Grundig VCR 3130 User manual

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL - SV - NO - FI - DA
VCR 3130
VCR 3129 L
01M-GMS3610-2821-01
01M-GMS3630-2821-01
User Manual
Robot Vacuum Cleaner

Dieses Produkt wurde in einer modernen, umweltfreundlichen Produktionsanlage hergestellt, ohne
der Umwelt zu schaden.
Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Grundig Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass
Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand der Technik
hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diesen
Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vollständig gelesen und
verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen Sie diesen Leitfaden dem
Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weitergeben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen
Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen.
Symbole und ihre Bedeutungen
Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:
CWichtige Informationen und nützliche
Hinweise zur Benutzung.
AWARNUNG: Warnungen vor
gefährlichen Situationen, die die
Sicherheit von Leben und Eigentum
betreffen.
Schutzklasse gegen Stromschlag.

3 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
CONTENTS
DEUTSCH 4-25
ENGLISH 26-45
TÜRKÇE 44-62
SPANISH 63-83
FRANÇAIS 84-104
HRVATSKI 105-124
POLSKI 125-144
SVENSKA 145-164
NORSK 165-184
SUOMI 185-204
DANISH 205-224

4 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
Dieser Abschnitt enthält
Sicherheitshinweise zur
Vermeidung von Gefahren, die zu
Verletzungen oder Sachschäden
führen können.
Jede Garantie erlischt, wenn
diese Anweisungen nicht befolgt
werden.
1.1 Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät entspricht
den internationalen
Sicherheitsstandards.
• Dieses Gerät kann von
Kindern über 8 Jahren,
Menschen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Problemen oder Menschen
mit mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen
verwendet werden. solange
die Kontrolle gewährleistet ist
oder Informationen über die
Gefahren bereitgestellt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder das
Gerät beschädigt ist. Wenden
Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
• Ihr Netzteil muss mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
• Verwenden Sie das
Gerät nicht mit einem
Verlängerungskabel.
• Um eine Beschädigung des
Netzkabels zu vermeiden,
verhindern Sie, dass es
eingeklemmt, gequetscht oder
an scharfen Kanten gerieben
wird.
• Berühren Sie den Stecker nicht,
wenn Ihre Hände nass oder
feucht sind, wenn das Gerät
eingesteckt ist.
• Ziehen Sie nicht am
Kabel, um das Gerät vom Netz
zu trennen.
• Staubsaugen Sie keine
brennbaren Materialien und
stellen Sie sicher, dass die
Zigarettenasche abgekühlt ist,
bevor Sie sie absaugen.
• Staubsaugen Sie kein Wasser
1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 / DE
und keine anderen Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor
Niederschlag, Feuchtigkeit und
Wärmequellen.
• Verwenden Sie das Gerät
nicht in oder in der Nähe von
explosiven oder entflammbaren
Umgebungen und Substanzen.
• Ziehen Sie vor der Reinigung
und Wartung den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät, oder sein
Stromkabel nicht im Wasser für
Reinigung, ein.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht.
• Verwenden Sie nur
Originalteile oder
Teile empfohlen von der
Hersteller.
• Saugen Sie keinen Zement,
Gips oder Fragmente von
komprimiertem Papier ab, um
eine Verstopfung des Filters
oder eine Beschädigung des
Motors zu vermeiden.
• Verwenden Sie das
Gerät nur mit dem
mitgelieferten Adapter.
• Verwenden Sie das Gerät ohne
Filter nicht, da es beschädigt
werden kann.
• Wenn Sie die Verpackung der
Materialien behalten, lagern Sie
diese aus dem Reichweite von
Kindern.
• Dieses Gerät darf nicht von Per-
sonen, einschließlich Kindern, mit
körperlichen, sensorischen und
geistigen Behinderungen oder
Personen verwendet werden, die
über keine ausreichenden Erfah-
rungen und Kenntnisse in Bezug
auf seine Verwendung verfügen,
es sei denn, sie stehen unter der
Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person oder
sind es über den Betrieb des Ge-
räts informiert.
• Die Kinder sind zu beaufsichti-
gen, um zu verhindern, dass sie
mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie den Adapter heraus
und entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• Um Gefahren zu vermeiden, muss
ein beschädigter Adapter durch
den Hersteller, den autorisierten
1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

