Grundig VCC 6670 A User manual

VACUUM CLEANER
VCC 6670 A
DE EN TR ES
FR HR PL

3
________________________________________________________________________________
A
B
C
DEG F
I
H
J
K
L
MN

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-14
FRANÇAIS 43-52
TÜRKÇE 24-32
POLSKI 62-71
ENGLISH 15-23
HRVATSKI 53-61
ESPAÑOL 33-42

5DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät benutzen!
Befolgen Sie alle Sicherheits-
hinweise, um Schäden we-
gen falscher Benutzung zu
vermeiden!
Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weiter-
gegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Dieses Gerät ist
ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem
oder kommerziellem
Gebrauch erlischt der
Anspruch auf Garantie.
7 Halten Sie immer Haare,
Kleidung und andere
Gegenstände während
des Betriebes vom Gerät
fern, um Verletzungen
und Personenschäden zu
vermeiden.
7 Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Flächen
oder Gegenständen.
7 Verwenden Sie das Gerät
nicht in nasser Umgebung
und saugen Sie keinerlei
Flüssigkeiten auf.
7 Bedienen Sie das Gerät
nicht mit nassen Händen.
7 Das Gerät ist zum
Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt.
Saugen Sie keine großen
Objekte auf, die das Gerät
blockieren und dadurch
beschädigen könnten.
7 Saugen Sie keine
Zigarettenstummel, Asche
oder Streichhölzer auf.
Dies könnte einen Brand
verursachen.
7 Das Gerät ist nicht zum
Reinigen von Menschen und
Tieren bestimmt.
7 Führen Sie keine
Gegenstände in die
Ansaugöffnung ein. Halten
Sie die Ansaugöffnung stets
frei.

6 DEUTSCH
7 Stellen Sie das Gerät
nicht aufrecht, solange Sie
saugen.
7 Ziehen Sie das Gerät nicht
über das Netzkabel.
7 Ziehen Sie das Netzkabel
nicht über scharfe Kanten
und quetschen Sie es nicht.
7 Wenn Sie das Gerät in
einen anderen Raum
bewegen, ziehen Sie stets
den Netzstecker und tragen
Sie das Gerät am Handgriff.
7 Bewegen Sie das Gerät
niemals, indem Sie es am
Netzkabel ziehen.
7 Verwenden Sie das Gerät
niemals ohne Staubbehälter
oder Filter.
7 Wechseln Sie den Filter bei
Bedarf.
7 Verwenden Sie
beim Austausch von
Geräteteilen ausschließlich
Originalzubehör von
GRUNDIG.
7 Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung auf dem
Typenschild mit Ihrer lokalen
Versorgungsspannung
übereinstimmt. Die einzige
Art, das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen,
ist den Netzstecker zu
ziehen.
7 Vor dem Reinigen des
Gerätes oder anderer
Pflegemaßnahmen muss
stets der Netzstecker
gezogen werden.
7 Stecken Sie den Stecker
des Netzkabels direkt in
die Steckdose. Vermeiden
Sie den Gebrauch von
Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten.
7 Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen. Stecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
7 Klemmen Sie das Kabel
nicht unter Türen ein.
SICHERHEIT ________________________________

7DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
7 Das Gerät darf nicht
in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder
das Netzkabel sichtbare
Schäden aufweist. Dies
gilt auch für ein Gerät, das
versehentlich nass geworden
ist.
7 Unsere GRUNDIG Haus-
haltsgeräte entsprechen den
geltenden Sicherheitsnor-
men. Wenn das Gerät oder
das Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Händler,
einem Service-Zentrum oder
von einer gleichwertig qua-
lifizierten und autorisierten
Person repariert oder aus-
getauscht werden um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifi-
zierte Reparaturen können
Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.
7 Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
7 Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

