Grundig CUC 7880 User manual

GRU MDIG service MANUAL
@® Btx * 32700 #
Service |h,
Manual
CUC 7880
CUC 7890
Sach-Nr./Part no.
72010-013.10
CUC
7890
(9.21033-01 / GCW 0261)
R 654
ZF-Verstarker Farb-Decoder Sync.
NF
/
AF
IF
Amplifier
RGB-Decoder
Sync.
Fokus
Reglerplatte
Tuner
P.|.P-Baustein
Focussing
control
board
PIP-Tuner
/
ZF
P.I.P
Module
Buchsenplatte
Socket board

cuc 7880 ! 7890
Servicestellung ( Service position
CD
Inhaltsverzeichnis Table of contents
Technische
Daten
........
Technical
Data:s.i0:.eccc
tk
eee
AA
eal
icin
ene
Sicherheitsvorschriften
Safety
requirements
......0....cceeeee
MOS
Bauelemente
oo...
ccc
ecccceceeeseseseecsesesseeesesesesesesststseeaeseatess
MOS
chip
components
Symbole
-
Wichtige
Schaltzeichen
......0.
cece
ceeeeceeeeeeeeeeees
8-11
Symbols
-
important
circuit
syMbOIS
oo...
ccc
eeeseeeeteeeees
8-11
Bedienfunktionen
o.oo. ec ccccccceeceecseneesecassessesecsecsesecstesessesteceees
12-17
Control functions
«00...
Optionen flir den Service 20... eee ccececeeeeseeecteneseeeeeeseeseee 18-19 Options for Service
ServiceeinstellUngen 00... se eeeescsccecsesessesesescseseestssscsccetssseesees 20-21 Service adjustment... cece ccsccetesessescestssesvaeseseereateeeees
Serviceeinstellungen
der
Geometrie
........0.0.cccccceccececseesceceeeeeeeeee
22
Picture
geometry
service
adjustments
.
Schaltungsbeschreibungen Circuit descriptions
=(NOtZteW
ee
ahr
Maal
dial
ncntaa
deen
nun
ten
tic
23
MAINS
STAGE
ius
s
essere
eal
tats:
Aa
stsoen
gent
tenceear
cadeaatasateeiee
se
okate
23
-
Bedienprozessor
mit
TOP-FLOF
Videotextdecoder
...............
24-27
-
Control
processor
withTOP-FLOF
Teletextdecoder
...............
24-27
=
ZEBAUSLOIN
:.
fic.esh
decsca
tikes
lea
sein
ods
sta
veneedsseieeseitelensvurseateugenevees
27-30
SIF
=MOGUIC:
cece,
ee
tiedilets
Retin
Raters
le
Ran
isa
Qiaiek
it
-
Farb-Decoder
Sync.
Baustein
2...
ccccccccescesseseereeteseees
30-36
-
Farb-Decoder
Sync.
Module
........0.ccceccecceceeeeestecesteseeaeseeees
-
Vertikale
Endstute
oo...
cccccsssssccssessssceesssesesssecseracssssceeseseees
36-37
-
Vertical
output
stage
...............
~
Ost-West
Endstufe
...........
cc
tscsessessseesesessscsesescsrsssecsssssnsrsssseseseses
37
-
East/West
output
stage
...........cccecccecsstsessccescsevsvecssecsnevanssasaceseaees
~
Buchsenplatte
occ...
ctesessseseseceesececesesesssssesesecsssvsrensecsesases
37-38
~S0cket
Boatdi:..th
tte
diay
tied
cabs
dadittsr
ais
endeas
Fehlersuchdiagramm-Netzteil
00...
ccccccccecsscscescecescscesesteseeveceees
39
Fault
tracing
diagram
mains
stage
.......
Fehlersuchdiagramm-Chassis
........ccccccccecssesssesesssseseseeveceseees
41-42
Fault
tracing
diagram
mains
chassis
‘Telepilo&.R
7602.88
cS
iscnvaiwAteculaa
uisiesmietisinaisio
45
Remote
control
TP’760
is.
ccci3tssceegeuiscavgs
cutsetateanis
level
dosladacadiae
seeeaess
Netzschalterplatte
Mains
switch panel
*29305-165.03/.04/.06/.08/.09/.10/.19
..cecccccccececescrcssceestestteens
46
*29305-165.03/.04/.06/.08/.09/.10/.19
.occcccccccessssesvensceeesnecees
46
Bedieneinheit
Control
unit
*29501-080.07/.1:3/-25
ci
au
ciokdinnd
hades
ssaicistioietassterteess
47-48
*29501-080.07/.13/.25
Chassis-Leiterplatte
00.
cccceeeeeeseesesescsesesesescseseereessees
49-50
General
circuit
diagram
Gesamtschaltplan
0.0...
ccc
cecceecescssseseseseseecesseevscsesescsvesensacavevenss
51-54
Chassis
printed
circuit
diagram
.........6
ccc
cseccsesctecnueee
wees
51-54
ZF-Verstarker
IF
Amplifier
*29504-162.43
SOOSOARN
GOLA
Si
eng:
teat
axs
Mette
de
oh
eth
i
Shs
gh
a
att
55-58
°29504-102.33
29504-10238
cc.
css
cicessastsnet
ai
itiseeianseenvulivvasdecscsitasshtedaclaye.
59-60
Kabeltuner
Cable
TV
tuner
°29504-104.21/.22/.23/.24/-131.23
eccccccccscsecsescscseseseeseseneee
61-62
°29504-101.21/.22/.23/.24/-131.23
oc
ccccccccccsessesessteesueee
ves
61-62
Buchsenplatte
Socket
board
#29304
-060.32/.33
ooo
ccecceseeeeeeetetesesssesestesscscsneeeeeees
Nheatate
63-64
*29304-060
32/38
xs
cs
eueineiten
petro
te
liii
aid
broads:
63-64
Farb-Decoder
Sync.
Colour-Decoder
Sync.
