Gurari GCH 975 BL 60 RETRO Technical manual

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Cooker Hood
FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ
DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
Hotte aspirante
Cooker Hood
Afzuigkap
Dunstabzugshaube
Cappa aspirante
Campana extractora
Exaustor
Αποροφητήρας
Digestoř
Okap kuchenny
Odsávač pary
Emhætte
FR
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
CS
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ
DE MONTAGE UND GE BRAUCHSANWEISUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND
USE
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
SK
NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ
ES
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
לועפתו הנקתה תוארוה
HE
HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Campana extractora
Dunstabzugshaube
Αποροφητήρας
Cooker Hood
Cappa aspirante
Okap kuchenny
Exaustor
Digestoř
Hotte aspirante
Odsávač pary
חבטמ ןו'צופק
Páraelszívó
Gurari GCH 972 Quatro BL 120
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
Cappa aspirante
GCH 975 BL 60 RETRO

Dear customer,
we always strive to deliver you faultless products. Should this product not be in
perfect condition upon receipt, please contact us immediately.
Before you start installing and / or using this product, please read this instruction
carefully and be sure to follow the instructions given. Check the delivered parts
for completeness and integrity.
Should, despite our efforts, any parts be defective or missing, please contact us.
You will receive immediate replacement in this case.
Never use defective parts!
This cooker hood has been constructed for installation and appropriate use in
private households. Incorrect installation can damage the appliance and / or your
kitchen, as well as it could lead to serious injuries. Do not use parts of the cooker
hood or the hood itself for purposes that are not explicitly listed in the manual.
No liability is taken over for accidents or damage, due to incorrect installation,
use of defective parts or incorrect use of delivered utensils.
The supplied mounting parts are not suitable for all ceilings. If you are not sure
which material your ceiling consists of and whether it has sufficient load-bearing
capacity,be sure to check with an expert. You may need special screws and
dowels that are not included.
If you do not understand this manual or are concerned about your safety, we
recommend the commissioning of an experienced installer for the assembly. Due
to the weight and the dimensions of this product we recommend to carry out the
installation with 2 persons in any case.
We wish you a lot of joy with your new extractor hood.
Delivery content
- Chimney
- Valve
- Hood body
- Mounting material
Lieferumfang
- Teleskopkamin
- Rückschlagventil
- Haubenkorpus
- Befestigungsmaterial
Contenuto di fornitura
- Camino telescopico
- Cheminée télescopique
- Corpo della cappa
- Materiale di montaggioo
Contenu de la livraison
- Cheminée télescopique
- Clapet anti-retour
- Corps de la hotte
- Matériel de montage
EN
DE
FR FR
IT
2

7
8
*2x
*
*
1x *
1x
3x*
Ø3,5x9,5 mm
2x
1x
1x
2x
Ø 150 mm
Ø 125 mm
Ø 120 mm
1x
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
Ć8
A
C
x4 x4
x3
x4
3
(4,5 x 50)
(3,9 x 9,5)
(M4/16)
(Ć8)
D
E
B
C

Parts of the hood
1 –
2 – Valve
3 – Lighting panel
4 – Control panel
5 – Hood body
Chimney
Les composants de la hotte
1 – Cheminée télescopique
2 – Clapet anti-retour
3 – Panneau d'éclairage
4 – Commutateur de mode
5 – Corps de la hotte
Teilebezeichnung
1 – Teleskopkamin
2 – Rückschlagventil
3 – Beleuchtung
4 – Steuerung
5 – Haubenkorpus
Parti della cappa
1 – Camino telescopico
2 – Valvola di non ritorno
3 – Pannello di illuminazione
4 – Interruttore delle modalita di unzioname
5 – Corpo della cappa
4

1
1
2
Parts of the hood
1 –
2 – Valve
3 – Mounting Material
4 – Control panel
5 – Hood body
6 – Lighting panel
7 – Decorative glass
Chimney
5
4
3
5

6
ELECTRICAL 450
GAS 650
==
3b

4.1
4.2
4.3
E5
3
4
78
9
10
11 12
2x
2x
10 cm
Ć16cm
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
>1 cm
>30 cm
Ć16cm W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
78
9
10
11 12
2x
2x
10 cm
Ć16cm
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
>1 cm
>30 cm
Ć16cm W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
7
Ć16cm
10cm
2 x Ć8
Ć16cm
>1cm
>30cm