8 DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
7 Der Staubsauger arbeitet mit
hoher Leistung. Das Gerät
muss ausgeschaltet sein,
bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken. Halten
Sie das Saugrohr beim
Einschalten und während
des Gebrauchs fest.
7 Betreiben Sie das Gerät
nicht, wenn der Lufteinlass
und die Lüftungsschlitze
verstopft sind. Halten
Sie Lufteinlass und
Lüftungsschlitze stets frei von
Staub, Haaren und anderen
Elementen, die den Luftstrom
blockieren oder behindern
könnten.
7 Durch eine Reinigung
der Filter steigern Sie die
Saugleistung. Setzen Sie
die Filter erst wieder in den
Staubsauger ein, wenn sie
vollständig trocken sind.
Achtung
Der Motor ist mit einem
Thermoschalter abgesichert.
Sollte der Staubsauger
überhitzen, schaltet der
Thermoschalter das Gerät
automtisch aus. Ziehen Sie in
diesem Fall den Netzstecker
aus der Steckdose. Entnehmen
Sie den Staubbehälter und
leeren Sie ihn. Reinigen Sie
die Filter. Lassen Sie den
Staubsauger etwa 1 Stunde
abkühlen. Stecken Sie den
Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie
das Gerät wieder ein. Wenn
es sich nicht einschalten
lässt, warten Sie weitere 30
Minuten, und wiederholen Sie
die beschriebenen Schritte.

9DEUTSCH
ÜBERSICHT __________________________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres
neuen GRUNDIG Bodenstaubsaugers VCC
6670 A.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre
benutzen können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte soziale
Ar beitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf min destens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zube hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Ein-/Aus-Taste
B Staubbehälter
C Schlauchanschluss
D Schlauchanschlussstück
E Schlauch
F Staubbehälter-Freigabetaste
G Bürstenhalter
H Fußschalter
I Kombibürste
J Höhenverstellung
K Teleskoprohr
L Nebenluftregler
M Handstück
N Hartbodenbürste

10 DEUTSCH
Vorgesehene Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten
vorgesehen; es eignet sich nicht für den professi-
onellen Einsatz.
3.2 Schlauch anbringen und
abnehmen
1 Zum Anschließen des Schlauches E schieben
Sie das Schlauchanschlussstück D bis zum An-
schlag in das Gehäuse (Sie hören ein klicken-
des Geräusch).
7 Hervorstehende Teile am
Schlauchanschlussstück werden entsprechend
ausgerichtet.
2 Zum Entfernen des Schlauchs E auf
Freigabetasten an den Seiten des
Schlauchanschlussstücks D drücken und am
Schlauch ziehen.
Teleskoprohr anbringen und
abnehmen
1 Teleskoprohr K am Handstück M anbringen.
2 Teleskoprohr K zum Entfernen aus dem
Handstück M ziehen.
3 Sie können das Teleskoprohr K verlängern
und verkürzen, indem Sie die Höhenverstellung
J vor- und zurückschieben.
Kombibürste anbringen und
abnehmen
1 Teleskoprohr K in Pfeilrichtung an der
Kombibürste I anbringen.
2 Sie können das Teleskoprohr K durch Ziehen
von der Kombibürste I entfernen.
NUTZUNG________________________________________

