Guzzanti GZ-31D User manual

1
HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA
TEPLOVZDUŠNÁ FRITÉZA
FRYTOWNICA NA GORĄCE POWIETRZE
FORRÓLEVEGŐS SÜTŐ
CVRTNIK ZA VROČ ZRAK
HEISSLUFTFRITTEUSE
DIGITAL TUBE AIR FRYER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-31D

2
VŠEOBECNÉ
Tento spotřebič je určený jen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke
komerčním účelům. Přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej na bezpečném
místě pro použití v budoucnosti. Při předání spotřebiče další osobě ji předejte také
tento návod k obsluze. Spotřebič používejte pouze dle popisu v návodu a dbejte na
bezpečnostní informace. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození nebo
nehody způsobené nedodržením tohoto návodu k obsluze.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Spotřebičpřipojujtekuzemněnésíťovézásuvceapoužívejtejenvsouladus
parametry uvedenými na výrobním štítku.
• Spotřebičpoužívejtejensnepoškozenýmnapájecímkabelem.Zkontrolujtejejpřed
každým použitím!
• Nedotýkejtesezástrčkynapájecíhokabelumokrýmarukama.
• Pokaždémpoužitínebovpřípadězávadyodpojtespotřebičodsíťovézásuvky.
• Přiodpojovánínapájecíhokabeluvždytahejtezazástrčku–nikolivzakabel.
• Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití
spotřebiče a porozuměly případným rizikům. Děti nesmí používat obalové materiály
jako hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 rokov a starší bez dohledu.
• Spotřebičenavařeníbysteměliumístitvestabilnípolozepomocímadel,abyse
zabránilo rozlití horkých tekutin.
• Spotřebičnesmíteovládatpomocíčasovačenebosamostatnéhosystémudálkového
ovládání!
• Popoužitíspotřebičenebopokudjespotřebičporouchaný,vždyodpojtezástrčku
napájecího kabelu.
• Nikdynetahejtezanapájecíkabel.Netahejtejejpřeshrany,anijejnestlačujte.
• Uchovávajtenapájecíkabelconejdálodhorkýchploch.
• Nikdynenechávejtezařízeníběhemprovozubezdohledu.
• Neumisťujtenicnaspotřebič.
• Spotřebičnenechávejtevenkuanivevlhkémprostředí.
• Spotřebičnikdyneponořujtedovody.
• Spotřebičnepoužívejte,pokudjepoškozený(napříkladpopádu).
• Výrobceneneseodpovědnostzaškody,kekterýmdošlopřipoužitíspotřebiče
způsobem jiným, než je uvedený v tomto návodu, nebo pokud došlo k závadě v
provozu.
• Abynedošlokezranění,opravyjakojenapříkladvýměnapoškozenéhokabelu,by
měl provádět pouze zákaznický servis.