6 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise
Vertreter des Herstellers oder
einen ebenfalls qualifizierten
Techniker ersetzt werden.
• Halten Sie Ihre Finger, Haare
und lose Kleidung beim
Staubsaugen von beweglichen
Teilen oder Abständen fern.
• Vor dem Entsorgen des Geräts
müssen die Batterien aus dem
Gerät entfernt werden.
• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie die
Batterie herausnehmen.
• Bitte entsorgen Sie gebrauchte
Batterien gemäß den örtlichen
Gesetzen und Vorschriften.
• Die in diesem Gerät Batterien
dürfen nur von einem
autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
• WARNUNG: Verwenden Sie nur
das mit dem Gerät gelieferte
abnehmbare Netzteil GQ24-
190150-AG, um die Batterie
aufzuladen.
• Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlichen Typs oder alte
und neue Batterien zusammen.
• Die Batterien müssen mit der
richtigen polaren Anordnung
installiert werden.
• Schließen Sie die
Versorgungsklemmen nicht
kurz.
• Sollte nur mit 18650-4S2PM26-
Batterien verwendet werden.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen und kognitiven
Fähigkeiten oder Personen mit
mangelnder Erfahrung und
Wissen betrieben werden,
es sei denn, sie stehen unter
Aufsicht oder erhalten die
entsprechenden Anweisungen.
• Die Kindersind zu beaufsichtigen,
um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.
• Legen Sie kein Gewicht auf das
Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf
hohen Böden wie Tisch oder
Stuhl auf.

Saugroboter / Bedienungsanleitung 7 / DE
1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise
1.2 Einhaltung der WEEE-
Bestimmungen und Abfallentsorgung
Diese Gerät entspricht der EU WEEE-
Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Gerät trägt
das Klassifizierungsymbol für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Dieses Symbol zeigt an,dass dieses Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll
entsorgt werden darf.Altgeräte müssen an offizielle
Sammelstellen zum Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere
Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie
von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag
jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig.
Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft
bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf
Umwelt und menschliche Gesundheit.
1.3 Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wird aus
wiederverwertbaren Materialien in
Übereinstimmung mit der nationalen
Gesetzgebung hergestellt.
Entsorgen Sie den Verpackungsabfall nicht mit
dem Hausmüll oder anderen Abfällen, sondern
entsorgenSieihn in den vondenörtlichenBehörden
festgelegten Verpackungssammelgebieten.
1.4 Altbatterien
Stellen Sie sicher, dass die Altbatterien
gemäß den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften entsorgt werden. Das
Symbol auf der Batterie und der
Verpackung weist darauf hin, dass die
mit dem Produkt gelieferte Batterie nicht als
Hausmüll betrachtet werden sollte. Dieses Symbol
kann in einigen Regionen in Kombination mit
einem chemischen Symbol verwendet werden.
Wenn die Batterien mehr als 0,0005% Quecksilber
und mehr als 0,004% Blei enthalten, wird die Hg-
Chemikalie für Quecksilber und das Pb-
Chemikaliensymbol für Blei unter dem Symbol
hinzugefügt. Indem Sie sicherstellen, dass die
Batterien ordnungsgemäß entsorgt werden,
tragen Sie dazu bei, mögliche Schäden für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit durch
unsachgemäße Entsorgung der Batterien zu
vermeiden.
1.5 Hinweise für einen
energiesparenden Betrieb
•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie
die Geschwindigkeitseinstellungen an die
Oberfläche an, um Energie zu sparen.
•Normalerweise werden beim Reinigen
von harten Oberflächen niedrigere
Geschwindigkeiten verwendet, während
beim Reinigen von Teppichen hohe
Geschwindigkeiten verwendet werden.

