Gude GMP 15.22 SET User manual

------------ DOriginalbetriebsanleitung
------------ GB Translation of the original instructions
-
------------ FTraduction du mode d’emploi d’origine
-
------------ ITraduzione del Manuale d’Uso originale
-
------------ NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
------------ CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
------------ SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
------------ HU Az eredeti használati utasítás fordítása
MOTORPUMPE GMP 15.22 SET
94503

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU _______________________________________________________________54
IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD | DEVREYE | URUCHOMIENIE ____________________________________________ 4
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG | ANFORDERUNGEN
AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | GEWÄHRLEISTUNG |
SERVICE | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE | ENTSORGUNG | _________________ 5
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | POWER TOOL DESCRIPTION | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | GUARANTEE | SERVICE |
INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING | DISPOSAL __________________________ 12
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | DESCRIPTION DE LA MACHINE |
OPÉRATEUR | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | GARANTIE | SERVICE |
PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES | LIQUIDATION | ____________________ 18
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE |
REQUISITI ALL’OPERATORE | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | GARANZIA | SERVIZIO | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE |
RICERCA DEI GUASTI | SMALTIMENTO ___________________________________________________ 24
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | GARANTIE | SERVICE | INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA |
OPLOSSING VAN STORINGEN | VERWIJDERING ______________________________________________ 30
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POPIS PŘÍSTROJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ | ZÁRUKA | SERVIS | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY |
LIKVIDACE | VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ____________________________________________________ 36
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POPIS PRÍSTROJA | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | SPRÁVANIE V PRÍPADE
NÚDZE | SZIMBÓLUMOK | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ZÁRUKA | SERVIS | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY |
VYHĽADÁVANIE PORÚCH | LIKVIDÁCIA __________________________________________________ 42
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SYMBOLY | BIZTONSÁGI | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ |
GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE | KISELEJTEZÉS ___________________________ 48

A
4
15
12
16
11
10 8 9
2113
14
6
5
18 7
3
17
B

(LQOHLWXQJ

,P5DKPHQVWlQGLJHU3URGXNWZHLWHUHQWZLFNOXQJ
EHKDOWHQZ LUXQV YRU]XU9HUEHVVHUXQJWH FKQLVFKH
bQGHUXQJHQXP]XVHW]HQ

%HLGLHVHP'RNXPHQWKDQGHOWHVVLFKXPGLH
2ULJLQDOEHWULHEVDQZHLVXQJ

.HQQ]HLFKQXQJ

:DUQXQJHQ9HUERWH


3XPSHQJHKlXVH PLW :DVVHU
DXIIOOHQ
:HLWHUH3HUVRQHQ PVVHQ
HQWVSUHFKHQG$EVWDQGKDOWHQ



gOPDQJHOVHQVRU VLHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *DVKHEHOHLQVWHOOXQJ



:DUQKLQZ HLVHDOOJHPHLQ 1XULP )UHLHQEHWUHLEHQ
JLIWLJH$EJDVH


:DUQKLQZ HLVHEHLP
%HWUDQNHQ
9RUMHGHU,QEHWULHEQDKPH
gOVWDQGNRQWUROOLHUHQ

3URGXNWVLFKHUKHLW

3URGXNW LVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ 1RUPHQ XQG
5LFKWOLQLHQ GHU(XURSlLVFKHQ
*HPHLQVFKDIW NRQIRUP



8P Z H OWV FKXW ]
 
$EIDOOQLFKWLQGLH8PZ HOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDO DXV
3DSSH NDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ
6WHOOHQ DEJHJHEHQ Z HUGHQ


6FKDGKDIWHXQGRGHU]X
HQWVRUJHQGHHOHNWULVFKHRGHU
HOHNWURQLVFKH *HUlWHPVVHQ
DQGHQGDIUYRUJHVHKHQ
5HF\FOLQJ6WHOOHQ DEJHJHEHQ
ZHUGHQ


7HFKQLVFKH'DWHQ

0RWRUOHLVWXQJ +XEUDXP
)|UGHUPHQJH $QVDXJK|KH

)|UGHUK|KH *HZ LFKW


/lUPZ HUWDQJDEH 

*HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE$

 7DQN
 7DQNGHFNHO
 $XVSXII
 5DKPHQ
 $QVDXJVWXW]HQ
 *UXPP LIX
 gOVWDQGNRQWUROOH
 gODEODVVVFKUDXEH
 gOPDQJHOVHQVRU
 (LQ$XVVFKDOWHU
 6HLO]XJVWDUWHU
 *DVKHEHO
 (LQIOOVWXW]HQ
 $EJDQJVVWXW]HQ
 &KRNH
 /XIWILOWHUJHKlXVH
 9HUJDVHU
 :DVVHUDEODVVFKUDXEH



=XEHK|U$EE%

1. 4m Ansauggarnitur
2. 10m Abgangsschlauch





*HZlKUOHLVWXQJ
'LH *HZ lKUOHLVWXQJV]HLWEHWUlJW0RQDWH EHL
JHZ HUEOLFKHU1XW]XQJ 0RQDWH IU9HUEUDXFKHUXQG
EHJLQQW PLWGHP =HLWSXQNW GHV.DXIVGHV*HUlWHV

'LH *HZ lKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI
0lQJHO GLHDXI0DWHULDO RGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
]XUFN]XIKUHQVLQG%HL*HOWHQGPDFKXQJ HLQHV0DQJHOV
LP 6LQQHGHU*HZ lKUOHLVWXQJLVWGHU.DXIEHOHJGHUGDV
9HUNDXIVGDWXPDXV]XZ HLVHQKDWPLW 9HUNDXIVGDWXP
EHL]XIJHQ

9RQGHU*HZ lKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQVLQG
XQVDFKJHPlH 1XW]XQJZ LH]%hEHUODVWXQJ GHV
*HUlWHV*HZ DOWDQZ HQGXQJ%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK
)UHPGHLQZ LUNXQJ )UHPGN|USHU VRZ LH1LFKWEHDFKWXQJ GHU
*HEUDXFKVXQG$XIEDXDQOHLWXQJXQGQRUPDOHU 9HUVFKOHL

7HFKQLVFKH'DWHQ*03
0RWRUW\SOXIWJHNKOW7DNW0RWRU
+XEUDXP FP
0RWRUOHLVWXQJ 2N:±6 36
0D[)|UGHUPHQJH OK
0D[:DVVHUGUXFNOHLWXQJ EDU
0D[$QVDXJK|KH P
0D[)|UGHUK|KH P
'UXFN6DXJDQVFKOXVV FDPP
7DQNLQKDOWO
'UXFNDQVFKOXVVµµ$*
.UDIWVWRII %HQ]LQ EOHLI UHL
0RWRU|O:
0D[:DVVHUWHPSHUDWXU &
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G%
*HZ LFKW NJ
0DH/[%[+ [[PP

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

/HVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGPDFKHQVLFKPLWGHQ%HGLHQHOHPHQWHQXQG
GHPRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWHV
YHUWUDXW:LUKDIWHQQLFKWIU6FKlGHQGLHLQ)ROJH
HLQHU0 LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQXQG9RUVFKULIWHQ
GLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUXUVDFKWZ HUGHQ
6FKlGH QLQ)ROJHHLQHU0 LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQ
XQG9RUVFKULIWHQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJIDOOHQ
QLFKWXQWHU*HZlKUOHLVWXQJVOHLVWXQJHQ%HZDKUHQ6LH
GLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJJXWDXIXQGOHJHQVLHEHL
GHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVEHL

.LQGHUXQGPLW GHP,QKDOW GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJ
QLFKWYHUWUDXWH3HUVRQHQ GUIHQGLHVHV*HUlWQLFKW
EHQXW]HQ.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZ HUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLW GHP *HUlWVSLHOHQ,Q
YHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQJOWLJH 9RUVFKULIWHQEHJUHQ]HQ
P|JOLFKHUZ HLVHGDV$OWHUGHV%HQXW]HUVXQGVLQGXQEHGLQJW
]XEHDFKWHQ

3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUJHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ GUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
HVVHLGHQQVLHZ HUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW
]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKDOWHQYRQGHUGDIU
]XVWlQGLJHQ3HUVRQ$QZ HLVXQJHQZ LHGDV*HUlW]X
EHQXW]HQLVW

%HDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJW GLHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ
.DSLWHOQ GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJJHQDQQWHQ VSH]LHOOHQ
6LFKHUKHLWVKLQZ HLVH

+LQZ HLVXQG$QZ HLVXQJHQPLWIROJHQGHP 6\PERO VLQG
GDEHLEHVRQGHUV]XEHDFKWHQ

(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QZ HLVXQJLVWPLWGHU
*HIDKUHLQHV3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKDGHQV
YHUEXQGHQ

hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXI7UDQVSRUWVFKlGHQ,P )DOOH HLQHV
6FKDGHQVPXVVGHU(LQ]HOKlQGOHU XQYHU]JOLFK±EHQDFKULFKWLJW
Z HUGHQ

'LH3XPSHHLJQHWVLFKQLFKW]XU)|UGHUXQJYRQ
6DO]Z DVVHU)lNDOLHQHQWIODPPEDUHQlW]HQGHQH[SORVLYHQ
RGHUDQGHUHQJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQ'HVJOHLFKHQ
HLJQHWVLFKGLH3XPSHQLFKW]XU%HI|UGHUXQJYRQ
7ULQNZDVVHUXQGDQGHUHQ/HEHQVPLWWHOQ

'LH )|U GH U IOV VLJN HLW GDU IGLH EH LGH QW H FKQLV FKHQ
'DWHQJHQDQQWH+|FKVWE]Z0LQGHVWWHPSHUDWXUQLFKW
EHUE]Z XQWHUVFKUHLWHQ

9HUKDOWHQLP1RWIDOO

)UHLQHQHYHQWXHOO HLQWUHWHQGHQ8QIDOO VROOWHLPPHU HLQ
9HUEDQGVNDVWHQQDFK',1  DP $UEHLWVSODW]JULII EHUHLW
YRUKDQGHQVHLQ'HP 9HUEDQGVNDVWHQHQWQRPPHQHV 0DWHULDO
LVWVRIRUWZ LHGHUDXI]XIOOHQ

:HQQ6LH+LOIH DQIRUGHUQPDFKHQ 6LHIROJHQGH$QJDEHQ

2UWGHV8QIDOOV
$UWGHV8QIDOOV
=DKOGHU9HUOHW]WHQ
$UWGHU9HUOHW]XQJHQ

/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZ HQGLJHQ(UVWH
+LOIH0DQDKPHQ HLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVWP|JOLFK
TXDOLI L]LHUWHlU]WOLFKH+LOIH DQ

%HZ DKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZ HLWHUHQ6FKlGLJXQJHQ XQG
VWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ


%HVWLP PXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

%HQ]LQPRWRUSXPSH ]XP)|UGHUQYRQVDXEHUHPELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU-HGHUGDUEHUKLQDXVJHKHQGH
*HEUDXFKJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl )UGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQKDIWHWGHU+HUVWHOOHU
QLFKW%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVXQVHUH*HUlWH
EHVWLPPXQJVJHPl QLFKWIUGHQJHZ HUEOLFKHQ(LQVDW]
NRQVWUXLHUWVLQG

(LQ V DW ] JH E LH W H 

'DV*HUlWHLJQHWVLFK]XP3XPSHQ YRQVDXEHUHP ELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU

'DV0RGHOO LVWPLW VHLQHP KRKHQ/HLVWXQJVYHUP|JHQ DXFK]XU
LQGXVWULHOOHQ XQGODQGZ LUWVFKDIWOLFKHQ1XW]XQJHLQVHW]EDU

=XGHQW\SLVFKHQ(LQVDW]JHELHWHQ GHU%HQ]LQPRWRUSXPSH
]lKOHQ
 :DVVHUYHUVRUJXQJDXI%DXVWHOOHQ
 %HZ lVVHUXQJYRQ*lUWHQ %HHWHQ)HOGHUQ VRZ LH
%HUHJQXQJHQ
 :DVVHUI|UGHUXQJDXV%UXQQHQ=LVWHUQHQ%DFKOlXIHQHWF
 (QWZ lVVHUXQJXQG%HIOOXQJ YRQ7HLFKHQ%HFNHQHWF











(QWVRUJXQJ

'LH (QWVRUJXQJVKLQZ HLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQ GLHDXIGHP *HUlWE]Z GHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKWVLQG(LQH %HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQ ILQGHQ6LHLP.DSLWHO Ä.HQQ]HLFKQXQJ³

(QWVRUJXQJGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQGLQGHU5HJHO QDFK
XPZ HOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZ lKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXI
VSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ 
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ 6W\URSRUN|QQHQ IU.LQGHU
JHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
%HZ DKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOH DXHUKDOEGHU5HLFKZ HLWH
YRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZ LH
P|JOLFK

$QIRUGHUXQJHQDQGHQ%HGLHQHU

'HU%HGLHQHU PXVVYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXIPHUNVDP
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHOHVHQKDEHQ

4XDOLILNDWLRQ

$XHUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZ HLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQ LVWNHLQH VSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQ IUGHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZ HQGLJ

0LQGHVWDOWHU

'DV*HUlWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQ EHWULHEHQZ HUGHQGLHGDV
/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQXQGPLW GHP8PJDQJ XQG
GHU:LUNXQJVZ HLVHYHUWUDXWVLQG-XJHQGOLFKHQ ]Z LVFKHQ
XQG-DKUHQLVWGDV$UEHLWHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV
(UZ DFKVHQHQJHVWDWWHW

(LQH $XVQDKPH VWHOOWGLH%HQXW]XQJ DOV-XJHQGOLFKHU GDU
Z HQQGLH%HQXW]XQJLP =XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU
(UUHLFKXQJ GHU)HUWLJNHLW XQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUV
HUIROJW

6FKXOXQJ

'LH %HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFK HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZ HLVXQJ(LQH VSH]LHOOH 6FKXOXQJLVW
QLFKWQRWZ HQGLJ

7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ

x %HLOlQJHUHU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWJUQGOLFK
JHUHLQLJW XQGXQ]XJlQJOLFK IUXQEHIXJWH3HUVRQHQ
DXIEHZ DKUWZ HUGHQ
x 6LFKHUQ6LHGLH0DVFKLQHYRUMHGHP 7UDQVSRUWJHJHQ
8PIDOOHQ

0RQWDJH(UVWLQEHWULHEQDKPH

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH LVWLQHLQHP VWDELOHQ 6WDKOURKUNlILJ
PLW 9LEUDWLRQVGlPSIHUPRQWLHUW 'LHVH 9RUULFKWXQJHQGUIHQ
EHLP %HWULHEGHV*HUlWHVQLFKWGHPRQWLHUW Z HUGHQGDVLH
IUHLQHQVLFKHUHQ6WDQG VRUJHQXQG9LEUDWLRQHQ
UHGX]LHUHQ

$OOJHP HLQH+LQZ HLVH]XU,QVWDOODWLRQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQ
8QGLFKWH /HLWXQJHQ N|QQHQGLH/HLVWXQJGHU3XPSH
EHHLQWUlFKWLJHQ XQGHUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQ

:lKUHQGGHUJHVDPWHQ ,QVWDOODWLRQ GDUIGDV*HUlW
QLFKWLQ%HWULHE VHLQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQGDXQGLFKWH
/HLWXQJHQ GLH/HLVWXQJGHU3XPSH EHHLQWUlFKWLJHQ XQG
HUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQN|QQHQ'LFKWHQ 6LHGHVKDOE
XQEHGLQJW GLH*HZ LQGHWHLOHGHU/HLWXQJHQ XQWHUHLQDQGHU XQG
GLH9HUELQGXQJHQ]XU3XPSH PLW 7HIORQEDQG DE1XUGLH
9HUZ HQGXQJYRQ'LFKWXQJVPDWHULDO Z LH7HIORQEDQG VWHOOW
VLFKHUGDVVGLH0RQWDJH OXIWGLFKWHUIROJW

9HUPHLGHQ 6LHEHLP $Q]LHKHQYRQ9HUVFKUDXEXQJHQ
EHUPlLJH .UDIWGLH]X%HVFKlGLJXQJHQ IKUHQNDQQ$FKWHQ
6LHEHLP 9HUOHJHQGHU$QVFKOXVVOHLWXQJHQGDUDXIGDVVNHLQ
*HZ LFKWVRZ LHNHLQH6FKZ LQJXQJHQRGHU6SDQQXQJHQ DXIGLH
3XPSH HLQZ LUNHQ

,QVWDOODWLRQGHU$QVDXJOHLWXQJ
'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ PXVVEHUHLQHQ)LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQWHQ

'LH $QVDXJOHLWXQJEHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUW
Z HUGHQVROO]XU3XPSH %HQXW]HQ6LHHLQH $QVDXJOHLWXQJGLH
GHQJOHLFKHQ'XUFKPHVVHUKDWZ LHGHU6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH %HL HLQHU$QVDXJK|KH±+|KHQXQWHUVFKLHG ]Z LVFKHQ
3XPSH XQG2EHUIOlFKHGHUJHI|UGHUWHQ)OVVLJNHLW ±YRQPHKU
DOVPHPSILHKOW VLFKDOOHUGLQJV GLH9HUZ HQGXQJHLQHVXPóµµ
JU|HUHQ'XUFKPHVVHUV

'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVEHUHLQHQ )LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQHQ

6HKUHPSIHKOHQVZ HUWLVWDXHUGHP GLH,QVWDOODWLRQ HLQHV
5FNVFKODJYHQWLOV Z HOFKHVHLQ(QWZ HLFKHQGHV'UXFNVQDFK
GHP $EVFKDOWHQGHU3XPSH YHUKLQGHUWXQGGDV*HUlWYRU
%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK'UXFNVW|HVFKW]W'DV
5FNVFKODJYHQWLO NDQQ Z DKOZHLVHGLUHNWDP 6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH RGHUDP(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ DQJHEUDFKW
Z HUGHQ9RUWHLOKDIWLVWGLH0RQWDJH DP (LQJDQJ GHU
$QVDXJOHLWXQJ 'DGXUFKOlVVWVLFKGLH$QVDXJOHLWXQJ GXUFK
(LQI OOHQ YRQ:DVVHUOHLFKWHQWOI WHQ

'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVVLFKLPPHU PLQGHVWHQV
PXQWHUKDOEGHU2EHUIOlFKHGHU]XSXPSHQGHQ )OVVLJNHLW
EHILQGHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV/XIWDQJHVDXJWZ LUG
$XHUGHPLVWDXIDXVUHLFKHQGHQ$EVWDQGGHU$QVDXJOHLWXQJ
]XP*UXQGXQG]X8IHUQYRQ%DFKOlXIHQ)OVVHQ 7HLFKHQHWF
]XDFKWHQXP GDV$QVDXJHQYRQ6WHLQHQ 3IODQ]HQHWF]X
YHUPHLGHQ

,QVWDOODWLRQGHU'UXFNOHLWXQJ
'LH 'UXFNOHLWXQJ EHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUWZ HUGHQ
VROOYRQGHU3XPSH ]XU(QWQDKPHVWHOOH =XU9HUPHLGXQJ YRQ
6WU|PXQJVYHUOXVWHQ HPSILHKOW VLFKGLH9HUZ HQGXQJHLQHU
'UXFNOHLWXQJ GLHPLQGHVWHQV GHQJOHLFKHQ 'XUFKPHVVHUKDW
Z LHGHU'UXFNDQVFKOXVVGHU3XPSH

)HVWLQVWDOODWLRQ
=XU)HVWLQVWDOODWLRQ VROOWHQ6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH DXIHLQHU
JHHLJQHWHQ VWDELOHQ$XIODJHIOlFKHEHIHVWLJHQ=XU5HGX]LHUXQJ
YRQ6FKZ LQJXQJHQHPSILHKOW HVVLFK$QWLYLEUDWLRQVPDWHULDO ±
]%HLQH*XPPLVFKLFKW ±]Z LVFKHQGHU3XPSH XQGGHU
$XIODJHIOlFKHHLQ]XIJHQ

,QEHWULHEQDKPH

$XIVWHOOXQJXQG6LFKWSUIXQJ

'LH $EJDVHGHU%HQ]LQPRWRUSXPSH HQWKDOWHQ JLIWLJHV
JHUXFKVORVHV.RKOHQPRQR[LG Z HOFKHVGXUFK(LQDWPHQ ]X
VFKZ HUHQ*HVXQGKHLWVVFKlGHQXQGLP ([WUHPIDOO ]XP7RG
IKUHQNDQQ=XP6FKXW]YRQ0HQVFKHQ XQG7LHUHQ GUIHQGLH
*HUlWHGHVKDOEQLFKWDQVFKOHFKWEHOIWHWHQgUWOLFKNHLWHQ XQG


NHLQHVIDOOVLQJHVFKORVVHQHQ5lXPOLFKNHLWHQ EHWULHEHQ
Z HUGHQ9HUPHLGHQ6LH JHQHUHOOGDV(LQDWPHQ GHU$EJDVH

8QWHU]LHKHQ 6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH YRUMHGHU
%HQXW]XQJHLQHU6LFKHUKHLWVSUIXQJ(LQ EHVFKlGLJWHV
*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZ HUGHQ

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQXULQ
EHUIOXWXQJVVLFKHUHQ%HUHLFKHQEHWULHEHQ Z HUGHQ

%HLMHGHU,QEHWULHEQDKPH PXVVJHQDXHVWHQVGDUDXI
JHDFKWHWZ HUGHQGDVVGLH3XPSH VLFKHUXQGVWDQGIHVW
DXIJHVWHOOWZ LUG$FKWHQ6LHVWHWVDXIHLQHQHEHQHQ
8QWHUJUXQG GDVRQVWGLHgOPDQJHOVLFKHUXQJ DQVSUHFKHQ
N|QQWHXQGHLQ6WDUWHQXQP|JOLFK PDFKW'LH
%HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQXULQEHUIOXWXQJVVLFKHUHQ
%HUHLFKHQEHWULHEHQ Z HUGHQ

:lKOHQ 6LHGHQ$XIVWHOORUWVRGDVHYHQWXHOO DXVWUHWHQGHU
7UHLEVWRIIRGHU0RWRU|O NHLQHQ 6FKDGHQDQULFKWHQNDQQ %HL
GHU%HQXW]XQJDQ7HLFKHQ%HFNHQ %DXJUXEHQ
%DFKOlXIHQXQGlKQOLFKHQ 2UWHQPXVVGLH3XPSH JHJHQ
GLH*HIDKUGHV+LQHLQIDOOHQV JHVLFKHUWZ HUGHQ

8QWHU]LHKHQ 6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH YRUMHGHU
,QEHWULHEQDKPH HLQHU6LFKWSUIXQJ$FKWHQ6LHDXIGHQ
IHVWHQ6LW]DOOHU6FKUDXEHQXQGGHQHLQZ DQGIUHLHQ=XVWDQG
DOOHU$QVFKOVVH(LQ EHVFKlGLJWHV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]W
Z HUGHQ

7UHLEVWRIIXQG%HWDQNXQJ0RWRU|O
'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH Z LUGPLW %HQ]LQEHWULHEHQ
9HUZ HQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGLH7UHLEVWRIIDUWGLHEHLGHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQ ,KUHV3URGXNWHV JHQDQQWLVW

%HLP 7DQNYRUJDQJ GDUIQLFKWJHUDXFKWZ HUGHQXQG
RIIHQHV)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH'lPSIH QLFKW
HLQ

%HQ]LQXQG0RWRU|O VLQGJLIWLJH6WRIIH9HUVFKOXFNHQ
6LHNHLQ %HQ]LQRGHU0RWRU|O XQGDWPHQ 6LHGLH'lPSIH
QLFKWHLQ9HUPHLGHQ6LH MHGHQGLUHNWHQ.RQWDNW YRQ%HQ]LQ
RGHU0RWRU|O PLW +DXW $XJHQXQG.OHLGXQJ

)OOHQ 6LHNHLQHQ 7UHLEVWRIIEHLODXIHQGHP 0RWRUQDFK
6WHOOHQ 6LH]XP7DQNHQ GLH3XPSH VWHWVDEXQGODVVHQ6LH
YRUGHP7DQNYRUJDQJ GDV*HUlWPLQGHVWHQV IQI0LQXWHQ
DENKOHQ %HLGHU%HWDQNXQJ PXVVVLFKGDV*HUlWDXI
HEHQHP 8QWHUJUXQG XQGLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQ EHILQGHQXP
HLQ9HUVFKWWHQRGHU$XVODXIHQYRQ7UHLEVWRII]X
YHUKLQGHUQ7DQNHQ 6LHLQJXWEHOIWHWHU8PJHEXQJ
:LVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVYHUVFKWWHWHV%HQ]LQ
YROOVWlQGLJ DXIEHYRU6LHGHQ0RWRUVWDUWHQ

%HLP 7DQNYRUJDQJ GDUIQLFKWJHUDXFKWZ HUGHQXQGRIIHQHV
)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH'lPSIH QLFKWHLQ

.RQWUROOLHUHQ6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPHGHQ
gOVWDQGVLHKHgOZHFKVHOgONRQWUROOH

%HIOOXQJGHU3XPSHPLW:DVVHUE]Z(QWOIWXQJGHV
6\VWHPV
)OOHQ 6LHGDV3XPSHQJHKlXVH GXUFKGLH(LQIOO|IIQXQJ PLW
:DVVHUhEHUSUIHQ6LH GDVVNHLQH 6LFNHUYHUOXVWH
DXIWUHWHQ6FKOLHHQ 6LHGLH(LQIOO|IIQXQJZ LHGHUOXIWGLFKW
(PSIHKOHQVZ HUW±QLFKWXQEHGLQJWQRWZ HQGLJ±LVW
DXHUGHP GLH%HIOOXQJGHU$QVDXJOHLWXQJ PLW :DVVHU

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH LVWVHOEVWDQVDXJHQG 'LHVEHGHXWHW
GDVV]XU,QEHWULHEQDKPH QXUGDV3XPSHQJHKlXVH XQGQLFKW
XQEHGLQJW ]XVlW]OLFKGLH$QVDXJOHLWXQJPLW :DVVHUEHIOOW
Z HUGHQPXVV$OOHUGLQJVZ LUGGLH3XPSH LQGLHVHP )DOO HLQLJH
0LQXWHQ OlQJHUEHQ|WLJHQ XPGLH]XI|UGHUQGH)OVVLJNHLW
DQ]XVDXJHQ'LH]XVlW]OLFKH%HIOOXQJGHU$QVDXJOHLWXQJ
HUOHLFKWHUWXQGEHVFKOHXQLJW GHQHUVWHQ$QVDXJYRUJDQJ
HUKHEOLFK)DOOV GLH$QVDXJOHLWXQJQLFKWPLW )OVVLJNHLW EHIOOW
Z LUGZ LUGHVP|JOLFKHUZ HLVHEHLGHU,QEHWULHEQDKPH
HUIRUGHUOLFKGDV3XPSHQJHKlXVH PHKUPDOV ]XEHIOOHQ'LHV
KlQJWYRQGHU/lQJHXQGGHP'XUFKPHVVHUGHU$QVDXJOHLWXQJ
DE

gIIQHQ6LH HYHQWXHOOYRUKDQGHQH$EVSHUUYRUULFKWXQJHQLQGHU
'UXFNOHLWXQJ ]%:DVVHUKDKQGDPLW EHLP $QVDXJYRUJDQJ
GLH/XIWHQWZ HLFKHQNDQQ

6WDUWHQGHV0RWRUV
=XP6WDUWHQGHV0RWRUVVWHOOHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU$EE$
DXI21 GHQ&KRNH+HEHO $EE$DXIGLH6WDUWSRVLWLRQ XQGGHQ
/HLVWXQJVZ DKOKHEHO$EE$DXI9ROOJDV$QVFKOLHHQGLVW
GDV6WDUWHUVHLO$EE$PHKUPDOV NUlIWLJDQ]X]LHKHQELV
GHU0RWRU DQVSULQJW6WHOOHQ 6LHGDQDFKGHQ&KRNH+HEHO $EE
$ODQJVDP DXIGLH%HWULHEVSRVLWLRQ 6REDOG GHU0RWRU OlXIW
EHJLQQW GHU$QVDXJYRUJDQJ/DVVHQ6LHZ lKUHQGGLHVHV
9RUJDQJVGHQ/HLVWXQJVZ DKOKHEHO$EE$DXI9ROOJDV
HLQJHVWHOOW :HQQGLH)OVVLJNHLW JOHLFKPlLJ XQGRKQH
/XIWJHPLVFKJHI|UGHUWZ LUGLVWGHU$QVDXJYRUJDQJ
DEJHVFKORVVHQXQGGDV6\VWHPHQWOIWHW'HU
/HLVWXQJVZ DKOUHJOHU$EE$NDQQMHW]WQDFKLQGLYLGXHOOHQ
:QVFKHQHLQJHVWHOOW Z HUGHQ

%H WU LH E

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH GDUIQLFKWEHLJHVFKORVVHQHU
(QWQDKPHVWHOOH DUEHLWHQ

'LH 3XPSH GDUIQLFKWGDXHUKDIWRKQH:DVVHUEHWULHEHQ
Z HUGHQ%HLP VRJHQDQQWHQ7URFNHQODXI ±%HWULHEGHU3XPSH
RKQH:DVVHU]XI|UGHUQ±N|QQHQHUKHEOLFKH 6FKlGHQDP
*HUlWHQWVWHKHQ

'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH XQGGDVJHVDPWH
/HLWXQJVV\VWHPPVVHQYRU)URVWXQG:HWWHUHLQIOVVHQ
JHVFKW]WZ HUGHQ

%UHQQEDUH6WRIIHXQG*HJHQVWlQGH OHLFKWHQW]QGOLFKH
RGHUH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ PVVHQZ lKUHQGGHV%HWULHEVYRQ
GHU3XPSH IHUQJHKDOWHQZ HUGHQ6WHOOHQ 6LHNHLQH
*HJHQVWlQGH DXIGHQ0RWRU

%HLODXIHQGHP 0RWRU GDUINHLQ7UHLEVWRIIRGHU0RWRU|O
QDFKJHIOOWZ HUGHQ6WHOOHQ6LH ]XP7DQNHQ GLH3XPSH DE

:lKUHQGGHV%HWULHEVZ HUGHQ7HLOH GHU
%HQ]LQPRWRUSXPSH ±EHLVSLHOVZ HLVHGHU$XVSXIIXQGGHVVHQ
$EGHFNXQJ±VHKUKHL=XU9HUPHLGXQJ YRQ9HUOHW]XQJHQ
GXUFK9HUEUHQQXQJGDUIGDV*HUlWZ lKUHQGGHV%HWULHEVXQG
QDFKGHP $XVVFKDOWHQELV]XGHVVHQ$ENKOXQJ QXUDQGHQ
HLJHQVGDIUYRUJHVHKHQHQ6WHOOHQ ±EHLVSLHOVZ HLVHDQ
6FKDOWHUQRGHU*ULIIHQ±EHUKUWZ HUGHQ

,QGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQ HLQHVQHXHQ*HUlWHVGDUIGHU
0RWRUQLFKWPLW YROOHU$XVODVWXQJEHWULHEHQZ HUGHQ
(PSIHKOHQVZ HUWLVWZ lKUHQGGLHVHU=HLWHLQ%HWULHE PLW ]Z HL
'ULWWHO GHUP|JOLFKHQ 'UHK]DKO 9ROOJDVEHWULHELVWQGLHVH
(LQODXI]HLW QXUNXU]]HLWLJELVPD[0LQXWHQ ]XOlVVLJ±


EHLVSLHOVZ HLVHEHLGHU,QEHWULHEQDKPH DQOlVVOLFKGHV
$QVDXJYRUJDQJV

$EHVWHOOHQGHV0RWRUV
6WHOOHQ 6LHGHQ/HLVWXQJVZDKOKHEHO$EE$DXI
6WDQGJDVXQGDQVFKOLHHQGGHQ(LQ$XVVFKDOWHU$EE
$DXI2)) 'HU3XPSHQHLQJDQJ LVWPLW HLQHP 9HQWLO
DXVJHVWDWWHWZ HOFKHVQDFKGHP $EVFKDOWHQGHU3XPSH
YHUKLQGHUWGDVV:DVVHUDXVGHP 3XPSHQJHKlXVH DEIOLHW
'LHVHU5FNIOXVVVWRSSVRUJWIUHLQH YHUNU]WH
:LHGHUDQVDXJ]HLW EHLP QlFKVWHQ6WDUW$XHUGHPPXVV
GDGXUFKEHLP HUQHXWHQ6WDUWGHU3XPSH NHLQ :DVVHULQGDV
3XPSHQJHKlXVH JHIOOWZ HUGHQ

%HHQGLJXQJGHV(LQVDW]HV

'HU7UDQVSRUWGHU3XPSH PLW JHIOOWHP
7UHLEVWRIIWDQNLVWQLFKWJHVWDWWHW

1DFKMHGHP (LQVDW] LVWGDVLQGHU3XPSH EHILQGOLFKH
:DVVHUGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGHgIIQXQJDE]XODVVHQ
/DVVHQ6LHGHQ3XPSHQN|USHU JXWDXVWURFNQHQXP
6FKlGHQGXUFK.RUURVLRQYRU]XEHXJHQ%HL)URVWNDQQ LQ
GHU3XPSH YHUEOHLEHQGHV :DVVHUGXUFK(LQIULHUHQ
HUKHEOLFKH6FKlGHQYHUXUVDFKHQ

:LUGGDV*HUlWQDFKVHLQHP (LQVDW]WUDQVSRUWLHUWPXVVGHU
7UHLEVWRIIYROOVWlQGLJ DEJHODVVHQZ HUGHQ'HU7UDQVSRUWGHU
3XPSH PLW JHIOOWHP 7UHLEVWRIIWDQNLVWQLFKWJHVWDWWHW

:DUWXQJXQG3IOHJH

6WHOOHQ 6LHYRU:DUWXQJVDUEHLWHQ P|JOLFKVW GHQ
0RWRUDE]LHKHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUXQGODVVHQ
6LHGHQ0RWRUDENKOHQ :HQQGHU0RWRUIUEHVWLPPWH
:DUWXQJVDUEHLWHQ ODXIHQPXVVVRUJHQ6LHIU
DXVUHLFKHQGH%HOIWXQJGDGLH$XVSXIIDEJDVHJLIWLJVLQG

5HJHOPlLJH :DUWXQJXQGVRUJIlOWLJH3IOHJH UHGX]LHUHQGLH
*HIDKUP|JOLFKHU %HWULHEVVW|UXQJHQ XQGWUDJHQGD]XEHL
GLH/HEHQVGDXHU,KUHV*HUlWHV]XYHUOlQJHUQ0RWRUHQ
Z HLVHQHLQHNRPSOH[H 7HFKQLN DXIXQGHQWKDOWHQHLQH
9LHO]DKOEHZ HJOLFKHU7HLOH Z HOFKHKRKHQPHFKDQLVFKHQ
WKHUPLVFKHQ XQGFKHPLVFKHQ (LQIOVVHQGXUFKGLH8PZ HOW
XQGGHP9HUEUHQQXQJVSUR]HVVDXVJHVHW]WVLQG'LH
9HUZ HQGXQJULFKWLJHUKRFKZ HUWLJHUXQGIULVFKHU
%HWULHEVPLWWHO ±7UHLEVWRIIHXQG0RWRU|O ±EHXJW
0RWRUVFKlGHQXQG%HWULHEVDXVIlOOHYRU

6FKPLHUJHOQGH 6WRIIHLQGHU)|UGHUIOVVLJNHLW ±Z LH
EHLVSLHOVZ HLVH6DQG±EHVFKOHXQLJHQ GHQ9HUVFKOHLXQG
UHGX]LHUHQGDV/HLVWXQJVYHUP|JHQ %HLGHU)|UGHUXQJYRQ
)OVVLJNHLWHQ PLW VROFKHQ6WRIIHQHPSILHKOW VLFKHUGHU
(LQEDX HLQHV9RUILOWHUV'LHVHVHPSIHKOHQVZ HUWH=XEHK|U
ILOWHUWHIIL]LHQW6DQGXQGlKQOLFKH 3DUWLNHO DXVGHU
)OVVLJNHLW PLQLPLHUW GDGXUFKGHQ9HUVFKOHLXQG
YHUOlQJHUWGLH/HEHQVGDXHUGHU3XPSH

gOZHFKVHOXQGgONRQWUROOH
.RQWUROOLHUHQ 6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPH GHQ
gOVWDQG

(VLVWPLQGHVWHQV HLQPDO SUR-DKUHLQgOZ HFKVHO
GXUFK]XIKUHQ'DV0RWRU|O YHUOLHUWLQQHUKDOEGLHVHV
=HLWUDXPVDFKGDQQGHXWOLFK DQ4XDOLWlW Z HQQGDV*HUlW
NDXP EHQXW]WZ LUG=XU'XUFKIKUXQJGHVgOZ HFKVHOV
ODVVHQ6LHGDVDOWHgO DEXQGIOOHQQHXHVgOGXUFKGLH
(LQIOO|IIQXQJLQGHQgOEHKlOWHU gODUWXQGgOPHQJH VLHKH
7HFKQLVFKH'DWHQ $XFKHLQH]XJURH0HQJH DQgOLVW
VFKlGOLFKH±)OOPHQJH VLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ

=XUVRUJIlOWLJHQ:DUWXQJXQG3IOHJH JHK|UWGLH.RQWUROOH
GHVgOVWDQGHVYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPH )KUHQVLHGLH
.RQWUROOH QXUPLW GHP GDIUYRUJHVHKHQHQgOPHVVVWDEGXUFK
'DEHL PXVVGDV*HUlWZ DDJUHFKWVWHKHQDXVJHVFKDOWHWXQG
DEJHNKOW VHLQ$FKWHQVLHJHQDXHVWHQVGDUDXIGDVVGLH
gOPHQJH GHQJHNHQQ]HLFKQHWHQ 0LQGHVWDEVWDQG QLFKWXQWHU
XQGGHQ0D[LPDOVWDQG QLFKWEHUVFKUHLWHWgODUWXQGgOPHQJH
VLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ


%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU(QWVRUJXQJ
YRQ$OW|O

)OOHQ 6LHNHLQ 0RWRU|O EHLODXIHQGHP 0RWRUQDFK
6WHOOHQ 6LH]XP%HIOOHQ PLW0RWRU|O GLH3XPSH VWHWVDEXQG
ODVVHQ6LHGDV*HUlWPLQGHVWHQV 0LQXWHQ DENKOHQ %HLGHU
%HIOOXQJPLW 0RWRU|O PXVVVLFKGDV*HUlWDXIHEHQHP
8QWHUJUXQG XQGLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQ EHILQGHQXPHLQ
9HUVFKWWHQRGHU$XVODXIHQYRQ0RWRU|O ]XYHUKLQGHUQ
:LVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVYHUVFKWWHWHV0RWRU|O YROOVWlQGLJ
DXIEHYRU6LH GHQ0RWRU VWDUWHQ

%HLP%HIOOHQYRQ0RWRU|OGDUIQLFKWJHUDXFKW
ZHUGHQXQGRIIHQHV)HXHULVWIHUQ]XKDOWHQ$WPHQ6LHGLH
'lP SI H QLFK WH LQ

$XWRPDWLVFKH$NWLYLHUXQJYRQ$XWR6WRS
gOPDQJHOVLFKHUXQJEHLgOPDQJHO
'LHVHNRPIRUWDEOH 7HFKQLN EHZ LUNWGLHDXWRPDWLVFKH $EVWHOOXQJ
GHV0RWRUVZ HQQGDV0RWRU|O GHQHUIRUGHUOLFKHQ
0LQGHVWDEVWDQG XQWHUVFKUHLWHW'HU0RWRUOlVVWVLFKHUVWZ LHGHU
VWDUWHQZ HQQ0RWRU|O LQDXVUHLFKHQGHU0HQJH QDFKJHIOOW
Z XUGH%HDFKWHQ6LH EHLP 1DFKIOOHQYRQ0RWRU|O XQEHGLQJW
DOOHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJJHQDQQWHQ +LQZ HLVH]XP
0RWRU|O XQG]XUgONRQWUROOH

=QGNHU]H
'LH 5HLQLJXQJ GHU=QGNHU]HXQGJHJHEHQHQIDOOV HLQH
.RUUHNWXUGHU(OHNWURGHQDEVWlQGH VROOWHDOOHVHFKV0RQDWH E]Z
QDFK%HWULHEVVWXQGHQHUIROJHQ=LHKHQ 6LH]XU:DUWXQJGHU
=QGNHU]H]XQlFKVWGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUDE6FKUDXEHQ6LH
DQVFKOLHHQGGLH=QGNHU]HPLW HLQHP =QGNHU]HQVFKOVVHO
KHUDXV=XU*HZ lKUOHLVWXQJHLQHVVW|UXQJVIUHLHQ%HWULHEVPXVV
GLH=QGNHU]HIUHLYRQ9HUEUHQQXQVUFNVWlQGHQXQGWURFNHQ
VHLQVRZ LHHLQHQ(OHNWURGHQDEVWDQG YRQPP DXIZ HLVHQ

5HLQLJHQ 6LHLP %HGDUIVIDOOGLH=QGNHU]H)UGLH(QWIHUQXQJ
YRQ9HUEUHQQXQJVUFNVWlQGHQHPSILHKOW VLFKHLQHIHLQH
'UDKWEUVWH.RUULJLHUHQ 6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ
(OHNWURGHQDEVWDQG GXUFKYRUVLFKWLJHV%LHJHQ GHU(OHNWURGH %HL
]XVWDUNHQ$EODJHUXQJHQ RGHUYHUVFKOLVVHQHQ(OHNWURGHQ
HPSILHKOW VLFKGLH9HUZ HQGXQJHLQHUQHXHQ=QGNHU]H

6FKUDXEHQ6LHGLHEHUSUIWHJHUHLQLJWH RGHUJHJHEHQHQIDOOV
QHXH=QGNHU]HYRQ+DQG ELV]XP$QVFKODJDQ=LHKHQ6LH
DQVFKOLHHQGGLH=QGNHU]HPLW GHP=QGNHU]HQVFKOVVHO
YRUVLFKWLJIHVW9HUPHLGHQ 6LHGDEHLEHUPlLJH .UDIWGDPLW
6LHGLH=QGNHU]HQLFKWGXUFKhEHUGUHKHQ EHVFKlGLJHQ
6WHFNHQ6LHDEVFKOLHHQG GHQ=QGNHU]HQVWHFNHUZ LHGHUDXI
GLH=QGNHU]H

/XIWILOWHU
9HUZ HQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJ GHV/XIWILOWHUVNHLQHVIDOOV
%HQ]LQRGHU/|VXQJVPLWWHO PLW QLHGULJHP )ODPPSXQNW Z HJHQ
GHUGDPLW YHUEXQGHQHQ)HXHUXQG([SORVLRQVJHIDKU

%HLHLQHP VFKPXW]LJHQ /XIWILOWHULVWGHU/XIWVWURP]XP9HUJDVHU
EHKLQGHUW=XU9HUPHLGXQJ YRQ%HWULHEVVW|UXQJHQGHV
9HUJDVHUVPXVVGHVKDOEGHU/XIWILOWHUUHJHOPlLJ EHUSUIWXQG
JHJHEHQHQIDOOVJHUHLQLJW RGHUDXVJHWDXVFKWZ HUGHQ

*HQHUHOO HPSILHKOW VLFKGLHhEHUSUIXQJGHV/XIWILOWHUVDXI
9HUVFKPXW]XQJHQYRUMHGHU%HQXW]XQJ(LQH 5HLQLJXQJ LVW
VSlWHVWHQVDOOHGUHL0RQDWH E]Z QDFK%HWULHEVVWXQGHQ
HUIRUGHUOLFK%HLP %HWULHELQVWDUNYHUVFKPXW]WHURGHUVWDXELJHU


8PJHEXQJ VROOWHHLQH 6lXEHUXQJLQNU]HUHQ,QWHUYDOOHQ
QDFK]HKQ%HWULHEVVWXQGHQ HUIROJHQ$OOHVHFKV0RQDWH
E]Z QDFK%HWULHEVVWXQGHQVROOWHHLQQHXHU/XIWILOWHU
YHUZ HQGHWZ HUGHQ

=XU:DUWXQJ|IIQHQ6LHGHQ/XIWILOWHUNDVWHQXQGHQWQHKPHQ
GHQ/XIWILOWHU:DVFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ/XIWILOWHULQ
QLFKWEUHQQEDUHP /|VXQJVPLWWHO Z LHEHLVSLHOVZ HLVH
6SOPLWWHO 9HUZ HQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJ NHLQHVIDOOV%HQ]LQ
RGHU/|VXQJVPLWWHO PLW QLHGULJHP )ODPPSXQNW Z HJHQGHU
GDPLW YHUEXQGHQHQ)HXHURGHU([SORVLRQVJHIDKU /DVVHQ
VLHGHQ/XIWILOWHUQDFKGHU5HLQLJXQJ WURFNQHQ
6HW]HQ6LHGHQEHUSUIWHQJHUHLQLJWHQ RGHU
JHJHEHQHQIDOOVQHXHQ/XIWILOWHUHLQXQGVFKOLHHQ6LH
GLHVHQZ LHGHU
%HWUHLEHQ 6LHGLH3XPSH QLHPDOV RKQH/XIWILOWHUGDGLHV
GHQ0RWRUYHUVFKOHLHUK|KW