929504-165.53/.55/.58
oo.
scesseceseceeesesesesssesesesesesescssessesseass
65-66
*29504-165:53/.55/:58
in.
dy
tesinnciivicesesetes
te
tewleseulodd
lect
eee
65-66
Bildrohrplatte
CRT
panel
*29305-022.26/.27/.28/.29/.30
.o.ececccccccseseeescsescsesescscsntseesesseseaes
67-68
*29305-022.26/.27/.28/.29/.30
oo.
.ececccccccesccsessessresseesureee
...
67-68
NF-Verstarker
AF
Amplifier
"29904-10462
svecissvecsvaveuscta
locterstecesgi
tvsebdethlecceteod
caver
evecsrinaleceh
69-70
$2950
42104162:
«ses
seve
ital
nichivsieas
daria
Adore
deste
fails:
69-70
Tuner/ZF-PIP
Tuner/IF
PIP
29504-40157
ciicntiit
aise
eatiniee
ean
decpeliess
pthvediwen
71-73
29504-1010,
SAe
steered
eal
Raaiaaick
Pl
dist
seis
eat
aganeey
71-73
PIP-Farb/RGB
PIP
Colour/RGB
°29504-105.93/-165.93/-165.94
o..ccccccccccccsscccesceceesssetsceveeeceees
74-77
°29504-105.93/-165.93/-165.94
ooo
ccccseeeceereen
es
ee
74-77
Ersatzteillisten
0.0...
cescscssssesesseesscsesssescssssscssssesescussecssstsanes
78-101
Lists.Of
Spare
Ppalts
1s
ivisloeesasasiee
devote
nacho
atadedesaeandea
ds
-
78-101
2
-
~GRUNDIG
Sere
Technik

CUC 7880 / 7890
Technische Daten | Technical Data
Technische Daten
82 cm (32") / 76 cm; Black Matrix Invar
mit CCS
95 cm (37") /89.cm; Black Matrix Invar
mit CCS
110°
99 + 5 AV-Stellungen
auf jedem Programm programmierbar
Kabel-Tuner mit Hyperband,
Raster 8 MHz,
Frequenz-Synthesizer-Abstimmung PLL
Multipicture und Tunerscan. (nur bei PIP
Geraten), Formatumschaltung, Sleep-
Timer, Kindersicherung.
TV Normen-Empfang
- Farbbild PAL-BG; PAL-D; PAL-I,;Secam-L (FR);
Secam-DK (OIRT); NTSC 3,58; NTSC 4,43
- Ton - ZF 4,5 MHz US
5,5 MHz CCIR
6,0 MHz GB
6,5 MHz OIRT
6,5 MHz China
ST 82-775 TOP
ST 8277 TOP
5,5 MHz CCIR
5,5 MHz CCIR
Musik-Leistung 100 W aktiv
Anschlisse vorne Kopfhérer 3,5 mm @
Anschlisse hinten Audio-Stereo-Ausgang Line
schwarze EURO-AV-Buchse voll belegt
orange EURO-AV-Buchse voll belegt
blaue EURO-AV-Buchse, VCR Belegung
4-pol. Buchse Y-Chroma IN
2 Cinch-Buchsen NF IN
Cinch-FBAS-Buchse Video IN
Netzteil Spannung 190 - 264V,
Frequenz 50/60 Hz
ca. 135 W
ca.5 W
- Betrieb
- Standby
Leistungsaufnahme
Achtung! Attention! Attention! Attenzione! Atencién!
Diese Gerate dirfen nur mit dem Original-NetzanschluBkabel mit
integrierter Entstérdrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel
verhindert Stérungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gerate-
Zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschlieBlich das
Netzkabel laut Ersatzteilliste.
The TV receiver must only be operated with an original mains
connecting cable with an interference suppressor choke integrated
in the mains plug. This mains cable prevents interference from the
mains supply and is part of the product approval. For replacement
please order exclusively the mains connecting cable specified in
the spare parts list.
Ces appareils ne peuvent étre utilisés qu ' avec un cable de
connecion original de réseau avec bobine antiparasite intégré
dans la fiche de secteur. Ce cable de réseau empéche des
perturbations de réseau et est partie de l'autorisation d'appareil. Si
nécessaire commandez uniquement le cable de réseau selon la
liste de piéces détachées.
Technical Data
Picture tube:
- Screen diag. [7] [D7] 82 cm (32")/76 cm; Black Matrix Invar
mit CCS
95 cm (37")/89 cm; Black Matrix Invar
mit CCS
- Deflection angle 110°
Electronic
- Programme positions
- AV-evaluation
- Tuner
99 + 5 AV-positions
programmable for every programme posit.
Cable Tuner with Hyperband,
spacing 8 MHz,
Frequency-Synthesizer tuning PLL
Multipicture, Tunerscan. (only sets with
PIP), Format switch over, Sleep-Timer,
Security system
TV Standards
~ Colour picture PAL-BG; PAL-D; PAL-I,;Secam-L (FR);
Secam-DK (OIRT); NTSC 3,58; NTSC 4,43
- Sound - IF 4,5 MHz US
5,5 MHz CCIR
6,0 MHz GB
6,5 MHz OIRT
6,5 MHz China
ST 82-775 TOP 5,5 MHz CCIR
ST 8277 TOP 5,5 MHz CCIR
Music power 100 W active
Connections front Headphone 3,5mm @
Connections rear Audio-stereo-output line
black EURO-AV-socket fully wired
orange EURO-AV-socket fully wired
blue EURO-AV-socket, VCR connection
4-contact switching socket Y-Chroma IN
2 Cinch sockets AF IN
Cinch CCVS socket video IN
Mains supply Voltage 190 - 264 V,
Frequency 50/60 Hz
Power consumption - Operation ca. 135 W
- Standby ca.5W
CD) GD CE) CD ©)
Questi apparechi devono funzionare solo con il cavo di rete
originale, dotata di induttanza antidisturbo. Questo cavo limita
disturbi provenienti dalla rete ed é parte integrante dell’ apparecchio.