8 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
2 Übersicht
1 2 3
4
56
7
8
9 10
11 12 13
14 15 16

9 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
2 Übersicht
2.1 Bedienelemente und
Komponenten
1. Obere Abdeckung
2. „AUTO“-Taste
3. Frontstoßstange
4. Frontstoßstangensensoren
5. Ladebuchse
6. Power-Taste
7. Hinteres Gehäuse
8. Hinterer Sensor
9. Staubbehälter
10. Abluftfilter
11. Wassertank (VCR 3130)
12. Wischtuch (VCR 3130)
13. Seitenbürste
14. Ladestation
15. Fernbedienung
16. Ladeadapter
2.2 Technische Daten
Adapter-Eingang :
100-240V, 50/60Hz, 0.5A
Adapter Ausgang : DC19V, 0.6A
Batterie:
Li-ion-Batterie: 10.8V/2600mAh
Ladezeit: 4-7 Stunden
Betriebsdauer Automatische Reinigung 110
Minuten / MAX. Reinigung 80 Minuten
Staubbehälterkapazität : 0,5 l
Wassertankkapazität: 0.12 l (VCR 3130)
2,4 G WLAN-Frequenz
Intervall: 2412-2472 Mhz
Netzwerk unterstützt: WLAN IEEE 802.11
b/q/n drahtlos
2,4 G WLAN maximale HF-
Ausgangsleistung: 20 dBM
RF-Expositionsinformationen Der maximal
zulässige Expositionsgrad wird anhand des
Abstands von 20 cm zwischen dem Gerät und
dem menschlichen Körper berechnet. Um die
HF-Expositionsbedingungen zu erfüllen, sollte
ein Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät
und der Person eingehalten werden.
Die Rechte zur Durchführung technischer und gestalterischer Änderungen bleiben vorbehalten.
Hersteller Shenzhen Transin Technologies Co.,Ltd
Modell-ID: TS-A011-190060E1
Eingangsspannung : 100-240V~
Eingangsfrequenz 50/60Hz
Stromaufnahme 0,5 A
Ausgangsspannung 19 V
Ausgangsstrom 0,6 A
Ausgangsleistung: 11,4W
Durchschnittliche aktive Effizienz 84,67%
Wirkungsgrad bei niedriger Last (10%) 77,4%
Stromverbrauch unter Leerlauf 0,06 W

10 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
2 Übersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Anzeigebildschirm
2. HOME-Aufladung
3. Wöchentliche Planung
4. Richtungstasten (nur im Standby-Modus verfügbar)
5. Start/Stopp
6. Maximaler Modus, höchste Saugleistung
7. Zeiteinstellung
CDie Saugleistung wird mit der Modustaste
eingestellt.

11 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
Dieses Gerät wird über eine Fernbedienung oder die mobile Anwendung gemäß den in der
Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsanweisungen verwaltet. Laden Sie zur Verwendung mit der
mobilen Anwendung die Anwendung „Grundig Robot“ im Google Play Store oder App Store herunter.
3.1 Verwendungszweck
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für den industriellen Einsatz geeignet.
3.2 Aufladen des Geräts
3.2.1 Aufladen mit dem Adapter
Laden Sie das Gerät bei der ersten Verwendung vollständig auf.
CEs dauert bis zu 5 bis 6 Stunden, um das Gerät vollständig aufzuladen.
Schließen Sie das Kabel
des Netzteils direkt an die
Ladebuchse des Roboters
(5) an und schließen Sie das
Netzteil wie oben gezeigt an das
andere Kabel an.