:HFKVHOQGHU*OHLWULQJGLFKWXQJ
'LH *OHLWULQJGLFKWXQJ GLFKWHWGHQ3XPSHQN|USHU ]XU
0RWRUZ HOOHDE6LHJHK|UW]XGHQ7HLOHQ GLHQDWUOLFKHP
9HUVFKOHLXQWHUOLHJHQ
%HLGHIHNWHU*OHLWULQJGLFKWXQJ WULWW]Z LVFKHQ0RWRUXQG
3XPSHQN|USHU :DVVHUDXV=XP:HFKVHOGHU
*OHLWULQJGLFKWXQJ PVVHQQDFKHLQDQGHU 3XPSHQJHKlXVH
+DQGVWDUWHLQULFKWXQJ XQG3XPSHQODXIUDG GHPRQWLHUW
Z HUGHQ'DQDFKNDQQGLH*OHLWULQJGLFKWXQJ DXVJHWDXVFKW
Z HUGHQ$EVFKOLHHQGVLQG3XPSHQODXIUDG
+DQGVWDUWHLQULFKWXQJ XQG3XPSHQJHKlXVH Z LHGHUVRUJIlOWLJ
DQ]XEULQJHQ

(QWIHUQHQYRQ)UHPGN|USHUQDXVGHU3XPSH
*U|EHUH3DUWLNHO LQGHUJHI|UGHUWHQ)OVVLJNHLW N|QQHQ
3XPSHQN|USHU XQG3XPSHQODXIUDG EORFNLHUHQ )UGLHVHQ
)DOO OlVVWVLFKGDV3XPSHQJHKlXVH DEPRQWLHUHQ XP
3XPSHQN|USHU XQG3XPSHQODXIUDG YRQGHQ
9HUXQUHLQLJXQJHQ ]XEHIUHLHQ

/DJHUXQJ

:LUGGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WPXVVGDVLQGHU
3XPSH EHILQGOLFKH:DVVHUYROOVWlQGLJ DEJHODVVHQZ HUGHQ
/DVVHQ6LHGLH3XPSH YROOVWlQGLJ DXVWURFNQHQXPGHU
.RUURVLRQYRU]XEHXJHQ(QWOHHUHQ 6LHDXFKGHQ
7UHLEVWRIIWDQNXQGGHQ9HUJDVHU9RUHLQHU/DJHUXQJ
HPSILHKOW VLFKGLHVRUJIlOWLJH5HLQLJXQJ XQGJHJHEHQHQIDOOV
HLQH.RQVHUYLHUXQJGHU*HUlWV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH
/DJHUXQJDQHLQHP WURFNHQHQXQGIURVWVLFKHUHQ2UWHUIROJW

6W|UXQJHQ

*HUlWHVDQJUHLIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ :DVVHULQ
GDV*HUlWHLQQHUH JHODQJHQ NDQQ

:LUKDIWHQQLFKWIU6FKlGHQGLHDXI
XQVDFKJHPlHQ 5HSDUDWXUYHUVXFKHQEHUXKHQ6FKlGHQLQ
)ROJH XQVDFKJHPlHU5HSDUDWXUYHUVXFKHIKUHQ]XHLQHP
(UO|VFKHQDOOHU *HZ lKUOHLVWXQJVDQVSUFKH

$OOHJHQDQQWHQ0DQDKPHQ ]XU%HKHEXQJ YRQ6W|UXQJHQ
GUIHQQLFKWEHLODXIHQGHP 0RWRU GXUFKJHIKUWZ HUGHQ
,QGHUIROJHQGHQ/LVWVLQGHLQLJH HYHQWXHOOH 6W|UXQJHQGHV
*HUlWVP|JOLFKH 8UVDFKHQXQG7LSSV ]XUGHUHQ%HKHEXQJ
JHQDQQW$OOHJHQDQQWHQ 0DQDKPHQ GUIHQQLFKWEHL
ODXIHQGHP 0RWRUGXUFKJHIKUWZ HUGHQ)DOOV6LHHLQH
6W|UXQJQLFKWVHOEVWEHKHEHQN|QQHQ Z HQGHQ6LHVLFKELWWH
DQGHQ.XQGHQGLHQVW E]Z ,KUH9HUNDXIVVWHOOH
:HLWHUJHKHQGH 5HSDUDWXUHQ GUIHQQXUYRQ)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZ HUGHQ%HDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJW GDVV
EHL6FKlGHQLQ)ROJHXQVDFKJHPlHU 5HSDUDWXUYHUVXFKH
DOOH*DUDQWLHDQVSUFKH HUO|VFKHQXQGZ LUIUGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQQLFKWKDIWHQ

hEHUSUIHQ6LHEHL%HWULHEVVW|UXQJHQ]XQlFKVWREHLQ
%HGLHQXQJVIHKOHU RGHUHLQHDQGHUH8UVDFKHYRUOLHJWGLH
QLFKWDXIHLQHQ'HIHNW GHV*HUlWHV]XUFN]XIKUHQLVW±Z LH
EHLVSLHOVZ HLVH7UHLEVWRIIPDQJHO














Wartungstabelle
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Pumpe fördert keine
oder zu wenig
Flüssigkeit, Motor
läuft.
1. Zu wenig Flüssigkeit in der
Pumpe.
2. Ansaugleitung undicht.
3. Drehzahl zu niedrig.
4. Filter am Eingang der
Ansaugleitung ist verstopft.
5. Ansaugleitung
verstopft.
6. Pumpenlaufrad
durch
Verunreinigungen blockiert.
7. Ansaughöhe
und/oder
Förderhöhe zu hoch.
8. Pumpenlaufrad beschädigt.
9. Motor läuft unregelmäßig.
1. Pumpengehäuse durch die Einfüllöffnung mit
Flüssigkeit befüllen.
2. Ansaugleitung und deren Verbindungsteile der
Ansaugleitung mit Teflonband abdichten.
Ansaugleitung ersetzen, falls diese irreparable
Schäden aufweist.
3. Drehzahl
erhöhen.
4. Reinigen des Filters.
5. Reinigen der Ansaugleitung.
6. Entfernen der Verunreinigungen.
7. Änderung der Installation, so dass Ansaughöhe
und/oder Förderhöhe den maximalen Wert nicht
überschreiten.
8. Pumpenlaufrad
ersetzen.
9. Choke
entfernen
Vibrationen oder
starke
Geräuschentwicklung
beim Betrieb
1. Ansaughöhe
und/oder
Förderhöhe zu hoch.
2. Fremdkörper blockiert
Ansaugleitung und/oder
Pumpenlaufrad.
3. Unstabile
Installation.
4. Unstabiler Aufstellung des
Geräts.
5. Pumpenlaufrad
beschädigt.
6. Sonstiger technischer Defekt.
1. Änderung der Installation, so dass Ansaughöhe
und/oder Förderhöhe den maximalen Wert nicht
überschreiten.
2. Fremdkörper entfernen.
3. Stabilisieren
der Installation.
4. Für stabile Aufstellung des Gerätes sorgen.
5. Pumpenlaufrad
ersetzen.
6. An den Kundendienst wenden.
Motor startet nicht
oder stellt sich
während des Betriebs
ab.
1. Treibstoffmangel.
2. Kein
Zündfunke.
3. Vergaser
verstopft.
4. Luftfilter zugesetzt.
5. Auto-Stopp
aktiviert, weil
das Motoröl den
erforderlichen
Mindestabstand
unterschreitet.
6. Sonstiger technischer
Defekt.
1. Treibstoff einfüllen.
2. Zündschalter prüfen. Gegebenenfalls Zündkerzen
überprüfen.
3. Vergaser
reinigen.
4. Luftfilter
reinigen.
5. Motoröl nachfüllen.
6. An den Kundendienst wenden.

,QWURGXFWLRQ

:HUHVHUYHULJKWIRUWHFKQLFDOFKDQJHVIRUIXUWKHU
LPSURYHPHQWDQGGHYHORSPHQWRIWKHSURGXFW

7KLVLVWKHRULJLQDORSHUDWLRQPDQXDO

,GHQWLILFDWLRQ

:DUQLQJVSURKLELWLRQV


)LOO WKHSXPS Z LWKZ DWHU 2WKHUSHUVRQVPXVWVWHS
DVLGHDWDVXIILFLHQWGLVWDQFH



2LO ORZ OHYHOVHQVRUVHH
XVHUJXLGH 7KURWWOH OHYHUDGMXVWPHQW



*HQHUDO Z DUQLQJLQVWUXFWLRQV 8VHRXWGRRUVRQO\WR[LFIOXH
JDVHV


:DUQLQJLQVWUXFWLRQVIRU
UHIXHOOLQJ &KHFN IRURLOOHYHOEHI RUH VWDUWLQJ

3URGXFWVDIHW\

7KHSURGXFWFRPSOLHV Z LWK
UHOHYDQW(8 VWDQGDUGV 





(QYLURQPHQWSURWHFWLRQ
 
'LVSRVHZ DVWHQRWWRKDUP
\RXUHQYLURQPHQW
3DFNDJLQJ PDWHULDO IURP
FDUGERDUGFDQEHUHF\FOHG
LQDFROOHFWLRQSRLQW


'HIHFWLYHDQGRUGLVSRVHG
HOHFWULFRUHOHFWURQLFGHYLFHV
PXVWEHGHOLYHUHGWRUHOHYDQW
FROOHFWLRQ SRLQWV


7HFKQLFDOGDWD

0RWRUSRZ HU 9ROXPH RIF\OLQGHUV
'HOLYHUHG YROXPH 6XFWLRQ OLIW

7RWDO KHDG :HLJKW


1RLVH OHYHO 

'HYLFHGHVFULSWLRQILJXUH$

 7DQN
 7DQNOLG
 ([KDXVW
 )UDP H
 6XFWLRQQHFN
 5XEEHUIRRW
 2LOOHYHOLQGLFDWRU
 2LOGUDLQLQJVFUHZ
 2LOORZ OHYHOVHQVRU
 212)) V Z LWFK
 %RZGHQVWDUWHU
 7KURWWOHOHYHU
 )LOOLQJQHFN
 2XWSXWQHFN
 6DWXUDWRU
 $LUILOWHU
 &DUEXUHWWRU
 'UDLQLQJVFUHZ


$FFHVVRULHV)LJ%
1. 4 m suction fitting
2. 10 m outlet hose






:DUUDQW\

$Z DUUDQW\SHULRGRIPRQWKVDSSOLHV WRFRPPHUFLDO XVH
DQGPRQWKV DSSO\WRSULYDWHXVHDQGFRPPHQFHV RQWKH
GD\RISXUFKDVHRIWKHGHYLFH

:DUUDQW\DSSOLHVH[FOXVLYHO\WRIDLOXUHVGXHWRGHIHFWLYH
PDWHULDO RUZ RUNPDQVKLS$QRULJLQDO VDOHVOLSZ LWK
LQGLFDWLRQ RIGDWHRIVDOHPXVWEHSUHVHQWHGLQFDVHRI
FODLPLQJ IRUWKHZ DUUDQW\ULJKWV

:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUXQSURIHVVLRQDOXVHVXFKDVGHYLFH
RYHUORDGYLROHQWXVHGDPDJH FDXVHGE\WKLUGSDUW\RU
IRUHLJQPDWHULDOV IDLOXUHWRFRPSO\Z LWKRSHUDWLRQVDQG
DVVHPEO\PDQXDO DQGQRUPDO Z HDUDQGWHDU

7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ*03

(QJLQHW\SHDLUFRROHGIRXUVWURNHHQJLQH
9ROXP HRIF\OLQGHUV 
0RWRUSRZHU 2N:±636
0D[GHOLYHUHGYROXPH OK
0D[Z DWHUSUHVVXUHLQ
SLSLQJ

EDU
0D[VXFWLRQOLIW P
0D[WRWDOKHDG P
SUHVVXUHVXFWLRQ
FRQQHFWRU  $ERXWPP
7DQNYROXPH O
3UHVVXUHFRQQHFWRUµµRXWHUWKUHDG
)XH O 8QOHDGHG JDVROLQH
(QJLQHRLO:
0D[Z DWHUWHPSHUDWXUH &
1RLVHOHYHO /:$G%
:HLJKWNJ
'LPHQVLRQVOHQJWK[
ZLGWK[KHLJKW[[PP


*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

3OHDVHUHDGWKURXJKWKLVXVHUJXLGHDQGPDNHVXUH\RX
NQRZDOOFRQWUROVDQGSURSHUXVHRIWKLVSURGXFW:H
VKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHFDXVHGE\QRQ
DGKHUHQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVDQGSURFHGXUHVLQWKLV
XVHUJXLGH'DPDJHGXHWRQRQDGKHUHQFHRIWKH
LQVWUXFWLRQVDQGSURFHGXUHVDUHH[FOXGHGIURP
ZDUUDQW\.HHSWKHXVHUJXLGHZHOODQGSDVVLWWRDQHZ
RZQHURIWKHPDFKLQH

&KLOGUHQ DQGSHUVRQQRWLQIRUPHGDERXWFRQWHQWRIWKLVXVHU
JXLGHPXVWQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH 6XSHUYLVHFKLOGUHQWR
SUHYHQWSOD\LQJZ LWKWKHPDFKLQH $SSOLFDEOHGLUHFWLYHVLQ
FHUWDLQFRXQWULHVUHVWULFWPLQLPXP DJHRIWKHSRWHQWLDO XVHU
DQGWKHVHGLUHFWLYHVPXVWEHUHVSHFWHG

3K\VLFDOO\DQGPHQWDOO\ KDQGLFDSSHGSHUVRQVRUSHUVRQV
Z LWKVHQVRULDOOLPLWDWLRQV PXVWQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
DOEHLW XQGHUVXSHUYLVLRQRIDVHFXULW\HQJLQHHU RUEDVHGRQ
LQVWUXFWLRQVIRURSHUDWLRQ UHFHLYHGIURPDUHVSRQVLEOH
SHUVRQ

3OHDVH REH\WKHVSHFLDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVOLVWHGLQWKH
FKDSWHUVRIWKLVXVHUJXLGH

&DXWLRQV DQGLQVWUXFWLRQVZ LWKWKHIROORZ LQJV\PEROPXVWEH
IROORZ HGZ LWKVSHFLDOFDUH

)DLOXUHWRFRPSO\Z LWKWKLVLQVWUXFWLRQPD\
UHVXOWLQKD]DUGWRKXPDQVDQGRUPDWHULDOGDPDJH

&KHFN WKHPDFKLQH IRUWUDQVSRUWGDPDJH ,Q FDVHRI
GDPDJH LQIRUP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYHLPPHGLDWHO\

7KHSXPSLVQRWVXLWDEOHIRUSXPSLQJRIVDOWZDWHU
IDHFDOVROLGVIODPPDEOHFRUURVLYHH[SORVLYHDQGRWKHU
GDQJHURXVOLTXLGV)XUWKHUPRUHWKHSXPSLVQRWVXLWDEOH
IRU SX P SLQJ RI SRWDEOH Z DWH UDQGR WKH U I R RGV
7KHWUDQVSRUWHGOLTXLGPXVWQRWGURSEHORZRU
H[FHHGPLQLPXPRUPD[LPXPOLTXLGWHPSHUDWXUHVSHFLILHG
LQWKHWHFKQLFDOGDWD

(PHUJHQF\SURFHGXUHV

)RUUHDVRQVRISRWHQWLDO LQMXU\DILUVWDLGER[DFFRUGLQJWR',1
PXVWEHDYDLODEOH RQZ RUNSODFH5HSOHQLVK LPPHGLDWHO\
PDWHULDO XVHGIURPWKHILUVWDLGER[

