Grundig VCH 9630 User manual

2 IN 1 CORDLESS STICK
VACUUM CLEANER
VCH 9630
VCH 9631
VCH 9632
DE EN TR ES FR HR
PL SV NO FI DA

3
____________________________________________
A
N
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O

4
____________________________________________
DEUTSCH 05 - 14
ENGLISH 15 - 23
TÜRKÇE 24-32
ESPAÑOL 33-42
SVENSKA 72-80
FRANÇAIS 43-52
NORSK 81-89
HRVATSKI 53-61
SUOMI 90-98
POLSKI 62-71
DANISH 99-108

5
DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
Lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung zu ver-
meiden!
Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung zum späteren Nachschla-
gen auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung eben-
falls mit ausgehändigt werden.
7 Haare, Kleidung und andere
Gegenstände während des
Betriebes immer vom Gerät
fernhalten, um Verletzungen und
Personenschäden zu vermeiden.
7 Dieses Gerät ist ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem
oder kommerziellen Gebrauch
erlischt der Anspruch auf
Gewährleistung.
7 Um Schäden und Gefahren
durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungsanleitung
beachten.
7 Nicht auf feuchten oder nassen
Oberflächen verwenden,
nicht auf feuchten oder nassen
Gegenständen einsetzen.
7 Gerät nicht in feuchter
Umgebung benutzen.
7 Das Gerät nicht mit nassen
Händen bedienen.
7 Dieses Gerät dient dem Aufsau-
gen von Schmutz- und Staubpar-
tikeln. Nicht versuchen, große
Objekte aufzusaugen; diese kön-
nen das Gerät blockieren und
beschädigen.
7 Nicht zum Aufsaugen von Ziga-
rettenstummeln, Asche aus einer
Feuerstelle oder Streichhölzern
verwenden. Dies kann einen
Brand verursachen.
7 Das Gerät ist nicht zum Reinigen
von Menschen oder Tieren bes-
timmt.
7 Keine Gegenstände in die Ansa-
ugöffnung einführen. Die Ansau-
göffnung stets freihalten.
7 Das Gerät nie ohne Filter betre-
iben.
7 Filter bei Bedarf reinigen.
7 Beim Ersetzen von Komponenten
Original-GRUNDIG-Zubehör
verwenden.
7 Prüfen, ob die Netzspannung auf
dem Typenschild mit der lokalen
Versorgungsspannung übereins-
timmt.
7 Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach dem La-
devorgang, vor der Reinigung,
vor der Durchführung von War-
tungsarbeiten an Produkt oder
Ladegerät.

6DEUTSCH
7 Den Gebrauch von
Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden. Den
Stecker des Netzkabels nach
Möglichkeit direkt in die Steck-
dose stecken.
7 Zum zusätzlichen Schutz sollte
dieses Gerät an einen haushalt-
süblichen Fehlerstromschutzs-
chalter mit einer maximalen
Bemessung von 30 mA angesc-
hlossen werden. Bitte einen
Elektriker kontaktieren.
7 Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es
sichtbare Schäden aufweist.
Dies gilt auch für ein Gerät, das
versehentlich nass geworden
ist. Wenden Sie sich in solchen
Fällen an Ihren Fachhändler.
7 Unsere GRUNDIG
Haushaltsgeräte entsprechen
den geltenden Sicherheitsnor-
men. Wenn das Gerät oder
das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, einem
Service-Zentrum oder von einer
gleichwertig qualifizierten und
autorisierten Person repariert
oder ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
SICHERHEIT ________________________________
und Risiken für den Benutzer ve-
rursachen.
7 Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorisc-
hen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät unter keinen
Umständen öffnen. Für Schäden
aufgrund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.
7 Das Gerät nicht betreiben, wenn
der Lufteinlass und die Lüftungss-
chlitze verstopft sind. Lufteinlass
und Lüftungsschlitze stets von
Staub, Haaren und anderen Ele-
menten, die den Luftstrom bloc-
kieren oder behindern könnten,
freihalten.
7 Ausschließlich das mitgelieferte
Kabel verwenden.

