Grupo Gescasi Remock Lockey RL User manual

CerraduradeSeguridadInvisible
InvisibleSecurityLock
SerruredeSécuritéInvisible
UnsichtbareSicherheitTürschloss
FechaduradeSecurançaInvisível
SerraturadiSicurezzaInvisibile
Years
Años
Warranty*
Garantía*
ManualdeUsuario
UserGuide
Guidedel'utilisateur
Benutzerhandbuch
Guiadousuário
Manualed’uso

L'équipedeGrupoGescasivousremerciedevotreconfianceenchoisissantRemockLockey!
¡ElequipodeGrupoGescasileagradecelaconfianzadepositadaalelegirRemockLockey!
Congratulations,youarenowtheownerofRemockLockey.Ourcommitmentistoprovidethehighestlevelofsatisfaction,andthereforethe
InvisibleLockwillprotectyoulikenootherdevicebecauseofthelackofvisibleandaccessibleelementsfromtheoutside.Feelsecure
whereveryouare!
RemockLockeyisthedefinitivesolutiontopreventburglaries,becausemostofthecylindersclassifiedas"security",thatyoucanfindinthe
market,arevulnerabletoopeningscarriedoutusingpicks,magickeys,bumping,drillingandextractiontools.Ifyousufferaburglary
performedusingsomeofthesemethods,youmayhaveproblemsreceivingcompensationoftheinsurancecoverageforburglary.
ThisproducthasbeenrigorouslytestedforEMC(ElectroMagneticCompatibility)andfulfillsallrequiredsafetystandards,beingapproved
forCEandFCCcompliance.Beforebeginningtheinstallationand/oruseandinordertoavoidpossiblerisksandkeepitsoperationunder
theconditionsdescribed,pleasereadcarefullyallthesectionsandthesafetynotes.Theinstallationinstructionsofthisuserguidemaybe
supplementedbythevideothatyoufindinourwebsite.
Enhorabuena,yaespropietariodeRemockLockey.Nuestrocompromisoeseldeproporcionarleelmayorniveldesatisfacción,yporellola
CerraduraInvisibleleprotegerácomoningúnotrodispositivodebidoalainexistenciadeelementosvisiblesyaccesiblesdesdeelexterior.
¡Siéntaseseguroalládondeesté!
Remock Lockey es la solución definitiva contra los robos con fuerza, pues la mayoría de los cilindros del mercado, aunque sean
clasificadoscomo“deseguridad”,sonvulnerablesalasaperturasllevadasacabomedianteganzúas,llavesmágicas,bumping,taladroso
herramientasde extracción.Si sufreun roborealizado mediantealgunos deestos métodos,podría tenerproblemas pararecibir la
indemnizacióndelacoberturadelseguroderobo.
EsteproductosehacomprobadorigurosamenteparaCEM(CompatibilidadElectroMagnética)ycumpletodaslasnormasdeseguridad
exigibles,estandoaprobadoparasuconformidadCEyFCC.Antesdecomenzarconlainstalacióny/ousoyconelfindeevitarposibles
riesgosymantenersufuncionamientobajolascondicionesdescritas,porfavorleaatentamentetodoslosapartadosynotasdeseguridad.
Podrácomplementarlasinstruccionesdeinstalacióndeestemanualconelvideoqueencontraráennuestraweb.
RemockLockeyestlasolutiondéfinitivepouréviterlescambriolages,parcequelaplupartdescylindresclasséscomme«sécurité»,que
vouspouveztrouversurlemarché,sontvulnérablesauxouvertureseffectuéesenutilisantpioches,clésmagiques,secogner,deforageet
outilsd'extraction.Sivoussouffrezd'uncambriolageeffectuéenutilisantcertainesdecesméthodes,vouspouvezavoirdesproblèmesde
réceptiondecompensationdelacouvertured'assurancepourcambriolage.
CeproduitaétérigoureusementtestépourlaCEM(CompatibilitéElectroMagnétique)etrépondàtouteslesnormesdesécuritérequises,
êtreapprouvépourlesconformitésCEetFCC.Avantdecommencerl'installationet/ouutilisationetpouréviterlesrisquespossiblesetde
gardersonfonctionnementdanslesconditionsdécrites,s'ilvousplaîtlireattentivementtouteslessectionsetlesconsignesdesécurité.Les
instructionsd'installationdeceguided'utilisationpeuventêtrecomplétéesparlavidéoquevouspouveztrouverdansnotresiteWeb.
GrupoGescasiteamthanksyouforyourconfidenceinchoosingRemockLockey!
