Gruppo Palumbo SM User manual

Passapomodoro SM
Tomato strainer SM
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
www.gruppopalumbo.it
Instruction for use and maintenence

2

3
Ci congratuliamo per la scelta di un elettrodomestico Gruppo Palumbo.
Tutti i prodotti vengono realizzati con materiali accuratamente selezionati, infatti la nostra azienda è
costantemente impegnata nellaricerca per offrire prodotti di qualità al giusto prezzo, semplici da
utilizzare e facili da pulire.
Attenzione non utilizzare l'apparecchio senza avere letto precedentemente il libretto di istruzioni.
Leggere attentamente il libretto di istruzioni in quanto contiene delle informazioni IMPORTANTI
per l'utilizzo dell'apparecchio.
Conservare il presente libretto per future consultazioni. Nel caso l’apparecchio viene ceduto ad altri
utilizzatori consegnare anche il libretto di istruzioni.
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI
Funzionamento non corretto ed uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni
all’utente.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. La Gruppo Palumbo non si
assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da uso scorretto o trattamento improprio.
Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell’acqua, vasche da bagno, lavandini, doccia o
altri recipienti pieni d’acqua.
Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel casoin cui
l’apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua estrarre immediatamente la spina e fare
controllare l’apparecchio in un centro di assistenza autorizzato. In nessun caso immergere le mani
per recuperare l’apparecchio senza prima avere toltola spina dalla presa. La mancata osservazione
di queste norme potrebbe causare una scarica elettrica.
Non utilizzare l’apparecchio con mani bagnate, quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio
stesso è umido.
Non toccare la spina con mani bagnate o umide;
Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina sono
danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo presso un centro assistenza
autorizzato e se necessario farlo riparare.
Non accendere l’apparecchio se mostra malfunzionamenti o anomalie.
Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità.
Non smontare, aprire o tentare di riparare l’apparecchio anche dopo il periodo della garanzia.
Non fare appoggiare il cavo su spigoli aguzzi etenerlo lontano da fonti di calore e fiamme nude.
Togliere la spina dalla presa tenendola e non tirandola per il cavo.
Assicurarsi che il voltaggio del luogo di utilizzo corrispondaal voltaggio indicato sull’etichetta del
prodotto.
Questo apparecchio non è indicato per uso professionale.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.
I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici; per
questo non consentirne l’utilizzo senza controllo da parte di persone adulte e responsabili a bambini
che hanno compiuto più di 8 anni di età.
I bambini con età inferiore a 8 anni di età non devono utilizzare l’apparecchio.
Estrarre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e sempre prima di pulirlo.
Attenzione! Il voltaggio indicato sull’apparecchio persiste finché lo stesso rimane collegato alla
presa di corrente.
Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro.

4
Non sostenere l’apparecchio dal cavo. Non utilizzare prolunghe.
Non usare questo apparecchio in atmosfera corrosiva ed esplosiva, in presenza di solventi e vernici,
per evitare corto circuiti ed esplosioni.
L’utilizzo di accessori non originali Gruppo Palumbo può compromettere la funzionalità
dell’apparecchio e fa decadere la garanzia.
Prima di ogni utilizzo rimuovere il materiale d’imballaggio, lavare eventuali parti asportabili che
vanno a contatto con i cibi; assicurarsi che siano perfettamente asciutte prima di assemblare
nuovamente l’apparecchio.
Non lavare l’apparecchio né le singole parti inlavastoviglie.
Smaltire il materiale di imballaggio con la raccolta differenziata, come da normative vigenti nel
proprio paese.
Non fare giocare bambini con i materiali di imballaggio, pericolo di soffocamento.
Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini ) con ridotte capacità fisiche
o mentali o che non abbiano esperienza e conoscenza dello stesso, se non sottola supervisione di
persone adulte responsabili allaloro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
Questo apparecchio non è progettato per essere usato con timer esterni o sistemi di controllo a
distanza.
Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
Scuderie, stalle, granai, porticati, gazebo, balconi o simili sono considerati utilizzi all’esterno e
quindi non consentiti.
Non utilizzare l’apparecchio per offendere persone o animali.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative
allo smaltimento differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito pressoi centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al
rivenditore nel caso si vuole sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotteatutela
dell’ambiente (2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC convertitoin D.Lgs 151/2005 e successive
modifiche)
e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo risponde secondo le
norme vigenti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo e soggetto a sanzioni.
DISIMBALLAGGIO
Togliere l’imballaggio esterno dell’apparecchio.
Allontanare eventuali sacchetti in plastica, parti in polistirolo o dettagli in cartone.
Assicurarsi di avere toltotuttele parti dell’imballaggio dell’apparecchio prima di procedere.
Si suggerisce di conservare la confezione ed il materiale imballaggio nell’eventualità si decida di
riporrel’apparecchio per conservarlo nel tempo.
Nel caso si decidesse di smaltire l’imballaggio, smaltirlo separandolo per tipologia e presso un
centro di raccolta, non buttare l’imballaggio nello sporco comune.
Informarsi pressoil proprio comune come smaltire gli imballaggi differenziati.
Non fare giocare bambini con i materiali di imballaggio, pericolo di soffocamento.