7
DEUTSCH
ÜBERSICHT ________________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen vertikalen 2-in-1-Akku-
Staubsaugers von GRUNDIG
VCH VCH 9630-VCH 9631-VCH 9632.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,
damit dieses Qualitätsprodukt aus dem Hause
GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
HEPA-Filter
HEPA steht für High Efficiency Particulate Air.
HEPA-Filter sind Schwebstofffilter, die mehr als
99,9 % aller Staubpartikel in der Luft filtern, die
größer als 0,1 bis 0,3 Mikrometer sind. Der Filter
fängt Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier
und -ausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,
Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und
Aerosole ein.
Zusätzliches Zubehör:
7 Abwaschbarer HEPA H10-Filter
7 Staubbürste eignet sich für die Reinigung von
Vorhängen, empfindlichen und zerbrechlichen
Gegenständen.
7 Polsterdüse für Böden, Treppen, Fahrzeuge,
Sofas und Armlehnen.
7 Ladestation mit Zubehörfach
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Stabstaubsaugergriff
B Ein-/Austaste Stabstaubsauger
C Geschwindigkeitseinstelltaste
D Griffklapptaste
E Freigabetaste kabelloser Staubsauger
F Griff kabelloser Staubsauger
G Ein-/Austaste kabelloser Staubsauger
H LED-Lampe und Ladeanzeige
I Auffangbehälter
J Freigabetaste Turbobürste
K Turbobürste
L Ladestation
M Betriebsanzeige
N Zubehörfach
O Auffangbehälter-Freigabetaste

8DEUTSCH
VORBEREITUNG ____________________________
Installation von Gehäuse
und Turbobürste
1 Installieren Sie die KTurbobürste am Gehäuse.
2 Heben Sie den Griff Ain Pfeilrichtung an.
3 Zum Einklappen des Griffs A Klapptaste D im
Uhrzeigersinn drehen (in die Position ) und
den Griff in Pfeilrichtung einklappen.
Ladestation montieren
1 Platzieren Sie die Ladestation auf dem
Ladeständer.
2 Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben
an der Wand oder stellen Sie es auf einen
horizontalen Untergrund.
Gerät aufladen
1 Stecken Sie das dünne Ende des Netzteils
in die Ladestation L und schließen Sie das
Netzteil an.

9
DEUTSCH
VORBEREITUNG ____________________________
2 Platzieren Sie das Gerät auf der Ladestation,
der Anschluss am Gehäuse (1) muss am
Anschluss am Ständer (2) ausgerichtet sein.
1
3 In der Zwischenzeit leuchtet die Ladeanzeige-
LED H und das Produkt beginnt mit dem
Aufladen; bei Abschluss des Aufladens
leuchten alle Ladeanzeigen.
4 Wenn Sie das Gerät an die Ladestation
L anschließen, zeigt die Lade-LED H am
angeschlossenen Produkt eine erfolgreiche
Verbindung an.
– Die blaue Ladeanzeige-LED H zeigt an,
dass das Gerät aufgeladen wird.
– Wenn alle Ladeanzeige-LEDs H blau
leuchten, zeigt dies an, dass das Aufladen
abgeschlossen ist.
Hinweis
7 Es dauert bis zu 5 Stunden, bis das Gerät
vollständig aufgeladen ist.
Warnung
7 Das Gerät kann während des Aufladens nicht
benutzt werden.
2

10 DEUTSCH
BEDIENUNG _______________________________
Gerät verwenden
1 Zum Einschalten des Gerätes die Ein-/Austaste
B drücken.
2 Wenn Sie die Ein-/Austaste B drücken, startet
das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit.
Drücken Sie die Geschwindigkeitseinstelltaste
C zur Nutzung bei geringer Geschwindigkeit.
Wenn Sie die Geschwindigkeitseinstelltaste
erneut drücken, arbeitet das Gerät wieder bei
maximaler Geschwindigkeit.
3 Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung
aus, indem Sie die Ein-/Austaste drücken.
Hinweis
7 Prüfen Sie die Betriebsanzeige-LEDs M
während des Betriebs. Bei nachlassender
Akkukapazität erlöschen diese Anzeigen
zunehmend; sobald alle Anzeigen erloschen
sind, stoppt das Gerät.
7 Das Gerät stoppt automatisch, wenn es
während der Benutzung auf der Ladestation
platziert wird.
Kabellosen Staubsauger
starten
1 Freigabetaste E zum Entfernen des
Staubsaugers vom Gehäuse drücken.

11
DEUTSCH
BEDIENUNG _______________________________
2 Zum Einschalten Ihres Gerätes die Ein-/
Austaste G des kabellosen Staubsaugers
drücken.
3 Gerät nach der Verwendung ausschalten,
indem Sie die Ein-/Austaste G des kabellosen
Staubsaugers drücken.
Zubehör
Zubehör Ihres Gerätes befindet sich im
Aufbewahrungsfach Nder Ladestation.
Sie können Ihr Zubehör nutzen, indem Sie es am
Ende Ihres Staubsaugers einsetzen.
Staubbürste
Eignet sich für die Reinigung von Vorhängen,
empfindlichen und zerbrechlichen
Gegenständen.
Staubbürste
Polsterdüse
Geeignet zum Saugen von Böden, Treppenstufen,
Fahrzeuginnenräumen, Sofas, Armlehnen etc.
Polsterdüse