12 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
3.2.2 Aufladen mit der Ladestation
Stellen Sie die Ladestation (14)
an die Wand. Entfernen Sie
Hindernisse, die sich in einem
Abstand von 1 bis 2 Metern zur
Ladeeinheit befinden.
Schließen Sie das Kabel des
Ladeadapters (16) an die
Ladestation an.
Wenn das Gerät ausgeschaltet
ist, schalten Sie es ein, indem
Sie den Netzschalter (6) von
„OFF“ auf „ON“ schalten.
Das blaue Licht an der
Ladestation (14) leuchtet,
solange das Gerät aktiv ist.
C
Wenn der Adapter vom Stromnetz getrennt ist oder ein Stromausfall auftritt, während sich
das Gerät in der Ladestation befindet (14), verlässt das Gerät die Ladestation, ohne dass
ein Reinigungsmodus ausgewählt wurde, und beginnt mit der Suche nach der Ladestation.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät mit dem Netzschalter an der Seite (6) aus. Wenn der
Stromausfall vorbei ist oder Sie den Adapter anschließen, schalten Sie das Gerät ein und
senden Sie das Gerät mithilfe des Controllers (15) oder der mobilen Anwendung an die
Ladestation.
CDie Anzeige am Gerät blinkt während des Ladevorgangs rot.
CNach dem vollständigen Aufladen bleibt die Anzeige am Gerät blau.
CWenn der Akku im Standby-Modus schwach ist, blinkt die Anzeige zweimal pro Sekunde.
CWenn der Akku im Reinigungsmodus schwach ist, findet das Gerät die Ladeeinheit (14)
automatisch. Die Anzeige bleibt in roter Farbe konstant.
3 Bedienung

13 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
3.3 Inbetriebnahme
3.3.1 Automatische Reinigung
ON/OFF
AUTO
Drücken Sie die Taste „AUTO“
am Gerät. Das voreingestellte Programm ist die „automatische
Reinigung“.
Das Gerät beginnt mit der
automatischen Reinigung der
Wohnung. Der Roboter fährt
die Bahnen systematisch ab,
sodass die Räume strukturiert
gereinigt werden. Am Ende der
Reinigung kehrt der Roboter zur
Ladestation zurück.
3.3.2 Reinigung der Ecken und Kanten
MODE
MODE1
Drücken Sie die Taste „MODE“
auf der Fernbedienung, bis
„MODE1“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
Das Gerät wechselt in den
Reinigungsmodus. Das Gerät
reinigt, indem er den Wänden
Ihres Hauses oder Zimmers folgt
und bleibt von der Ladestation
(14) fern, um Abstürze während
des Betriebs zu vermeiden. Am
Ende der Reinigung kehrt das
Gerät zur Ladestation zurück.

14 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
3.3.3 Reinigung eines Bereiches
MODE
MODE2
Drücken Sie die Taste „MODE“
auf der Fernbedienung, bis
„MODE2“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
Das Gerät reinigt einen be-
stimmten Bereich der 4 qm
groß ist. Der Roboter muss ma-
nuell an den Ort gesetzt wer-
den, wo er reinigen soll. Nach
der Reinigung muss der Robo-
ter wieder manuell auf die La-
destation gesetzt werden.
3.3.4 Zufällige Reinigung
MODE
MODE3
Drücken Sie die Taste „MODE“
auf der Fernbedienung, bis
„MODE3“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
Das Gerät wechselt in den zu-
fälligen Reinigungsmodus und
reinigt den Raum auf einer zu-
fälligen Route.
Die Reinigung wird solange-
durchgeführt bis der Akkustand
sehr niedrig ist. Anschließend
bewegt sich der Roboter zum
Aufladen zur Ladestation (14).
3 Bedienung

15 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
3.3.5 Intensive Reinigung
MODE
MODE4
Drücken Sie die Taste „MODE“
auf der Fernbedienung, bis
„MODE4“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
Das Gerät fährt insgesamt zwei
Reinigungsrunden. Dabei fährt
es die Bahnen systematisch ab,
sodass die Räume strukturiert
gereinigt werden. Am Ende der
Reinigung kehrt das Gerät zur
Ladestation zurück.
3.3.6 Maximale Reinigung
MAX
Drücken Sie die Taste „MAX“
auf der Fernbedienung (15), um
die maximale Reinigungsstufe
zu starten, während sich
das Gerät im Standby- oder
Reinigungsmodus befindet.
Die Reinigungsroute des
Geräts entspricht dem der
automatischen Reinigung.
Der Unterschied im maximalen
Reinigungsmodus besteht
darin, dass das Gerät in
den maximalen Saugmodus
wechselt, um eine umfassende
Reinigung zu erreichen.