Ø150mm
5
*
Ø125mm
Ø120mm
*
2x
Ø3,5x9,5 mm
1x
Ø3,5x9,5 mm
*
*
17
8
2 x 3W

Clack!
E5
x2!
sx
dx
1dx
Clack!
4
dx
2
3
sx 2
3
Clack!
sx 1
6
4
1
1
2
2
LED2x3W
21
4
22
21
4
1
1
2
2
1
14
9
19 20
1
Accessories available as an option
LED 2x4W

Contents
EN - Safety and important precautions .................................................................... 10
Instruction on mounting and use .............................................................................. 10
Use ................................................................................................................................ 13
Installation ................................................................................................................... 14
Electrical connection ................................ ................................ ................................ ............................... 14
Mounting ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 14
Operation ..................................................................................................................... 15
Maintenance ................................................................................................................ 15
Cleaning ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 15
Grease filter ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 16
Charcoal filter (filter version only)................................ ................................ ................................ ............ 16
Replacing lamps ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 16
Troubleshooting .......................................................................................................... 17
After-sales service ...................................................................................................... 17
Sommaire
Sécurité et précautions importantes...............................................................10
Instructions de montage et d'utilisation..........................................................14
Utilisation.......................................................................................................... 15
Installation de la hotte.......................................................................................15
Raccordement électrique......................................................................................15
Montage...........................................................................................................16
Fonctionnement de la hotte..............................................................................17
Maintenance......................................................................................................18
Nettoyage de la hotte..................................................................................................................19
Filtre à graisse.............................................................................................................................19
Filtre à charbon (seulement la version avec filtre)........................................................................20
Remplacement de l'éclairage......................................................................................................20
Identification et résolution des problèmes......................................................22
Service après-vente..........................................................................................22
10
Inhalt
Sicherheit und wichtige Vorsichtsmaßnahmen.........................................................24
Montage- und Bedienungsanleitung............................................................................. 28
Bedienung.................................................................................................................................. 28
Installation der Abzugshaube............................................................................................30
Elektrischer Anschluss...............................................................................................................30
Montage....................................................................................................................................30
Funktionsweise der Abzugshaube..................................................................................31
Wartung....................................................................................................................................... 32
Reinigen der Abzugshaube........................................................................................................32
Fettfilter......................................................................................................................................33
Aktivkohlefilter (nur bei der Filterversion)....................................................................................33
Auswechseln der Lampen..........................................................................................................33
Erkennen und Lösen von Problemen.............................................................................35
Kundendienst............................................................................................................................35
FR FR
DE

Contents
Safety
and important precautions
................................ .........................................
....
37
Instruction on mounting and use .............................................................................. 37
Use ................................................................................................................................ 40
Installation ................................................................................................................... 41
Electrical connection ................................ ................................ ................................ ............................... 41
Mounting ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 41
Operation ..................................................................................................................... 42
Maintenance ................................................................................................................ 43
Cleaning ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 43
Grease filter ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 43
Charcoal filter (filter version only)................................ ................................ ................................ ............ 43
Replacing lamps ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 44
Troubleshooting .......................................................................................................... 45
After-sales service ...................................................................................................... 45
Indice
Sicurezza e precauzioni importanti................................................................................47
Manuale di installazione e uso..........................................................................................51
Uso................................................................................................................................................51
Installazione cappa................................................................................................................52
Collegamento elettrico................................................................................................................52
Montaggio..................................................................................................................................53
Funzionamento della cappa..............................................................................................54
Manutenzione...................................................................................................................55
Pulizia della cappa.....................................................................................................................55
Filtro antigrasso.........................................................................................................................55
Filtro a carbone (solo nella versione con filtro.............................................................................55
Sostituzione dell'illuminazione ..........................................................................................56
Individuazione e risoluzione dei problemi..................................................................58
Assistenza post-vendita.....................................................................................................58
EN
IT
..
9

