falle soliten Sie
bei Mikrofonaufnahmen einen Kopfhérer verwen-
den, da sonst Echos auf das Band aufgezeichnet
werden.
Bei Dricken der Stoptaste @ springt der Kontroll-
schalter © wieder in seine Ruhelage F (Mithér-
stellung). Bei Stereoaufnahmen ist keine Hinter-
bandkontrolie méglich.
Kurze Unterbrechungen
Bei Aufnahme (z. B. von Musiksendungen zum
Ausblenden einer Ansage) und bei Wiedergabe
k6nnen Sie den Bandlauf kurz anhalten, wenn Sie
die Pausetaste © driicken. Wennn es weitergehen
soll, dricken Sie die gteiche Taste noch einmal.
Halt
Die Stoptaste @ beendet jeden Betriebszustand.
Sie lést die Tasten Aufnahme ©, Start ©, Pause ©
und Schnellauf ® sowie den Kontrollschalter © aus.
Umspulen des Bandes
Um eine Aufnahme abhéren zu kénnen, missen
. Ste das Band erst wieder zuriickspulen. Méchten
Sie dagegen aus einem voll bespielten Band eine
bestimmte Aufnahme auswahlen oder beim Abspie-
ten ein Stick Uberspringen, so ist das Band vorzu-
spulen. Dazu driicken Sie eine der Schnellauftasten
© << = Ricklauf, >> = Voriauf.
Zum Anhalten driicken Sie die Stoptaste O.
Automatisches Abschaiten an den
Bandenden
Bei Start und Umspulen bewirken Metallfolien an
den Bandenden das Anhalten des Bandlaufes. Soil
das Gerat wieder anlaufen, so betatigen Sie die
betreffende Taste erneut.
Monitoring “B*
“B" monitoring is a method whereby the actual
recording is heard a fraction of a second after it
has been made. To select "B“ monitoring the se-
tector © must be set to TT before the start button
is depressed. When making microphone recordings
it is again advisable to use headphones, thereby
avoiding “echoes* which would otherwise occur.
The “immediate" playback of the recording is de-
layed by 125, 250 or 500 milliseconds depending
upon which tape speed is in use. When recording
in stereo “B“ monitoring is not possible.
When you press the stop button @ al! functions
including the monitor selector, return to their rest
position.
Pause
When recording or playing back brief pauses are
possible by depressing the pause button ©. To
continue, depress the pause button © again.
Stop
When you have finished recording or playing back
stop the machine by depressing the stop button @.
This will clear every command previously given to
the machine.-!t releases the record ©, start @,
pause © and fast wind buttons @ as well as the
monitor selector switch ©.
Rewind | i :
To fisten to your recdrding the tape must be
rewound. Depress the rewind button “44 @. If you
wish to select a passage from a fully recorded
tape you may wind-on by depressing button P > @.
if, you wish to halt the fast-wind before the auto-
matic stop mechanism (see below) takes over,
depress the stop button O.
Automatic ’switch off’
GRUNDIG tapes are fitted with automatic stop foils.
If the tape recorder is left-unattended in the re-
cord, playback or fastwind modes, it will switch
off automatically when the tape reaches its end.

méme piace, on évitera une réaction acoustique
entre les deux, se manifestant par des sifflements,
par Iutilisation d'un casque. Le raccordement
s’effectue a la prise 64 = casque @.
b) Contréle sur bande
Pour un enregistrement “mono“ et en plagant fe
commutateur de contréle ® sur TT vous pourrez
alors lire ce qui vient d'étre enregistré, avec toute-
fois un décalage de 125, 250 ou 500 ms, selon ta
vitesse de défilement. Dans ce cas et pour des
enregistrements au micro, i! est conseillé d’utiliser
un casque d’écoute, sinon il risque de se produire
un phénoméne. d’écho, qui sera enregistré sur la
bande. En appuyant sur la touche “Stop“ @, le
commutateur de contréle © revient a-sa-position
de repos * (Ecoute simultanée). Pour les enre-
gistrement “Stéréo" il n'y a pas de contréle pos-
sible sur bande.