Félicitations,vousêtesmaintenantlepropriétairedeRemockLockey.Notreengagementestdefournirleplushautniveaudesatisfaction,
etdonclaserrureinvisiblevavousprotégerpascommelesautresdispositifenraisondel'absenced'élémentsvisiblesetaccessiblesde
l'extérieur.Sesentirensécuritéoùquevoussoyez!
2

HerzlichenGlückwunsch,Sie sindjetztder Besitzer RemockLockey. Unsere Verpflichtungistes, einHöchstmaßan Zufriedenheitzu
gewährleistenunddamitdieInvisibleTürschlosswerdenSiewiekeinanderesGerät,weilderMangelansichtbarenundzugänglichen
Elementevonaußenzuschützen.FühlenSiesichsicher,woimmerSiesind!
RemockLockeyistdieendgültigeLösungfürEinbrüchezuverhindern,weildiemeistenderZylinderals"Sicherheit",dieSieaufdemMarkt
findenkannklassifiziert,anfälligfürÖffnungenherausmitSpitzhacken,magischenSchlüssel,Stoßen,BohrenundGewinnungWerkzeug
durchgeführtwerden.WennSieeinEinbrucherfolgtübereinigedieserMethodenleiden,könnenSiehabenProblememitdemEmpfang
KompensationderVersicherungsschutzfürEinbruch.
DiesesProduktwurdekonsequentfürEMVgeprüft(ElektromagnetischeVerträglichkeit)underfülltallegefordertenSicherheitsstandards,
diefürdieEinhaltungvonVorschriftenCEundFCCgenehmigt.VorBeginnderInstallationund/oderNutzungundummöglicheRisikenzu
vermeidenundhaltendenBetriebunterdenbeschriebenenBedingungen,lesenSiebittealleAbschnitteunddieSicherheitshinweise.Die
AnweisungenindieserAnleitungkönnenvondemVideo,dasSieaufunsererWebsiteergänztwerden.
GrupoGescasiTeamdanktIhnenfürIhrVertrauenindieWahlRemockLockey!
Parabéns,vocêéagoraoproprietáriodeRemockLockey.Nossocompromissoéofereceromaisaltoníveldesatisfaçãoe,portanto,a
fechadurainvisíveliráprotegêlocomonenhumoutrodispositivo,devidoàfaltadeelementosvisíveiseacessíveisapartirdoexterior.Sinta
seseguroondevocêestiver!
RemockLockeyéasoluçãodefinitivaparaevitarassaltos,porqueamaioriadoscilindrosclassificadoscomo"segurança",quevocêpode
encontrarnomercado,sãovulneráveisaaberturasrealizadasutilizandopicaretas,chavesmágicas,batendo,deperfuraçãoeferramentasde
extração.Sevocêsofrerumassaltorealizadoutilizandoalgunsdessesmétodos,vocêpodeterproblemasparareceberacompensaçãoda
coberturadeseguroporroubo.
EsteprodutofoirigorosamentetestadoparaEMC(compatibilidadeelectromagnética)ecumpretodasasnormasdesegurançaexigidas,
sendoaprovadoparaoconformidadesCEeFCC.Antesdeiniciarainstalaçãoe/ouusoeparaevitarpossíveisriscosemantersuaoperação
nascondiçõesdescritas,leiaatentamentetodasasseçõeseasnotasdesegurança.Asinstruçõesdestemanualdeinstalaçãopodeser
completadapelovídeoquevocêencontraemnossosite.
GrupoGescasiequipeagradeceasuaconfiançanaescolhaRemockLockey!
Congratulazioni,orasonoilproprietariodiRemockLockey.Ilnostroimpegnoèquellodifornireilmassimolivellodisoddisfazione,epertantola
serraturainvisibileviproteggeràcomenessunaltrodispositivoacausadellamancanzadielementivisibilieaccessibilidall'esterno.Sentirsial
sicuroovunquetusia!
RemockLockeyèlasoluzionedefinitivaperprevenirefurti,perchélamaggiorpartedeicilindriclassificaticome"sicurezza",chesipossono
trovaresulmercato,sonovulnerabilialleapertureeffettuateutilizzandopicconi,chiavimagiche,sbattere,foraturaestrumentidiestrazione.
Sesisoffrediunfurtoconscassoeffettuatoutilizzandoalcunidiquestimetodi,sipossonoavereproblemichericevonounacompensazione
dellacoperturaassicurativaperfurtoconscasso.
QuestoprodottoèstatorigorosamentetestatoperEMC(ElectroMagneticCompatibility)esoddisfatuttiglistandarddisicurezzarichiesti,
essereapprovatoperlaconformitàCEeFCC.Primadiiniziarel'installazionee/ol'usoealfinedievitarepossibilirischiemantenerelasua
funzionenellecondizionidescritte,sipregadileggereconattenzionetuttelesezionieleindicazionidisicurezza.Leistruzionidiinstallazionedi
questomanualed'usopossonoesserecompletateconilvideochetrovatenelnostrosito.