Cher client,
Nous nous efforçons de vous livrer les produits de qualité irréprochable. Si ce
produit n'est pas en parfait état au moment de livraison, veuillez nous
contacter immédiatement.
Avant de commencer l'installation et/ ou utilisation de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et assurez-vous de suivre les instructions. Vérifiez
l'intégrité des pièces livrées.
Au cas ou , malgré nos efforts, certaines pièces sont défectueuses ou
manquantes, veuillez nous contacter. Dans ce cas, vous recevrez un
remplacement immédiat.
N'utilisez jamais de pièces défectueuses!
Cette hotte a été conçue pour être installée et utilisée de manière appropriée
dans des ménages privés. Une installation incorrecte peut endommager
l'appareil et/ ou votre cuisine, cela pourrait également entraîner des blessures
graves. N'utilisez pas la hotte ou les pièces de la hotte à des fins qui ne sont
pas explicitement indiqués dans le présent manuel. Nous nous déchargeons
de toute responsabilité pour les accidents ou les dommages dus à une
installation incorrecte, à l'utilisation de pièces défectueuses ou à une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Les pièces de montage fournies ne conviennent pas à tous les plafonds. Au
cas où vous ignorez le matériel composant votre plafond et s'il a une capacité
de charge suffisante, veuillez consulter un spécialiste. Vous pouvez avoir
besoin de vis et de chevilles spécifiques qui ne sons pas inclus dans le
matériel livré.
Si vous ne comprenez pas ce manuel ou si vous vous êtes préoccupé par
votre sécurité, nous vous recommandons de faire appel à un installateur
expérimenté pour le montage. Tenant compte du poids et des dimensions de
l'appareil, nous vous recommandons d'effectuer l'installation à deux.
Nous vous félicitons avec l'acquisition de votre nouvelle hotte aspirante.
12

Closely follow the instructions set out in this manual.
All responsibility,
for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not com-
plying with the instructions in this manual, is declined. The extractor
hood has been designed exclusively for domestic use.
The hood can look different to that illustrated in the drawings
in this booklet. The instructions for use, maintenance and
installation, however, remain the same.
!It is important to conserve this booklet for consultation at any mo-
ment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together
with the product.
!Read the instructions carefully: there is important information about
installation, use and safety.
!
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product
product or on the discharge conduits.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional acce-
ssories supplied only with some models or elements to purchase,
not supplied.
Caution
WARNING!
!
Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully
complete.
!
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood
from the mains by removing the plug or disconnecting the mains
electrical supply.
!Always wear work gloves for all installation and maintenance opera-
tions. The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in ex-
perience or knowledge, unless they are under supervision or have
been trained in the use of the appliance by a person responsible
Lors de l'installation de l'appareil, suivre les consignes indiquées dans le
présent mode d'emploi. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages. Résultant de l'installation non conforme aux informations y
indiquées. La hotte est conçue uniquement à un usage domestique.
L'apparence de la hotte peut différer des images présentées
dans le présent mode d'emploi. Les instructions relatives à
l'utilisation, à la maintenance et à l'installation restent
toutefois les mêmes.
! Garder le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure éventuelle. En
cas de vente de l'appareil ou de déménagement, s'assurer que le
mode d'emploi y est attaché !
! Lire attentivement le mode d'emploi car il contient d'importantes
informations relatives à l'installation, à l'utilisation et à la sécurité.
! Il est interdit d'effectuer des modifications électriques ou mécaniques du
produit ou des câbles de raccordement.
Attention : les éléments marqués par le symbole « (*) » sont des
accessoires optionnels fournis uniquement avec certains modèles ou
des éléments à acheter qui ne sont pas fournis.
AVERTISSEMENTS !
! Il est interdit de raccorder l'appareil à l'alimentation tant que
l'installation n'est pas complètement terminée.
! Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance,
débrancher la hotte de l'alimentation électrique en retirant la fiche ou
en débranchant l'alimentation électrique.
! Toujours porter des gants de protection pour toute opération liée à
l'installation et à la maintenance.
! L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou par des
13
FR FR