Stop momentané
En enregistrement (par exemple pour éliminer les
annonces intermédiaires) et en lecture, le défile-
ment de la bande peut étre briévement interrompu
en appuyant sur la touche “Pause“ ©. Pour repren-
dre le défilement, appuyer une seconde fois sur
cette mémetouche.
Arrét
La touche “Stop“ ® arréte toute fonction en service.
Elle libére les touches “Enregistrement“ ©, “Start*
©, “Stop momentané“ © et “Détitement rapide“ ©
ainsi que le “Commutateur de contréle“ ©.
Bobinage rapide
Pour pouvoir écouter un enregistrement, rebobiner
la bande jusqu’a son début. Par contre, pour choisir
un passage déterminé sur une bande entiérement
enregistrée ou pour sauter un passage lors de la
reproduction, faire défiler la bande en “Avance
rapide“. Pour ces deux opérations, enclencher
respectivement la touche rebobinage rapide <4
ou avance rapide >> @.
Pour arréter, appuyer sur la touche “Stop* O.
Arrét automatique en fin de bande
Au départ de la bande @t lors des bobinages rapi-
des, les parties métalliques placées aux extrémités
de la bande provoquent I’arrét de son défilement.
Pour reprendre te défilement, appuyer de nouveau
sur la touche déclenchée.
B) Controllo defla registrazione in svolgimento
in caso di registrazioni mono, spostando il com-
mutatore di controllo © sulla posizione TF si rias-
colta quanto gia registrato con un ritardo di 125,
250 oppure 500 msec. Anche in questo caso, se si
esegue una registrazione con microfono, @ neces-
sario impiegare una cuffia, diversamente verranno
registrati degli echi.
Premendo il tasto Stop @ il commutatore di con-
trollo © ritorna nella sua posizione di riposo (posi-
zione di ascolto simultaneo). Per le registrazioni
stereofoniche il controllo. della registrazione in
svolgimento.non é possibile.
Arresto momentaneo
In registrazione (per es. per sopprimere !'annun-
cio dello speaker fra due pezzi musicali), ed in
riproduzione to scorrimento del nastro pud essere
brevemente interrotto premendo il tasto PAUSE @;
per far ripartire il nastro, premere una seconda
volta lo stesso tasto.
Arresto
ll tasto STOP ® chiude tutte le funzioni dell’appa-
recchio. Libera i tasti Registrazione ©, Start ©,
Pause ©, Avanzamento rapido @ e ij commutatore
di controllo ©.
Avvolgimento rapido
Per ascoltare la registrazione, riavvolgere il nastro
fino all'inizio. Per scegliere invece un passaggio
determinato di un nastro interamente registrato o
per saitare un passaggio durante la riproduzione,
_far scorrere il nastro in avanzamento rapido. A
questo scopo, premere uno del tast di scorrimento
rapido © che sono cosi contraddistinti:
<< = riavvolgimento rapido; » > = avanzamento
rapido. Per l’arresto, premere il taste Stop O.
Arresto automatico a fine nastro
L’arresto automatico a fine nastro é provocato dalla
parte metallica interposta fra il nastro magnetico e
il nastro colorato ed entra in funzione solo quando
& premuto il tasto di partenza o quelli di avvoigi-
mento veloce. Per fare ripartire il nastro premere
nuovamente il tasto detla funzione desiderata e
tenerelo premuto fino a quando tutta la parte me-
tallica é passata.
b) Opname-controfe
Wanneer U bij mono opnamen de eoutréteachake:
laar © in stand FT schuift, hoort U, afhankelijk van
de bandsnelheid 125, 250 of 500 mSec. vertraagd,
de weergave van het zojuist opgenomene. Ook in
dit geval gebruikt U een hoofdtelefoon, daar anders
de echo op de band wordt opgenomen (bij micro-
foonopname). Door het indrukken van de stoptoets
® komt de controleschakelaar © weer terug in de
meeluisterstand *.
Bij stereo opname is geen opnamecontrole moge-
lijk.
Korte onderbreking
Bij opname (bijv. van muziekprogramma's waarbij
de aankondiging niet moet worden opgenomen)
en bij weergave, kan de bandloop worden gestopt
door de pauzetoets @ in te drukken. De bandioos
wordt weer gestart door de pauzetoets nogmaais in
de drukken.
Stop
De stoptoets stopt alle functies.