In casao di sostituzione ordinare esclusivamente il cavo indicato
dalla listra ricambi.
El aparato solo se puede usar con el cable de red original con
choque antiparasito integrado en el enchufe de red. Este cable de
red evita perturbaciones de la red y es parte de la autorizacion del
aparato. Encaso necesario puede pedir el cable de red segtn lista
de piezas de repuestos.
GRUNDIG Service-Technik

Sicherheitsvorschriften | Safety requirements
CUC 7880 | 7890
Sicherheitsvorschriften / Safety requirements / Prescrizioni de sicurezza /
Prescriptions de sécurité / Prescripciones de seguridad
Achtung: Bei Eingriffen ins Gerat sind die Sicherheitsvor-
schriften nach VDE 0701 (reparaturbezogen) bzw. VDE
0860 / IEC 65 (geratebezogen) zu beachten!
/\A\ Bauteile nach [EC- bzw. VDE-Richtlinien ! lm Ersatzfall nur
Teile mit gleicher Spezifikation verwenden!
MOS - Vorschriften beim Umgang mit MOS - Bauteilen
beachten!
Attention: Please observe the applicable safety require-
ments according to VDE 0701 (concerning repairs) and VDE
0860 / IEC 65 (concerning type of product)!
Components to IEC or VDE guidelines! Only use compo-
nents with the same specifications for replacement!
> 8
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizioni di
sicurezza VDE 0701 (concernente servizio) e VDE 0860 /
IEC 65 (concernente il tipo di prodotto)!
Componenti secondo le norme VDE risp. te IEC! In caso di
sostituzione impiegare solo componenti con le stesse carat-
teristiche.
ane
Osservare le relative prescrizioni durante, lavori con compo-
nenti MOS!
Attention: Priere d observer les prescriptions de securite
VDE 0701 (concernantles reparations) et VDE 0860/IEC 65
(concernant le type de produit)!
Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les rem-
placer uniquement par des composants ayant les memes
spécifications.
Lors de la manipulation des circuits MOS, respecter les
pescriptions MOS!
CED Atencién: Recomendamos las normas de seguridad VDE u
otras normas equivalentes, por ejemplo: VDE 0701 para
reparaciones, VDE 0860 / IEC 65 para aparatos!
IN Componentes que cumplen las normas VDE/IEC. En caso
EN de sustitucién, emplear componentes con idénticas especi-
ficaciones!
Durante la reparacion observar las normas sobre com-
ponentes MOS!
e
Sicherheitsbestimmungen
Nach Servicearbeiten ist bei Geraten der Schutzklasse II die Messung
des lsolationswiderstandes und des Ableitstromes bei eingeschalte-
tem Gerat nach VDE 0701 / Teil 200 bzw. der am Aufstellort geltenden
Vorschrift, durchzufiihren!
Dieses Gerat entspricht der Schutzklasse Il, erkennbar durch das
Symbol [C1].
Wir empfehlen die Messungen mit dem METRATESTER 3/4 durch-
zuftihren. (MeBgerat zur Priifung elektrischer Gerate nach VDE 0701).
METRAWATT GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D-8000 Miinchen 50
Ist die Sicherheit des Gerates nicht gegeben, weil
- eine Instandsetzung unmédglich ist
- oder der Wunsch des Benttzers besteht, die Instandsetzung nicht
durchftihren zu lassen,
so muB dem Betreiber die vom Gerat ausgehende Gefahr schriftlich
mitgeteilt werden.
Empfehlungen fir den Servicefall!
¢ Nur Original - Ersatzteile verwenden.
Bei Bauteilen oder Baugruppen mit der Sicherheitskennzeichnung
A\ sind Original - Ersatzteile zwingend notwendig.
¢ Auf Sollwert der Sicherungen achten.
« Zur Sicherheit beitragende Teile des Gerates diirfen wede bescha-
digt noch offensichtlich ungeeignet sein.
* Dies gilt besonders fiir Isolierungen und Isolierteile.
¢ Netzleitungen und AnschluBleitungen sind auf 4uBere Mangel vor
dem AnschluB zu prifen. Isolation prifen!
¢ Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von Bieyeschutz-
Tillen ist zu priifen.
* Thermisch belastete L6tstellen absaugen und neu léten.
¢ Beluftungen frei lassen.
Safety Standard Compliance
After service work on a product conforming to the Safety Class II, the
insulating resistance and the leakage current with the product switch
on must be checked according to VDE 0701 or to the specification valid
at the installation location!
This product conforms to the Safety Class II, as identified by the symbol
We recommend that the measurements are carried out using the
METRATESTER 3/4. (Test equipment for checking electrical products
to VDE 0701).
METRAWATT GmbH
Gesch€ftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D-8000 Miinchen 50
If the safety of the product is not proved, because
- a repair and restoration is impossible
- or the request of the user is that the restoration is not to be carried
out,
the Operator of the product must be warned of the danger by a written
warning.
Recommendation for service repairs
« Use only original spare parts.
With components or assemblies accompanied with the Safety
Symbol /A\ only original-spare parts are strictly to be ust.
¢ Use only original fuse value.
* Safety compliance, parts of the product must not be visudly dama-
ged or unsuitable. This is valid especially for insulators aid insula-
ting parts.
« Mains leads and connecting leads should be checked fo external
damage before connection. Check the insulation!
* The functional safety of the tension relief and bending jrootection
bushes are to be checked:
* Thermally loaded solder pads are to be suck off and re-»iclered.
« Ensure that the ventilation slots are not obstructed.
4
GRUNDIG Servie— Technik

CUC 7880 | 7890
Sicherheitsvorschriften | Safety requirements
CE)
Prescriptions de securite
Suite aux travaux de maintenance sur les appareils de la classe Il, il
convientde mesurer la résistance d’isolement et le courant de fuite sur
l'appareil en état de marche, contormément a la norme VDE 0701 §
200, ou selon les prescriptions en vigueur sur le lieu de fonctionnement
de !’appareil!