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou bien les personnes ne possédant pas d'expérience ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
for their safety.
!This appliance is designed to be operated by adults, children should
be monitored to ensure that they do not play with the appliance.
!This appliance is designed to be operated by adults. Children should
not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
!Never use the hood without effectively mounted grating!
!The hood must NEVER be used as a support surface unless speci-
fically indicated.
!
The premises where the appliance is installed must be sufficiently
ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas
combustion devices or other fuels.
!The ducting system for this appliance must not be connected to any
existing ventilation system which is being used for any other purpose
such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or
or other fuels.
!The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause
a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
!Any frying must be done with care in order to make sure that the oil
does not overheat and ignite.
!Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking
appliance.
!
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely follow the regulations provided by
the local authorities.
!The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside
(AT LEAST ONCE A MONTH).
!This must be completed in accordance with the maintenance instru-
ctions provided in this manual. Failure to follow the instructions
provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and
filters will lead to the risk of fires.
! Cet appareil est destiné à être utilisé par des adultes, les enfants
doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
! L'appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Il ne faut pas
permettre aux enfants de manipuler les éléments de commande ni
de jouer avec l'appareil.
! Ne jamais utiliser la hotte sans les filtres correctement montés.
! La hotte ne peut JAMAIS être utilisée comme un support, sauf si
c'est
expressément indiqué.
! Les pièces où l'appareil est installé doivent être bien ventilés, si la
hotte est utilisée avec d'autres appareils utilisant du gaz ou autres
combustibles.
! La pièce où l'appareil est utilisé avec les autres appareils utilisant du
gaz ou d'autres combustibles doit posséder une ventilation
adaptée.
! L'air aspiré ne devrait pas être évacué vers la conduite d'évacuation
des gaz de combustion dégagés par les appareils à gaz ou à autre
combustible.
! Il est strictement interdit de préparer sous la hotte des plats avec
utilisation de flammes nues (flambé).
! L'utilisation de flammes nues est nuisibles pour les filtres et peut
entraîner un risque d'incendie, il est donc strictement interdit de le
faire.
! La friture doit toujours se faire en toute précaution pour ne pas
permettre la surchauffe et l'inflammation de l'huile.
14

! Lors du travail avec l'appareil de cuisine, les parties accessibles de la
hotte peuvent chauffer.
! En ce qui concerne les moyens techniques et de sécurité relatifs
à l'évacuation des gaz de combustion qui doivent être appliqués,
suivre la réglementation émise par les autorités locales.
! La hotte doit être régulièrement nettoyée de l'intérieur et de l'extérieur
(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS).
! Les opérations doivent être réalisées conformément aux instructions
de maintenance indiquées ici. Le non-respect des instructions de
nettoyage de la hotte et des filtres, y compris des instructions pour
l'utilisateur mentionnées ici, peut entrainer un risque d'incendie.
! Il est interdit d'utiliser ou de laisser la hotte sans l'éclairage
correctement installé, en raison du risque d'un choc électrique.
! Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages éventuels
ou des incendies provoqués par l'appareil et résultant du non-
respect des consignes indiquées dans le présent mode d'emploi.
! L'appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ainsi que par des personnes sans expérience no
connaissances, à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu
les instructions relatives à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil
et d'avoir compris les risques inhérents.
! Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. L'appareil ne peut
pas être nettoyé et maintenu par des enfants sans surveillance.
! Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). En assurant une élimination appropriée du
produit, vous aidez à empêcher les effets négatifs potentiels sur
15
FR FR

le traitement inapproprié des déchets de ce produit.
! Avertissement : Le non-respect des instructions relatives à l'installation
des vis ou des éléments de raccordement peut entrainer un risque
électrique.
l'environnement et la santé humeain, qui pourraient être causés par
16
FR FR