3
• Pozor! Kryt a sklo se zahřívá. Nebezpečí popálení! Spotřebič je velmi
horký.
Spotřebič nepřenášejte, dokud nevychladne! Boky spotřebiče jsou horké.
Nedotýkejtesejichvprůběhuprovozu.
• Dávajtesipozornapáruvprůběhuvařeníapřiotevřenívíka.
• Kzabráněnínebezpečívdůsledkuneúmyslnéhozrušenítepelnéhovýřezunesmí
být tento spotřebič napájen prostřednictvím externího spínacího zařízení jako je
časovač, nebo připojením k okruhu, který se pravidelně vypíná a zapíná obslužným
programem.
• Pracovní plocha - důležité:nikdyneumisťujtespotřebičnanebovedlehorkých
ploch(např.sporák).Vždyjejpoužívejtenastabilním,rovnématepelněodolném
povrchu.Ujistětese,zdasenenacházejívblízkostifritézyžádnéhořlavépředměty.
Spotřebičneumisťujtepřímopododsavačpar.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Předčištěnímvždyodpojtezástrčkunapájecíhokabelu.
• Nechtespotřebičvychladnoutnapokojovouteplotu.
• Neponořujteelektrickédílydovody.
• Vyndejtekošfritézy.
• Hrnecfritézy,víkoakošfritézylzemýtvteplévoděsběžnýmipřípravkypromytí
nádobí.
Jednotlivé části pak důkladně vysušte a ujistěte se, zda ve víku nezůstala žádná voda.
• Nepoužívejteagresivnínebodrsnéčisticíprostředky.
• Varování:chraňtevýhřevnýprvekpředvodou!Nedeformujteaninepoškozujte
teplotní snímače, které jsou instalované na výhřevném tělese. Výhřevné těleso a
povrch utřete vlhkou utěrkou.
• Počištěníspotřebičsestavteaujistětese,zdavýhřevnétělesodostatečnězapadlona
své místo; v opačném případě nebude spotřebič fungovat.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:
Spotřebič utřete zevnitř i zvenčí vlhkou utěrkou a vysušte. Fritovací koš byste měli
pečlivě vyčistit horkou vodou s trochou jemného mycího prostředku.
Pozor:spotřebičvžádnémpřípaděneponořujtedovody!Vnitřníčástvíkautřetejen
vlhkou utěrkou a důkladně vysušte.

4
POPIS FUNKČNÍCH TLAČÍTEK
1. Tlačítko :menunastavení( )
2. Tlačítko

:spuštěníprovozu/zastaveníprovozu
3. Tlačítko :nastaveníčasu
4. Tlačítko

:nastaveníteploty
PROVOZNÍ KROKY
1. Připojte spotřebič k elektrické síti a zobrazí se všechny indikátory menu. Po uplynutí
1 sekundy se aktivuje rozhraní menu nastavení„M“ a displej bude vypadat jako na
následujícím obrázku:

5
2. Při nastavení fungují tlačítka následujícím způsobem
Prodloužení času
• Jednímkrokemnastaveníje+1min.arozsahnastaveníje1
min. ~ 60 min.;
• Dlouhýmstisknutímtlačítkazvýšítečasrychle;
Zkráceníčasu
• Jednímkrokemnastaveníje-1min.arozsahnastaveníje1
min. ~ 60 min.;
• Dlouhýmstisknutímtlačítkasnížítečasrychle;

Zvýšeníteploty
• Jednímkrokemnastaveníje+5°C,rozsahnastaveníje60°C
~200°C;
• Dlouhýmstisknutímtlačítkazvýšíteteploturychle;
Snížení teploty
• Jednímkrokemnastaveníje-5°C,rozsahnastaveníje60°C
~200°C;
• Dlouhýmstisknutímtlačítkasnížíteteploturychle;
Tlačítko menu Můžete procházet nastaveními v tomto menu

Tlačítkospuštění/
zastavení
Spuštění provozu spotřebiče
3. Počáteční teplota a čas při různých menu jsou následující:
Menu M
Počáteční
parametry
Teplota
180°C,
Čas 10 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
200°C,
Čas 20 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
180°C,
Čas 10 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
170°C,
Čas15min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
200°C,
Čas 12 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
180°C,
Čas25min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
4. Po spuštění provozu, začne fungovat displej
Displej Střídavěsezobrazuje[Rozsahteplot]a[Zůstávajícíčas].
Indikace menu Kterémenufungujeakterýindikátormenuserozsvítí;
Funkce tlačítka Kdyžjespotřebičvprovozu,dotyktlačítka je neplatný;
Dotykem tlačítka

vypnetenapájení(spotřebičsevrátídopočátečního
stavuzapnutí);
Dotykem tlačítek a

nastavte čas a teplotu;