11DEUTSCH
Kombibürste einstellen
Führen Sie folgende Aktionen am Fußschalter J
der Kombibürste I durch:
7 Fahren Sie die Bürsten aus, wenn Sie festen
Boden oder Parkett absaugen möchten.
7 Bei Teppichen, Teppichböden und Läufern zie-
hen Sie die Bürsten vor dem Saugen ein.
Bedienung
1 Gerät nach Herausziehen des Netzkabels an-
schließen.
Warnung
7 Ziehen Sie das Netzkabel nicht weiter heraus,
wenn die gelbe Markierung erscheint. Nach
der gelben Markierung folgt eine rote Markie-
rung. Ziehen Sie das Kabel keinesfalls über die
rote Markierung hinaus aus dem Gehäuse.
2 Zum Einschalten des Gerätes die Ein-/Aus-
Taste A drücken.
Saugleistung anpassen
Sie können die Saugleistung des Gerätes entspre-
chend der zu reinigenden Oberfläche erhöhen,
indem Sie den Saugkraftregler am Gehäuse des
Gerätes im Uhrzeigersinn drehen. Zum Verringern
der Saugleistung drehen Sie den Saugkraftregler
gegen den Uhrzeigersinn.
Zubehör
Polsterdüse
Geeignet zum Saugen von Böden,
Treppenstufen, Fahrzeuginnenräu-
men, Sofas, Armlehnen etc.
Staubbürste
Eignet sich zum Reinigen von Vor-
hängen und empfindlichen/zer-
brechlichen Gegenständen.
Fugendüse
Zum Reinigen schwierig erreichba-
rer Stellen, beispielsweise zwischen
Polstern, in Ecken und unter Mö-
beln.
Warnung
7 Nicht mit Hilfe des Abschlussteils des Handstücks
M saugen.
Hartbodenbürste
Die Hartbodenbürste N wurde für den Einsatz auf
harten Böden, wie Fliesen, Keramik, Parkett, Holz-
böden etc., entwickelt.
Sie verhindert dank ihrer speziell entwickelten
weichen Borsten mögliche Kratzer beim Reinigen
harter Böden.
Warnhinweise zum Typenschild
Dies ist ein universeller Staubsauger.
Zur Erzielung der für die Teppich- und Parkettreini-
gung angegebenen höchsten Energieeffizienz- und
Saugleistungsklasse sollten Sie die Kombibürste
I verwenden. Die am Typenschild angegebe-
nen Werte wurden entsprechend den vorgege-
benen Messmethoden (in Übereinstimmung mit
EN60312-1) ermittelt.
NUTZUNG_______________________________________

12 DEUTSCH
Staubsauger abschalten und
parken
1 Gerät über die Ein-/Aus-Taste A ausschalten
und Netzstecker ziehen.
2 Netzkabeleinzugstaste zum Aufwickeln des
Kabels im Gerät drücken.
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und
ziehen Sie den Netzstecker.
Warnung
7 Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin,
Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegen-
ständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.
Auffangbehälter leeren
1 Staubbehälter-Freigabetaste F zum Entfernen
des Staubbehälters B drücken; Staubbehälter
durch Halten am Staubbehälter-Tragegriff in
Pfeilrichtung herausnehmen.
2 Staubbehälter B öffnen und leeren.
3 Wenn Sie den Staubbehälter geleert haben,
Staubbehälterabdeckung schließen; ein Klick-
geräusch ertönt.
4 Staubbehälter B einsetzen, dabei am Griff
halten.
Filter reinigen
Warnhinweise
7 Keine Wärme erzeugenden Geräte wie Haar-
trockner oder Heizungen zur Trocknung der
Filter verwenden.
7 Installieren Sie die Filter nicht, bevor sie voll-
ständig getrocknet sind; andernfalls können
Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benut-
zung auftreten, Wasser kann an der Rückseite
des Gerätes austreten oder Filter können be-
schädigt werden.
7 Bringen Sie die Filter an ihren Positionen an,
sobald sie vollständig getrocknet sind.
Motorschutz- und HEPA-Filter
Diese Filter befinden sich unter dem Fach des
Staubbehälters B.
1 Staubbehälter-Freigabetaste F drücken und
Staubbehälter B entfernen.
2 HEPA- und Motorschutzfilter an der Rückseite
des Staubbehälters B entfernen.
NUTZUNG_______________________________________
INFORMATIONEN _________________________________
Vertikale Parkfunktion
Haken Sie die Kombibürste I in die Parkkerbe an
der Unterseite des Gerätes ein.
Horizontale Parkfunktion
Haken Sie die Kombibürste I in die Parkkerbe an
der Rückseite des Gerätes ein