5
Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente integro e funzionante. Assemblare l’apparecchio
come esposto nel presente libretto di istruzioni prima di utilizzarlo.Nel caso l’apparecchio presenti
dei danni estetici o non sia perfettamente funzionante non inserire la spina nella presa di corrente,
non utilizzarlo e portarlo presso un centro di assistenza autorizzata per un controllo.
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI
Non applicare gli accessori al corpo macchina se non si rende necessario l’immediato utilizzo.
Tutte le operazioni di montaggio/ smontaggio dell’apparecchio, dei suoi accessori o dell kit
tritacarne (non i dotazione acquistabile separatamente) devono essere effettuate a macchina
completamente spenta con la spina disinserita dalla presa di corrente.
NON utilizzare l’apparecchio se non risulta completamente assemblato e completo di tutti gli
accessori indicati per l’utilizzo.
- Attenzioni parti meccaniche inmovimento. PERICOLO DI LESIONI.
- Non toccare parti metalliche in movimento PERICOLO LESIONI.
- Non abbandonare l’apparecchio per tuttoil periodo di funzionamento, controllarlo a vista.
- Utilizzare l’apparecchio solo dopo averlo posizionato su una superficie orizzontale, piana, pulita,
asciutta, stabile e resistente al calore.
- Il piano su cui viene posizionato l’apparecchio deve essere ampio assicurandosi che lo spazio
intorno sia sufficiente per operare agevolmente. (almeno 2 mq).
Assicurarsi chel’apparecchio sia posizionato perfettamente a bolla e non vengainfluenzato da
nessun tipo di pendenza.
La postazione di lavoro dovrà essere sempre illuminata in modo adeguato in modo da potere operare
con sicurezza.
- Assicurarsi di potere accedere con facilità alla presa di corrente dove verràinseritola spina
dell’apparecchio. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia di intralcio ad altre persone e a
se stessi e che non possa causare situazioni di pericolo o fare inciampare e cadere.
- Non indossare capi di abbigliamento o gioielli (catenine, braccialetti, orologi, etc.) durante
l’utilizzo, che possano facilmente impigliarsi o provocare incidenti . Fare molto attenzione ai
capelli lunghi che devono essere opportunamente raccolti.
-Prima di utilizzare l’apparecchio verificare l’efficienza dell’apparecchio, il perfetto stato dei
dispositivi di sicurezza e che le parti mobili non risultino bloccate.
- Non manomettere i dispositivi di sicurezza.
- Non spostare l’apparecchio quando e’ in funzione. Prima di eseguire qualsiasi operazione di
spostamento dell’apparecchio attendere il completo arresto della macchina e togliere la spina dalla
presa di corrente, PERICOLO DI LESIONI.
- Non avvicinare parti del corpo a parti in movimento durante il funzionamento dell’apparecchio
PERICOLO DI LESIONI, utilizzare gli appositi accessori e dispositivi di sicurezza.
- Non inserire oggetti (mestoli, cucchiai, etc.) nell’apparecchio.
- Non appoggiare l’elettrodomestico sopra o vicino fornelli a gas, piani di cottura o forni.
- Non appoggiare l’elettrodomestico sopra o vicino lavandini, recipienti con liquidi all’interno.
- Non portare a contatto il gruppo motore con liquidi.
- Non utilizzare l’apparecchio con altri accessori ad eccezione di quelli indicati nel presente
manuale.
- Utilizzare l’apparecchio solo per lavorare alimenti.
- Non inserire alimenti diversi alla destinazione d’uso dell’apparecchio.

6
- Non utilizzare l’apparecchio per macinare frutta secca (noci, nocciole), legumi (piselli,bacche,) o
uva.
- Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi di avere toltola spina dalla presa di corrente.
- Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. L’apparecchio va pulito solo ad apparecchio spento e con
la spina non inserita nella presa di corrente .
- Dopo l’uso o in caso di guasto togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
- Non smontare il gruppo motore per nessun motivo
- Se l’apparecchio non viene utilizzato togliere la spina dalla presa di corrente
- Non inserire alimenti caldi nell’apparecchio.
- Non trasportare o appendere l’apparecchio per il cavo
- Non accendere l’apparecchio “a vuoto”, senza alimenti.
-Non utilizzare l’apparecchio senza il filtro (g) PERICOLO !!!!
-Non passare le buccie e i semi piu’ volte, una volta espulsi dall’apparecchio non possono essere
più ripassati.
-Non utilizzare l’apparecchio senza il paraspruzzi (q)
-Non utilizare l’apparecchio per passare alimenti diversi da pomodori.
-Non utilizzare l’apparecchio senza leapposite fascette (r) correttamente posizionate.
-Non utilizzare l’apparecchio senza l’asta di sicurezza (i) correttamente montata e saldamente
bloccata con la vite fissa asta di sicurezza (j).
-Attenzione, l’area di lavoro potrà essere soggetta a schizzi e goccie di pomodoro, assicurarsi di
avere appoggiato l’apparecchio su superfici idonee e non sensibili o danneggiabili con il succo di
pomodoro..
-Nel caso durante l’utilizzo venga a mancare l’alimentazione di corrente elettrica posizionare
l’interruttore di accensione (h) in posizione “0” spento e togliere la spina dalla presa di corrente
-Non inserire oggetti nellagriglia posteriore del gruppo motore (a)
-Non rimuovere la griglia posteriore del gruppo motore (a)
-Non rimuovere la copertura protettiva dell’interruttore di accensione (h)
-Non inserire le mani, parti del corpo o oggetti nella parte frontale del filtro (g) durante il
funzionamento.
-ATTENZIONE questo apparecchio è compatibile solo ed esclusivamente con il kit tritacarne
Gruppo Palumbo (optional acquistabile separatamente).
Ogni altro accessorio può provocare seri problemi e danni sia all’apparecchio che all’utilizzatore.
PARTI DELL’APPARECCHIO
a) gruppo motore
b) convogliatore
c) imbuto
d) pressa alimenti
e) vite ecoidale
f) ghiera filettata
g) filtro
h) interruttore accensione
i) asta di sicurezza
j) vite fissa asta di sicurezza
k) barra quadra
l) molla
m) chiave di sblocco
n) dado di bloccaggio
o) cavo di alimentazione
p) scivolo