6
Naplnění Ventilátor:nepřetržitýprovoz;vyhřívacíjednotka:zapnutí/vypnutíohřevu
podle bodu regulace teploty;
5. Vytažení koše
• Bezohledunato,zdajespotřebičvestavunastavovánínebovprovoznímstavu,kdyždojde
k vytažení koše, spotřebič přestane fungovat, tlačítka nebudou reagovat a na displeji se bude
posouvathlášení„OPEN(Otevřeno)“.
• Vložtefritovacíkošdopracovníhoprostoruapoložtehonasvémístoaspotřebičsevrátído
svéhopředcházejícíhostavu.Například,spotřebičfungujepři60°Cazbývajícífunkčníčasje
8minuta18sekund.Pokudvtomtoboděvytáhnetekoš(košjevotevřenépoloze)aotočíte
pokrm, po otočení pokrmu a vracení koše do pracovního prostoru a správného umístění,
obnovíspotřebičsvoufunkci(teplotajestálenastavenana60°Capokračujeodpočítávání
časuod8minuta18sekund).
6. Uplynutie času
Kdyžnastavenýčasuplyne,spotřebičautomatickypřestanepracovat.
7. Chybové hlášení spotřebiče
Pokud se na displeji zobrazuje E1, znamená to, že došlo k chybě ve spotřebiči. V takovém případě
spotřebičodpojteodelektrickézásuvkyaodnestejejdoservisníhostřediskanaopravu.(Jdeo
ojedinělýpřípad,protožespotřebičjepředopuštěnímmontážnílinkydůkladněpřezkoušen.)
8. Referenční časy přípravy pokrmu:
Názevpokrmu Hmotnost(g) Čas(min.) Teplota Časy otočení
Mrazené
hranolky 200~500 15~28 180°C 1 ~ 3krát
Steak
(Tloušťka10~20
mm)
250~600 8 ~ 14 180°C
Steak otočte a opečte ho
na druhé straně.
(Časprodlužtenebo
zkraťtenebopodle
vlastních požadavků na
chuť)
Hrnkovýkoláč 3 ~ 6 10 ~ 18 170°C Nenítřebaotáčet
Mrazené krevety 250~500 8 ~ 16 200°C 1 ~ 2krát
Kuřecístehna 300 ~ 700 18 ~ 28 200°C 1 ~ 2krát
Existují určité rozdíly ve stejných druzích ingrediencí a chuť každého uživatele se může lišit.
Výše uvedená tabulka slouží pouze pro referenční účely. Čas a teplotu pečení můžete upravit
podle sebe.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

1
SK
Slovensky

2
VŠEOBECNÉ
Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a nesmie sa používať na
komerčné účely. Prečítajte si pozorne tento návod a uschovajte ho na bezpečnom
mieste pre použitie v budúcnosti. Pri odovzdaní spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte
aj tento návod na obsluhu. Spotrebič používajte len podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné informácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia alebo
nehody spôsobené nedodržaním tohto návodu na obsluhu.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• Spotrebičpripájajtekuzemnenejsieťovejzásuvkeapoužívajtelenpodľaparametrov
uvedených na výrobnom štítku.
• Spotrebičpoužívajtelensnepoškodenýmnapájacímkáblom.Skontrolujtehopred
každým použitím!
• Nedotýkajtesazástrčkynapájaciehokáblamokrýmirukami.
• Pokaždompoužívaníalebovprípadeporuchy,odpojtespotrebičodelektrickej
zásuvky.
• Priodpájanínapájaciehokábla,vždyťahajtezazástrčku–nikdyniezakábel.
• Spotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokovaosobysobmedzenýmifyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných
skúsenostíaznalostí,aksúpoddohľadomalebobolipoučenéobezpečnompoužití
spotrebiča a porozumeli možným rizikám. Deti nesmú používať obalové materiály
ako hračku.
 Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdetido8rokovastaršie,akniesúpod
dohľadom.
• Spotrebičenavareniebymalibyťumiestnenévstabilnejpolohepomocoudržadiel,
aby sa zabránilo rozliatiu horúcich tekutín.
• Spotrebičnesmieteovládaťpomocoučasovačaalebosamostatnéhosystému
diaľkového ovládania!
• Popoužitíspotrebiča,aleboakjespotrebičpokazený,vždyodpojtezástrčku
napájacieho kábla.
• Nikdyneťahajtezanapájacíkábel.Neodierajtehocezhrany,anihonestláčajte.
• Uchovávajtenapájacíkábelčonajďalejodhorúcichčastí.
• Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoruvpriebehujehoprevádzky.
• Neumiestňujteničnaspotrebič.
• Spotrebičnenechávajtevonkuanivovlhkomprostredí.
• Nikdyneponárajtespotrebičdovody.
• Nepoužívajtespotrebičvtedy,akjepoškodený(napríkladvtedy,akspadol).
• Výrobcaniejezodpovednýzaškody,kuktorýmdošlopripoužívaníspotrebičainým
spôsobom,akojeuvedenývtomtonávode,aleboakdošlokchybevprevádzke.
• Abynedošlokporaneniu,opravyakojenapríkladvýmenapoškodenéhokábla,by
mal vykonávať len zákaznícky servis.