GrupoGescasiteamviringraziaperlavostrafiducianellasceltadiRemockLockey!
3

•Seaconsejaguardarunmandoadistanciaenunlugardeconfianzaparasituacionesdeemergencia.
•Nodesmontenuncaelcuerpodelacerradura.
•Usoexclusivoparainteriores.
•Dependiendodeltipodepuerta,podríasernecesarioacudirauncerrajerooemplearherramientasespeciales.
•Lamaderaesunmaterialque,pornaturaleza,esmuysensiblealoscambiosdetemperaturay/ohumedad.Estoprovocaquelaspuertasdemaderamacizaseansusceptiblesadeformarse
encontactodirectoconelsololahumedad,loquepodríadificultaroinclusoimpedirelfuncionamientodelaparato.
•Noinstalelacerraduraenunlugarconaltoniveldehumedad,polvoohumoconelfindeevitarincendiosydescargaseléctricas.
•Noinstalelacerradurajuntoamaterialesinflamables.
•Nodejelosmandosadistancia,lacerraduraylasbateríasalalcancedelosniños.
•Lleveacaboelregistrooborradodelosmandosadistanciacomoseindicaenlapágina13.Cualquiererrorpuedeproducirunmalfuncionamientodelacerradura.
•Utilizarelsistemadeaperturamanualsóloencasodeemergencia.
•Limpiarlasuperficiedelacerraduraconuntraposuave,limpioyseco,paraevitardañosycorrosión.Nolimpieconagua,alcoholuotrosquímicos.
•Alfinaldelavidaútil,launidadysuscomponentesdebendepositarseenunpuntoderecogidaoreciclarsesegúnlasnormativaslocales.
•Elmaterialdeembalajeydeconsumo(p.ej.pilas)tienequeeliminarsey/oreciclarsesegúnlasnormativaslocales.
•Beforeperforminganywork,anypersonwhoworkswithRemockLockeymusthavereadandunderstoodthisUserGuide.Abasicrequirementtoprotectagainstanykindofdanger,toavoid
malfunctionandtohandletheunitcorrectlyandsafely,istoknowandunderstandthecontentsofthisUserGuide.Ifafterreadingthisdocumentyouhavequestions,consultaprofessional.
•Besuretothecorrectplacementofthebatteriesaccordingtothe+and.Otherwise,youmaycauseafireorexplosion.
•Replacethebatterieswithnewoneswhenthelockwillnotbeusedforalongperiodoftimetopreventpossibleproblems.Ifyoudonotknowtheperiodofabsence,removethebatteries.
•Handlewithcare.Canbedamagedbyimpactorfall.Donotstrikeordipthelock.Ifthedevicecomesintocontactwithwater,runtheriskofelectricshock,causeafireormalfunctionofthe
device.
•Itisrecommendedthattheentiresystembecompletelytestedregularly.
•Indooruseonly.
•Dependingonthetypeofdoor,youmayneedtogotoalocksmithortousespecialtools.
•Thewoodisamaterialwhichbynatureisverysensitivetochangesintemperatureand/orhumidity.Thiscausessolidwooddoorsarelikelytodeformindirectcontactwiththesunorhumidity,
whichcouldhinderorevenpreventtherightlockoperation.
•Donotinstallthelockinaplacewithhighhumidity,dustorsmokeinordertopreventfireandelectricalshock.
•Thepackingmaterialandconsumerproducts(eg.Batteries)mustberemovedand/orrecycledaccordingtolocalregulations.
•UsedbatteriesshouldbechangedbynewAAalkalinebatteries.Alwaysreplacethefullsetofbatteries,nevermixoldbatterieswithnewones.Mixingoldandnewbatteriescancausea
malfunctionofthelock.
•WhentheLEDflashesandsoundsdifferenttotheusual,pleasereplacethebatteriesimmediatelyaccordingtotheinstructionsonthepage16.
•Linkordeletetheremotecontrolsasdescribedonpage13.Anymistakemaycausemalfunctionofthelock.
•Neverdisassemblethelockbody.
•Usethemanualopeningsystemexclusivelyforemergency.
•Keeptheremotecontrols,thelockandthebatteriesoutofthereachofchildren.
•Donotinstallthelocknexttoflammablematerials.
•Cleanthesurfaceofthelockwithaclean,dryandsoftclothtopreventdamageandcorrosion.Donotcleanwithwater,alcoholorotherchemicals.
•Itisadvisedtokeeparemotecontrolunitinatrustedplaceforemergencies.