7
q) paraspruzzi
r) fascette
s) sede barra quadra
t) foro uscita buccie e semi
u) sedi per fascette
ATTENZIONE: Tuttele operazioni di montaggio/ smontaggio dell’apparecchio, dei suoi
accessori o dell kit tritacarne per (non i dotazione
acquistabile separatamente) devono essere effettuate a macchina completamente spenta
con la spina disinserita dalla presa di corrente.
ISTRUZIONI PER L’USO
Assicurarsi che l’apparecchio e tutti i suoi componenti siano perfettamente puliti.
Lavare e asciugare bene il filtro (g) per rimuovere eventuali residui di olio.
ATTENZIONE: al primo utilizzo sara’ necessario “staccare” la parte pretagliata destra dello scivolo
(p) e del paraspruzzi (q).
-Fissare il convogliatore (b) in posizione verticale al gruppo motore (a) tramitei dadi di
bloccaggio (n).
-Inserire la parte piu’ corta della barra quadra (k) nella parte frontale del convogliatore (b),
innestandola nella propria sede (s).
-Infilare la molla (l) sulla parte più lunga della barra quadra (k).
-Infilare la vite ecoidale (e) sulla barra quadra (k) comprensiva di molla (l).
-Assicurarsi che il filtro (g) sia posizionato all’interno della ghiera filettata (f); per posizionare il
filtro (g) nella ghiera filettata (f) fare coincidere la piegatura del filtro (g) con l’incavo presente
nella ghiera filettata (f).
-Posizionare il filtro (g) completo di ghiera filettata (f) nella propria posizione avvitando la
ghiera filettata (f) in senso antiorario.
-Bloccare saldamente la ghiera filetatta(f) utilizzando l’apposita chiave di sblocco (m)
-Avvitare l’imbuto (c) alla parte superiore del convogliatore (b).
-Posizionare lo scivolo (p) alla parte inferiore del filtro (g)
-Applicare il paraspruzzi (q) sulla parte superiore del filtro (g) facendolo incastrare con lo
scivolo (p) .
-Bloccare lo scivolo (p) ed il paraspruzzi(q) al filtro (g) tramite le apposite fascette (r) che
dovranno incastrarsi nelle proprie sedi (u).
-posizionare una bacinella adatta (non in dotazione) sottoil filtro (g) in modo da raccogliere il
succo.
-Posizionare una bacinella adatta (non in dotazione) sotto foro uscita bucce e semi (t)
ATTENZIONE: non inserire mai i pomodori (non in dotazione) direttamente nel convogliatore (b)
ma tagliuzzare i pomodori in piccoli pezzi, versarli nell’imbuto (c) e spostarli lentamente nel
convogliatore (b) utilizzando il pressa alimenti (d).
Assicurarsi che l’interruttore di accensione (h) sia in posizione “0”.
Inserire la spina in una presa di corrente adatta a riceverla e :
-Per avviare la macchina premere l’interruttore (h) in posizione “I”

8
NB :Si suggerisce di utilizzare pomodori in precedenza “sbianchiti” (bollentati in acqua bollente per
pochi minuti). In questo caso non sarà necessario tagliare i pomodori per inserirli nell’imbuto (c).
Per spegnere l’apparecchio posizionare l’interruttore di accensione (h) in posizione “0”.
NB: Si consiglia al primo utilizzo della macchina, o dopo lunga inattività di macinare 1 kg di
pomodori e successivamente non utilizzare il relativo passato .
ATTENZIONE: nel casola macchina si blocca o comunque ogni 30 Kg di pomodori interrompere il
funzionamento dell’apparecchio posizionando l’interruttore di accensione (h) in posizione “0”,
togliere la spina dalla presa di corrente, smontare il filtro (g) e la vite ecoidale (e) e lavarli in acqua
fredda eliminando eventuali residui.
NB: per sbloccare un eventuale blocco del motore a causa di un intasamento azionare la funzione
“reverse”:
-spostare l’interruttore di accensione (l) in posizione “ II”tenendolo premuto il tempo
necessario per sbloccare l’apparecchio.
-Per spegnere l’apparecchio rilasciare l’interruttore di accensione (l) che si posizionerà in
posizione centrale “0”.
Attenzione, utilizzare la funzione reverse solo per brevi periodi (pochi secondi) e nel caso dopo
avere sbloccato l’apparecchio, togliere la spina dalla presa di corrente, smontare l’apparecchio e
eliminare la causa del blocco.
Se l’apparecchio non si dovesse sbloccare dopo due o tre tentativi non insistere oltre. Togliere la
spina dalla presa di corrente, smontare l’apparecchio ed eliminare la causa del blocco manualmente.
NB: l’interruttore durante la funzione reverse in posizione “II” non resterà premuto, ma funzionerà
come pulsante.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire l’apparecchio prima di riporlo in un luogo asciutto e pulito.
IMPORTANTE: Operate sempre con la spina disinserita dalla presa di corrente e non immergete
mai in acqua o altri liquidi l’apparecchio. Non utilizzate liquidi, detergenti o sostanze abrasive che
possano danneggiare le superfici , l’apparecchio o creare danni a persone.
Non lavate l’apparecchio o parte di essoinlavastoviglie.
Non lavare le singole parti dell’apparecchio inlavastoviglie.
Non lavare il gruppo motore (a) con acqua
Lavare tutti i componenti ad eccezione del gruppo motore (a) in acqua tiepida con detersivo adatto a
toviglie.
Risciaquare bene i componenti per allontanare ogni residuo di detersivo, asciugare molto bene tutti i
componenti.
Ungere il filtro (g) con olio di oliva.
GARANZIA:
Tutti i prodotti Gruppo Palumbo sono costruiti con i migliori materiali disponibili e vengono sottoposti a
continui controlli di qualità. Per questo sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto dai difetti di
fabbricazione.
La garanzia non copre i danni provocati all’apparecchio per uso improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
Il filtro (g) non è coperto da garanzia in quanto se si è danneggiato l’apparecchio è stato utilizzato a
vuoto senza pomodori o si fatto ripassare per una seconda voltale buccie ed i semi.
Le fascette (r) non sono coperte da garanzia.