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité classe Il,
signaléé par le symbole [[] .
Pour ces mesures, nous préconisons lutilisation du
METRATESTER 3/4 (instrument de mesure pour le_ contrdle
d’appareils électriques conformes a la norme VDE 0701).
METRAWATT GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D-8000 Miinchen 50
Dans le cas ot la sécurité de l'appareil n’est pas assurée pour les
aisons suivantes:
- laremise en état est impossible
- Vutilisateur ne souhaite pas la remise en état de l'appareil.
rutilisateur doit étre informé par écrit du danger que représente lutili
sation de l'appareil.
Recommandations pour la maintenance
¢ Utiliser exclusivement des piéces de rechange d’origine. Les com-
posants et ensembles de composanis signalés par le symbole
Z\ doivent étre impérativement remplacés par des piéces d'origine.
« Respecter la valeur nominale des fusibles.
* Veiller au bon état et la conformité des piéces contribuant a la
sécurité de fonctionnement de l'appareil. Ceci s'applique particulié-
rement aux isolements et piéces isolantes.
* Véritier le bon état extérieur des cables secteur et des cables de
raccordement au point de vue isolement avant la mise sous tension.
* Véritier le bon état des protections de gaine.
* Nettoyer les soudures avant de les renouveler.
¢ Dégager les voies d’aération.
CD
Norme di sicurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della classe
di protezione {I occorre effettuare la misura della resistenza di isola-
mento e della corrente di dispersione quando l’apparecchio e’acceso,
secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente le norme
locali!
Questo apparecchio coulsponde alla classe di protezione I! ed é
riconoscibile dal simbolo (C2 .
Si raccomanda di effettuare le misure con lo strumento METRATE-
STER 3/4 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elettrici
secondo VDE 0701).
METRAWATT GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D-8000 Miinchen 50
Se la sicurezza dell’apparecchio non é raggiunta, perché
- una riparazione non é possibile
- oppure édesiderio del cliente che una riparaz. non avvenga in questi
casi si deve comunicare per iscritto all’utilizzat.
la pericolosita dell’apparecchio riguardo il suo isolamento.
Raccomandazione per il servizio assistenza
* Impiegare solo componenti originali:
| componenti o i gruppi di componenti contraddistinti dal!’ indicaz.
devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
* Osservare il valore nominale dei fusibili.
« | componenti che concorrono alla sicurezza dell"apparecchio non
possono essere né danneggiati né risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
* | cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell’utilizzo
affinché non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l’isola
mento.
« E’necessario controllare la sicurezza dei fermacavi e delle guaine
flessibili.
* Saldature caricate termicam. vanno rifatte.
* Lasciare libere le fessure di areazione.
<>
DISPOSICIONES PARA LA SEGURIDAD
Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion Il, se llevara a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 0 de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalacion .
Este aparato corresponde a la clase de proteccidn II, reconocible por
el simbolo
Aconsejamos llevar a cabo las medidas con el METRATESTER 3/4
(Instrumento de medida para la comprobacién de aparatos eléctricos
segtn VDE 0701).
METRAWATT GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D-8000 Munchen 50
Si no se cumple la seguridad del aparato, poroue
- la puesta en orden es imposible, o
- esiste el desco de! usuario de no realizarla, se ha de comunicar a
quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante del
aparato.
Recomendaciones para caso de servicio
« Emplear sdlo componentes originales.
Con componentes o grupos constructivos con el indicalivo de se
guridad /\ son de obligada neccsidad piezas de repuesio origina-
les.
+ Las vartes del aparato que contribuyan a la seguridad delrnismo no
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecaadas.
* Esto es especialmente valido para aislamientos o piezasaislantes.
* Los cables de red y de conexién se comprobaran, antescle concc
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aisamiento.
* Sehadecomprobar la funcidn de seguridad dela compenssacion de
tiro o de los manguitos de proteccién contra doblamienty s.
* Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.
« Mantener libres los canales aireaci6n.
GRUNDIG Service-Technik

MOS-Bauelemente / MOS components
CUC 7880 / 7890
CD
Behandlung von MOS - Bauelementen
Schaltungen in MOS-Technik bediirfen besonderer VorsichtsmaB-
nahmen gegeniber statischer Aufladung. Statische Aufladungen k6n-
nen an allen hochisolierenden Kunststoffen auftreten und auf den
Menschen Ubertragen werden, wenn Kleidung und Schuhe aus syn-
thetischem Material bestehen.
Schutzstrukturen an den Ein- und Ausgangen der MOS-Schaltungen
geben wegen ihrer Ansprechzeit nur begrenzte Sicherheit.
Bitte beachten Sie folgende Regeln, um Bauelemente vor Beschadi-
gung durch statische Aufladungen zu schitzen:
1. MOS-Schaltungen sollen bis zur Verarbeitung in elektrisch leiten-
den Verpackungen verbleiben. Keinesfalls MOS-Bauteile in Styro-
por oder Plastikschienen lagern oder transportieren.
2. Personen missen sich durch Bertihren eines geerdeten Gegen-
standes entladen, bevor sie MOS-Bauteile anfassen.
3. MOS-Bauelemente nur am Gehause anfassen, ohne die Anschlis-
se zu beriihren.
4. Prifung und Bearbeitung nur an geerdeten Geraten vornehmen.
5.LO6sen oder kontaktieren Sie MOS-ICs in Steckfassungen nicht
unter Betriebsspannung.
6. Bei p-Kanal-MOS-Bauelementen diirfen keine positiven Spannungen
(bezogen auf den SubstratanschluB VSS) an die Schaltung gelan-
gen.
Létvorschriften fur MOS-Schaltungen:
« Nur netzgetrennte Niedervoltlétkolben verwenden.
* Maximale Létzeit 5 Sekunden bei einer Létkolbentemperatur von
300 °C bis 400 °C.
CD
Impiego dei componenti MOS
I circuiti in tecnica MOS necessitano di una particolare attenzione per
evitare le scariche elettrostatiche.