12 DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE ___________________
Auffangbehälter reinigen
Hinweise
7 Es wird empfohlen, den Auffangbehälter I
nach jeder Benutzung zu reinigen.
1 Auffangbehälter-Freigabetaste O zum
Entfernen des Auffangbehälters drücken.
2 Ziehen Sie den Filter aus seinem Halter, indem
Sie den Griff halten, und entfernen Sie ihn aus
dem Auffangbehälter I.
3 Entfernen Sie den HEPA-Filter durch Greifen
des Griffs am Filterhalter und durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn.
4 Spülen Sie Auffangbehälter I, Filterhalter und
HEPA-Filter unter fließendem Wasser aus.
5 Gehäuse des kabellosen Staubsaugers mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen.
6 HEPA-Filter wieder in seinem Halter anbringen,
nachdem alle Teile getrocknet sind, und
Filterhalter im Auffangbehälter I platzieren.
7 Auffangbehälter wieder in das Gehäuse des
kabellosen Staubsaugers einsetzen.
Turbobürste reinigen
1 Lösen Sie die Verriegelung mit dem
Rollenbürste-Freigaberiegel, um die
Turbobürste K wie nachstehend gezeigt zu
reinigen, und entfernen Sie die Rollenbürste.
Bürsten-
rolle
2 Nach Reinigung und Trocknung der
Bürstenrolle diese wieder anbringen und den
Riegel sperren.

13
DEUTSCH
Lagerung
Gerät in aufrechter Position oder mit
eingeklapptem Griff aufbewahren.
Zum Einklappen des Griffs Klapptaste D im
Uhrzeigersinn drehen (in die Position ) und
den Griff in Pfeilrichtung einklappen.
REINIGUNG UND PFLEGE ___________________

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________
Erfüllung von WEEE-
Vorgaben zur Entsorgung
von Altgeräten
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizierungs-
symbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materi-
alien hergestellt, die wiederverwendet und recy-
celt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sam-
melstelle zur Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtver-
waltung informiert Sie gerne über geeignete Sam-
melstellen in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-
gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien Be-
hörden bereitgestellten Sammelstellen.
Technische Daten
Modell VCH 9632 VCH 9631 VCH 9630
Betriebsspannung 21,6 V
Gleichspannung 18 V Gleichspannung 14,4 V Gleichspannung
Motornennleistung 115 W 105 W 95 W
Netzteileingang 100 bis 240 V, 50/60 Hz
Netzteilausgang 27 V, 500 mA 22 V, 500 mA 18 V, 500 mA
Schutzklasse II
Turbobürste-Nennleistung 5 W
Akkumulatoren Lithium-Ionen
Staubkapazität 0,5 l
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die Verpack-
ungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder an-
derem Müll. Bringen Sie sie zu von den lokalen

15
ENGLISH
SAFETY ___________________________________
Please read this instruction man-
ual thoroughly prior to using this
appliance! Follow all safety in-
structions in order to avoid dam-
ages due to improper use!
Keep the instruction manual for
future reference. Should this ap-
pliance be given to a third party,
then this instruction manual must
also be handed over.
7 Always keep hair, clothing and
any other utensils away from
the appliance during operation
in order to prevent injury and
damages.
7 The appliance is designed for
domestic use only. Warranty
will be voided if the appliance is
used for industrial or commercial
purposes.
7 Observe these instructions in
order to prevent damage to the
appliance or danger arising
from improper use.
7 Do not use on wet surfaces and
do not attempt to use on wet
objects.
7 Do not use the appliance in wet
surroundings.
7 Do not use the appliance with
wet hands.
7 This appliance is designed for
vacuuming dirt and dust particles.
Do not attempt to use it on large
objects which could block and
damage the appliance.
7 Do not use to clean cigarette
stubs, ash from a fireplace or
matches. This could cause a fire.
7 This appliance is not designed
for cleaning people or animals.
7 Do not insert any foreign objects
into the suction intake. Always
keep the suction intake free of
all objects.
7 Never operate the appliance
without the filter.
7 Clean the filter when necessary.
7 Only use original GRUNDIG
accessories when replacing
parts.
7 Check if the mains voltage on
the rating label corresponds to
your local mains supply.
7 Always pull out the power cord
after the charging process,
before cleaning or carrying
out any maintenance on the
appliance or the charging unit.
7 Avoid using extension cables
or multipoint connectors. Plug
the appliance directly in a wall
socket if possible.