,I\RXUHTXLUHDVVLVWDQFHSOHDVHJLYHWKHIROORZ LQJGHWDLOV

3ODFHRIDFFLGHQW
7\SHRIDFFLGHQW
1XP EHURILQMXUHGSHUVRQV
7\SHRILQMXU\

$GPLQLVWHU ILUVWDLGDFFRUGLQJWRLQMXU\DQGFDOOIRUTXDOLILHG
PHGLFDO DVVLVWDQFH

3URWHFWLQMXUHG SHUVRQDJDLQVWRWKHULQMXULHVDQGNHHSKLPKHU
LQ UHVW

$SSOLFDWLRQDFFRUGLQJWRLQWHQGHGXVH

*DVROLQH HQJLQHSXPS IRUSXPSLQJ RIFOHDQRUPRGHUDWHO\
FRQWDPLQDWHG Z DWHU$Q\RWKHUXVHFRQWUDGLFWVWRWKHLQWHQGHG
XVH0DQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUVXEVHTXHQWGDPDJH
DQGLQMXULHV3OHDVH QRWHWKHDSSOLDQFH LVLQWHQGHG IRUGRPHVWLF
XVHRQO\

$UHDRIDSSOLFDELOLW\

7KHPDFKLQH LVVXLWDEOH IRUSXPSLQJ RIFOHDQRUPRGHUDWHO\
FRQWDPLQDWHG Z DWHU
7KDQNV WRKLJKSHUIRUPDQFHWKHPRGHO FDQEHXVHGLQGXVWULDOO\
DQGLQDJULFXOWXUH

6WDQGDUGDUHDVRI DSSOLFDELOLW\ RI WKH JDVROLQH HQJLQH SXPS
 Z DWHUGHOLYHU\RQFRQVWUXFWLRQVLWHV
 LUULJDWLRQ RIJDUGHQVIORZ HUEHGVILHOGVDQGUDLQLQJ
 SXPSLQJ RIZ DWHUIURPZ HOOVWDQNVIORZ VVWUHDPVHWF
 GUDLQLQJ DQGI LOOLQJ RIILVKSRQGV SLWVHWF

'LV SRV DO

'LVSRVDO LQVWUXFWLRQVDUHLOOXVWUDWHG LQWKHI RUPRI SLFWRJUDPVRQ
WKHGHYLFHRUSDFNDJLQJ 'HVFULSWLRQRIWKHSLFWRJUDPVLVJLYHQ
LQ,GHQWLILFDWLRQ FKDSWHU

'LVSRVDORIWUDQVSRUWSDFNDJLQJ
3DFNDJLQJ SURWHFWVWKHGHYLFHDJDLQVWGDPDJH GXULQJWUDQVSRUW
3DFNDJLQJ PDWHULDOV DUHXVXDOO\VHOHFWHGDFFRUGLQJWRWKHLU
HIIHFWRQHQYLURQPHQW DQGGLVSRVDOPHWKRGV DQGFDQWKHUHIRUH
EHUHF\FOHG
5HWXUQLQJ RIWKHSDFNDJLQJ EDFNWRFLUFXODWLRQVDYHVUHVRXUFHV
DQGFRVWVIRUSDFNDJLQJGLVSRVDO
3DUWVRIWKHSDFNDJLQJ HJIRLOVW\URSRUPD\EHGDQJHURXVIRU
FKLOGUHQ 5LVNRIVXIIRFDWLRQ
.HHSWKHVHSDUWVRIWKHSDFNDJLQJ RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GLVSRVHDVVRRQDVSRVVLEOH

2SHUDWRUUHTXLUHPHQWV

7KHRSHUDWRUVPXVWWKRURXJKO\UHDGRSHUDWLRQPDQXDO EHIRUH
XVH

4XDOLILFDWLRQ

([FHSWIRUWKRURXJKWUDLQLQJ E\DQH[SHUWIRUXVHRIWKHGHYLFH
QRVSHFLDOTXDOLILFDWLRQ LVUHTXLUHG

FP






0LQLPXPDJH

7KHPDFKLQH PD\EHXVHGE\SHUVRQVRYHU\HDUVDQG
WUDLQHGLQKDQGOLQJ DQGIXQFWLRQRIWKHPDFKLQH 6XSHUYLVLRQ
LVUHTXLUHGIRUSHUVRQVIURPWR\HDUV

$QH[FHSWLRQLVXVHE\\RXQJHUSHUVRQLIWKHXVHWDNHV
SODFHXQGHUVXSHUYLVLRQRIDQDGXOWWUDLQHULQWKHFRXUVHRI
HGXFDWLRQ

7UDLQLQJ

8VHRIWKHGHYLFHUHTXLUHVFRUUHVSRQGLQJJXLGDQFHE\DQ
H[SHUWRURSHUDWLRQPDQXDO RQO\1R VSHFLDOWUDLQLQJ LV
UHTXLUHG

7UDQVSRUWDQGVWRULQJ

x )RUORQJWHUP VWRULQJWKHPDFKLQH PXVWEHWKRURXJKO\
FOHDQHGDQGQRXQDXWKRUL]HGSHUVRQVPD\KDYH
DFFHVVWRWKHPDFKLQH
x 6HFXUHWKHPDFKLQH DJDLQVWWXUQLQJRYHUEHIRUHHDFK
WUDQVSRUW

$VVHPEO\ILUVWFRPPLVVLRQLQJ

7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS LVLQVWDOOHG LQDVWDEOHFDJH
PDGH IURPVWHHOWXEHVZ LWKYLEUDWLRQGDPSHU 7KHVH
GHYLFHVPXVWQRWEHGLVDVVHPEOHG GXULQJRSHUDWLRQ
EHFDXVHWKH\SURYLGH VWDELOLW\DQGUHGXFHYLEUDWLRQV

*HQHUDOLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
$OOFRQQHFWLRQSLSLQJ PXVWEHDEVROXWHO\WLJKW
/HDNLQJ SLSLQJ PD\LQIOXHQFHRSHUDWLRQ RIWKHSXPS
QHJDWLYHO\DQGFDXVHVXEVWDQWLDO GDPDJH

'XULQJ LQVWDOODWLRQ WKHPDFKLQH PXVWQRWEH
UXQQLQJ

$OOFRQQHFWLRQSLSLQJ PXVWEHDEVROXWHO\WLJKWEHFDXVH
OHDNLQJ SLSLQJ PD\LQIOXHQFHRSHUDWLRQRIWKHSXPS
QHJDWLYHO\DQGFDXVHVXEVWDQWLDO GDPDJH 7KHUHIRUHPDNH
VFUHZ FRQQHFWLRQVEHWZ HHQWKHSXPS DQGWKHSLSLQJ DQG
VHDOZ LWK7HIORQWDSH8VHRIWKHVHDOLQJPDWHULDO VXFKDV
7HIORQWDSHZ LOOHQVXUHDLUWLJKW DVVHPEO\

'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZ MRLQWVWRDYRLGGDPDJH 'XULQJ
LQVWDOODWLRQ RIWKHFRQQHFWLRQSLSLQJ PDNH VXUHWKHSXPSLV
IUHHRIDQ\IRUFHVZ HLJKWYLEUDWLRQDQGVWUHVV

,QVWDOODWLRQRIWKHVXFWLRQSLSLQJ
$ILOWHUPXVWEHLQVWDOOHG DWWKHLQSXWRIWKHVXFWLRQ
SLSLQJ WRUHPRYHFRDUVHLPSXULWLHV IURPZ DWHUZ LWKSRWHQWLDO
RIHLWKHUFORJJLQJ RUGDPDJLQJ WKHSXPS

7KHVXFWLRQSLSLQJZ LOOWUDQVSRUWWKHOLTXLG WREHSXPSHG XS
WRWKHSXPS 8VHWKHVXFWLRQSLSLQJRIGLDPHWHU LGHQWLFDO WR
WKHSXPSVXFWLRQFRQQHFWRU)RUSXPSLQJ OLIWZ LWKWKH
GLIIHUHQFHEHWZ HHQWKHSXPS DQGWKHSXPSHG OLTXLG OHYHORI
PRUHWKDQPHWUHVXVLQJRIóµµGLDPHWHU LV
UHFRPPHQGHG

$ILOWHUPXVWEHLQVWDOOHG DWWKHLQSXWRIWKHVXFWLRQSLSLQJ WR
UHPRYHFRDUVHLPSXULWLHV IURPZ DWHUZ LWKSRWHQWLDO RIHLWKHU
FORJJLQJRUGDPDJLQJ WKHSXPS

,QDGGLWLRQ LWLVKLJKO\UHFRPPHQGHG WRLQVWDOOWKHUHWXUQYDOYH
WRSUHYHQWSUHVVXUHOHDNDIWHUWXUQLQJWKHSXPS RIIDQG
SURWHFWLQJWKHPDFKLQH DJDLQVWGDPDJH GXHWRSUHVVXUHVXUJHV
7KHUHWXUQYDOYHFDQEHFRQQHFWHGGLUHFWO\RQWKHSXPS VXFWLRQ
FRQQHFWRURUWKHVXFWLRQSLSLQJLQSXW ,QVWDOODWLRQ RQWKHVXFWLRQ
SLSLQJ LQSXWLVIDYRXUDEOH7KHVXFWLRQSLSLQJFDQEHHDVLO\
GHDHUDWHG E\I LOOLQJZ LWKZ DWHU

7KHVXFWLRQSLSLQJLQSXWPXVW DOZ D\VEHORFDWHGDWOHDVWP
XQGHUSXPSHG OLTXLG OHYHOWRDYRLGDLULQOHW ,QDGGLWLRQ WRWKLV
SD\DWWHQWLRQ WRVXIILFLHQWGLVWDQFHRIWKHVXFWLRQSLSLQJIURPVRLO
DQGVWUHDPVULYHUVILVKSRQGVEDQNVWRDYRLGVXFWLRQRIVWRQHV
SODQWVHWF

,QVWDOODWLRQRIWKHIRUFHSLSLQJ
7KHIRUFHSLSLQJ WUDQVSRUWVWKHOLTXLG WREHSXPSHG IURPWKH
SXPS WRWKHFRQVXPSWLRQ SRLQW7RDYRLGORVVHVIURPIORZ 
XVLQJRIWKHIRUFHSLSLQJRIDWOHDVWLGHQWLFDO GLDPHWHU DVWKH
SXPS FRQQHFWRULVUHFRPPHQGHG

)L[HGLQVWDOODWLRQ
)RUIL[HGLQVWDOODWLRQ DWWDFKWKHJDVROLQHHQJLQH SXPS WRD
VXLWDEOHVWDEOHVXSSRUWLQJVXUIDFH7RUHGXFHYLEUDWLRQVLWLV
UHFRPPHQGHG WRLQVHUWDQDQWLYLEUDWLRQ PDWHULDO HJUXEEHU
OD\HUEHWZ HHQWKHSXPS DQGWKHVXSSRUWLQJVXUIDFH

&RPPLVVLRQLQJ

,QVWDOODWLRQDQGYLVXDOFRQWURO
)OXH JDVHVRIWKHJDVROLQH HQJLQHSXPS FRQWDLQ
RGRXUOHVVWR[LFFDUERQPRQR[LGH WKDWPD\UHVXOWLQVHULRXV
KHDOWKLVVXHVDQGGHDWKXQGHUH[WUHPHFRQGLWLRQV7RSURWHFW
KXPDQV DQGDQLPDOV WKHPDFKLQH PXVWQRWEHXVHGLQSRRUO\
YHQWLODWHG SODFHVDQGQRWLQFORVHGVSDFHV*HQHUDOO\ DYRLG
EUHDWKLQJRIWKHIOXHJDVHV

&KHFN WKHJDVROLQH HQJLQHSXPS Z LWKUHVSHFWWRVDIHW\
EHIRUHXVH'RQRWXVHWKHPDFKLQH LIGDPDJHG

7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS PD\RQO\EHXVHGLQDUHDV
Z LWKRXWULVNRIIORRGV
)RUHDFKVWDUWLQJRIWKHPDFKLQH LWLVQHFHVVDU\WRPDNH VXUH
WKHSXPSLVLQVWDOOHGVDIHO\DQGLQDVWDEOHSRVLWLRQ$OZ D\VSD\
DWWHQWLRQ WRDIODWVXUIDFHXQGHUWKHSXPS RWKHUZ LVHWKHRLOORZ 
OHYHOVZ LWFKPD\EHDFWLYDWHGDQGVWDUWLQJLVQRWHQDEOHG7KH
JDVROLQHHQJLQH SXPS PD\RQO\EHXVHGLQDUHDVZ LWKRXWULVNRI
IORRGV

6HOHFWWKHSODFHRIWKHSXPS LQVWDOODWLRQ VRWKDWQR
HQYLURQPHQWDO GDPDJH LVFDXVHGE\OHDNHG IXHORUHQJLQHRLO,I
XVHGLQILVKSRQGVSLWVFRQVWUXFWLRQSLWVULYXOHWVVWUHDPVDQG
VLPLODU SODFHVWKHSXPS PXVWEHVHFXUHGDJDLQVWIDOO

&KHFN WKHJDVROLQH HQJLQHSXPS YLVXDOO\EHIRUHXVHRIWKH
SXPS 3D\DWWHQWLRQ WRFRUUHFWWLJKWQHVVRIWKHEROWVDQGSHUIHFW
FRQGLWLRQ RIDOOFRQQHFWRUV'RQRWXVHWKHPDFKLQH LIGDPDJHG

)XHODQGIXHOOLQJHQJLQHRLO
7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS LVSRZ HUHGE\JDVROLQH8VH
WKHIXHOVSHFLILHGLQWKHWHFKQLFDOGDWDDSSOLFDEOH WR\RXU
SURGXFW

'RQRWVPRNH DQGZ RUNZ LWKRSHQIODPHZ KHQ
UHIXHOOLQJ'R QRWEUHDWKHYDSRXUV

*DVROLQH DQGHQJLQHRLODUHWR[LFVXEVWDQFHV'RQRW
VZ DOORZ JDVROLQHRUHQJLQH RLODQGGRQRWEUHDWKHYDSRXUV
$YRLGDQ\GLUHFWFRQWDFWRIJDVROLQH DQGHQJLQH RLOZ LWKVNLQ
H\HVDQGFORWKHV



'RQRWUHIXHOLIWKHHQJLQHLVUXQQLQJ 7XUQWKHSXPS RIIDQG
OHWLWFRROIRUDWOHDVWILYHPLQXWHV EHIRUHUHIXHOOLQJ'XULQJ
UHIXHOOLQJWKHPDFKLQH PXVWEHSODFHGRQDIODWVXUIDFHLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQ WRDYRLGIXHOOHDN5HIXHOLQZ HOOYHQWLODWHG
DUHDRQO\$OOOHDNHG JDVROLQH PXVWEHILUVWFOHDQHGDQG
WKHQVWDUWXSWKHHQJLQH

'RQRWVPRNH DQGZ RUNZ LWKRSHQIODPH Z KHQUHIXHOOLQJ
'RQRWEUHDWKHYDSRXUV

&KHFNRLOOHYHOEHIRUHXVHVHH
5HSODFHPHQWFKHFNRIRLO

)LOOLQJWKHSXPSZ LWKZ DWHURUGHDHUDWLQJRIWKHV\VWHP
3RXU Z DWHULQWKHILOOLQJ KROH RI WKHSXPS &KHFN I RUZ DWHU
OHDNV&ORVH WKHI LOOLQJ KROH DJDLQWREHDLUWLJKW,WLV
UHFRPPHQGHG EXWQRWDEVROXWHO\QHFHVVDU\WRILOOWKH
VXFWLRQSLSLQJ Z LWKZ DWHUDVZ HOO