Tutti i materiali sintetici ad alto potere isolante possono caricar si
staticamente e queste cariche possono trasmettersi all’uomo, par
ticolarmente se scarpe o vestiti sono sintetici.
Le strutture di sicurezza sull’ingresso e sull’uscita dei circuit) MOS
hanno un’‘efficacia limitata a causa del loro periodo di intervento.
Per proteggere i componenti MOS dalle scariche elettrostatiche si
consigla di adottare le seguenti precauzioni:
1. Fino al momento del loro impiego, i MOS devono restare in materiale
elettricamente conduttivo. Non trasportarli o depositarli mai in listelli
di plastica o in polistirolo.
2.Le persone che maneggiano i componenti MOS devona prima
scaricar si elettrostaticamente toccando un oggetto con collega-
mento a massa.
3. Maneggiare i componenti MOS toccandone solo I’involucro e mai i
piedini.
4. Controlli e lavorazioni devono awenire soltanto su apparecchi con
messa a terra.
5. Non inserire e non staccare mai gli integrati MOS dagli zoccoli
quando la tensione di alimentazione é collegata.
6. Aicomponenti MOS canale P non devono giungere tensioni positive
(rif. a collegamento del substrato VSS).
Norme di taratura per gli integrati MOS:
* Impiegare solo saldatori a bassa tensione con separazione dalla
rete.
* Il tempo massimo di saldatura é di 5 sec. con una temperatura del
saldatore compresa fra 300 °C e 400 °C.
Handling of MOS Chip Components
MOS circuits require special attention with regard to static charges.
Static charges may occur with any highly insulating plastics and can be
transferred to persons wearing clothes and shoes made of synthetic
materials.
Protective circuits on the inputs and outputs of MOS circuits give
protection to a limited extent only due to the time of reaction.
Please observe the following instructions to protect the components
against damages from static charges:
1. Keep MOS components in conductive packages until they are used.
MOS components must never be stored or transported in Styropor
materials or plastic magazines.
2. Persons have to rid themselves of electrostatic charges by touching
a grounded object before handling MOS components.
3. Take the chip by the body without touching the terminals.
4. Use only grounded instruments for testing and processing purpo-
ses.
5. Remove or connect MOS ICs with in mounting sockets only if the
operating voltage is disconnected.
6. The circuits of p-channel MOS components must not be connected
to positive voltages (with reference to bulk VSS).
MOS Soldering Instructions
« Use only mains isolated low-voltage soldering irons.
+ Maximum soldering period 5 seconds at a soldering iron tempe-
rature of 300 to 400 degrees Celsius.
GE
Précautions 4 prendre pour la manipulation des
circuits MOS
Les circuits équipés en technique MOS exigent des précautions
particuliéres contre les charges statiques.
Des charges statiques peuvent se creér sur toutes les matiéres
synthétiques a fort pouvoir isolant, elles peuvent se transmettre au
corps humain et le risque est d’autant plus important si la personne
porte des vétements ou des chaussures en matiére synthéique.
Les systémes de protection dont sont équipées les entréeset sorties
des circuits MOS n’apportent qu’une sécurité limitée du fat de leur
temps de fonctionnement.
Afin de protéger les composants contre les charges statiques, il est
recommandé d’observer régles suivantes:
1. Les circuits MOS doivent rester placés dans un matériau cencfucteur
jusqu’au moment de leur utilisation. ll ne doivent en aucun cas étre
stockés ou transportés dans du styropore ou sur des bandes de
plastique.
2. Les personnes travaillant sur des circuits MOS doivent auprGalable
se décharger de leur charge statique en touchant un objct mis 4
terre.
3. Les ensembles équipés de circuits MOS doivent étre saisis Lsnique-
ment par leur boitier, on ne doit pas toucher les bricttes de
raccordement.
4. On ne doit effectuer de contréles et travaux que sur des appareils
mis a la terre.
5. Ne jamais retirer ou raccorder un circuit MOS sur un appie il sous
tension.
6. Les circuits MOS canal p ne doivent en aucun cas retewoir de
tensions positives (en VSS par rapport ala liaison vers le wiostrat).
Prescription de soudure sur les circuits MOS
« Nutiliser que des fers 4 souder basse tension isolés du secteur
* Temps de soudre maximum : 5 secondes pour une tenpé&rature
comprise entre 300 °C et 400 °C.
GRUNDIG Servie. “Technik

CUC 7880 / 7890
Bauteilhinweise / Notes on components
CED
Tratamiento de componentes en técnica MOS
Los circuitos contruidos en técnica MOS precisan un cuidado especial
contra las cargas estaticas.
En todos los materiales plasticos de elevado aislamiento pueden
aparecer cargas estaticas y también ser transmitidas a la personas,
especialmente cuando las ropas y zapatos son de materia sintética.
Las estructuras de proteccién en las entradas y salidas de los
integrados MOS, debido a su tiempo de conexién, proporcionan sdlo
una limitada seguridad.
Para proteger los médulos de las descargas estaticas es aconsejable
prestar atencién a las siguientes reglas:
1. Los circuitos integrados MOS deben permanecer envueltos en un
material conductor hasts el momento de su empleo. En ningdn caso
se les colocara ni transportara en recepientes de styropor 0 guias
de plastico.
2. Las personas que trabajan con elementos MOS deben descargarse
previamente tocando un objecto puesto a tierra.
3. Los elementos MOS sdio deben cogerse por la capsula, sin rozar
siquiera los terminales.
4. Pruebas y trabajos con los circuitos MOS solo deben realizarse en
aparatos que estén puestos a tierra.
5. No extraer ni establecer contacto bajo tension de funcionamiento de
los IC’s MOS enchufables.
6.En los componentes MOS canal-p no deben llegar tensiones
positivas (con respecto a la tensién de substrato VSS) a los
circuitos.
Prescipciones para la soldadura de los circuitos integrados MOS:
* Utilizar Gnicamente soldadores de baja tension con transformador-
separador de la red.