9
ATTENZIONE: il presente apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato ed
autorizzato negli appositi centri.
SPIEGAZIONE DELLA SIMBOLOGIA.
NB: il prodotto è conforme SOLO per la simbologia riportata sull'etichetta posta dietro o sotto il prodotto stesso.
Le indicazioni sono puramente indicative, attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel presente libretto leggere con
attenzione i paragrafi:
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI
ISTRUZIONI PER L’USO
Certifica che il prodotto è conforme a quanto prescritto dalle direttive Europee e alle normative vigenti
previste per le apparecchiature elettriche
Attuazione della normativa Europea vigente concernente i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto
con i prodotti alimentari. Certifica le parti del prodotto che vanno a contatto con gli alimenti sono certificate ed adatte ad uso
alimentare e quindi non nocive o tossiche per la salute.
Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell’acqua, vasche da bagno, lavandini, doccia o altri recipienti pieni d’acqua.
Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido.
Pericolo generico. Utilizzare l'apparecchio solo per l'utilizzo e con le modalità descritte nelle presenti istruzioni. Utilizzare
l'apparecchio con cautela e attenzione. Leggere attentamente le istruzioni in quanto un utilizzo non corretto può causare
situazioni di pericolo, danni a cose o persone.
All'interno dell'apparecchio ci sono tensioni o alte tensioni di corrente elettrica pericolose. Non aprire o intervenire
sull'apparecchio. Pericolo di folgorazione.
Assistenza clienti: +39.081.759.02.74
[e-mail]
Gruppo Palumbo srl si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifica al prodotto senza preavviso.
Gruppo Palumbo srl non va tenuta responsabile per eventuali errori di stampa.

10
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato
e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si vuole
sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente (2002/95/EC,
2002/96/EC, 2003/108/EC convertito in D.Lgs 151/2005 e successive modifiche)
e che deve essere smaltitoin modo appropriato al termine del suo ciclo di vita
Chiedere informazioni alle autoritàlocali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti
Chi non smaltisce il prodottoseguendo quanto indicato in questo paragrafo risponde secondo le norme vigenti.
Chi non smaltisce il prodottoseguendo quanto indicato in questo paragrafo e soggettoasanzioni.
Indica che il materiale, carta e cartone, sono riciclabili.
Der Gruene Punkt, indica la regolare applicazione della normativa relativa al riciclaggio dei materiali componenti il prodotto.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Utilizzare gli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Pericolo di USTIONE. Non toccare l'apparecchio o parti di esso. Le superfici o parti dell'apparecchio raggiungono alte
temperatura. Utilizzare le opportune precauzioni per evitare di scottarsi. Utilizzare l'apparecchio solo per l'utilizzo e con le
modalità descritte nelle presenti istruzioni. Utilizzare l'apparecchio con cautela ed attenzione. Leggere attentamente leistruzioni
in quanto un utilizzo non corretto può causare situazioni di pericolo di ustione, danni a cose, persone, o pericolo di incendio.
Le batterie e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente come rifiuto speciale presso le strutture autorizzate.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo e soggetto a sanzioni.