Alle ‘ingedrukte toetsen worden hiermede in ce
oorspronkelijke stand teruggezet: opname ©, start
@, pauze © en snelspoeltoets @, alsmede de con-
troleschakelaar ©.
Omspoelen van de band
Om de opname terug te horen moet de band eerst
“weer teruggespoeld worden. Wilt U echter uit een
bespeelde band een bepaalde passage beluisieren.
dan wel bij de weergave een gedeelte oversiaan,
dan kunt U de snelspoeltoets © indrukken.
<< = afspoelen, >> = opspoelen.
Om de werking van de snelspoeltoets op te heffen,
wordt de stoptoets ® ingedrukt.
Automatische uitschakeling aan
bandeinde
De bandloop wordt automatisch qestépt anbk ce
metaalstrips aan begin en einde van de band.
Om het apparaat opnieuw in werking te stellen die-
nen de toetsen opnieuw te worden ingedrukt.
19

Wiedergabe von Mono- und Stereo-
Aufnahmen
Bei Wiedergabe mu8 der Spurschalter @ gleich
eingestellt sein wie bei der Aufnahme, in unserem
Beispiel also auf MONO 1 oder STEREO. Das
Kontrollinstrument @ bewegt sich bei Wiedergabe
im Takt der Musik oder der Sprache.
A) Wiedergabe z. B. iber Rundfunkger&t oder HiFi-
Verstarker
Das Rundfunkgerat oder der Verstarker ist auf
Band- bzw. Platte-Wiedergabe und je nach Art der
Aufzeichnung auf Mono oder Stereo zu schalten.
Nach Dricken der Starttaste ® héren Sie die Band-
aufzeichnung.
* Die Lautstarkeregler @ des Tonbandgerates stehen
auf 0. Lautstarke, Klang (und. Balance bei Stereo)
regein Sie am Rundfunkgerat oder Verstarker.
B) Wiedergabe fiber die eingebauten Endstufen
Nach Driicken der Starttaste ® héren Sie die Band-
aufzeichnung. Lautstarkeregier @ und Klangregler
© stellen Sie nach Belieben ein.
Als neue Bedienungsnotwendigkeit kommt bei Ste-
= reowiedergabe die Balanceregelung hinzu. Sie ge-
schieht durch Erhéhen oder Verringern der Laut-
starke eines Kanals. Auf diese Weise ist es
. mdglich,. das akustische Gleichgewicht wieder her-
zustellen, wenn durch akustisch ungiinstige Raum-
verhaltnisse (z. B. auf der einen Seite schall-
schluckende Vorhange, auf der anderen Seite
gilatte Wand) Verschiebungen auftreten.
Der beste Klangeindruck tei der Wiedergabe ste-
reophonischer Musik entsteht ungefahr innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks, dessen Seitenlange
der Abstrahtbasis entspricht, wie man den
Abstand der beiden Lautsprechergruppen zueinan-
der nennt. GréBere Zuhérergruppen bedingen des-
halb eine gréBere Basis. Die Skizze zeigt, wie mit
AuBeniautsprechern die Basis verbreitert wird. Die
farbige Flache kennzeichnet den Bereich besten
Horens.
Reproducing Mono and Stereo
During playback the selector switch @ must be set
in the same position that it was during the record-
ing, (i.e. MONO 1, MONO 2 or STEREO). The
pointer of the level meter @ fiuctuates in sympathy
with the speech or music when playing back.
Example A: — The TK 747 can be played back
through a. radio receiver/amplifier or. HiFi Unit.
Connect using cable 242, press the start button @.
leave the volume controls @ set at zero and adjust
the volume using the controls on the amplifier or
Hi Fi Unit. Stereo balance should be set by the
_Stereo balance control on the amplifier or Hi Fi unit.
Exampie 8: — Tapes can be replayed through the
internal loudspeakers of the TK 747 simply by
’ depressing the start button © and advancing the
volume controls @. Stereo balance can be achieved
by setting one volume control slightly higher or
lower than the other.
The best stereo effect will be created if the machine
is placed diagonally in a corner of the room,
using the wails as reflectors. Larger listening
rooms may require the use of external loudspea-
kers and these should be placed about three metres
apart and the listener located exactly between and
three metres from them.