•Attheendoftheusefullife,theunitanditscomponentsmustbedepositedatacollectionpointorrecycledaccordingtolocalregulations.
•Serecomiendaquetodoelsistemaseacompletamenteprobadodeformaregular.
•Manejeelproductoconcuidado.Puededañarseconunimpactoounacaída.Nogolpeenimojelacerradura.Sieldispositivoentraencontactoconagua,correelriesgodesufrirunadescarga
eléctrica,dequeseproduzcaunincendioodequelacerradurafuncionedeformaincorrecta.
•Cambielasbateríasdelacerraduraporunasnuevascuandonovayaserusadaduranteunlargoperiododetiempoparaprevenirposiblesproblemas.Sidesconoceelperiododeausencia,
retirelasbaterías.
•Asegúresedelacorrectacolocacióndelasbateríasdeacuerdoalossignos+y.Encasocontrariopuedeproducirseunincendiooexplosión.
•LasbateríasusadasdebendecambiarseporbateríasnuevasdeltipoAAalcalinas.Siemprecambieeljuegocompletodepilas,nomezclenuncapilasusadasconpilasnuevas.Lamezclade
bateríasnuevasyusadaspuedecausarunfuncionamientoincorrectodelacerradura.
•CuandoelLEDparpadeeyseemitanseñalessonorasdiferentesalasusuales,porfavor,cambielasbateríasinmediatamentecomoseindicaenlapágina16.
•Antesderealizarcualquiertarea,cualquierpersonaquetrabajeconRemockLockeydebehaberleídoyentendidoesteManualdeUsuario.Unrequisitobásicoparaprotegersefrentea
cualquiertipodepeligro,evitarelfuncionamientoerróneoymanejarlaunidadcorrectamenteyconseguridad,esconoceryentenderelcontenidodeesteManualdeUsuario.Sitrasleereste
documentotienedudas,consulteaunespecialista.
Porfavor,l •Pleasereadcarefullyeeratentamente
4

•NurfürInnenräume.
•AchtenSieaufdierichtigePlatzierungderBatterienentsprechendder+und.AndernfallskönnenSieeinenBrandoderExplosion.
•TauschenSiedieBatteriengegenneueaus,wenndasTürschlosswirdnichtfüreinelangeZeit,ummöglicheProblemezuverhindernverwendetwerden.WennSienichtüberdieZeitder
Abwesenheitwissen,entfernenSiedieBatterien.
•GehenSievorsichtigmit.KanndurchSchlagoderSturzbeschädigtwerden.SchlagenSienichttauchenoderdasTürschloss.WenndasGerätinKontaktmitWasser,dieGefahreineselektrischen
Schlags,einenBrandodereineFehlfunktiondesGerätes.
•Eswirdempfohlen,dassdasgesamteSystemvollständigregelmäßiggetestetwerden.
•HaltenSiedieFernbedienung,dasTürschlossunddieBatterienaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•LinkoderlöschenSiedieFernbedienungwieaufSeite13beschrieben.JederFehlerkönnteeineFehlfunktionderSperre.
•Eswirdempfohlen,eineFernbedienungineinemvertrauenswürdigenOrtfürNotfällezuhalten.
•ZerlegenSiedasSperreKörper.
•DasVerpackungsmaterialundConsumerProdukte(zBBatterien)müssenentferntund/oderrecyceltnachdenörtlichenBestimmungen.
•InstallierenSiedieSperrenebenbrennbarenMaterialien.
•ReinigenSiedieOberflächedesTürschlossesmiteinemsauberen,trockenen,weichenTuchab,umSchädenundKorrosionzuverhindern.NichtmitWasser,AlkoholoderandereChemikalienzu
reinigen.
•AmEndedesLebens,mussdasGerätundseineKomponentenbeieinerSammelstelleabgelagertoderrecyceltwerdennachdenörtlichenBestimmungen.
•AbhängigvonderArtderTür,müssenSiemöglicherweisezueinemSchlosserodertuverwendenspezielleInstrumentezugehen.
•DasHolzisteinMaterial,dasvonNaturaussehrempfindlichaufVeränderungeninTemperaturund/oderFeuchtigkeit.DiesbewirktMassivholztürenwahrscheinlichindirektemKontaktmitder
SonneoderFeuchtigkeit,diebehindernodersogarverhindern,dassdierichtigenBetriebderVorrichtungzuverformen.
•InstallierenSiedieSperreaneinemOrtmithoherLuftfeuchtigkeit,StauboderRauch,umFeuerundStromschlägezuvermeiden.
•VerwendenSiediemanuelleÖffnungssystemausschließlichfürNotfälle.