Ducting version
In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special
pipe connected with the connection ring located on top of the hood. Attention!
The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. In the
horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed
upwards to vent the air easily from the room to the outside. Attention! If the hood is
supplied with active charcoal filter, then it must be removed.
Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to
the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a di-
minution of the suction performance and a drastic increase in noise.
Any responsibility in the matter is therefore declined.
!Use a duct of the minimum indispensible length.
!Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
!Avoid drastic changes in the duct cross-section.
!Use a duct with an as smooth as possible inside.
!The duct must be made of certified material.
Filter version
Active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.
The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it
back into the room through the upper outlet grid.
The symbol on the product, or on the documents accompanying th
e product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environ-
mental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this
product please contact the appropriate department of your local authorities or the
local department for household waste or the shop where you purchased this product.
Use
The hood is designed to be used either for exhausting or filter version. The models
with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an
external suction device (not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.
Le symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que le produit ne peut pas être considéré
comme les autres déchets ménagers. Il faut le remettre à un point de collecte et de
recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination et la mise au rebut
appropriées aident à éliminer l'impact négatif des appareils mis au rebut sur
l'environnement et la santé. Pour avoir les informations détaillées sur les possibilités de
recyclage du présent appareil, contacter la municipalité, les services de nettoyage de la
ville ou le magasin où l'appareil a été acheté.
Utilisation
L'appareil peut être utilisé comme extracteur (évacuation des fumées vers l'extérieur) ou
comme hotte aspirante (les fumées sont filtrées et remis en circulation dans la pièce).
Les modèles des hottes qui ne possèdent pas de ventilateur d'extraction fonctionnent
uniquement comme un extracteur et doivent être raccordés à un dispositif d'extraction (non
fourni). Les consignes de raccordement sont fournis avec le dispositif d'extraction
extérieur.
Hotte fonctionnant comme extracteur
Dans ce cas, les fumées sont évacuées à l'extérieur du bâtiment à l'aide d'un tuyau spécial
raccordé à la bride de raccordement se trouvant en haut de la hotte.
Attention ! Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni, il faut donc l'acheter séparément. Le
diamètre du tuyau d'évacuation doit correspondre au diamètre de la bride de raccordement.
Dans la partie horizontale, le tuyau doit être légèrement incliné (env. 10°) et orienté vers le
haut pour que l'air puisse librement sortir de la pièce vers l'extérieur. Attention ! Si la hotte
est équipée de filtres à charbon, il faut les enlever.
Raccorder la hotte à la conduite de ventilation à l'aide du tuyau d'évacuation au diamètre
correspondant à la sortie de la hotte (bride de raccordement).
L'utilisation de tuyaux et d'orifices aux sections inférieures réduira l'efficacité de la hotte et
augmentera considérablement le bruit.Le fabricant n'est donc aucunement responsable
dans ce cas.
! Utiliser la plus courte conduite possible.
17
FR FR

! Utiliser une conduite avec le moins de courbures possible (angle maximal admissible :
90°).
! Éviter les changements radicaux de la section de conduite.
! Utiliser une conduite à la surface intérieure la plus lisse possible.
! Le matériau de la conduite doit être conforme aux normes en vigueur.
Hotte fonctionnant comme hotte aspirante
Elle nécessite un filtre à charbon que vous pouvez acquérir chez le vendeur. La graisse et
les odeurs sont éliminés de l'air aspiré avant d'âtre retourné dans la pièce à travers la grille
dans la protection supérieure de la cheminée.
Avertissements - Distances minimales
Distance à une plaque de cuisson électrique
La distance minimale à respecter entre la plaque de cuisson électrique et le bord inférieur
de la hotte doit être de 600 mm.
Distance à la cuisinière à gaz
La distance minimale à respecter entre une cuisinière à gaz (depuis le bord supérieur du
porte-pot) et le bord inférieur de la hotte doit être de 700 mm.