7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS LVVHOIVXFWLRQLQJGHYLFH,W
PHDQVWKDWIRUVWDUWLQJRQO\WKHSXPS DQGQRWWKHVXFWLRQ
SLSLQJ PXVW EHILOOHG ,Q HLWKHU Z D\WKHSXPS Z LOOQHHG
VRPHPRUH PLQXWHV WRGUDZ WKHSXPSHG OLTXLG $GGLWLRQDO
ILOOLQJRI WKHVXFWLRQ SLSLQJ Z LOOVLJQLILFDQWO\I DFLOLWDWH DQG
IDVWHQWKHILUVWVXFWLRQ,IWKHVXFWLRQSLSLQJ LVQRWILOOHGZ LWK
WKH OLTXLG LWZ LOOEHSHUKDSVQHFHVVDU\WRSULPHWKHSXPS
VHYHUDOWLPHV Z LWKZ DWHU,WGHSHQGVRQOHQJWKDQGGLDPHWHU
RIWKHVXFWLRQSLSLQJ

2SHQSRWHQWLDO FORVXUHVLQWKHIRUFHSLSLQJ HJZ DWHUFRFN
WRUHOHDVHDLUGXULQJVXFWLRQ

6WDUWLQJRIWKHHQJLQH
2SHQWKHJDVROLQHFRFNWRWXUQWKHHQJLQH RQ)LJ$
6HWWKHLJQLWLRQ EUHDNHU)LJ $WR21SRVLWLRQ VHWWKH
VDWXUDWRUOHYHU)LJ$LQ6WDUWSRVLWLRQ DQGWKHSRZ HU
FRQWUROOHU)LJ$WR)XOO WKURWWOHSRVLWLRQ 7KHQSXOOZ LWK
WKHVWDUWLQJURSH)LJ $VHYHUDOWLPHV XQWLOWKHHQJLQH
VWDUWV7KHQ VORZ O\VHWWKHVDWXUDWRUOHYHU)LJ$LQWKH
RSHUDWLRQSRVLWLRQ $VVRRQDVWKHHQJLQH VWDUWVVXFWLRQ
FRPPHQFHV 1RZ OHDYHWKHSRZ HUFRQWUROOHU)LJ$LQ
WKH)XOO WKURWWOHSRVLWLRQ,IWKHOLTXLG LVGUDZ QHTXDOO\RU
Z LWKRXWDQ\DLUWKHVXFWLRQLVLQWHUUXSWHGDQGWKHV\VWHP
GHDHUDWHG1RZ VHWWKHSRZ HUFRQWUROOHU)LJ$
DFFRUGLQJWRLQGLYLGXDO UHTXLUHPHQWV

2SH UDWLRQ

7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS PXVWQRWEHXVHGZ LWK
WKHGHOLYHU\SRLQWFORVHG

7KHSXPS PXVWQRWEHXVHGZ LWKRXWZ DWHUIRUORQJHU
SHULRGRIWLPH 'U\RSHUDWLRQLHZ LWKRXWSXPSLQJ RIZ DWHU
PD\UHVXOWLQVXEVWDQWLDOGDPDJH RIWKHPDFKLQH

7KHJDVROLQH HQJLQHSXPS DQGWKHSLSLQJ V\VWHP
PXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWIUHH]HDQGZ HDWKHUFRQGLWLRQV

)ODPPDEOH VXEVWDQFHVDQGWKLQJVHDVLO\
LQIODPPDEOH RUH[SORVLYHVXEVWDQFHVPXVWEHRXWRIUHDFK
RIWKHSXPS GXULQJRSHUDWLRQ'R QRWSXWDQ\WKLQJRQWKH
HQJLQH

,IWKHHQJLQHLVLQRSHUDWLRQ GRQRWUHIXHORUSRXURLO
LQLW7XUQWKHSXPS RIIEHIRUHUHIXHOOLQJ

'XULQJ RSHUDWLRQVRPH SDUWVRIWKHHQJLQH SXPS HJ
H[KDXVWRUH[KDXVWFRYHUDUHYHU\KRW7RDYRLGEXUQLQJ
LQMXULHVWRXFKWKHPDFKLQH GXULQJRSHUDWLRQ DQGDIWHUWXUQLQJLW
RIIXQWLOFRROLQJGRZ QRQWKHGHVLJQHGSRLQWVRQO\HJRQ
VZ LWFKHVDQGKDQGOHV
'XULQJ ILUVWKRXUVRIRSHUDWLRQ WKHEUDQGQHZ HQJLQHPXVW
QRWEHIXOO\ORDGHG2SHUDWLRQ DWRISRVVLEOHRXWSXW
SHUIRUPDQFHLVUHFRPPHQGHG )XOO WKURWWOHRSHUDWLRQLVQRZ 
SHUPLVVLEOH IRUVKRUWWHUPRQO\XSWRPLQXWHV HJIRU
VWDUWLQJGXHWRVXFWLRQRSHUDWLRQ

7XUQLQJWKHHQJLQHRII
6HWWKHSRZ HUFRQWUROOHU)LJ $WR,GOH 7KURWWOHSRVLWLRQ DQG
VHWWKHLJQLWLRQ EUHDNHU)LJ $WR2)) SRVLWLRQ 7KHSXPS
LQSXWLVILWWHGZ LWKDYDOYHWKDWSUHYHQWVOHDNLQJ RIZ DWHUIURP
WKHSXPSDIWHULWLVWXUQHGRII6WRSSLQJ RIWKHEDFNIORZ Z LOO
UHVXOWLQVKRUWHUWLPH IRUUHVXFWLRQGXULQJWKHQH[WVWDUW
7KHUHIRUHWKHSXPS PXVWQRWEHSULPHG DJDLQGXULQJUHVWDUW

'HFRPPLVVLRQLQJ
7UDQVSRUWRIWKHSXPSZ LWKWKHIXHOWDQNILOOHGLVQRW
DSSURYHG

'LVFKDUJHZ DWHULQWKHSXPSIURPWKHUHOHYDQWGLVFKDUJHKROH
DIWHUXVH/HWWKHSXPS GU\Z HOOWRDYRLGGDPDJH GXHWR
FRUURVLRQ:DWHUHQWUDSSHGLQWKHSXPS PD\FDXVHGDPDJH LI
IUR]HQ

,IWKHGHYLFHLVWUDQVSRUWHGDOO IXHOPXVWEHGLVFKDUJHG
7UDQVSRUWRI WKHSXPS Z LWKWKH IXHOWDQNI LOOHGLVQRWDSSURYHG

&DUHDQGP DLQWHQDQFH

,ISRVVLEOHWXUQWKHHQJLQHRIIUHPRYHWKHVSDUNSOXJ
VKLHOGDQGOHWWKHHQJLQH FRROGRZ QEHIRUHPDLQWHQDQFH ,IWKH
HQJLQHPXVW EHRQGXULQJPDLQWHQDQFH SURYLGHVXIILFLHQW
YHQWLODWLRQ EHFDXVHWKHH[KDXVWIXPHVDUHWR[LF


5HJXODU PDLQWHQDQFH DQGGLOLJHQW FDUHUHGXFHWKHULVNRI
SRWHQWLDO RSHUDWLRQ IDLOXUHVDQGFRQWULEXWHWRLPSURYHG OLIHF\FOH
RI\RXUPDFKLQH 7KHHQJLQHVFRQVLVWRIWKHXSWRGDWH
WHFKQRORJ\DQGPDQ\ URWDU\FRPSRQHQWV H[SRVHGWRVXEVWDQWLDO
PHFKDQLF WKHUPDO DVZ HOODVFKHPLFDO HIIHFWRIHQYLURQPHQW
DQGWKHFRPEXVWLRQ SURFHVV8VHRIFRUUHFWKLJK TXDOLW\DQG
FOHDQRSHUDWLRQOLTXLGV IXHODQGHQJLQHRLO LVSUHYHQWLRQ
DJDLQVWGDPDJH WRWKHHQJLQHDQGRSHUDWLRQ IDLOXUHV

$EUDVLYHVXEVWDQFHVLQWKHGHOLYHUHGOLTXLG VXFKDVVDQG
LQFUHDVHZ HDUDQGWHDUDQGUHGXFHWRWDOSHUIRUPDQFH
,QVWDOODWLRQ RIDSUHILOWHULVKLJKO\UHFRPPHQGHG IRUSXPSLQJ RI
OLTXLGV Z LWKDEUDVLYHVXEVWDQFHV7KHUHFRPPHQGHG
DFFHVVRULHVILOWHUVDQGDQGRWKHUVLPLODU VXEVWDQFHVIURPWKH
OLTXLG HIIHFWLYHO\DQGUHGXFHZ HDUDQGWHDUDQGLPSURYH
OLIHF\FOHRIWKHSXPS

2LOFKHFNDQGUHSODFHPHQW
&KHFN IRURLO OHYHO EHIRUHVWDUWLQJ

2LO PXVWEHUHSODFHGDWOHDVWDQQXDOO\(QJLQH RLOGHWHULRUDWHV
GXULQJWKLVSHULRGGHVSLWHWKHIDFWWKHHQJLQH LVQRWDOPRVW XVHG
)RURLOUHSODFHPHQW GLVFKDUJHROGRLO DQGSRXUQHZ RLOLQWKH
ILOOLQJKROH LQ WKHRLO WDQNI RUW\SHDQGTXDQWLW\RIRLO VHH
7HFKQLFDO GDWD([FHVVLYHDPRXQW RIRLOKDVQHJDWLYHHIIHFWDV
Z HOOVHHTXDQWLW\ RIRLO 7HFKQLFDO GDWD

'LOLJHQW FDUHLQFOXGHVRLOOHYHO FKHFNEHI RUHXVH8VHSUHVFULEHG
RLOGLSVWLFNIRULQVSHFWLRQ 'XULQJWKHRLOOHYHOFKHFNWKH
PDFKLQH PXVWVWDQGIODWWXUQHGRIIDQGFRROHGGRZ Q0DNH
VXUHRLOOHYHOGRHVQRWH[FHHGPD[LPXP TXDQWLW\DQGIDOOXQGHU
PLQLPXP TXDQWLW\UHTXLUHGDVLQGLFDWHGRQWKHGLSVWLFN )RU
W\SHDQGTXDQWLW\RIRLOVHH7HFKQLFDO GDWD



3OHDVH REVHUYHORFDOUHTXLUHPHQWV DSSOLFDEOH WRGLVSRVDORI
XVHGRLO

,IWKHHQJLQHRSHUDWHVGRQRWSRXUHQJLQHRLO LQLW
%HIRUHI LOOLQJRI WKHHQJLQH RLOWXUQWKHSXPSRIIDQGOHWLW
FRROGRZ QIRUDWOHDVWPLQXWHV 'XULQJ SRXULQJRIWKH
HQJLQHRLO WKHPDFKLQH PXVW EHSODFHGRQDIODWVXUIDFHLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQ WRDYRLGHQJLQHRLOOHDN $OOOHDNHG HQJLQH
RLOPXVWEHILUVWFOHDQHGDQGWKHQVWDUWXSWKHHQJLQH

'RQRWVPRNHDQGZRUNZLWKRSHQIODPHZKHQ
SRXULQJWKHHQJLQHRLO'RQRWEUHDWKHYDSRXUV

$XWRP DWLF$XWR6WRSDFWLYDWLRQVDIHW\IHDWXUHIRUORZ 
RLOOHYHOIRUORZRLOOHYHO
7KLVWHFKQRORJ\DXWRPDWLFDOO\ WXUQVWKHHQJLQH RIIZ KHQWKH
RLOOHYHOLVORZ HUWKDQPLQLPXP UHTXLUHG7KHHQJLQHFDQEH
UHVWDUWHGDIWHUVXIILFLHQWTXDQWLW\RIHQJLQHRLOLV
UHSOHQLVKHG :KHQUHSOHQLVKLQJ HQJLQHRLODGKHUHWRDOO
LQVWUXFWLRQVUHODWHGWRWKHHQJLQH RLODQGHQJLQH RLOFKHFNDV
VSHFLILHGLQWKLVJXLGH

,JQLWLRQSOXJ
&OHDQLQJ RIWKHLJQLWLRQ SOXJDQGFRUUHFWLRQRIGLVWDQFHVRI
WKHHOHFWURGHVPXVWEHSHUIRUPHGLQVL[PRQWKLQWHUYDOVRU
DIWHUKRXUVRIRSHUDWLRQ )LUVWUHPRYH WKHLJQLWLRQ SOXJ
VKLHOGEHIRUHPDLQWHQDQFH RIWKHLJQLWLRQ SOXJ7KHQVFUHZ 
WKHLJQLWLRQ SOXJRXWXVLQJWKHLJQLWLRQ SOXJNH\7R HQVXUH
IDLOXUHIUHHRSHUDWLRQ WKHGU\LJQLWLRQ SOXJZ LWKRXWEXUQW
UHVLGXHVPXVWVKRZ GLVWDQFHRIWKHHOHFWURGHV
PP

,IQHFHVVDU\FOHDQWKHLJQLWLRQ SOXJ7RUHPRYHWKHEXUQW
UHVLGXHVXVHDILQHZ LUHEUXVK'LVWDQFHRIWKHHOHFWURGHV
PXVWEHFRUUHFWHGE\VOLJKWEHQGLQJRIWKHHOHFWURGH,WLV
UHFRPPHQGHG WRXVHDQHZ LJQLWLRQSOXJ LQFDVHRIVWURQJ
DFFXPXODWLRQ RUZ RUQHOHFWURGHV

&KHFNHG FOHDQHGRUDQHZ LJQLWLRQ SOXJPXVWEHVFUHZ HG
ILUVWPDQXDOO\ WRVWRS7KHQ WLJKWHQWKHLJQLWLRQ SOXJXVLQJ
WKHLJQLWLRQ SOXJNH\$YRLGH[FHVVLYHIRUFHVQRWWRGDPDJH
WKHLJQLWLRQ SOXJGXHWRWRUTXH)LQDOO\ VOLGHWKHLJQLWLRQ SOXJ
VKLHOGEDFNRQWKHLJQLWLRQ SOXJ

$LUILOWHU
7RFOHDQWKHDLUILOWHUGRQRWXVHJDVROLQHRUD
WKLQQHUZ LWKORZ IODVKSRLQWLQDQ\FDVHGXHWRILUHDQG
H[SORVLRQGDQJHU

,IWKHDLUILOWHULVFORJJHGLWSUHYHQWVDLUIORZ WRWKH
FDUEXUHWWRU7RDYRLGRSHUDWLRQIDLOXUHVRIWKHFDUEXUHWWRU
DLUILOWHUPXVWEHUHJXODUO\FKHFNHGDQGFOHDQHGRUUHSODFHG
LIQHFHVVDU\

*HQHUDOO\ FKHFNLQJRIWKHDLUILOWHUDVIDUDVFORJJLQJLV
FRQFHUQHGLVUHFRPPHQGHG EHIRUHXVH&OHDQLQJ LV
UHTXLUHGLQWKUHHPRQWK LQWHUYDORUDIWHUKRXUVRI
RSHUDWLRQ:KHQ WKHSXPS LVRSHUDWHGLQGLUW\RUGXVW\
HQYLURQPHQW FOHDQLQJ PXVWEHSHUIRUPHGLQWHQKRXU
LQWHUYDOV8VHDQHZ DLUILOWHULQVL[PRQWK LQWHUYDORUDIWHU
KRXUVRIRSHUDWLRQ