11
CERTIFICATO DI GARANZIA
Il presente CERTIFICATO DI GARANZIA si riferisce alle Condizioni di Garanzia
Convenzionale del Produttore nei confronti del Consumatore, come previsto dalla Direttiva
1999/44/CE (sulla venditaele garanzie dei beni di consumo), dal D. Lgs. N. 24/2002 (sugli aspetti
delle Garanzie di consumo) e dal D.Lgs n. 206/2005 (Codice del consumo).
La presente Garanzia è valida su tutto il territorio italiano, ivi compresi la Repubblica di San Marino
e la Città del Vaticano e viene assicurata tramite i negozi (punti vendita), che hanno effettuato la
vendita dell’apparecchiatura, come previsto dalla normativa vigente.
L’apparecchiatura oggetto della presente Garanzia è garantita per i difetti derivanti dal processo di
fabbricazione, che potrebbero manifestarsi nel corso di 24 mesi dalla data di consegna
dell’apparecchiatura stessa. Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna
rilasciato dal venditore o altro documento attoaidentificare: il venditore stesso, l’apparecchiatura
oggetto di compravenditaeil giorno di acquisto/consegna della stessa (per esempio lo scontrino
fiscale o documento equipollente riportanti: venditore, data e luogo di rilascio e riferimenti di
identificazione del prodotto, codice e/o descrizione).
L’apparecchiatura oggetto della presente Garanzia, per sue caratteristiche tecnico costruttive, può
essere utilizzata esclusivamente in ambito domestico, con espressa esclusione di utilizzoin ambito
professionale, pena la decadenza del diritto di Garanzia.
Gruppo Palumbo. Srl dichiara e garantisce: che l’apparecchiatura è stata costruita nel pieno rispetto delle
normative vigenti; l’ottima qualità dei materiali utilizzati; la buona costruzione, collaudo, ispezione
e controllo di qualità di ogni componente e processo di fabbricazione.
L’eventuale difetto riscontrato va denunciato al punto vendita, dove l’apparecchiatura è stata acquistata,
oppure direttamente alla Gruppo Palumbo Srl o ai Centri di Assistenza Autorizzati da Gruppo Palumbo Srl,
nel termine massimo di mesi due, dalla prima manifestazione del difetto, pena la decadenza del
diritto di Garanzia. E’ onere del consumatore esercitare il proprio diritto alla Garanzia, avvisando,
con ogni mezzo, il venditore o il costruttore dei difetti riscontrati nell’apparecchiatura, nei limiti di
tempo stabiliti.
La Garanzia non viene prestata per i seguenti casi:
-Se il difetto di conformità non viene denunciato entro 2 mesi dalla sua prima manifestazione;
-Se l’apparecchiatura viene utilizzata per scopi estranei all’utilizzo per il quale è stata concepita,
ovvero se non sono state messe in attole precauzioni ei consigli previsti dal manuale di
istruzioni;
-Se le operazioni di istallazione e collegamento dell’apparecchiatura alle reti energetiche non
sono state effettuate correttamente, seguendo leindicazioni del manuale di istruzioni;
-Se l’apparecchiatura non è stata sottoposta a corretta pulizia o manutenzione periodica, come
eventualmente riportato nel manuale d’istruzioni;
-Se l’apparecchiatura è stata utilizzata con negligenza, trascuratezza e incapacità d’uso;
-Se l’apparecchiatura ha riportato danni da trasporto (graffi, ammaccature, ecc.) o da cause di
forza maggiore (condizioni ambientali, climatiche, ecc.), non risalenti a difetti di fabbricazione
e/o di conformità;
-Se sull’apparecchiatura o sue componenti sono stati effettuati interventi o manomissioni di
qualsiasi genere, da parte di personale non autorizzato da Gruppo Palumbo Srl, ovvero non
siano stati utilizzati ricambi originali, come approvati da Gruppo Palumbo Srl.
Durante il periodo di Garanzia, Gruppo Palumbo. Srl si impegna ad eliminare il difetto, eventualmente
accertato e riconosciuto, in quanto difetto di fabbricazione; tale impegno può riferirsi alla
riparazione o sostituzione, del singolo componente o dell’apparecchiatura stessa, come previsto

12
dalla normativa già richiamata in materia di Garanzia (D.Lgs 24/2002 e D.Lgs 206/2005). Più
precisamente: la sostituzione dell’apparecchiatura potrà avvenire, solo nel caso in cui questa
eventualità sia oggettivamente meno onerosa che procedere alla riparazione dell’apparecchiatura
stessa, e che la riparazione possa avvenire in tempi ragionevoli per il consumatore. A tal fine si
osserva che,
l’intervento del centro di assistenza, il ritiro e la consegna dell’apparecchiatura riparata,
la riparazione o eventuale sostituzione, avverranno compatibilmente con le varie fasi organizzative,
ma comunque nel più breve tempo possibile. Eventuali parti sostituite in garanzia resteranno di
proprietà della Gruppo Palumbo Srl, che si impegna al loro corretto smaltimento.
Resta inteso inoltre che, passati sei mesi dall’acquisto/consegna dell’apparecchiatura, i componenti
soggetti a usura non saranno sostituibili in garanzia, laddove non sia dimostrato che l’eventuale
difetto del componente fosse già presente alla data di consegna dell’apparecchiatura ovvero il difetto
si sia palesemente manifestato nell’arco dei primi sei mesi di utilizzo dalla suddetta data di
consegna. Non sono coperti da garanzia tutti quei componenti asportabili, compresi gli accessori, se
non quando si dimostri che presentano palesi vizi di fabbricazione. Non sono coperte da Garanzia
l’installazione e la regolazione dell’apparecchiatura, ne consu lenze, verifiche e manutenzioni ad
essa relative.
E’ inteso anche che la riparazione o sostituzione dell’apparecchiatura o delle sue componenti non
estende la durata della presente garanzia, che resta valida fino al ventiquattresimo mese, dalla data
della prima consegna o acquisto documentabili, e non oltre.
Eventuali riparazioni richieste dal consumatore, non rientranti nelle condizioni di Garanzia, saranno
a carico del consumatore stesso, ivi compresa la sostituzione di componenti soggetti a usura e parti
asportabili, qualora non affetti da difetti di fabbricazione (denunciati nei tempi previsti dalla
normativa) ovvero palesemente consumati dal normale utilizzo dell’apparecchiatura.
Gruppo Palumbo Srl declina ogni responsabilità per danni diretti e indiretti a cose e/o persone e/o animali,
conseguenti alla mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzioni,
nonché dallo scorretto o incauto utilizzo, non dettato dall’attenzione e dalla diligenza del “buon
padre di famiglia”, sia nell’installazione, che nell’utilizzo ed eventuale conservazione
dell’apparecchiatura.
Trascorsi 24 mesi di durata della presente garanzia, ogni intervento di riparazione sarà a carico del
consumatore, in base alle tariffe vigenti, presso la rete dei centri di assistenza autorizzati da Gruppo Palumbo
Srl, al momento della richiesta, fatti salvi eventuali accordi scritti fra le parti (per esempio
estensioni di garanzia).
Oltre quanto previsto dal presente certificato di Garanzia, il consumatore resta comunque titolare dei
diritti previsti dalla legislazione attualmente in vigore, che disciplina la VENDITA DEI BENI AL
CONSUMO (codice civile, libro IV, titolo III, capo I, sezione II, paragrafo 1bis).
INFORMATIVA EX. ART. 13 D.LGS 196/03: i dati personali comunicati dal consumatore al punto
vendita, ai centri di assistenza autorizzati ovvero alla Gruppo Palumbo Srl, per l’esercizio del diritto di
garanzia, saranno trattati da Gruppo Palumbo Srl con l’ausilio di strumenti informatici e manuali, con
l’esclusivo scopo di agevolare gli intervent
i tecnici e le pratiche amministrative ad essi connesse, nonché
per finalità gestionali connesse all’esercizio dell’attività economica esercitata da Gruppo Palumbo Srl.
Tali dati potranno essere comunicati ad altre società, contrattualmente legate a Gruppo Palumbo Srl, per
finalità connesse all’organizzazione del servizio di garanzia e assistenza. Per l’eventuale esercizio
dei diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs 196/03, il consumatore potrà rivolgersi a Gruppo Palumbo Srl,
C/O Il Consorzio Il Sole - Viale Impero - 80038 Pomigliano d'Arco - Napoli gruppopalumbo.it
[email protected]