16 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
3.3.7 Zeitplanmodus
Wenn Sie den geplanten Reinigungszeitpunkt erfolgreich festgelegt haben, beginnt das Gerät
automatisch zur geplanten Zeit mit der Reinigung.
3.4 Zeitplanung über Fernbedienung
Um in den Planungsmodus zu gelangen, halten Sie die Taste „CLK“ auf der Fernbedienung (15)
gedrückt. Auf dem Bildschirm werden blinkende Ziffern angezeigt. Sie können die blinkenden Ziffern
mit den Auf- und Ab-Tasten ändern. Fahren Sie nach Eingabe einer Nummer mit der linken und rechten
Taste mit der nächsten einzustellenden Ziffer fort. Nachdem die Uhrzeit eingestellt wurde, kann der
Wochentag in der oberen Zeile geändert werden, indem die rechte Pfeiltaste gedrückt wird. Drücken
Sie abschließend die Taste „CLK“ auf der Fernbedienung. Der Bildschirm hört auf zu blinken, was
bedeutet, dass die Uhrzeit eingestellt ist.
3.4.1 Wie kann der Roboter über die Fernbedienung geplant werden? Einstellung
mit Fernbedienung
A. Planung der Reinigungszeit
a. Stellen Sie sicher, dass sich der Roboter im Standby- oder Ladezustand befindet, und halten Sie dann
die Taste „PLAN“ auf der Fernbedienung gedrückt. Die Fernbedienung wechselt in den Zeitplanmodus.
b. Auf dem Bildschirm werden blinkende Ziffern angezeigt. Sie können die linke und rechte Taste
verwenden, um zur nächsten einzustellenden Ziffer zu gelangen.
c. Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste „ON/OFF“ auf der Fernbedienung. Wenn die Zeitplanung
erfolgreich war, ertönt ein kurzer Piepton.
d. Nachdem Sie den kurzen Piepton gehört haben, können Sie zum Startbildschirm zurückkehren,indem
Sie die Taste „PLAN“ gedrückt halten.
C
Bei der Einstellung der Zeitplanung ist die Nummer auf der Fernbedienung (15) die
Verzögerungszeit.
Nehmen wir zum Beispiel an, es ist gerade 8 Uhr morgens und die Einstellung auf der
Fernbedienung ist 01:00. Wenn die Einstellung erfolgreich ist, wird das Gerät in 1 Stunde
in Betrieb genommen. Das heißt, es wird um 9 Uhr starten. Es wird jedoch erst an diesem
Tag um 9 Uhr morgens betrieben. Wenn der Hauptschalter vor Erreichen der geplanten Zeit
ausgeschaltet wird, wird die Zeitplanung abgebrochen. Und jedes Mal, wenn eine geplante
Stunde eingegeben wird, ist sie nur für eine Stunde verfügbar.

17 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
A. Abbrechen einer Programmzeit
Wenn sich die Fernbedienung (15) im Zeitplanmodus befindet, halten Sie die Taste „ON/OFF“ erneut
gedrückt. 00:00 wird auf dem Bildschirm der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie dann die Taste
„ON/OFF“, um eine Programmzeit abzubrechen. Bei Erfolg gibt das Gerät zweimal einen Piepton aus.
Nachdem Sie den kurzen Piepton gehört haben, können Sie zum Startbildschirm zurückkehren, indem
Sie die Taste „PLAN“ gedrückt halten.
3.5 Bedienung des Mopps (VCR 3130)
Paspas
Tapa
Cırt cırtlı
yapışkan
Su haznesi
alt kısmı
Mopp
Deckel
Verbindungs-
elemente
berühren
Wassertank
unterer Teil
Befestigen Sie den Moppaufsatz
am Stoffkanal und dehnen Sie
das Wischtuch, um ihn an den
Befestigungselementen zu
befestigen.
Öffnen Sie den Deckel des
Wasserbehälters (11), füllen Sie
ihn mit Wasser und schließen
Sie den Deckel.
Drehen Sie das Gerät um.
Platzieren Sie die Mopp-
Befestigungskanäle auf den
Kanälen an der Unterseite des
Geräts und drücken Sie. (Ein
Klickgeräusch ist zu hören).
Drücken Sie beim Entfernen
des Geräte-Mopp-Aufsatzes
gleichzeitig die linke und die
rechte Taste und ziehen Sie am
Aufsatz.