* Tiempo maximo de soldadura: 5 segundos con una temperatura
entre 300 y 400 °C.
Hinweise zu den Oszillogrammen/ Hints to the oscillograms / Note relative agli oscillogr./
Indications pour les oscillogrammes / Observaciones con respecto a los oscilogramas
Mm GG Gd © ©
Die Spannungswerte an den Oszillogram-
men entsprechen Naherungswerten !
The voltages indicated in the oscillograms
are approximates ! Nv
| valori delle tensioni indicati sugli oscillo-
grammi sono approssimativi |
Les valeurs de tension indiquées pour les
: : . ms/cm
oscillogrammes sont des valeurs approxi-
matives!
Los valores de tensién en los oscilogramas
son aproximados ! _. He
Gleichspannungswert/DC voltage /Valore tensione continua / Tension
continue / Valor de tensi6n continua
Spitze-Spitze - Wert / Peak to peak value / Valore picco-picco / Créte-
créte / Valor pico a pico
Zeitbasis des Oszilloskops / Time base of the oscilloscope/ Base del
tempo dell’oscilloscopio / Base de temps de |’oscilloscope/ Base de
tiempo del oscilocopio
Frequenz / Frequency / Frequenza / Fréquence / Frecuencia
Hinweise zu den Bauteilen / Hints to components / Istruzioni sui componenti /
Observaciones sobre los componentes / Precautions a observer
Metallschichtwiderstande
Metal film resistors
Resistenza a strato metallico
Resistencia de capa metalica {C7
Film métallique SIR
Sicherungswiderstand st =
SIR Safety resistor
Resistenza di sicurezza
Resistencia con resorte de seguridad
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensadb r
Condensador, 630 V=
Elektrolytkondensator
Rés. fusible Electrolytic capacitor
1=E2- DIN 0204 t=zZt DIN 0414 += Drahtwiderstand m. Wattangabe iF cates cba rise hi
"7 DIN 0207 Wire wound resistor w. wattage Electrolytiqu
Resistenza a filo sa ad
Resistencia bobinada (Disipacién) Tantal-Elektrolytkondensator
Paihia ctivbrtalas Bobinée avec ind. puissance Tantalum electrolytic capact or
arbon film resistors ae . T Condensatore elettro. al tantalio
Resistenza a strato di carbone NIG ie Bleiter ; ale becca ia CNT + (-t Condensador de tantalio
Resistencia de capa de carbén eae ernisiere eSelencln Tantale
Film carbonique Varistor (CTN) d
F F bipolarer Elektrolytkondensa tor
PTC Kaltleiter / PTC resistor : : ,
DIN 0204 ‘= DIN 0414 waa Termistore PTC / Resistencia CPT ae aie! lars
(+ DIN0207, {==} DIN0617 Varistor (CTP) iH oe
Zi Tx
"T+ Metalloxidwiderstand
Metal oxid resistor
Resistenza ad ossido metallico
Resistencia de dxido metalico
Métaloxide
Céramique
Schwer entflammbarer Widerstand
Flame resistant resistor
Resistenza anti-infiammabile
Resistencia ininflamable
Ininflammable
lo =
(
Keramikkondensator
Ceramic capacitor
Condensatore ceramico
Condensador ceramico
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 250 V=
Condensador electrolitico boolar
Electrolytique bipolaisé
Kondensator, Capacitor
jE Condensatore, Condensadwr
° Condensador, 400 V=
Kondensator, Capacitor
| je Condensatore, Condensacw
Condensador, 1000 V=
GRUNDIG Service-Technik

Schaltplansymbole | Circuit diagram symbols
CUC 7880 / 7890
Schaltplansymbole / Circuit diagram symbols / Symboles schema / Simboli sullo
schema / Simbolos en los esquemas
V Vv
+
ft] fll [ [x) AM
AB A
AUDIO-L
AUDIO-R
BEXT
B/50
| £| @
Po) ll eel el el lal HO
OQ Gb
Feinabst. + / Fine tuning + / Régiage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +
Feinabst. - / Fine tuning - / Régiage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -
Lautstarke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
Referenz Lautstarke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen
Balance / Balance / Balance /Balanciam. / Balance
Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica
Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte
Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo
Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste
Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color
Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de protecci6én
(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse /Impulsion de
suppress. de burst /Imp. di soppress. del burst/ Imp. supresion burst
Ton-Signal/ Audio signal / Signal audio / segnale audio / Sefial audio
Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Sefial audio izquierda
Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Sefial audio derecha
Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC / Sefal de sonido D2MAC /
Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Sefal de sonido
izquirdo D2MAC /
Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio
droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Sefal de sonido
derecho D2MAC /
Audio-Signal FS Gerat / Audio signal TV set / Signal audio téléviseur
/ Segnale audio TV / Sefal audio TV
Tonsignal VCR Gerat / Audio signal VCR unit / Signal audio
magnetoscope / Segnale audio VCR / Sefial audio VCR
Blau-Signal / Blue signa! / Signal bleu / Segnale blu / Sefial azul
Rechner Stop I?C Bus frei / Computer Stop [?C Bus is free /
Microprocesseur stop ?C Bus disponible / Calcol. stop I?C Bus
libero / Stop micropr. disponible
Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /
Segnale blu esterno / Sefial azul externa
Blau - Signal - 50 Hz vert.,15625 Hz hor. / Blue signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor. / Signal bleu - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
bleu - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial azul - 50 Hz vert., 15625 Hz
hor.
Blau-Signal -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Blue signal -100 Hz vert.,
31250 Hz hor. / Signal bleu -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale
blu -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial azul - 100 Hz vert., 31250 Hz
hor.
B-Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / B-Y -Signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor./ Signal B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefal B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz
hor.