•Nettoyerlasurfacedelaserrureavecunchiffonpropre,secetdouxpouréviterlesdommagesetlacorrosion.Nepasnettoyeravecdel'eau,del'alcoolouautresproduitschimiques.
•Àlafindelavie,l'unitéetsescomposantsdoiventêtredéposéesdansunpointdecollecteourecyclésconformémentauxréglementationslocales.
•Lematérield'emballageetlesproduitsdeconsommation(piles,parexemple)doiventêtreenlevéset/ourecyclésconformémentauxréglementationslocales.
•VorallenArbeiten,jedePerson,diemitRemockLockeyarbeitet,mussgelesenundverstandenhabendiesesBenutzerhandbuch.EineGrundvoraussetzunggegenjedeArtvonGefahrzuschützen,
Fehlfunktionenzuvermeiden,unddasGerätrichtigundsicherzuhandhaben,istzuwissen,unddenInhaltdieserBedienungsanleitungverstehen.WennnachderLektürediesesDokumentsSie
Fragenhaben,konsultierenSieeinenFachmann.
•WenndieLEDblinktundaufdieüblicheandersklingt,ersetzenSiebittedieBatteriensofortnachdenAnweisungenaufderSeite16.
•VerbrauchteBatteriensolltendurchneueAAAlkalineBatteriengewechseltwerden.ErsetzenSieimmerdenvollenSatzvonBatterien,niemalsalteBatterienmitneuen.DasMischenvonaltenund
neuenBatterienkönnenzueinerFehlfunktiondesSchlossesführen.
•Avantd'effectuertouttravail,toutepersonnequitravailleavecRemockLockeydoitavoirluetcomprisleGuidedel'utilisateur.Uneexigencedebasepourprotégercontretouteformededanger,afin
d'évitertoutdysfonctionnementetàmanipulerl'appareilcorrectementetentoutesécurité,estdeconnaîtreetdecomprendrelecontenudeceGuidedel'utilisateur.Siaprèsavoirlucedocument,vous
avezdesquestions,consultezunprofessionnel.
•LorsquelaLEDclignoteetdessonsdifférentsàl'habitude,s'ilvousplaîtremplacerimmédiatementlespilesselonlesinstructionsdelapage16.
•LespilesusagéesdoiventêtremodifiéespardenouvellespilesalcalinesAA.Toujoursremplacerl'ensemblecompletdesbatteries,nejamaismélangerdespilesusagéesetneuves.Lemélangede
pilesanciennesetnouvellespeutprovoquerunmauvaisfonctionnementdelaserrure.
•S'assurerdel'emplacementcorrectedesbatteriesselonlestouches+et.Sinon,vousrisquezdeprovoquerunincendieouuneexplosion.
•Remplacezlespilespardesneuvesquandlaserrureneserapasutiliséepourunelonguepériodedetempspouréviterd'éventuelsproblèmes.Sivousneconnaissezpaslapérioded'absence,
retirezlespiles.
•Manipuleravecsoin.Peutêtreendommagéparl'impactoutomber.Nepasfrapperoutremperlaserrure.Siledispositifentreencontactavecdel'eau,courirlerisquedechocélectrique,unincendie
ouundysfonctionnementdel'appareil.
•Ilestrecommandéquelatotalitédusystèmesoittestérégulièrement.
•Utilisationàl'intérieurseulement.
•Selonletypedeporte,vousdevrezpeutêtrealleràunserrurieroud'utiliserdesoutilsspéciaux.
•Leboisestunmatériauqui,parnature,esttrèssensibleauxchangementsdetempératureet/oud'humidité.Celaprovoquedesportesenboismassifsontsusceptiblesdesedéformerencontact
directaveclesoleilouàl'humidité,cequipourraitentraver,voireempêcherlebonfonctionnementdudispositif.
•Nepasinstallerlaserruredansunendroitàfortehumidité,lapoussièreoulafuméeafindeprévenirlesincendiesetleschocsélectriques.
•Ilestconseillédegarderuneunitédetélécommandedansunendroitfiablepourlessituationsd'urgence.
•Nejamaisdémonterlecorpsdelaserrure.
•Utiliserlesystèmed'ouverturemanuelleexclusivementencasd'urgence.
•Lierousupprimerlestélécommandescommedécritàlapage13.Touteerreurpeutentraînerundysfonctionnementdelaserrure.
•Nepasinstallerlaserrureàcôtédematériauxinflammables.
•Garderlestélécommandes,laserrureetlespileshorsdelaportéedesenfants.