18 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
4 Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen.
AWARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel,
Scheuermittel, Metallgegenstände oder harte Bürsten.
4.1 Reinigen des Staubbehälters und der Filter
CSie können unser Callcenter anrufen, um einen neuen Filter zu bestellen, wenn Ihr Filter
die erwartete Lebensdauer erreicht, deformiert ist oder aus einem bestimmten Grund
ausgetauscht werden muss.
C
Waschen Sie den Abluftfilter niemals.
Um mit demAbluftfilter die maximale Leistung zu erzielen, reinigen Sie ihn nach jeder Reinigung
mit einer Bürste.
Der Abluftfilter (10) ist ein austauschbares Zubehör. Die erwartete Lebensdauer des Abluft-
Filters (10) beträgt ca. 4-6 Monate, abhängig von der Häufigkeit der Nutzung.
Wurde der Abluftfilter nass, sollte dieser ersetzt werden, da er die Leistung des Gerätes negativ
beeinträchtigen kann.
Um die obere Abdeckung (1) zu
öffnen, heben Sie sie mit den
Fingern von dem mit Pfeilen ge-
zeigten Teil ab.
Deckel öffnen. Entfernen Sie den Staubbehälter
(9) und halten Sie ihn am Griff.

19 / DE
Saugroboter / Bedienungsanleitung
Entfernen Sie den Filterrahmen
und den Filter. Leeren Sie den Staubbehälter (9).
Nur der Staubbehälter darf unter
fließendem Wasser gewaschen
werden.
Sobald der Staubbehälter
(9) vollständig trocken ist,
befestigen Sie den Filter und
den Filterrahmen.
4.2 Sensor und Räder reinigen
CReinigen Sie regelmäßig entsprechend der angesammelten Staubmenge.
Reinigen Sie den Sensor und
die Räder mit einem weichen
Mikrofasertuch.
Reinigen Sie die
Ladekontaktpunkte am
Ladegerät (14) mit einem
weichen Mikrofasertuch.
Reinigen Sie die
Ladekontaktpunkte am
Gerät mit einem weichen
Mikrofasertuch.
4 Reinigung und Wartung

20 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung
4 Reinigung und Wartung
4.3 Reinigen der rotierenden Bürstengruppe
Döner fırça
kapağı
Döner
fırça
Abdeckung
der rotieren-
den Bürste
Rotierende
Bürste
Entfernen Sie die rotierende
Bürstengruppe vom Gerät. Reinigen Sie die rotierende
Bürstengruppe mit einem
weichen Mikrofasertuch.
Die rotierende Bürste kann unter
fließendem Wasser gewaschen
werden.
Hinweis: Warten Sie nach dem
Waschen, bis die rotierende
Bürstengruppe vollständig
trocken ist.
4.4 Seitenbürsten reinigen
1. Überprüfen Sie, ob die Seitenbürsten beschädigt sind oder Fremdstoffe enthalten.
2. Reinigen Sie die Seitenbürsten mit Reinigungswerkzeugen oder einem Wischtuch.
3. Halten Sie die Seitenbürsten bei Knick oder Verformung 5 Sekunden lang in heißem Wasser.
4. Bei Beschädigung die Seitenbürsten austauschen.
4.5 Lagerung
• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, bewahren Sie es sorgfältig auf.
• Ziehen Sie den Gerätenetzstecker.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät nicht in die Hände von Kindern gelangt.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn bitte an einem kühlen und trocke-
nen Ort bei halb aufgeladenem Zustand auf. Nicht vollständig laden oder entladen.