13DEUTSCH
3 Nach Abspülen des Schwammschutzfilters
unter fließendem Wasser sanft auswringen
und trocknen lassen (mindestens 24 Stunden).
4 HEPA-Zuluftfilter durch Ausschütteln von Staub
befreien. Anschließend können Sie ihn auswa-
schen, indem Sie seine saubere Seite unter flie-
ßendes kaltes Wasser halten.
5 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung
bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens
24 Stunden). Setzen Sie ihn erst wieder ein,
wenn er vollständig trocken ist.
HEPA-Filter
Der HEPA-Abluftfilter befindet sich an der
Rückseite des Gerätes.
1 Ziehen Sie den HEPA-Filter am Griff heraus.
2 HEPA-Abluftfilter durch Ausschütteln von Staub
befreien. Anschließend können Sie ihn auswa-
schen, indem Sie seine saubere Seite unter flie-
ßendes kaltes Wasser halten.
3 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung
bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens
24 Stunden). Setzen Sie ihn erst wieder ein,
wenn er vollständig trocken ist.
Lagerung
7 Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es
längere Zeit nicht benutzen sollten.
7 Ziehen Sie den Netzstecker.
7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
INFORMATIONEN _________________________________

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN _________________________________
Erfüllung von WEEE-
Vorgaben zur Entsorgung
von Altgeräten
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizierungs-
symbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materiali-
en hergestellt, die wiederverwendet und recycelt
werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Haus-
müll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammel-
stelle zur Wiederverwertung von elektrischen und
elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwal-
tung informiert Sie gerne über geeignete Sammel-
stellen in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-
gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Direktive angegebenen ge-
fährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde ge-
mäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsma-
terialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem
Müll. Bringen Sie sie zu von den lokalen Behör-
den bereitgestellten Sammelstellen.
Technische Daten
Leistung : 800 W
Versorgungsspannung : 220 – 240 V~,
50/60 Hz
Filter : HEPA13
Kabellänge : 7 m
Technische und optische Änderungen vorbehalten.

15ENGLISH
SAFETY _______________________________________________
Please read this instruction
manual thoroughly prior to
using this appliance! Follow
all safety instructions in order
to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual
for future reference. Should
this appliance be given to a
third party, then this instruction
manual must also be handed
over.
7 Always keep hair, clothing
and any other utensils away
from the appliance during
operation in order to prevent
injury and damages.
7 The appliance is designed
for domestic use only. Claims
on the guarantee are not
valid if the appliance is used
for industrial or commercial
purposes.
7 Observe these instructions
in order to prevent damage
to the appliance or danger
arising from improper use.
Keep them in a safe place.
7 Do not use on wet surfaces
and do not attempt to use it
on wet objects.
7 Do not use the appliance in
wet surroundings.
7 Do not use the appliance
with wet hands.
7 This appliance is designed
for vacuuming dust and dust
particles. Do not attempt
to use it on large objects
which could block the
appliance and damage it.
7 Do not use it on cigarette
stubs, ash from a fireplace
or matches. This could cause
a fire.
7 This appliance is not
designed for cleaning
people or animals.
7 Do not insert any foreign
objects into the suction
intake. Always keep the
suction intake free of all
objects.
7 Do not stand the appliance
upright while you are
cleaning.

16 ENGLISH
7 Do not roll the appliance
over the power cord.
7 Do not pull the power cord
round sharp edges and do
not squash it.
7 If you move the appliance
to another room, always
disconnect the power cord
and carry the appliance by
the handle.
7 Never move the appliance
by pulling on the power
cord.
7 Never operate the appliance
without the dust container or
filter.
7 Change the filter when
necessary.
7 Only use original
GRUNDIG accessories
when exchanging parts.
7 Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull out the plug.
7 Always pull out the
power cord before
cleaning or carrying out
any maintenance on the
appliance.
7 Whenever possible, insert
the power cord plug directly
into the socket. Avoid
using extension cables or
multipoint connectors.
7 For additional protection,
this appliance should be
connected to a household
residual current device
with a maximum rating of
30 mA. Consult your
electrician for advice.
7 Pull out the power plug after
use. Do not disconnect the
plug by pulling on the cable.
7 Do not close any doors on
top of the power cord.
7 Never use the appliance
if it or the power cord is
visibly damaged. This also
applies if the appliance
has accidentally become
wet. Please contact your
specialist dealer if this is the
case.
SAFETY _______________________________________________