<>
el
Q
— x
CSY
9)
ENABLE
ul
ENABLE
a Zz 9
O!1/>
g 3e| Fe KS
m >
IEURO-A'
> ¢ i=] g re
IEURO-AV
|EURO-AV
VIDEO
a z
~” e]
mn o
ze
47m
o
a
n
33 7m
An
a $a > z> 7) On
S-VHS
FI
>] [3]
=i iw
GD ©
B-Y -Signal - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / B-Y -Signal - 100 Hz vert.,
31250 Hz hor./ Signal B-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale
B-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial B-Y - 100 Hz vert., 31250
Hz hor.
Kanalwahl/ Channel selection / Sélection de canaux / Selez. canale
/ Seleccion canal
Clock
Composite Sync. Imp. fir VT / Composite sync pulse for TT /Imp. de
sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.
Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250 Hz/100 Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250 Hz/100 Hz (Compo-
site Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250 Hz / 100 Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250 Hz/100 Hz
(Sincr. Composito) /Sefial combinada sincr. hor./vert. 31250/100 Hz
(Sincr. compuesto)
Daten / Data / Données / Dati / Datos
Verzégerungsleitung / Delay line / Ligne a retard / Linea di ritardo /
Linea de retardo
Freigabe ZF / IF Enable / Validation Fl / Consenso Fl / Autorizacon
Fl
Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Régiage fin / Abilitaz.
Sintonia fine / Habilitation Sintoinia fina
Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /
Habilitation LED
Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /
Habilitation sonido
Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal
audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Sefial
audio izquierda EURO-AV
Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /
Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Sefial audio derecha EURO-AV
Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Sefial video EURO-AV
Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /
Sefial croma
FBAS-Signal/CCVS signal / Signal vidéo composite / Segnaale video
composito / sefal video compuesta
FBAS-D 2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signa! vidéo cornposite-
D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC
Basisband/Baseband/ Bande de base / Banda base / Banda base
FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo cormposite-
Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto
FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vicléo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Sefial sinc. video
compuesta
FBAS Signal S-VHS/ CCVS signal S-VHS / Signal vidéo co I. comp.
S-VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Sefial video compuiesta S-
VHS
Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT
Rahmensignal / Frame signal / Signal d’encadrement / Segnale
cornice / Sefial de marco
Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sr1t. fina
Oe
GRUNDIG Service- Technik

CUC 7880 | 7890
Schaltplansymbole | Circuit diagram symbols
GEXT
G/50
aa n
3 9 @ g Dll 36 ° > x Oo
Cc
IR CLK
a =
AUDIO-L
Pa Bi BL
P/C
Pl EI [i
j
FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU
FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV
Griin-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Sefial verde
Griin-Signal extern / Signal vert externe / Segnale verde esterno /
Sefial verde externa
Griin-Signal - 50 Hz vert.,15625 Hz hor. / Green signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor. / Signal vert - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
verde - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial verde -50 Hz vert., 15625
Hz hor.
Griin-Signal -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Green signal -100 Hz
vert., 31250 Hz hor. / Signal vert -100 Hz vert., 31250 Hz hor. /
Segnale verde -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial verde -100 Hz
vert., 31250 Hz hor.
Nulipunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento
Horiz. Sync. impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.
Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.
Horiz. Riickschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour horiz.
/ Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.
Hor. Sync. Implus fir VT/ Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor.
pour TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video
Comp.
| Bus -Clock
Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Sefial infrarojo.
Infrarot Clock/ Infrared clock / Signal |.R. horioge/ Clock segnale R.I.
/ Clock infrarojos
Infrarot Signal / Infrared signal / Signal |.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos
Tonsignal Kopfhdrer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Sefial audio
izquierda auriculares
Tonsignal Kopfhérer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Sefial audio
derecha auriculares
Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria
NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM
Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma
Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste
Programm / Program / Programme / Programma /Programa
Programm-Kanalwahl/ Program channel selection / Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal
Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen
Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.
Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Sefial roja
Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Sefial rojo externa
R-Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / R-Y -Signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor. / Signal R-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
R-Y
-
50
Hz
vert.,
15625
Hz
hor.
/
Sefial
R-Y
-
50
Hz
vert.,
15625
Hz
hor.
ie)
g | 2
FOr (Bl je 3
L
SDA
SHIFT
VIDEO
A
az 4
SSB
SSC
PIP
SYNC
SYNC.
F
di ual Bl
ee
mi |=
=
AFAAGE ARE BE
< q)
5
< o
VCL
VIDEO
R-Y -Signal - 100 Hz vert., 31250 Hzhor./ R-Y -Signal- 100 Hz vert.,
31250 Hz hor./ Signal R-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale
R-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial R-Y - 100 Hz vert., 31250
Hz hor.
Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial
Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau
/ Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
PC - Clock - I?C - Bus
Schneller I2C Bus /I?C Bus clock high speed / |?C Bus grande vitesse
/ ?C Bus veloce / Clock del I?C Bus de alta velocida
PC - Daten / I?C data / 12?C données / I?C dati / I?C datos
Dynamische vert. Versch. 25 Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /
Dynam. vert. shift 25 Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de |'image 25 Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25 Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25 Hz, activo con video Y funciones mixtas
Dynamische vert. Versch. 25 Hz, aktiv bei Standbild u. VT /Dyn. vert.
shift 25 Hz, active on freeze-frame and Videotext / Decal dynam. de
image 25 Hz, actif sur arret immage et Vidéotext (Antiope) /
Spostam. vert. dinam. 25 Hz, attivo con fermo immag. e Televideo
/ Desplaz. dinamico vert. 25 Hz, activo con imagen parada Y
Videotexto
Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
Supersandcastle
Supersandcastle PIP
Supersandcastle 100 Hz vert., 31250 Hz hor.
Supersandcastle 50 Hz vert., 15625 Hz hor.
Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Sefial de
sync.
Sync. BTX/ Viewdata Sync / Sync. Télétext/ Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto
Sync. VT / Sync. VT / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto
Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel
de negro
TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE
Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 /Pour double
son, son 1/In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1
Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 /FPour double
son, son 2/ In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2
Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tenscii focalizz. /
Tens focalizacion
Spg. Gitter 1 / Volt. grid 1 / Tens grille G 1/ Tens. griglia 1 / Tens.
rejillas G 1
Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT /Alte tension
Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - éa-an/Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla
Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Iroulsion de
commande verticale / Impulso di comando verticale /jsmpuiso de
control vertical
Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reactip n verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.