Gruppo Palumbo s.r.l.
C/O Il Consorzio Il Sole - Viale Impero
80038 Pomigliano d'Arco - Napoli
Passapomodoro Tommy con tavolo
Tommy Tavolo
Gruppo Palumbo
Passapomodoro SM

14
Congratulations for choosing an Gruppo Palumbo househ old appliance.
All products are manufactured with accurately selected materials, in fact our company is constantly
committed to the search for offering quality products at the fair price, which are easy to use and to
clean.
Attention, please do not use the appliance without reading the instructions. Please readthe
instructions carefully, they contain important information regarding the use of the appliance.
Keepthis booklet for future reference. This booklet must always be delivered together withthe
device in case it is handed on to other users.
GENERAL WARNINGS AND SAFETY REGULATIONS
Improper operation use may damage the appliance and cause damagestothe user.
The appliance should be used only for the purpose it has been designed for. Gruppo Palumbo
does not hold any responsibility for damages caused by improper operation and treatment.
Do not use the appliance next to sinks, bathtubs, showers or other containers filled with water.
Do not immerse the appliance or its plug into water or any other liquids.
If the appliance gets wet or fallsinto water accidentally, in case you own a model with electrical
engine, please unplug it immediately and bring it to the nearest authorised service centre.
In no case that you immerse your handsinto water to recoverthe appliance without having first
unplugged it.
An electrical shock may be caused by not following the above safety rules.
Do not use the appliance with wet hands or in case that the floor or the appliance itself is wet.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance ifit drops onto the ground or in case that it is damaged or ifthe plug is
damaged. In case of damages, please bring the appliance to an authorised service centre to have it
checked and eventually repaired.
Do not switch the appliance on ifit does not work properly or shows anomalies.
In no case that you try to repair the appliance by yourself, in orderto avoid all the risks caused by
electricity.
Do not disassemble, open or try to repair the appliance by yourself, even once the warranty period
has expired.
Never place the cable on sharp edges and keepit away from heat sources and fire.
Do not unplug by pulling the cable.
Make sure that the supply voltage is suitable to the appliance power as indicated on product label.
This appliance is not designed for professional use.
Never leave the appliance unattended while operating.
Children are not aware of risks caused by improper use of electrical appliances; for this reason
children under 8 years of age may not use the appliance without the supervision of responsible
adults.
Children younger than 8 years of age should not use the appliance.
Unplug the appliance when it is not operating and before cleaning it.
Warning! The voltage persists until the appliance is plugged in.
Switch off the appliance before unplugging it from the wall outlet.
Do not hold the appliance by its cable. Do not use cable extensions.
Do not use the appliance in corrosive and explosive environment, next to solvents and paints, in
order to avoid electrical circuit breakage explosions.

15
The use of non-original Gruppo Palumbo accessories may cause damages to the appliance and
invalidate the guarantee.
Before using the appliance, remove packaging and clean the removable components that may come
in contact with food; make sure that they are totally dry before assembling them again.
Do not washthe appliance or its components inthe dishwasher.
Recycle packaging material as advised by your country’s recycling regulations.
Do not let the children play with packaging material, danger of suffocation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledgethereof, unless they are
supervised by an adult responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
Do not use the appliance outdoors.
Stables, granaries, gazebos, porches, balconies and similar structures are considered outdoors and
using the appliance inthese placesistherefore not permitted.
Do not use the appliance to harm people or animals.
HOW TO DISPOSE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This product, at the end of its life, must be disposed of in accordance to the rules on recycling,
it cannot be disposed of as a normal urban waste.
The product must be brought to the recycling collecting points or returned to the retailer in case that
you want to replace it with a new one.
It shows that the product isin compliance withthe needed requirements inthe new directives,
introducedtothe environment safeguard (2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC converted in D.
Lgs151/2005 and next modifications)
Ask for information from the local authorities about where to find the recycling collecting points.
Anyone, who does not dispose of this product in accordance to what isindicated inthis paragraph,
will be prosecuted according tothe law in force.
Failure to dispose of this product according tothe indicationsinthis paragraph may result in civil
liability.
UNPACKING
Remove the outer packaging of the appliance.
Remove plastic bags, Styrofoam parts and pieces of cardboard.
Make sure all parts of the packaging have been removed before proceeding.
It is advisable to keep the packaging material in case you decide to store the appliance.
If you wish to dispose of the packaging, separate the different materials and take them to an
authorised waste disposal centre. Do not dispose of the packaging material as common waste.
This packaging is not a toy. Do not let children play with it – risk of suffocation!
Make sure the appliance is perfectlyintact and working. Assemble the appliance according tothe
instructionsinthe user manual before using it. If the appliance shows any evident damage or does
not function perfectly well, do not plug it tothe power source, do not use it and take it to an
authorised assistance centre.