17ENGLISH
7 Our GRUNDIG Household
Appliances meet all the
applicable safety standards;
thus if the appliance or the
power cord is damaged,
it must be replaced by the
dealer, a service centre or
a similarly qualified and
authorised service person
to avoid any danger arising.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger
and risk to the user.
7 Keep the appliance away
from children.
7 This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
7 Do not dismantle the
appliance under any
circumstances. No
warranty claims are
accepted for damage
resulting from improper
handling.
7 The vacuum cleaner is
very powerful; thus before
plugging the cord into the
wall socket, make sure the
switch is in the ‘off’ position.
Hold the vacuum cleaner
firmly when starting and
while using it.
7 If the inlet, hose or telescopic
tube is blocked, switch off the
vacuum cleaner and remove
the blockages before re-
starting the vacuum cleaner.
7 Washing filters improves
vacuum performance.
Make sure all the filters
are completely dry before
inserting back into the
vacuum cleaner.
SAFETY _______________________________________________

18 ENGLISH
SAFETY _______________________________________________
Caution
The motor is equipped with
a thermal cut-out. If for
any reason, the vacuum
cleaner should over-heat, the
thermostat will automatically
turn the unit off. Should this
occur, unplug the vacuum
cleaner from the wall socket.
Remove the dirt container
and empty. Clean the filters.
Allow the cleaner to cool
for approximately 1 hour.
Continue operating the
appliance by inserting the
power plug into the wall
socket and switching it back
on. If the appliance does not
start, wait another 30 minutes
and repeat the above-
mentioned steps.

19ENGLISH
OVERVIEW __________________________________________
Esteemed Customer,
Congratulations for purchasing the new
VCC 6670 A vacuum cleaner.
Please read the following instructions carefully in
order to enjoy the use of your product with the
GRUNDIG quality for many years.
A responsible approach!
GRUNDIG aims to provide social
working conditions accepted by a
contract that presents fair payment
for both the employees and suppli-
ers; efficient use of the raw mate-
rial; reducing plastic waste amount
for a few tons each year and ensuring that the
accessories produced by it are used for 5 years
minimum.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A On/Of button
B Dust container
C Suction nozzle
D Hose cap
E Hose
F Dust container removal button
G Parquet/carpet brush parking hook
H Brush adjustment latch
I High performance parquet/carpet brush
J Telescopic tube adjustment latch
K Telescopic tube
L Vacuum control
M Handle
N Hard floor brush

20 ENGLISH
Intended use
The appliance was designed for household use and
is not suitable for industrial use.
3.2 Attaching/removing the hose
1 To attach the hose E, push the hose cap D in
the direction of arrow until it is aligned with the
housing (you will hear a click).
7 Projecting parts on the hose cap should be
aligned correspondingly.
2 To remove the hose E, press the unlocking but-
tons on the sides of the hose cap D and pull
the hose.
Attaching/removing the
telescopic tube
1 Attach the telescopic tube K to the handle M.
2 Pull the telescopic tube K from the handle M to
remove it.
3 You can extend or shorten the telescopic tube K
by sliding the telescopic tube adjustment latch J
back and forth.
Attaching/removing the parquet/
carpet brush
1 Attach the telescopic tube K to the parquet/car-
pet brush I in the arrow direction.
2 You can remove the telescopic tube K from the
parquet carpet brush I by pulling it.
USAGE ___________________________________________