VCR - Clock
Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale yi deo / Sefial
video
GRUNDIG Service-Technik

Schaltplansymbole | Circuit diagram symbols
CUC 7880 | 7890
VT DATA
TE) AE Glee
> <
c
(@)
23
:
DATA
a
; DEEM
Cc
= > QO
c
2
*8
i
Foil
FBAS
c
Zz a
c
a 2
Fs
aC
S
x
30
rs
50,
Cc
3
VT Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati Televideo
/ Data Teletexto
Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto
PC Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
Televideo / Data Teletexto
Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnatle Y / Sefial Y
Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Y -Signa! - 50 Hz vert., 15625
Hz hor. / Signal Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale Y - 50 Hz
vert., 15625 Hz hor. / Seal Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor.
Y -Signal - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Y -Signal - 100 Hz vert.,
31250 Hz hor./ Signal Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale Y
- 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor
Zwischenfrequenz / IF / Fl / Fl / Fl
Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF
Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
commut. AV/ Tens. conmut. AV
Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto
Schaltspg. Camera Wiederg. Uber C-AV Eingang/ Switching volt.
cam. playback via C-AV input / Tens de commut pour lec. de camera
par l'entree C-AV / Tens.de commut. in riproduz. cam tramite
ingresso C-AV/Tens. de serv. reprod. camera a traves de la entrada
C-AV
Schaltspg. Camera Wiedergabe / Switching volt. camera playback
/ Tens. commut. reprod. camera / Tens. commut. riproduz. telecam
/ Tens. conm. reprod. camara
Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com-
mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensién de conmutatén externa U
Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com-
mut. desaccent. / Tens. commut deenfasi / Tens. conmut. deenfasis
Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commtazione D2MAC / Tensién de
conmutaci6n D2MAC
Schaltspg. EURO-AV/ Switching volt. EURO-AV/ Tens. decommut.
EURO-AV /Tens. di commut. EURO-AV/ Tens. conmut. EURO-AV
Schaltspg. EURO-AV-Buchse-Cinch Buchse / Switching volt.
EURO-AV-Cinch socket/ Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens.
commut. presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch
Schaltspannung fiir Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV
Schaltspg. HIFI/ Switching volt. HIFI / Tens. de commut. HIF! / Tens
di commut. HIFI / Tens. conmut. HIF!
Stummschaltung Hi Fi / Muting volt HiFi / Commutation de silence
HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi
Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut. déviation
/ Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion
Stummschaltung Kopfhérer / Muting volt . headphone /
Commutation de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting
auriculares
Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc.
/ Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.
Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verkniipft / Coinc. switching volt.
linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video senal
de coincidencia combinada con video
Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED /
Commut. di commut. LED / Conmut. LED
Schaltspg. Leuchtpunktunterdriickung / Switching volt. beam spot
suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux/Tens.
soppr. punto luminoso/ Tens. de conmut. filtro supresor del punto luz
UfNORM
Y PAL
“pot.
a
2
4
im
SEC
UysTaND
BY
| i
m=
S-V
U] TON
1/2
;
c
c
= nn
c
<
=
nn
¢
<
3
U/ it
=| fel fe
eal fl is
c
> fe)
c
>
7] iz]
g
a A
:
Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting
Schaltspg. NF 1/Switching volt. AF 1/Tension commut. BF 1 /Tens.
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1
Schaltspg. NF 2/ Switching voit. AF 2/ Tension commut. BF 2/Tens.
commut BF 2/ Tens. conm. BF 2
Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM
Schaltspg. Norm/ Switching volt. Norm/Tens. de commut. standard
/ Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma
Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL/ Tens
di commut. PAL / Tens. conmut. PAL
Schaltspg. Polaritat / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion
Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset
Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion
Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM
Schaltspg. Stand By / Switching volt. Stand By / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Stand By / Tens. conmut. Stand By
Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut. S-
VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS
Schaltspg. Ton 1-2/ Switching volt. sound 1-2/ Tens. commut. audio
1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2
Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF/Tens
di commut. UHF / Tens. conmut. UHF
Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens
di commut. VHF / Tens. conmut. VHF
Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tensconmut.
video
Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching volt. temp. cont./ Tens. de
commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto / Contacto supresor
tens. de conmut.
Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narow / Tens.
commut. Fl large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta/ Tens. Fl
ancho - estrecho
Schaitspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande/Tens. di commut. selez. banda/Tens. conmut. selec.
banda
0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut. 0/3/6/
9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V
Schaltspg. 4,5 MHz/ Switching volt. 4.5 MHz/Tens. de comnnut. 4,5
MHz / Tens. di commut. 4,5 MHz / Tens conmut. 4,5 MHz
Schaltspg. 50-60 Hz / Switching volt. 50-60 Hz / tens. de commut.
50-60 Hz / Tens. di commut. 50-60 Hz / Tens. conmut. 50-60 Hz
Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC/ Tens. di
contr. AFC / Tens. regul. CAF
Feldstarkeabhangige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. auto-
matique de gain/Tens. dipent. intens. campo/Contr. auton.cle gain
tens. CAG
Abstimmspg. Tuner/ Tuning volt. tuner/ Tens. d'accord tuner / Tens.
di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner
Regelspg. Verzég. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul.retzardee /
Tens. regul. retardada
Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes /Pil» taggio
orizz. / Exitaci6n horiz.
31250 Hz Ansteuerimp. fiir Zeilenendstufe / 31250 Hz Trig gering
pulse for horiz. output/31250 Hz commande pour étage fna}_ lignes
/ Imp. Pilotaggio di 31250 Hz per stadio finale di riga / Inpa Iso de
exitaci6n 31250 Hz para paso final de lineas
GRUNDIG Serviee-Taechnik