Raccordement électrique
L'alimentation électrique doit correspondre à la valeur nominale indiquée sur la plaque
signalétique apposée à l'intérieur de la hotte. Si la hotte est équipée d'une fiche, après
l'installation, il faut la raccorder à une prise conforme aux dispositions légales en vigueur et
se trouvant à un endroit accessible. Si elle n'est pas équipée d'une fiche (raccordement
direct à l'installation électrique) ou si la fiche ne se trouve pas à un endroit accessible, après
l'installation, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur bipolaire qui assurera un
débranchement total dans des conditions de surintensité de catégorie III, conformément
aux règles d'installation.
Avertissement ! Avant de brancher de nouveau la hotte à l'alimentation et de contrôler
l'efficacité, toujours vérifier si le câble d'alimentation est correctement monté.
La hotte est équipée d'un câble d'alimentation spécial, si celui-ci est endommagé, il faut le
faire remplacer par le fabricant, son représentant technique ou une personne aux
qualifications appropriées, pour éviter tout danger.
14
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate si-
tuated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in com-
pliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installa-
tion. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located
in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance
with standards which assures the complete disconnection of the mains under condi -
tions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.
Warning!
Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the
efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.
The hood is provided with a special power cable; if the supply cord is damaged, it
mounting only.
Mounting
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings.
However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordan -
ce with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the
weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface
Warnings
The hood is designed to be installed in a dropped ceiling. The dropped ceiling must be
sturdy and have a load-bearing capacity suitable for a product with weight of 30kg.
Do not install the hood directly in the dropped ceiling panels, but use a suitable
frame or support.
The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment
on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from
electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this
must be adhered to.
must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
18
FR FR
! Utiliser une conduite avec le moins de courbures possible (angle maximal admissible :
90°).
! Éviter les changements radicaux de la section de conduite.
! Utiliser une conduite à la surface intérieure la plus lisse possible.
! Le matériau de la conduite doit être conforme aux normes en vigueur.
Hotte fonctionnant comme hotte aspirante
Elle nécessite un filtre à charbon que vous pouvez acquérir chez le vendeur. La graisse et
les odeurs sont éliminés de l'air aspiré avant d'âtre retourné dans la pièce à travers la grille
dans la protection supérieure de la cheminée.
Le modèle de filtre à charbon conseillé pour ce modèle est le FWN D185/2.
Avertissements - Distances minimales
Distance à une plaque de cuisson électrique
La distance minimale à respecter entre la plaque de cuisson électrique et le bord inférieur
de la hotte doit être de 600 mm.
Distance à la cuisinière à gaz
La distance minimale à respecter entre une cuisinière à gaz (depuis le bord supérieur du
porte-pot) et le bord inférieur de la hotte doit être de 700 mm.
Raccordement électrique
L'alimentation électrique doit correspondre à la valeur nominale indiquée sur la plaque
signalétique apposée à l'intérieur de la hotte. Si la hotte est équipée d'une fiche, après
l'installation, il faut la raccorder à une prise conforme aux dispositions légales en vigueur et
se trouvant à un endroit accessible. Si elle n'est pas équipée d'une fiche (raccordement
direct à l'installation électrique) ou si la fiche ne se trouve pas à un endroit accessible, après
l'installation, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur bipolaire qui assurera un
débranchement total dans des conditions de surintensité de catégorie III, conformément
aux règles d'installation.
Avertissement ! Avant de brancher de nouveau la hotte à l'alimentation et de contrôler
l'efficacité, toujours vérifier si le câble d'alimentation est correctement monté.
La hotte est équipée d'un câble d'alimentation spécial, si celui-ci est endommagé, il faut le
faire remplacer par le fabricant, son représentant technique ou une personne aux
qualifications appropriées, pour éviter tout danger.

