Gude GL 850 User manual

Gartenpumpe GL 850
94157
----------------------DE Originalbetriebsanleitung
----------------------GB Translation of the original instructions
---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione
l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
Gartenpumpe GL 850
94157
----------------------DE Originalbetriebsanleitung
----------------------
GB Translationof the original instructions
----------------------
FR Traductiondu mode d’emploi d’origine
-----------------------
IT Traduzionedel Manuale d’Uso originale
----------------------
NL Vertalingvan de originele gebruiksaanwijzing
----------------------
CZ Překladoriginálního návodu k provozu
----------------------
SK Prekladoriginálneho návodu na prevádzku
---------------------
HU Azeredeti használati utasítás fordítása
GEWÄHRLEISTUNG
GUARANTEE
GARANTIE
GARANZIA
GARANTIE
ZÁRUKA
ZÁRUKA
JÓTÁLLÁS
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ÉTENDUE DE FOURNITURE | VOLUME DI CONSEGNA |
LEVERINGSOMVANG | ROZSAH DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
Gartenpumpe
GL 850

INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE |
UTILIZZARE LA MACCHINA INGEBRUIKNAME ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDENÍ DO PROVOZU PUŠTANJE U RAD ________________________________________ 1
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE |
WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | SYMBOLE | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN |
STÖRUNGEN  URSACHEN  BEHEBUNG _____________________________________________ 8
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE | SYMBOLS | INSPECTIONS | FAILURES  CAUSES  REMOVAl _________________ 13
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISTION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS |
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | SYMBOLES |
PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | PANNES  CAUSES  SUPPRESSION _______________ 17
Italiano DATI TECNICI | UTILIZZO CONFORME | NORME DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |
SERVIZIO | SIMBOLI | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE |
GUASTI  CAUSE  RIMOZIONE _________________________________________________ 21
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN |
ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE | SYMBOLEN | INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA |
STORINGEN  OORZAKEN  OPLOSSINGEN ________________________________________ 25
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | OBLAST VYUŽITÍ | BEZPEČNOSTNÍ UPORZĚNÍ | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVICE |
SYMBOLY | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY | PORUCHY  PŘÍČINY  ODSTRANĚNÍ _______________ 29
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODL’A PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA |
SERVIS | SYMBOLY | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | PORUCHY  PRÍČINY  ODSTRÁNENIE _______ 33
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT | KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓL | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | SZIMBÓLUMOK | GÉPSZEMLE ÉS
KARBANTARTÁSI TERV | ÜZEMZAVAROK  OKOK  ELTÁVOLÍTÁSUK _______________________ 37
GÜDE Service _______________________________________________________________________ 41
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ECDECLARATION OF CONFORMITY | DECLARATION CE
DE CONFORMITÉ | DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE | EGCONFORMITEITVERKLARING |
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU ______________ 42

1 | Druckanschluss | Pressure connection | Raccord Pression | Raccordo a pressione | Drukaansluiting |Tlaková přípojka |
Tlaková prípojka | Nyomás csatlakozó
2 | Entlüftungsschraubes | Air-bleed screw |Vis de purge |Vite di deaerazione | Ontluchtingsschroef | Odvzdušňovací šroub |
Odvzdušňovacía skrutka | Légtelenítő csavar
3 | Saugleitungsanschluss | Sucking line connection | Raccord du circuit d’aspiration | Attacco dei tubi d’aspirazione |
Aansluiting zuigleiding | Přípojka sacího vedení | Prípojka nasávacieho vedenia | Szívó vezeték csatlakozó
4 | Ablassschraube | Escape screw |Vis de vidange |Vite di scarico | Uitlaatschroef | Výpustný šroub | Výpustná skrutka |
Kieresztő csavar
5 | Netzleitung | Network line | Câble d‘alimentation | Cavo d’alimentazione | Stroomnetaansluiting | Síťové vedení |
Sieťové vedenie | Hálózati vezeték
6 | Motor | Motor | Moteur | Motore | Motor | Motor | Motor | Motor
7 | Anschlusskasten | Connection box | Armoire de raccordement | Scatola di connessione | Aansluitingskastje |
Připojovací skříň | Pripájacia skriňa | Csatlakozó szekrény
6
7
2 1
3
4
5

1
3
7
5
START
STOP
4
°c
INBETRIEBNAHME
STARTING THE MACHINE
MISE EN SERVICE
MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING
ZPROVOZNĚNÍ
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
ÜZEMBE HELYEZÉS
2
ANSCHLUSS
SUPPLY
RACCORDEMENT
COLLEGAMENTO
AANSLUITING
PŘÍPOJKA
PRIPOJENIE
CSATLAKOZTATÁS
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ
ENGINE PROTECTION
PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI
OVERBELASTINGSBEVEILIGING
OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ
OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU
TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM
BETRIEB
OPERATION
FONCTIONNEMENT
FUNZIONAMENTO
BEDRIJF
PROVOZ
PREVÁDZKA
ÜZEMMÓD
TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG
TRANSPORT / STORAGE
TRANSPORT / STOCKAGE
TRASPORTO / DEPOSITO
TRANSPORT / BEWARING
TRANSPORT / ULOŽENÍ
TRANSPORT / ULOŽENIE
SZÁLLÍTÁ / TÁROLÁ

2
min.
400 mm
> 0° | < 40°
GL 850
INBETRIEBNAHME
STARTING THE MACHINE
MISE EN SERVICE
MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING
ZPROVOZNĚNÍ
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
ÜZEMBE HELYEZÉS

3
KA 4 P / 94440
KA 7 P / 94441
A
Rückschlagventil
non-return-valve
clapet antiretour
portata unidirezionali
terugslagklep
zpětný ventil
spätný ventil
visszacsapó szelep
TIP
1
A
A
B
Teon-Dichtband
teon sealing tape
ruban d‘étanchéité en
téon
nastro teon da tenuta
Teon tape afdichting
Teonovou pásku
Teónovú pásku
Teon tömítő szalag
A B
+
2
43
GL 850
SUPPLY
ANSCHLUSS
RACCORDEMENT
COLLEGAMENTO
PŘÍPOJKA
AANSLUITING
PRIPOJENIE
CSATLAKOZTATÁS

4ENGINE PROTECTION
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ
PROTECTION CONTRE LES
SURCHARGES
PROTEZIONE CONTRO I
SOVRACCARICHI
OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ
OVERBELASTINGSBEVEILIGING
OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU
TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM
AUTOSTOP 25 Min. AUTORESTART
123
°c
START
GL 850
Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.
The pump must not in any case run without llings.
La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec.
In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco.
De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien.
Čerpadlo nesmie v žiadnom
prípade bežať bez náplní.
Čerpadlo nesmí v žádném
případě běžet bez náplní.
A szivattyút tilos üresen
üzemeltetni.
°c

5
OPERATION
BETRIEB
FONCTIONNEMENT
FUNZIONAMENTO
PROVOZ
BEDRIJF
PREVÁDZKA
ÜZEMMÓD
START
STOP
GL 850

6
START STOP
12
START
STOP OPERATION
BETRIEB
FONCTIONNEMENT
FUNZIONAMENTO
PROVOZ
BEDRIJF
PREVÁDZKA
ÜZEMMÓD
GL 850
I0