16
PARTICULAR WARNINGS AND SAFETY REGULATIONS
Do not apply accessories to the body of the machine if these are not necessary for immediate
use. All assembly/removal operations of appliance, its accessories or the meat grinder kit (not
supplied, available for purchase separately) should be carried out with the machine switched
off and with the plug disconnected from the outlet.
DO NOT use the appliance ifitis not fully assembled and complete with all the accessories
suitable for its use.
- Caution moving mechanical parts. DANGER OF INJURY:
- Do not touch moving metal parts DANGER OF INJURY.
- Do not leave the appliance unattended whileit is on; watch it at all times.
- Use the appliance only after having placed it on a horizontal, flat, clean, dry, stable and heat
resistant surface.
-The surface on which the appliance is placed must have ample space around it to ensure easy
operations. (at least 2 square metres).
Make sure the appliance is perfectly levelled and not inclined in any manner.
The work station must be well lit to ensure safe operation.
- Make sure you can easily access with power outlet where the plug of the appliance will be
inserted. Make sure the power cable does not become an obstacle to other people or to yourself and
does not cause dangerous situations or cause people totrip and fall.
- Do not wearloose garments or jewellery (necklaces, bracelets, watches etc.) during use as these
may become stuck or cause accidents. Be particularly careful with long hair, which should always
be tied up during use.
-Before using the appliance, verify its efficiency, the conditions of safety devices and that moving
parts are not blocked.
- Do not tamper withthe safety devices.
- Do not movethe appliance when it is on. Before moving the appliance wait for it to be fully
stopped and then removethe plug from the power outlet, DANGER OF INJURY.
- Keep body parts away from moving parts whilethe appliance is operating DANGER OF INJURY;
use the appropriate accessories and safety devices.
- Do not insert objects (ladles, spoons, etc.) into the appliance.
- Do not place the appliance on or near gas stoves, cooktops or ovens.
- Do not place the appliance on or near sinks, or container withliquid inside.
- Do not allow the motor unit to come into contact with water.
- Do not use the appliance with other accessories, withthe exception of those specified inthis
manual.
- Only use the appliance to process food.
- Do not insert foods different than those for which the appliance isintended.
- Do not use the appliance to grind nuts (walnuts, hazelnuts), legumes (peas, berries,) or grapes.
- Before cleaning the appliance make sure the plug has been removed from the electrical outlet.
- Clean the appliance after each use. The appliance should only be cleaned when it is switched off
and when the plug is not inserted in the electrical outlet.
- After use or inthe event of a malfunction, removethe plug from the outlet.
- Do not removethe motor unit for any reason.
- If the appliance is not being used, removethe plug from the electrical outlet.
- Do not place hot food inthe appliance.
- Do not carry or hang the appliance by its cable.
- Do not use the appliance when there is no food inside it.

17
-Do not use the appliance without the filter (g) DANGER!!!!
-Do not strain the peels and seeds more than once; once they have been expelled by the appliance
they can not be strained again.
-Do not use the appliance without the splash guard (q)
-Do not use the appliance to stain foods other than tomatoes.
-Do not use the appliance ifthe special bands (r) are not properly positions.
-Do not use the appliance without the safety rod (i) correctly mounted and securely locked in place
withthe safety rod fixing screw (j).
-Please note, the work area may be subject to splashes and drops of tomato; make sure you have
placedthe appliance on a suitable surface which will not be damaged by tomato juice.
-If during use there is a power outage, put the power switch (h) inthe "0" position (off) and remove
the plug from the electrical outlet.
-Do not insert objects into the rear grill of the motor unit (a)
-Do not removethe rear grill of the motor unit (a)
-Do not removethe protective cover of the power switch (h)
-Do not place hands, body parts, or objects into the front part of the filter (g) during operation.
-
ATTENTION this appliance is only compatible with the Gruppo Palumbo meat grinder for
(optional and sold separately) Any other accessory may cause serious problems and
damage both tothe appliance and the user.
DESCRIPTION OF COMPONENTS
a) motor unit
b) conveyor
c) funnel
d) food press
e) helical screw
f) threaded ring nut
g) filter
h) power switch
i) safety rod
j) safety rod fixing screw
k) square bar
l) spring
m) release key
n) locking nut
o) power cable
p) chute
q) splash guards
r) bands
s) square bar housing
t) tomato peel and seed outlet hole
u) housings for bands
ATTENTION: All assembly/removal operations of appliance, its accessories or the meat
grinder kit (not supplied, available for purchase separately)
should be carried out with the machine switched off and with the plug disconnected from the
outlet.

18
INSTRUCTIONS FOR USE
Ensure that the appliance and all its components are perfectly clean
Thoroughly wash and dry the filter (g) to remove any oil residue.
ATTENTION: before first use,the right pre-cut part of the chute (p) and the splash guard (q) must
be removed.
-Fix the conveyor (b) verticallytothe motor unit (a) using the locking nuts (n).
-Insert the shortest part of the square bar (k) inthe front part of the conveyor (b), inserting it
into its housing (s).
-Slipthe spring (1) onto the longest part of the square bar (k).
-Slipthe helical screw (e) onto the square bar (k) including the spring (l).
-Make sure the filter (g) is positioned inside the threaded ring nut(f); to position the filter (g) in
the threaded ring (f) align the bent part of the filter (g) withthe groove of the threaded ring nut
(f).
-Position the filter (g) complete withthe threaded ring nut (f) inits position, tightening the
threaded ring nut (f) counter-clockwise.
-Firmly secure the threaded ring nut (f) using the release key (m)
-Screw the funnel (c) tothe upper part of the conveyor (b).
-Position the chute (p) on the lower part of the filter (g).
-Attachthe splash guard (q) on the upper part of the filter (g) fitting it together withthe chute
(p) .
-Block the chute (p) and the splash guard (q) using the bands (r) that must fit into their
housings.
-Place a suitable tray (not supplied) under the filter (g) to collect the juice.
-Place a suitable tray (not supplied) under the peel and seed outlet hole (t)
ATTENTION: never place the tomatoes (not included) directlyinto the conveyor (b) instead shred
them into small pieces, pourthem into the funnel (c) and slowly movethem inthe conveyor (b)
using the food press (d).
Make sure the power switch (h) is in the “0” position.
Insert the plug into a suitable electrical outlet and:
-To start the machine move the switch (h) to position “I”
Note: using tomatoes which have been boiled in water for a few minutes is recommended. In this
case it will not be necessary to cut the tomatoes in order to insert them in the funnel (c).
To switch off the appliance, place the power switch (l) in the"0" position.
Note: When the machine is used after a period of prolonged non-use it recommended that you grind
1 kg of tomatoes and then not use the tomato paste obtained.
WARNING: ifthe machine stops or every 30 kg of tomatoes strained, operation must be
interrupted positioning the power switch (h) inthe "0" position, then removethe plug from the
electrical outlet, remove the filter (g) and the helical screw (e) and wash them in cold water to
eliminate any residue.