16 ENGLISH
SAFETY ___________________________________
7 For additional protection, this
appliance should be connected
to a household residual current
device with a maximum rating of
30 mA. Consult your electrician
for advice.
7 Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.
7 Never use the appliance if it
or the power cord is visibly
damaged. This also applies if
the appliance has accidentally
become wet. Please contact a
service centre in this case.
7 Our GRUNDIG Household
Appliances meet all applicable
safety standards; thus if the
appliance or the power cord is
damaged, it must be replaced
by the dealer, a service centre
or a similarly qualified and
authorised service person to
avoid any danger arising. Faulty
or unqualified repair work may
cause danger and risk to the
user.
7 Keep the appliance away from
children.
7 This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
7 Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage resulting from
improper handling.
7 Do not use the appliance if
the air duct and the ventilation
slot are blocked. Always keep
the air duct and ventilation slot
free of dirt, hair and any other
elements which could obstruct or
block the air flow.
7 Only use the power cord
provided.

17
ENGLISH
OVERVIEW ________________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase
of your new GRUNDIG 2 in 1
rechargeable vertical vacuum cleaner
VCH 9630-VCH 9631-VCH 9632.
Please read the following user notes carefully so
that you can enjoy your quality Grundig product
for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed social
working conditions with fair wages
for both internal employees and
suppliers, as well as on the efficient
use of raw materials with continual
waste reduction of several tonnes of plastic each
year – and availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
HEPA filter
HEPA stands for High Efficiency Particulate Air.
HEPA filters are particulate air filters, which filter
more than 99.9% of all dust particles larger than
0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses,
respirable dusts, mite eggs and mite excrement,
pollen, smoke particles, asbestos, bacteria,
diverse toxic dusts and aerosols are removed
from the air.
Extra accessories:
7 Washable HEPA H10 filter
7 Dust brush suitable for the cleaning of curtains,
and sensitive and fragile objects
7 Upholstery tool for floors, stairs, cars, sofas
and armchairs
7 Charging station with accessory compartment
Controls parts
See image on page 3.
A Stick vacuum cleaner handle
B Stick vacuum cleaner on/off button
C Speed adjustment button
D Handle collapsing button
E Cordless vacuum cleaner removal button
F Cordless vacuum cleaner handle
G Cordless vacuum cleaner on/off button
H LED light and charging indicator
I Dust container
J Turbo brush removal button
K Turbo brush
L Charging unit
M Power indicator
N Accessory storage compartment
O Dust container removal button

18 ENGLISH
PREPARATION _____________________________
Installation of body and
turbo brush
1 Install K Turbo brush on the body.
2 Lift the handle A towards the arrow direction.
3 In order to fold the handle A turn folding
button D clockwise (in position) and fold
the handle in the direction of the arrow.
Mounting the charging unit
1 Place the charger on charging stand.
2 Use screws to fix the unit on the wall or place
on a horizontal surface.
Charging the appliance
1 Insert the thin end of the adapter to the charger
L and plug the adapter in.

19
ENGLISH
PREPARATION _____________________________
2 Place the appliance on the charger, socket on
the body (1) must be fitted to the socket on the
stand (2).
1
3 In the meantime, charging indicator LED H is
lit and product starts charging; all charging
indicators are lit when charging is over.
4 When you plug your appliance to charging
unit L charging LED H on the product that
is connected indicates successful connection.
– Blue charging indicator LED H means the
appliance is charging.
– When all charging indicator LEDs H light
blue, this means that charging is over.
Note
7 It takes up to 5 hours for the appliance to be
fully charged.
Warning
7 Appliance cannot be run during the charging
process.
2

20 ENGLISH
OPERATION _______________________________
Using your appliance
1 Press on/off button B to switch on your
appliance.
2 When you press on/off button B, appliance
will start at maximum speed. Press speed
adjustment button C to use in low speed.
When you press speed adjustment button
again, the appliance will run at maximum
speed again.
3 After using the appliance, switch it off by
pressing the On/off button.
Note
7 Check power indicator LEDs M during
operation. As charging level decreases,
these indicators will gradually go off and the
appliance will stop working when all indicators
are off.
7 Appliance will automatically stop if it is placed
on charger while still in use.
Starting cordless vacuum
cleaner
1 Press removal button E to remove the vacuum
cleaner from the body.
2 Press on/off button G of the cordless vacuum
cleaner to switch on your appliance.
3 After using the appliance, switch it off by
pressing the On/off button G of the cordless
vacuum cleaner.
Accessories
Accessories of your appliance are in the storage
compartment N of the charging unit.
You can use your accessories by inserting them to
the end of your vacuum cleaner.
Dust brush
Suitable for cleaning the curtains, and sensitive
and fragile objects.
Dust brush
Upholstery tool
Suitable for cleaning the floorings, stair steps,
inside of the cars, sofas, armchairs etc.
Upholstery tool