S'ilvousplaîtlireattentivement BittelesenSiesorgfältig•
5

•Antesderealizarqualquertrabalho,qualquerpessoaquetrabalhacomRemockLockeydeveteresteGuiadoUsuáriolidoecompreendido.Umrequisitobásicoparaseprotegercontraqualquer
tipodeperigo,paraevitarmaufuncionamentoeparalidarcomoaparelhocorretamenteecomsegurança,éconhecerecompreenderoconteúdodesteGuiadoUsuário.Sedepoisdelereste
documentovocêtemdúvidas,consulteumprofissional.
•Aconselhaseamanterumaunidadedecontroleremotoemumlugarconfiávelparaemergências.
•Recomendasequetodoosistemasercompletamentetestadaregularmente.
•Somenteparausointerno.
•Dependendodotipodeporta,vocêpodeprecisardeiraumserralheirooudeutilizarferramentasespeciais.
•Amadeiraéummaterialque,pornatureza,émuitosensívelàsmudançasdetemperaturae/ouhumidade.Issofazcomqueportasdemadeiramaciçasãosusceptíveisdedeformaremcontato
diretocomosolouaumidade,oquepodedificultarouatémesmoimpedirofuncionamentocorretododispositivo.
•Nãoinstaleafechaduraemumlugarcomaltaumidade,poeiraoufumaça,afimdeevitarriscosdeincêndioechoqueelétrico.
•Nãoinstaleafechadurapróximoamateriaisinflamáveis.
•QuandooLEDpiscaesoadiferentedohabitual,porfavor,substituaimediatamenteasbateriasdeacordocomasinstruçõesnapágina16.
•AsbateriasusadasdevemsertrocadospornovaspilhasalcalinasAA.Sempresubstituirtodooconjuntodebaterias,nuncamisturepilhasvelhaspornovas.Misturarpilhasvelhasenovaspode
causarummaufuncionamentodafechadura.
•Collegareocancellareitelecomandicomedescrittoapagina13.Ognierrorepotrebbecausareunmalfunzionamentodellaserratura.
•Siconsigliadimantenereunaunitàdicontrolloremotoinunluogorinomataperleemergenze.
•Nonsmontareilcorpodellaserratura.
•Utilizzareilsistemadiaperturamanualeesclusivamenteperl'emergenza.
•Pulirelasuperficiedellaserraturaconunpannopulito,asciuttoemorbidoperpreveniredanniecorrosione.Nonpulireconacqua,alcooloaltresostanzechimiche.
•alterminedellavitautile,l'unitàeisuoicomponentidevonoesseredepositatepressounpuntodiraccoltaoriciclatiinconformitàallenormativelocali.
•Mantenhaocontroleremoto,afechaduraeasbateriasforadoalcancedascrianças.
•Fazeraligaçãoouapagaroscontrolesremotos,conformedescritonapágina13.Qualquererropoderácausarmaufuncionamentodafechadura.
•Nuncadesmontarocorpodafechadura.
•Useosistemadeaberturamanualexclusivamenteparaemergência.
•Nofinaldavida,aunidadeeosseuscomponentesdevemserdepositadosnumpontoderecolhaoureciclagemdeacordocomasregulamentaçõeslocais.
•Omaterialdeembalagemeprodutosdeconsumo(ex.baterias)devemserremovidose/ourecicladosdeacordocomasregulamentaçõeslocais.
•Noninstallareillucchettoaccantoamaterialiinfiammabili.
•Soloperusointerno.
•Asecondadeltipodiporta,potrebbeesserenecessarioandareadunfabbroodiutilizzarestrumentispeciali.
•Illegnoèunmaterialechepersuanaturaèmoltosensibileallevariazioniditemperaturae/oumidità.Ciòcausaporteinlegnomassellosonosuscettibilidideformarsiincontattodirettoconilsoleo
umidità,chepotrebbeostacolareoaddiritturaimpedirel'operazionedibloccodidestra.
•Noninstallarelaserraturainunluogoconelevataumidità,polvereofumo,alfinedievitareincendiescosseelettriche.
•Tenereitelecomandi,laserraturaelebatteriefuoridallaportatadeibambini.
•Primadieffettuarequalsiasilavoro,qualsiasipersonachelavoraconRemockLockeydeveaverlettoecompresoilpresenteManualed'uso.Unrequisitofondamentaleperlaprotezionecontroogni
tipodipericolo,perevitaremalfunzionamentiepergestirel'unitàinmodocorrettoesicuro,èquellodiconoscereecomprendereicontenutidiquestaGuidadell'utente.Sedopoaverlettoquesto
documento,avetedomande,consultareunprofessionista.
•QuandoilLEDlampeggiaesuonidiversodalsolito,sipregadisostituirelebatterieimmediatamentesecondoleistruzioniriportatesullapagina16.