19
Note: to unblock a motor blockage caused by clogging, enable the "reverse" function:
movethe power switch (l) tothe “ II” position holding it down the time required to unblock the
appliance.
To switch off the appliance, release the power switch (l) which will move to the center "0" position.
Attention: only use the reverse function for brief periods (just a few
seconds) and after unblocking the appliance, removethe plug from the electrical outlet, disassemble
the appliance and eliminate the cause of blockage.
If the appliance does not become unblocked after two or three tries do not insist further. Remove
the plug from the electrical outlet, disassemble the appliance and eliminate the cause of blockage
manually.
Note: during the reverse function in position "II", the switch will not remain pressed but will
function as a push-button.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the appliance before storing it in a dry, clean place.
IMPORTANT: Always operate when the appliance is unplugged from the wall outlet and never
immerse it in water or other liquids. Never use liquids, detergents or abrasive substances which can
damage surfaces, the appliance or injure people.
Do not washthe appliance or its parts inthe dishwasher.
Do not wash single parts of the appliance inthe dishwasher.
Do not washthe motor unit (a) with water
Wash all the components withthe exception of the motor unit (a) in warm water with dish detergent.
Thoroughly rinse the components to remove all detergent residue and then carefully dry all the
components.
Grease the filter (g) with olive oil.
WARRANTY:
All Gruppo Palumbo products are manufactured with the best available materials and are subject to
continuous quality control. For this reason they are guaranteed for manufacturing defects for
12 months from the purchase date.
The warranty does not cover damage caused to the appliance for an improper use or which is
different from the oneillustrated inthis manual.
The filter (g) is not covered under warranty because if the appliance is damaged then it has been
used without tomatoes present or the peels and seeds have been strained more than once.
The bands (r) are not covered by warranty.
WARNING: This appliance must be repaired only by specialized, authorized personnel inthe
appropriate centres.
Client service: +39.081.759.02.74
[email protected]

20
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
Note: the product corresponds ONLY tothe symbols on the label that you may find either at the back or at the bottom of the
product.The information is purely indicative, please follow scrupulously the instructions found in the manual and read carefully
the paragraphs:
WARNINGS AND GENERAL SAFETY RULES
WARNINGS AND SPECIAL SAFETY RULES
USE INSTRUCTIONS
This isto certifythat the product isin accordance withthe European directives
and complies withthe rules inforce on electric appliances
European Regulation about raw materials and objects that come into contact with food.
It certifies that the parts of product that come into contact with food are suitable for alimentary
use and that they are therefore not toxic or harmful to people’s health.
Do not use this product close to water taps, bath tubes, sinks, showers or other containers full of water. Never place the appliance
or the plug into water or any other liquid.
Generic danger. Use the appliance only for the designated purpose and follow the formal procedure described by the manual.
Be careful and pay attention when using the appliance.
Read the instructions carefully because an improper use may cause damage to people or objects.
Inside the appliance there is a dangerous high voltage. Do not open or tamper withthe appliance. Danger of electric shock!
How to dispose of electric and electronic equipment
This product, at the end of itslife, must be disposed of in accordance tothe rules on recycling, it cannot be disposed of as a
normal urban waste. The product must be brought to the recycling collecting points or returned to the retailer in case that
you want to replace it with a new one. It shows that the product is in compliance with the needed requirements in the new
directives, introduced to the environment safeguard (2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC converted in D. Lgs151/2005 and
next modifications) Ask for information from thelocal authorities about where to find the recycling collecting points.
Anyone, who does not dispose of this product in accordance to what is indicated inthis paragraph, will be prosecuted according
to the law inforce. Failure to dispose of this product according tothe indicationsinthis paragraph may result in civil liability.
It indicates that the material, paper and cardboard are recyclable.
“green point” indicates the regular enforcement of the laws about recycling the material and components of the product.
Do not throw the packaging inthe environment. Use the appropriate containers for the collection of different garbage.
DANGER OF BURN!
Do not touch the appliance or any of its components during operation. The surface or components of the appliance can reach
high temperatures. Please take proper precautions in order to avoid burns. Only use the appliance for its intended purpose and
according tothe formal procedures described inthis instruction manual. Use the appliance with care and prudence. Read the
instructions carefully, as an improper use of the appliance might lead to danger of burn, or cause injuries to people or dama ges to
property or risk of fire.
Batteries and/or accumulators must be disposed of separately as special waste at authorized facilities.
Failure to dispose of this product according tothe indicationsinthis paragraph may result in civil liability.