Gude MSKT 760 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Mobiler Schweißklapptisch
------------------- EN Translation of the original instructions Mobile folding welding table
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Table pliante de soudage mobile
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Tavolo di saldatura mobile pieghevole
------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Mobiele opklapbare lastafel
------------------- Překlad originálního návodu k provozu Mobilní skládací svařovací stůl
------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Mobilný skladací zvárací stôl
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Mobil összecsukható hegesztőasztal
------------------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Przenośny składany stół spawalniczyPL
------------------- ES Traducción del manual de instrucciones original Mesa de soldadura plegable móvil
------------------- GR Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Κινητό πτυσσόμενο τραπέζι συγκόλλησης
------------------- LT Originalios naudojimo instrukcijos Mobilus sulankstomas suvirinimo stalas
MSKT 760
20115

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη θέση σε λειτουργία.
LIETUVIŲ KALBA Prieš pradėdami eksploatuoti atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją.

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 44
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
������������������������������������������������������������������� 66
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 88
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo // Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 1010
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo // Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 1212
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen /
Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-
bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������� 1414
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
������������������������������������������������������������������� 1616
Slovenčina Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 1818
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-
runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie
I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������������� 2020
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 2222
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Τεχνικά στοιχεία / Περιγραφή της μονάδας / Οδηγίες ασφαλείας / Προβλεπόμενη χρήση
/ Συμπεριφορά έκτακτης ανάγκης / Σύμβολα / Συντήρηση / Απόρριψη / Εγγύηση /
Σέρβις ������������������������������������������������������������� 2424
LIETUVIŲ KALBA
Techniniai duomenys / Įrenginio aprašymas / Saugos instrukcijos / Numatytas naudo-
jimas / Elgesys avariniu atveju / Simboliai / Techninė priežiūra / Šalinimas / Garantija /
Servisas ������������������������������������������������������������ 2626

Montage
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés
GR /Συναρμολόγηση LT Surinkimas
Betrieb
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés
GRGR Επιχείρηση LTLT Operacija
EG-Konformitätserklärung
ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE
ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE
NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti
SKSK Vyhlásenie O Zhode ES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési
GRGR Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ LT EB atitikties deklaracija

Lieferumfang
ENEN Scope of delivery FRFR Contenu de la livraison ITIT Dotazione
ESES Volumen de suministro NLNL Leveringsomvang CZCZ OBJEM dodávky
SKSK Rozsah dodávky PLPL Zakres dostawy HUHU Szállítási terjedelem GRGR Πεδίο εφαρμογής
της παράδοσης LTLT Pristatymo apimtisPristatymo apimtis
Montage
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés
GR /Συναρμολόγηση LT Surinkimas
Betrieb
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés
GRGR Επιχείρηση LTLT Operacija
EG-Konformitätserklärung
ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE
ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE
NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti
SKSK Vyhlásenie O Zhode ES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési
GRGR Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ LT EB atitikties deklaracija
1x A
2 x C
2 x D
1x F 1x G2
1x G1
A
C
C
D
G2 G1
F
E
E
D
H
1x H
2x B
2x E

Lieferumfang
ENEN Scope of delivery FRFR Contenu de la livraison ITIT Dotazione
ESES Volumen de suministro NLNL Leveringsomvang CZCZ OBJEM dodávky
SKSK Rozsah dodávky PLPL Zakres dostawy HUHU Szállítási terjedelem GRGR Πεδίο εφαρμογής
της παράδοσης LTLT Pristatymo apimtisPristatymo apimtis
a b c
d
e
f
g
h
m
l
k
j
i
n o p
q

Lieferumfang
ENEN Scope of delivery FRFR Contenu de la livraison ITIT Dotazione
ESES Volumen de suministro NLNL Leveringsomvang CZCZ OBJEM dodávky
SKSK Rozsah dodávky PLPL Zakres dostawy HUHU Szállítási terjedelem GRGR Πεδίο εφαρμογής
της παράδοσης LTLT Pristatymo apimtisPristatymo apimtis
f
16 mm
g
SM 8
h
SM 6
i
M8x40 mm
j
M8x15 mm
k
M6x40 mm
l
M6x35 mm
m
M6x15 mm
n
8 mm
o
M6 mm
p
6mm

1
B
BA
6 x M6x15mm
6x
2b
3
C
EE
F
C
f h
p
m
10 x M6x40mm
10 x
o
p
k
2a
m
h
p
f

5a
4
CC
D
D
DD
2x
a
a
5b
HHDD
C C
4 x M6x35mm
4 x
o
p
l
6
6 x M8x15mm 6 x
ng
j
A
C
H
D

9
8
10
7
4 x
2 x
2 x M8x40mm
b
b
b
2 x
ing
4 x
q
q
cd e
C
G1
A
G2
b
G1/G2
A