•Certifiquesedequeacolocaçãocorretadaspilhasdeacordocomospólos+e.Casocontrário,poderáprovocarumincêndioouexplosão.
•Substituaaspilhaspornovasquandoafechaduranãovãoserutilizadasporumlongoperíododetempoparaevitarpossíveisproblemas.Sevocênãosabeoperíododeausência,retireaspilhas.
•Manusearcomcuidado.Podemserdanificadosporimpactoouqueda.Nãobataoumergulharafechadura.Seodispositivoentraremcontatocomaágua,corremoriscodechoqueelétrico,
provocarumincêndiooumaufuncionamentodoaparelho.
•Sostituirelebatterieconaltrenuovequandolaserraturanonverràutilizzataperunlungoperiododitempoperevitarepossibiliproblemi.Senonsiconosceilperiododiassenza,rimuoverele
batterie.
•Maneggiareconcura.Puòesseredanneggiatodaurtiocadute.Nonurtareoimmergereilblocco.Seildispositivovieneacontattoconl'acqua,correreilrischiodiscosseelettriche,provocareun
incendioounmalfunzionamentodeldispositivo.
•Siraccomandachel'interosistemasiacompletamenteverificatoregolarmente.
•LebatterieusatedevonoesseresostituitidanuovebatteriealcalineAA.Sostituiresempreilsetcompletodibatterie,nonmescolaremaibatterievecchieconquellenuove.Mescolandovecchiee
nuovebatteriepuòcausareunmalfunzionamentodellaserratura.
•Assicurarsialcorrettoposizionamentodellebatteriesecondoil+e.Incasocontrario,sipotrebbeprovocareunincendiooesplosione.
•Ilmaterialediimballaggioeprodottidiconsumo(es.Batterie)devonoessererimossie/oriciclatiinconformitàallenormativelocali.
•Limparasuperfíciedafechaduracomumpanolimpo,secoemaciaparaevitardanosecorrosão.Nãolimpecomágua,álcoolououtrosprodutosquímicos.
Porfavor,leiacomatenção Sipregadileggereconattenzione•
6

Herramientasnecesarias Requiredtools•
Outilsnécessaires BenötigteWerkzeuge Ferramentasnecessárias Strumentinecessari• • •
•Suseguridadesmuyimportanteparanosotros.Porfavor,utilicelassiguientesherramientasconlaprecauciónnecesaria:
•Yoursafetyisveryimportanttous.Pleaseusethefollowingtoolscarefully:
•Votresécuritéesttrèsimportantepournous.S'ilvousplaît,utiliseravecprécautionlesoutilssuivants:
•IhreSicherheitistunssehrwichtig.BittevorsichtigVerwendenSiediefolgendenTools:
•Suasegurançaémuitoimportanteparanós.Porfavor,usecomcuidadoasseguintesferramentas:
•Lavostrasicurezzaèmoltoimportantepernoi.Sipregadiutilizzareiseguentistrumenticonattenzione:
Destornilladordeestrella•Phillipsscrewdriver
TournevisPhillips•PhillipsSchraubendreher
ChavePhillips•Cacciaviteastella
Cúteroformón(sóloparaposiblemodificacionesenlapuerta)
Cutterorchisel(forpossiblemodificationstothedoor)
Cutterouunciseau(pourd'éventuellesmodificationsàlaporte)
CutteroderMeißel(fürmöglicheÄnderungenanderTür)
Cortadoroucinzel(parapossíveismodificaçõesnaporta)
Cutteroscalpello(pereventualimodificheallaporta)
7
LlaveAllen(incluida)•Allenwrench(included)
CléAllen(inclus)
Inbusschlüssel(imLieferumfangenthalten)
ChaveAllen(incluído)•ChiaveAllen(inclusa)

1
3
2
45
Cuerpodelacerradurayplacadefijación•Lockbodyandfixingplate•Lecorpsdelaserrureetlaplaquedefixation• KörperundTürschloss
Befestigungsplatte•Corpodafechaduraeplacadefixação•Corpodellaserraturaelapiastradifissaggio
Placadecierreocerradero•Latchplate•Laplaquedeverrou•Verriegelungsplatte•Placadefecho•Piastradichiusura
Mandosadistancia•Remotecontrols•Lestélécommandes•Fernbedienungen•Controlosremotos•Telecomandi
BateríasalcalinasAA•AAalkalinebatteries•LespilesalcalinesAA•AAAlkalineBatterien•PilhasalcalinasAA•BatteriealcalineAA
Elementosdefijación(tornillos)ycilindrosdecentrado•Mountingelements(screws)andcenteringcylinders•Desélémentsdefixation(vis)etles
cylindresdecentrage•Befestigungselemente(Schrauben)undZentrierzylinder•Elementosdefixação(parafusos)ecilindrosdecentragem•Elementidi
fissaggio(viti)ecilindridicentraggio
1
2
3
4
5
•Lesimagesprésentéesdansceguided'utilisationsontàtitreindicatif.Lescomposantsfinauxpeuventdifférerdesformeset/oucouleurs.