2SHQDLUILOWHUFDELQHWDQGUHPRYHWKHDLUILOWHUEHIRUH
PDLQWHQDQFH :DVKWKHDLUILOWHUZ LWKDQLQIODPPDEOH
WKLQQHULIQHFHVVDU\HJGHWHUJHQW7RFOHDQWKHDLUILOWHU
GRQRWXVHJDVROLQHRUDWKLQQHUZ LWKORZ IODVKSRLQWLQDQ\
FDVHGXHWRILUHDQGH[SORVLRQGDQJHU/HWWKHDLUILOWHUGU\
DIWHUFOHDQLQJ
,QVHUWFKHFNHGFOHDQHGRUQHZ DLUILOWHUDQGFORVHLWDJDLQ
'RQHYHUXVHWKHSXPS Z LWKRXWWKHDLUILOWHUWRDYRLG
LQFUHDVHGZ HDUDQGWHDURIWKHHQJLQH

5HSODFHPHQWRIWKHVOLGHORFNLQJULQJ
7KHVOLGHORFNLQJ ULQJLVWKHVHDOEHWZ HHQWKHSXPS ERG\DQG
WKHHQJLQHVKDIW7KHULQJLVDFRPSRQHQW Z LWKQDWXUDOZ HDUDQG
WHDU
,IWKHVOLGHORFNLQJULQJLVGHIHFWLYHZ DWHUOHDNVEHWZ HHQWKH
HQJLQHDQGWKHSXPSERG\'HPRXQW WKHSXPS ERG\PDQXDO
VWDUWLQJGHYLFHDQGWKHSXPS PRYLQJ Z KHHO7KHQWKHVOLGH
ORFNLQJ ULQJPD\EHUHSODFHG)LQDOO\ FDUHIXOO\PRXQW WKH
PRYLQJ Z KHHORIWKHSXPS PDQXDO VWDUWLQJGHYLFHDQGWKH
SXPS ERG\

5HPRYDORIIRUHLJQSDUWLFOHVIURPWKHSXPS
&RDUVHUSDUWLFOHVLQWKHSXPSHG OLTXLG PD\EORFNWKHSXPS
ERG\DQGWKHSXPS PRYLQJ Z KHHO)RUWKLVFDVHWKHSXPS
ERG\FDQEHGHPRXQWHG LQRUGHUWRUHPRYH DOOLPSXULWLHV IURP
WKHSXPSPRYLQJ Z KHHO

6WRULQJ

,IWKHPDFKLQH LVQRWXVHGIRUORQJHUWLPH DOOZ DWHULQWKHSXPS
PXVWEHGUDLQHG/HWWKHSXPS GU\WRDYRLGFRUURVLRQ'UDLQ WKH
IXHOWDQNDQGWKHFDUEXUHWWRU&OHDQLQJ DQGSUHVHUYLQJRIWKH
PDFKLQH EHIRUHVWRULQJLVUHFRPPHQGHG 0DNH VXUHWKH
PDFKLQH LVVWRUHGLQGU\DQGIURVWSURRISODFH

)DLOXUHV

0DNH VXUHQRZ DWHUJHWVLQWKHPDFKLQH

:HVKDOOQRWEHOLDEOH IRUGDPDJH GXHWRXQSURIHVVLRQDO
UHSDLUDWWHPSWV 'DPDJH GXHWRXQSURIHVVLRQDOUHSDLUDWWHPSWV
VKDOOYRLGDQ\Z DUUDQW\FODLPV

$OOPHDVXUHVIRUUHPRYDO RIGHIHFWVPD\EHSHUIRUPHGRQO\LI
WKHHQJLQHLVVWRSSHG
7KHIROORZ LQJOLVWVSHFLILHVVRPHSRWHQWLDO PDFKLQH GDPDJHV
SRWHQWLDO UHDVRQVDQGWLSVIRUUHPRYDO$OOPHDVXUHVIRUUHPRYDO
RIGHIHFWVPD\EHSHUIRUPHGRQO\LIWKHHQJLQH LVVWRSSHG,I
\RXDUHXQDEOH WRUHPHG\WKHGHIHFWSOHDVHFRQWDFWHLWKHUWKH
FXVWRPHUVHUYLFHRU\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH2YHUKDXOUHSDLUV
PD\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQQHORQO\3OHDVH QRWH
WKDWZ DUUDQW\FODLPVVKDOOYRLGLQFDVHRIGDPDJH GXHWR
XQSURIHVVLRQDOUHSDLUDWWHPSWV DQGZ HVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOH
IRUDQ\FRQVHTXHQWGDPDJH

,QFDVHRIRSHUDWLRQ IDLOXUHVILUVWFKHFNIRURSHUDWRUHUURURU
RWKHUFDXVHQRWDVVRFLDWHGZ LWKWKHPDFKLQH GHIHFWHJQR
IXHO

0DLQWHQDQFHWDEOH

'HIHFW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
7KHSXPS
GRHVQRW
SXPS RU
SXPSVWRR
OLWWOH RI
OLTXLG WKH
HQJLQHUXQV
 7RRPXFKOLTXLG
LQWKHSXPS


 6XFWLRQSLSLQJ
QRWVHDOLQJ








 7RRORZ HQJLQH
SRZ HUVHOHFWHG
 6XFWLRQSLSLQJ
LQSXW ILOWHU
FORJJHG
 6XFWLRQSLSLQJ
FORJJHG
 3XPS PRYLQJ
Z KHHOEORFNHG
E\LPSXULWLHV
 7RRKLJKVXFWLRQ
 3RXU OLTXLG LQ
WKH I LOOLQJ KROH
RIWKHSXPS
ERG\
 7LJKWHQ WKH
VXFWLRQSLSLQJ
DQGSLSLQJ
FRQQHFWRUVZ LWK
7HIORQWDSH
5HSODFH WKH
VXFWLRQSLSLQJ LI
LUUHSDUDEOH
GDPDJH LV
GHWHFWHG
 ,QFUHDVH
HQJLQHSRZ HU
 &OHDQ WKHILOWHU


 &OHDQ WKH
VXFWLRQSLSLQJ
 5HPRYH
LPSXULWLHV

 &KDQJH WKH


OLIWWRWDOKHDG






 'HIHFWLYHVOLGH
ORFNLQJ ULQJ

 3XPS PRYLQJ
Z KHHOQRWILWWHG
FRUUHFWO\
 'DPDJHG SXPS
PRYLQJ Z KHHO

 ,UUHJXODUHQJLQH
RSHUDWLRQ
LQVWDOODWLRQ VR
WKDWWKHVXFWLRQ
OLIWWRWDOKHDG
GRHVQRW
H[FHHG
PD[ LPXP
YDOXH
 5HSODFH WKH
VOLGH ORFNLQJ
ULQJ
 3ODFH WKHSXPS
PRYLQJ Z KHHO
FRUUHFWO\
 5HSODFH WKH
SXPS PRYLQJ
Z KHHO
 &RQWDFWWKH
FXVWRPHU
VHUYLFH
9LEUDWLRQRU
QRLV\
RSHUDWLRQ
 7RRKLJKVXFWLRQ
OLIWWRWDOKHDG






 )RUHLJQ SDUWLFOH
EORFNVWKHVXFWLRQ
SLSLQJ DQGRUWKH
SXPS PRYLQJ
Z KHHO
 8QVWDEOH
LQVWDOODWLRQ
 8QVWDEOH PDFKLQH
LQVWDOODWLRQ

 'DPDJHG SXPS
PRYLQJ Z KHHO

 2WKHUWHFKQLFDO
GHIHFW
 &KDQJH WKH
LQVWDOODWLRQ VR
WKDWWKHVXFWLRQ
OLIWWRWDOKHDG
GRHVQRW
H[FHHG
PD[ LPXP
YDOXH
 5HPRYH
IRUHLJQSDUWLFOH



 6WDELOL]H WKH
LQVWDOODWLRQ
 (QVXUHVWDEOH
SRVLWLRQRIWKH
PDFKLQH
 5HSODFH WKH
SXPS PRYLQJ
Z KHHO
 &RQWDFWWKH
FXVWRPHU
VHUYLFH
7KHHQJLQH
GRHVQRW
VWDUWRUWXUQV
RIIGXULQJ
RSHUDWLRQ
 /RZ IXHO


 1RLJQLWLRQ
VSDUN


 &ORJJHG
FDUEXUHWWRU
 &ORJJHG DLU
ILOWHU
 $FWLYDWHG$XWR
6WRSEHFDXVHRI
ORZ HQJLQHRLO
OHYHO
 2WKHUWHFKQLFDO
GHIHFW
 2SHQWKH
JDVROLQHFRFN
DQGRUUHIXHO
 &KHFN WKH
LJQLWLRQ VZ LWFK
2UFKHFNWKH
LJQLWLRQ SOXJV
 &OHDQ WKH
FDUEXUHWWRU
 &OHDQ DLUILOWHU

 5HSOHQLVK
HQJLQHRLO


 &RQWDFWWKH
FXVWRPHU
VHUYLFH




,QWURGXFWLRQ

'DQVOHFDGUHGHGpYHORSSHPHQWFRQWLQXGXSURGXLW
QRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHUpDOLVHUGHV
PRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHVHQYXHG¶DPpOLRUDWLRQ

&HGRFXPHQWFRPSUHQGXQPRGHG¶HPSORLRULJLQDO

6\PEROHV

$YHUWLVVHPHQWVLQWHUGLFWLRQV


5HPSOLVVH] ODSRPSH G¶HDX
/HVDXWUHVSHUVRQQHVGRLYHQW
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGH
VpFXULWp



&DSWHXU GHPDQTXH G¶KXLOH
YRLUPRGH G¶HPSORL 
5pJODJH GHODPDQHWWH GH
JD]



&RQVLJQHV G¶DYHUWLVVHPHQW
JpQpUDOHV
8WLOLVH] XQLTXHPHQW j
O¶H[WpULHXUSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQ WR[LTXHV


&RQVLJQHV G¶DYHUWLVVHPHQW
ORUVGXUDYLWDLOOHPHQW 
&RQWU{OH] OHQLYHDXG¶KXLOH
DYDQWFKDTXHPLVHHQ
PDUFKH

6pFXULWpGXSURGXLW

3URGXLW UpSRQGDX[QRUPHV
FRUUHVSRQGDQWHVGHOD&(  




3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
 
/LTXLGH]OHVGpFKHWVGH
PDQLqUH jQHSDVQXLUHj
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJH HQ
FDUWRQDXGpS{WSRXU
UHF\FODJH


'pSRVH]OHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
GpIHFWXHX[HWRXGHVWLQpVj
OLTXLGDWLRQ DXFHQWUHGH
UDPDVVDJHFRUUHVSRQGDQW


&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

3XLVVDQFHGXPRWHXU &\OLQGUpH 
4XDQWLWp UHIRXOpH +DXWHXU GµDVSLUDWLRQ

+DXWHXU GHUHIRXOHPHQW 3RLGV


1LYHDX GHEUXLW 

'HVFULSWLRQGHOµDSSDUHLOILJ$

 5pVHUYRLU
 %RXFKRQGXUpVHUYRLU
 3RWGµpFKDSSHPHQW
 &DGUH
 *RXORWGµDVSLUDWLRQ
 3DWWHHQFDRXWFKRXF
 7pPRLQGXQLYHDXG¶KXLOH
 9LVGHYLGDQJH
 &DSWHXUGHPDQTXHG¶KXLOH
 ,QWHUUXSWHXU212))
 'pPDUUH XU%RZ GHQ
 0DQHWWHGHJD]
 *RXORWGHUHPSOLVVDJH
 *RXORWGHVRUWLH
 6WDUWHU
 )LOWUHjDLU
 &DUEXUDWHXU
 9LVGHSXUJH



$FFHVVRLUHVILJ%

1. Raccord d'aspiration (4 m)
2. Le flexible de sortie (10 m)





*DUDQWLH 
/DGXUpHGHODJDUDQWLHHVWGHPRLV HQFDVG¶XQH
XWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH HWGH PRLVSRXUOHFRQVRPPDWHXU
ILQDO/DSpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFH jFRXULUjFRPSWHU
GHODGDWHG¶DFKDWGHO¶DSSDUHLO

/DJDUDQWLH V¶DSSOLTXH H[FOXVLYHPHQWVXUOHVGpIDXWVGH
PDWpULHO RXGHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ(Q FDVGH
UpFODPDWLRQ SHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHYHXLOOH] MRLQGUH
O¶RULJLQDO GXMXVWLILFDWLIG¶DFKDWFRPSRUWDQW ODGDWHG¶DFKDW 

/DJDUDQWLH QHFRXYUHSDVXQHXWLOLVDWLRQ LQFRPSpWHQWH
WHOOHTXHVXUFKDUJHGHO¶DSSDUHLO XWLOLVDWLRQ GH I RUFH
HQGRPPDJHPHQW SDUXQHSHUVRQQHpWUDQJqUHRXXQREMHW
pWUDQJHUQRQUHVSHFWGXPRGH G¶HPSORL HWGXPRGH GH
PRQWDJH HWXVXUHQRUPDOH

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV*03
7\SHGXPRWHXUUHIURLGLVVHPHQWjDLU0RWHXU WHPSV
&\OLQGUpH 
3XLVVDQFHGXPRWHXU2N:±636
4XDQWLWpUHIRXOpHPD[LP DOHOK
3UHVVLRQG¶HDXPD[LPDOHGDQVOHV
WX\DX[

EDUV
+DXWHXUG¶DVSLUDWLRQPD[LPDOHP
+DXWHXUGHUHIRXOHPHQWPD[LPDOHP
GXUDFFRUGSUHVVLRQDVSLUDWLRQ
HQYLURQPP
9ROXPHGXUpVHUYRLUO
5DFFRUGjSUHVVLRQ µµ I LOHWDJH H[WpULHXU 
&DUEXUDQW(VVHQFHVDQVSORPE 
+XLOHGHPRWHXU:
7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHOµHDX-XVTXµj&
1LYHDXGHEUXLW/:$G%
3RLGV NJ
'LPHQVLRQV/[/[+[[PP

&RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLHW
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHW
O¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHFHSURGXLW1RXVGpFOLQRQV
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIV
DXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVHWUqJOHVILJXUDQWGDQV
FHPRGHG¶HPSORL/HVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVDXQRQ
UHVSHFWGHVFRQVLJQHVHWGHVUqJOHVQHVRQWSDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH&RQVHUYH]ELHQFHPRGH
G¶HPSORLHWUHPHWWH]OHjO¶XWLOLVDWHXUVXLYDQW

/¶XWLOLVDWLRQ GHFHWDSSDUHLO HVWLQWHUGLWH DX[HQIDQWVHWDX[
SHUVRQQHVQ¶D\DQWSDVSULVFRQQDLVVDQFHGXFRQWHQXGX
PRGH G¶HPSORL 9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQW SDV
DYHFO¶DSSDUHLO /HVUqJOHVHQYLJXHXUGDQVGLYHUVSD\V
OLPLWHQW O¶kJH GHO¶XWLOLVDWHXU FHVUqJOHVGRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV

/HVSHUVRQQHVDYHFFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHW
PHQWDOHV OLPLWpHV QHGRLYHQW SDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLO HWFH
PrPH VRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQWHFKQLFLHQRXVLXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHOHXUIRXUQLWOHVFRQVLJQHVG¶XWLOLVDWLRQ
GHO¶DSSDUHLO

9HLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVSpFLDOHV
LQGLTXpHV GDQVGLYHUVFKDSLWUHVGHFHPRGH G¶HPSORL 

,O HVWSDUWLFXOLqUHPHQW QpFHVVDLUHGHUHVSHFWHUOHV
DYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVVLJQDOpVSDUOHVV\PEROHV
VXLYDQWV