toutefois nécessaire de consulter un technicien qualifié pour s'assurer de la sélection de
matériaux adaptés selon le type de mur qui doit être suffisamment solide pour supporter
le poids de la hotte.
Attention : Concerne uniquement les hottes montées au plafond
La hotte n'est pas équipée de chevilles destinées au montage au plafond.
Il est nécessaire de de consulter un technicien qualifié pour s'assurer de la sélection de
matériaux adaptés selon le type de mur qui doit être suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.
19
Montage de la hotte
La hotte est équipée de chevilles de fixation adaptées à la plupart des murs. Il est
FR FR

Fonctionnement de la hotte
Quand l'air dans la cuisine est particulièrement pollué, utiliser la hotte avec la vitesse
maximale réglée. Il est recommandé de mettre en marche la hotte 5 minutes avant de
procéder à la cuisson des plats et de la laisser allumée pendant encore env. 15 minutes
après la fin de la cuisson.
Operation
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recomm-
mended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking
and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after
1. – Speed decrease
2. + Speed Increase
3. Display
4. Timer
5. ON/OFF lights
By pressing the light button (5) for around 3 seconds led light starts to dim.
The led light can be adjusted for 3 dim levels.
LED dim function
Timer
terminating cooking.
Use off - timer to turn off the hood after a specified time. Use off timer to filter the fumes
out of the air after cooking. Maximum deley time is 90 minutes. Touch „4" to cancel the
off-timer at any time. The number „0" will flash on the display. Then use „1" and „2" to
select the delay in the range 1-9 (multiply the number by ten to obtain delay in minutes,
1-10 minutes, 2-20 minutes... 5-50 minutes. Touch „4" again to activate the function.
The off timer is set a dot will flash on by the digit on the display. Touch „4" to cancel the
off - timer. Touch „1" to reduce the delay time down to zero. Touch „4" to confirm the off-
timer has been cancelled.
Cancelling the off-timer does not turn off the lighting.
Cautions: Timer programming should be completed within 20 second, otherwise no
action will be taken, and the hood will resume operations in normal mode.
1. - Réduction de la vitesse
2. + Augmentation de la vitesse
3. Écran d'affichage
4. Minuterie
5. ALLUMER/ÉTEINDRE l'éclairage
Fonction d'atténuation des diodes LED
Après la pression de la touche d'éclairage (5) pendant environ 3 secondes, la diode LED
commence à s'atténuer. L'éclairage LED peut être réglé sur 3 niveaux.
Minuterie
La minuterie permet d'éteindre la hotte après un temps déterminé. Ceci sert à filtrer les
fumées de l'air après la fin de la cuisson. Le temps maximal de l'arrêt différé est de 90
minutes. Appuyer sur la touche « 4 » pour annuler la minuterie à tout moment Le chiffre « 0
» clignotera sur l'écran d'affichage. Utiliser ensuite « 1 » et « 2 » pour choisir un arrêt différé
dans une étendue de 1-9 (multiplier le nombre par dix pour obtenir un arrêt différé en
minutes, 1 - 10 minutes, 2 - 20 minutes.... 5-50 minutes. Appuyer de nouveau sur « 4 » pour
activer la fonction. Après le réglage de la minuterie, un point clignotera à côté du chiffre sur
l'écran d'affichage. Appuyer sur « 4 » pour annuler la minuterie. Appuyer sur « 1 » pour
réduire le temps à zéro. Appuyer sur « 4 » pour confirmer que la minuterie a été annulée.
L'annulation de la minuterie n'entraine pas l'extinction de l'éclairage.
3
17
Fonctionnement de la hotte
Quand l'air dans la cuisine est particulièrement pollué, utiliser la hotte avec la vitesse
maximale réglée. Il est recommandé de mettre en marche la hotte 5 minutes avant de
procéder à la cuisson des plats et de la laisser allumée pendant encore env. 15 minutes
après la fin de la cuisson.
1. - Réduction de la vitesse
2. + Augmentation de la vitesse
3. Écran d'affichage
4. Minuterie
5. ALLUMER/ÉTEINDRE l'éclairage
Fonction d'atténuation des diodes LED
Après la pression de la touche d'éclairage (5) pendant environ 3 secondes, la diode LED
commence à s'atténuer. L'éclairage LED peut être réglé sur 3 niveaux.
Minuterie
La minuterie permet d'éteindre la hotte après un temps déterminé. Ceci sert à filtrer les
fumées de l'air après la fin de la cuisson. Le temps maximal de l'arrêt différé est de 90
minutes. Appuyer sur la touche « 4 » pour annuler la minuterie à tout moment Le chiffre « 0 »
clignotera sur l'écran d'affichage. Utiliser ensuite « 1 » et « 2 » pour choisir un arrêt différé
dans une étendue de 1-9 (multiplier le nombre par dix pour obtenir un arrêt différé en
minutes, 1 - 10 minutes, 2 - 20 minutes.... 5-50 minutes. Appuyer de nouveau sur « 4 » pour
activer la fonction. Après le réglage de la minuterie, un point clignotera à côté du chiffre sur
l'écran d'affichage. Appuyer sur « 4 » pour annuler la minuterie. Appuyer sur « 1 » pour
réduire le temps à zéro. Appuyer sur « 4 » pour confirmer que la minuterie a été annulée.
L'annulation de la minuterie n'entraine pas l'extinction de l'éclairage.
20
14
3
T L
+
-
2 5
FR FR
0Le panneau de commande dispose de touches
(isostat).
Pour allumer la hotte, choisir l’un des modes de vi
tesse décrits ci-dessous en appuyant sur la touche
appropriée :
1- Vitesse inférieure. Utiliser cette vitesse pour une
petite quantité de fumée.
2- Vitesse moyenne. Utiliser cette vitesse pour une
quantité de fumée moyenne, par exemple lors
de la cuisson de plusieurs plats en même temps.
3- Vitesse supérieure. Utiliser cette vitesse pour la
plus grande quantité de fumée, par exemple lors
de la friture ou de la grillade.
0- Arrêt de la hotte
La touche sert à allumer ou à éteindre l’éclai
rage. L’éclairage de la hotte fonctionne indépen
damment de la vitesse du moteur.