•DieBilderindiesemHandbuchgezeigtwerden,sindzurOrientierung.DieendgültigenKomponentenkönnenausFormenund/oder
Farbenunterscheiden.
•Asimagensapresentadasnesteguiadousuáriosãoparaorientação.Oscomponentesfinaispodemdiferirdasformase/oucores.
•Leimmaginimostrateinquestomanualesonodaconsiderarsiindicative.Icomponentifinalipossonodifferiredallaformae/ocolori.
•Theimagesshowninthisuserguideareforguidance.Thefinalcomponentsmaydifferfromshapesand/orcolors.
•Lasimágenesdelpresentemanualsemuestranamododeorientación.Loscomponentesfinalespuedensufriralgunavariaciónrespecto
aformasy/ocolores.
Componentes Parts•
Pièces Teile Peças Parti• • •
8
•ModellmiteingebauterAntenne.DieBilderzeigendasModellmitAntennevorderIntegration,so
dass diese Komponente sollte nicht berücksichtigt werden in dieser Bedienungsanleitung
entnommenwerden.
•Modelocomantenaembutida.Asimagensmostramomodelocomantenaantesdaintegração,de
modoqueestecomponentenãodevesertidaemcontaaolongodesteguiadousuário.
• Modello con antenna incorporata. Le immagini mostrano il modello con antenna prima
dell'integrazione,quindi questo componente non dovrebbero essere presi in considerazione in
questaguidadell'utente.
• Modelo con antena integrada. Las imágenes muestran el modelo con antena antes de la
integración,porloqueestecomponentenodeberádetenerseencuentaalolargodelestemanual.
•Modelwithbuiltinantenna.Theimagesshowthemodelwithantennabeforeintegration,sothis
componentshouldnotbetakenintoaccountthroughoutthisuserguide.
•Modèleavecantenneintégrée.Lesimagesmontrentlemodèleavecantenneavantl'intégration,
desortequececomposantnedoiventpasêtreprisencomptetoutaulongdeceguided'utilisation.

Instalación Installation•
Instalação•Installazione
•Definirlaposiciónporelladointeriordelapuerta.
•Definethepositionontheinnersideofthedoor.
Définirlapositionsurlecôtéintérieurdelaporte.•
DefinierenderPositionaufderInnenseitederTür.•
Definiraposiçãosobreoladodedentrodaporta.•
Definirelaposizionesullatointernodellaporta.•
•Possibilità diposizionamentodelledueserraturesulla
porta.
.
•Possibleplacementoftwolocksonthedoor.
•Placementpossiblededeuxverroussurlaporte.
•MöglichePlatzierungvonzweiTürschlösseranderTür.
•Possívelcolocaçãodeduasfechadurasnaporta.
•Posiblecolocacióndedoscerradurasenlamismapuerta.
1i
9

•Separarelcuerpodelacerraduraylaplacadefijación.
•Separatethelockbodyandthefixingplate.
Séparerlecorpsdelaserrureetlaplaquedefixation.•
TrennenSiedasTürschlossKörperunddieBefestigungsplatte.•
Separaseocorpodafechaduraeaplacadefixação.•
•Separareilcorpodellaserraturaelapiastradifissaggio.
•Atornillarlaplacadefijaciónalapuerta.Utilizarlos
tirafondosmásapropiadosalascaracterísticasde
lapuerta.
• Screw the fixing plate to the door. Use proper
screwstothecharacteristicsofthedoor.
•Visserlaplaquedefixationàlaporte.Utiliserlesvisappropriées
auxcaractéristiquesdelaporte.
•SchraubenSiedieBefestigungsplatteanderTür.Mitgeeigneten
SchraubenandieEigenschaftenderTür.
•Aparafuseaplacadefixaçãoàporta.Useparafusosadequados
paraascaracterísticasdaporta.
•Fissarelapiastradifissaggioallaporta.Utilizzarevitiadeguate
allecaratteristichedellaporta.
2 3
i
Adhesivoparapuertasdecristal
Adhesiveforglassdoors
Adhésifpourportesenverre
KleberfürGlastüren
Adesivoparaportasdevidro
Adesivoperportasdevidro
Instalación Installation•
Instalação•Installazione
•Instalaciónsobrecristal
Installationonglass•
Installationsurverre•
MontageaufGlas•
Instalaçãoemvidro•
Installazionesuvetro•
10