/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW
HQJHQGUHUXQULVTXHSRXUGHVSHUVRQQHVHWRXXQ
GRP PDJHPDWpULHO

&RQWU{OH] VLO¶DSSDUHLO Q¶DSDVpWpHQGRPPDJp ORUVGX
WUDQVSRUW(Q FDVGHGRPPDJHV FRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQW OH
YHQGHXU

/DSRPSHQHFRQYLHQWSDVDXSRPSDJHG¶HDXVDOpH
GHVPDWLqUHVIpFDOHVGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
FDXVWLTXHVH[SORVLIVHWG¶DXWUHVOLTXLGHVGDQJHUHX[/D
SRPSHQHFRQYLHQWSDVQRQSOXVDXSRPSDJHG¶HDX
SRWDEOHHWG¶DXWUHVDOLPHQWV

/DWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHSRPSpQHGRLWSDV
GpSDVVHURXrWUHLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHRX
PLQLP DOHLQGLTXpHGDQVOHVGRQQpHVWHFKQLTXHV

&RQGXLWHHQFDVG¶XUJHQFH

3RXU GHVUDLVRQVGHULVTXHG¶DFFLGHQWOHOLHX GHWUDYDLOGRLWrWUH
pTXLSpG¶XQH DUPRLUHjSKDUPDFLH VHORQ',1 ,OHVW
QpFHVVDLUHGHFRPSOpWHU LPPpGLDWHPHQW OHPDWpULHO SULVGDQV
O¶DUPRLUH jSKDUPDFLH 6LYRXVDSSHOH]OHVVHFRXUVIRXUQLVVH]
OHVUHQVHLJQHPHQWV VXLYDQWV

OLHXGµDFFLGHQW
W\SHGµDFFLGHQW
QRPEUHGHEOHVVpV
W\SHGHEOHVVXUH

(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHWDSSHOH]
UDSLGHPHQW OHVSUHPLHUVVHFRXUV
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]OH

8WLOLVDWLRQHQFRQIRUPLWpDYHFODGHVWLQDWLRQ

3RPSH jPRWHXUjHVVHQFHSRXUOHSRPSDJH G¶HDX SXUHHW
OpJqUHPHQW SROOXpH 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ HVWFRQWUDLUHjOD
GHVWLQDWLRQ /HIDEULFDQWQ¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHV
HWEOHVVXUHVFRQVpFXWLI VjXQHWHOOH XWLOLVDWLRQ  1RWH]TXHQRV
SURGXLWVQHVRQWSDVFRQoXVSRXU XQHXWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH

'RP DLQHVGµXWLOLVDWLRQ

/¶DSSDUHLO FRQYLHQWDXSRPSDJH G¶HDXSXUHHWOpJqUHPHQW
SROOXpH

*UkFHjVDSXLVVDQFHpOHYpHOHPRGqOH SHXWrWUHpJDOHPHQW
XWLOLVp GDQVO¶LQGXVWULH HWO¶DJULFXOWXUH

/HVGRPDLQHV W\SLTXHVG¶XWLOLVDWLRQ GHOD SRPSH jPRWHXU j
HVVHQFHVRQWOHVVXLYDQWV
 DOLPHQWDWLRQ GHVFKDQWLHUVHQHDX
 LUULJDWLRQ GHMDUGLQVPDVVLIVFKDPSVHWDUURVDJH
 SRPSDJH G¶HDX GHVSXLWVFLWHUQHVUXLVVHDX[HWF
 DVVqFKHPHQWHWUHPSOLVVDJHG¶pWDQJV UpVHUYRLUVHWF

/LTXLGDWLRQ

/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQ UpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLO RXVXUO¶HPEDOODJH /DGHVFULSWLRQGHV
VLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHV VHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
©,QGLFDWLRQV VXUO¶DSSDUHLO ª

/LTXLGDWLRQGHO¶HP EDOODJHGHWUDQVSRUW
/¶HPEDOODJH SURWqJHO¶DSSDUHLO GHO¶HQGRPPDJHPHQW ORUVGX
WUDQVSRUW(Q JpQpUDOOHPDWpULHO G¶HPEDOODJH HVWFKRLVLGH
IDoRQj FHTX¶LO UpSRQGHDX[UqJOHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW HWGHOLTXLGDWLRQ GHVGpFKHWVSDUFRQVpTXHQW
LOSHXWrWUHUHF\FOp
/DUHPLVH GHO¶HPEDOODJH GDQVOHFLUFXLWGHPDWLqUHV SHUPHW
G¶pFRQRPLVHU GHVPDWLqUHV SUHPLqUHVHWGHUpGXLUHOHVGpFKHWV
'HVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJH WHOOHVTXHILOPVVW\URSRUHSHXYHQW
rWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV'DQJHUG¶pWRXIIHPHQW
5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJH KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHW
OLTXLGH]OHV OHSOXVUDSLGHPHQW SRVVLEOH


FP

([LJHQFHVjO¶pJDUGGHO¶RSpUDWHXU

/¶RSpUDWHXU GRLWOLUH DWWHQWLYHPHQW OD QRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO

4XDOLILFDWLRQ

0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQ GpWDLOOpH SDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQ VSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH

ÆJHPLQLPDO

/¶DSSDUHLO SHXWrWUHXWLOLVp XQLTXHPHQW SDUGHVSHUVRQQHV
GHSOXVGHDQVD\DQWpWp IDPLOLDULVpHVDYHFOD
PDQLSXODWLRQ HWOHIRQFWLRQQHPHQW GHO¶DSSDUHLO /HV
DGROHVFHQWVHQWUHHWDQVSHXYHQWXWLOLVHU O¶DSSDUHLO
XQLTXHPHQW VRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH 

([FHSWLRQ IDLWHGHVDGROHVFHQWVPDQLSXODQW O¶DSSDUHLO GDQV
OHFDGUHGHO¶HQVHLJQHPHQW SURIHVVLRQQHOVRXVOD
VXUYHLOODQFHGXIRUPDWHXU

)RU P DWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQ GHO¶DSSDUHLO QpFHVVLWHXQLTXHPHQW O¶LQVWUXFWLRQ
SDUXQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQW SDUODQRWLFH8QH
IRUPDWLRQVSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH

7UDQVSRUWHWVWRFNDJH

x (Q FDVGHVWRFNDJHSURORQJpLOHVWQpFHVVDLUHGH
QHWWR\HUVRLJQHXVHPHQW O¶DSSDUHLO HWGµHPSrFKHU
O¶DFFqVjO¶DSSDUHLO DX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
x %ORTXH]O¶DSSDUHLO DYDQWFKDTXHWUDQVSRUWFRQWUHOH
EDVFXOHPHQW 

0RQWDJHSUHPLqUHP LVHHQP DUFKH

/DSRPSH jPRWHXUjHVVHQFHHVWPRQWpH GDQVXQHFDJH
VWDEOHHQWXEHVG¶DFLHUDYHFDPRUWLVVHXUGHVYLEUDWLRQV,O
HVWLQWHUGLWGHGpPRQWHU FHVGLVSRVLWLIVORUVGXWUDQVSRUWGH
O¶DSSDUHLO FDULOVDVVXUHQWODVWDELOLWp HWUpGXLVHQWOHV
YLEUDWLRQV

&RQVLJQHVJpQpUDOHVG¶LQVWDOODWLRQ
7RXWHVOHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWGRLYHQWrWUH
pWDQFKHV'HVFRQGXLWHVQRQpWDQFKHVSHXYHQWLQIOXHQFHU
QpJDWLYHPHQW ODSXLVVDQFHGHODSRPSH HWHQJHQGUHU
G¶LPSRUWDQWV GRPPDJHV 

3HQGDQW WRXWHODGXUpHG¶LQVWDOODWLRQ LOHVWLQWHUGLWGH
PHWWUH ODSRPSH HQPDUFKH

7RXWHVOHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWGRLYHQWrWUH
pWDQFKHV'HVFRQGXLWHVQRQpWDQFKHVSHXYHQWLQIOXHQFHU
QpJDWLYHPHQW ODSXLVVDQFHGHODSRPSH HWHQJHQGUHU
G¶LPSRUWDQWV GRPPDJHV 3DUFRQVpTXHQWpWDQFKpLILH]OHV
SDUWLHVILOHWpHVGHVFRQGXLWHVHWOHVUDFFRUGVGHODSRPSH j
O¶DLGH G¶XQHEDQGHWpIORQ/¶XWLOLVDWLRQ GHWHO PDWpULHO
G¶pWDQFKpLWp EDQGHWpIORQDVVXUHUDXQPRQWDJH pWDQFKHj
DLU

/RUVGXVHUUDJHGHVERXORQQDJHV pYLWH]G¶XWLOLVHU XQHIRUFH
H[FHVVLYHYRXVSRXUULH]OHVHQGRPPDJHU /RUVGH
O¶LQVWDOODWLRQ GHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWYHLOOH] jFH
TXHODSRPSH QHVRLWSDVVRXPLVH DX[FKDUJHVDX[
YLEUDWLRQVRXDX[WHQVLRQV

,QVWDOODWLRQGHODFRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ
/¶HQWUpHGHODFRQGXLWH G¶DVSLUDWLRQGRLWrWUHPXQLH
G¶XQILOWUHSHUPHWWDQW GHEORTXHUGHVSDUWLFXOHVG¶LPSXUHWpV
SOXVJUDQGHVVHWURXYDQWGDQVO¶HDXHWSRXYDQWERXFKHURX
HQGRPPDJHU ODSRPSH 

/DFRQGXLWH G¶DVSLUDWLRQWUDQVSRUWHUDOHOLTXLGH SRPSp YHUVOD
SRPSH 8WLOLVH] XQH FRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ DYHFGLDPqWUH
LGHQWLTXH DXGLDPqWUH GXUDFFRUGG¶DVSLUDWLRQGHODSRPSH
1pDQPRLQV HQFDVGHGLIIpUHQFHGHKDXWHXUHQWUHODSRPSH HW
ODVXUIDFHGXOLTXLGH SRPSp VXSpULHXUHjPLO HVW
UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU XQGLDPqWUH GHóµµGHSOXV

/¶HQWUpHGHODFRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ GRLWrWUHPXQLH G¶XQILOWUH
SHUPHWWDQW GHEORTXHUGHVSDUWLFXOHVG¶LPSXUHWpV SOXVJUDQGHV
VHWURXYDQWGDQVO¶HDX HWSRXYDQWERXFKHURXHQGRPPDJHU OD
SRPSH

,O HVWpJDOHPHQW IRUWHPHQWUHFRPPDQGp G¶LQVWDOOHU XQHYDOYHGH
UHWRXUSHUPHWWDQW G¶pYLWHUGHVIXLWHVGHSUHVVLRQDSUqVO¶DUUrW
GHODSRPSH HWGHSURWpJHUO¶DSSDUHLO GHO¶HQGRPPDJHPHQW
FRQVpFXWLIDX[FKRFVGHSUHVVLRQ/DYDOYHGHUHWRXUSHXWrWUH
IL[pHGLUHFWHPHQW VXUOHUDFFRUGG¶DVSLUDWLRQ RXVXUO¶HQWUpHGH
ODFRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ /HPRQWDJH VXUO¶HQWUpH GHODFRQGXLWH
G¶DVSLUDWLRQ HVWDYDQWDJHX[$LQVLODFRQGXLWH G¶DVSLUDWLRQSHXW
rWUHIDFLOHPHQW SXUJpHHQODUHPSOLVVDQW G¶HDX

/¶HQWUpHGHODFRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ GRLWWRXMRXUVVHWURXYHUDX
PLQLPXP jPVRXVODVXUIDFHGXOLTXLGH SRPSp FHFLDILQ
G¶pYLWHUO¶DVSLUDWLRQ G¶DLU,O HVWpJDOHPHQW QpFHVVDLUHGHYLHOOHU j
XQHGLVWDQFHVXIILVDQWHGHODFRQGXLWHG¶DVSLUDWLRQ GXVROHWGHV
ERUGVGHVUXLVVHDX[ULYLqUHVpWDQJVHWFGHIDoRQjpYLWHU
O¶DVSLUDWLRQ GHSLHUUHVYpJpWDX[HWF

,QVWDOODWLRQGHODFRQGXLWHVRXVSUHVVLRQ
/DFRQGXLWH VRXVSUHVVLRQWUDQVSRUWHOHOLTXLGH SRPSp GHOD
SRPSH YHUVO¶HQGURLW GHSUpOqYHPHQW $ILQG¶pYLWHUGHVSHUWHV
ORUVGHODFLUFXODWLRQLOHVWUHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU GHVFRQGXLWHV
VRXVSUHVVLRQGRQWOHGLDPqWUH HVWDXPRLQVpJDO DXGLDPqWUH
GXUDFFRUGGHSUHVVLRQGHODSRPSH 

,QVWDOODWLRQIL[H
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQ I L[HLOHVWQpFHVVDLUHGHI L[HUODSRPSH j
PRWHXU jHVVHQFHVXUXQHVXUIDFHG¶DSSXLVWDEOHDGpTXDWH
3RXU UpGXLUHOHVYLEUDWLRQVLOHVWUHFRPPDQGp GµLQVpUHUHQWUHOD
SRPSH HWODVXUIDFHG¶DSSXL XQPDWpULHO DQWLYLEUDWLRQV±SDU
H[HPSOH XQHFRXFKHGHFDRXWFKRXF

0LVHHQPDUFKH

,QVWDOODWLRQHWFRQWU{OHYLVXHO

/HVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ GHODSRPSH jPRWHXUj
HVVHQFHFRQWLHQQHQW GHO¶R[\GHGHFDUERQHWR[LTXHVDQVRGHXU
SRXYDQWHQWUDvQHUDSUqVO¶LQVSLUDWLRQ GHJUDYHVSUREOqPHV GH
VDQWpRXGDQVOHVFDVH[WUrPHVODPRUW $ILQGHSURWpJHUOHV
SHUVRQQHVHWDQLPDX[ LO HVWLQWHUGLW G¶XWLOLVHU FHWDSSDUHLOGDQV
GHVHQGURLWVPDO YHQWLOpVHWVXUWRXWSDVGDQVGHVSLqFHV
IHUPpHV(Q JpQpUDOLOHVWQpFHVVDLUHG¶pYLWHUGHUHVSLUHUOHV
SURGXLWVGHFRPEXVWLRQ

$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ GHODSRPSH FRQWU{OH]ODGX
SRLQWGHYXHGHVpFXULWp6LO¶DSSDUHLO HVWHQGRPPDJp LO HVW
LQWHUGLW GHO¶XWLOLVHU

/D SRPSH jPRWHXU jHVVHQFHSHXW rWUHXWLOLVpH
XQLTXHPHQW GDQVOHV]RQHVVDQVULVTXHG¶LQRQGDWLRQ

/RUVGHFKDTXH PLVH HQ PDUFKHYHLOOH]jFHTXHODSRPSH VRLW
LQVWDOOpH GHI DoRQVUHHWVWDEOH9HLOOH]jFHTX¶HOOH VRLW
WRXMRXUVSRVpHVXUXQHVXUIDFHGURLWHVLQRQODSURWHFWLRQ
FRQWUHOHPDQTXH G¶KXLOH SHXWV¶HQFOHQFKHUHWHPSrFKHUOH
GpPDUUDJH /DSRPSH j PRWHXU jHVVHQFHSHXW rWUHXWLOLVpH
XQLTXHPHQW GDQVOHV]RQHVVDQVULVTXHG¶LQRQGDWLRQ