3
• Pozor! Kryt a sklo sa zohreje. Nebezpečenstvo popálenia! Spotrebič je
veľmihorúci.Neprenášajtespotrebičdovtedy,pokiaľnevychladne!Boky
spotrebičasúhorúce.Nedotýkajtesaichvpriebehuprevádzky.
• Dávajtesipozornaparuvpriebehuvareniaapriotvoreníveka.
• Nazabránenienebezpečenstvuvdôsledkuneúmyselnéhozrušeniatepelného
výrezu,nesmiebyťtentospotrebičnapájanýprostredníctvomexternéhospínacieho
zariadenia,akoječasovač,alebopripojenímkokruhu,ktorýjepravidelnezapínanýa
vypínaný obslužným programom.
• Pracovný plocha - Dôležité:Nikdyneumiestňujtespotrebičnaalebovedľa
horúcehopovrchu(napr.pec).Vždyhopoužívajtenastabilnom,rovnomatepelne
odolnompovrchu.Uistitesaprosím,čisanenachádzajúžiadnehorľavépredmetyv
blízkostifritézy.Neumiestňujtespotrebičpriamopododsávačompár.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Predčistením,vždyodpojtezástrčkunapájaciehokábla.
• Nechajtespotrebičvychladnúťnaizbovúteplotu.
• Neponárajteelektrickéčastodovody.
• Vybertekôšfritézy.
• Hrniecfritézy,vekoakôšfritézyjemožnéumývaťvteplejvodesobvyklými
prípravkaminaumývanieriadu.Jednotlivéčastipotomdôkladnevysušteauistitesa,
či vo veku nezostala žiadna voda.
• Nepoužívajteagresívnealeboabrazívnečistiaceprostriedky.
• Varovanie:Chráňtevýhrevnýprvokpredvodou!Nedeformujteaninepoškodzujte
teplotnésnímače,ktorésúnainštalovanénavýhrevnomtelese.Výhrevnételesoa
povrch vyutierajte vlhkou tkaninou.
• Počistenídajteposkladajtespotrebičdohromadyauistitesa,čivýhrevnételeso
dostatočne zapadlo na svoje miesto; v opačnom prípade nebude spotrebič fungovať.
PRED PRVÝM POUŽITÍM:
Spotrebič by mal byť vyutieraný vo vnútri aj zvonka vlhkou tkaninou a vysušený.
Fritovací kôš by mal byť starostlivo vyčistený horúcou vodou s trochou jemného
čistiaceho prostriedku.
Pozor: Spotrebič v žiadnom prípade nikdy neponárajte do vody! Vnútornú časť veky
vyutierajte len vlhkou tkaninou a dôkladne vysušte.

4
POPIS FUNKČNÝCH TLAČIDIEL
1. Tlačidlo :menunastavení( )
2. Tlačidlo

:spustenieprevádzky/zastavenieprevádzky
3. Tlačidlo :nastaveniečasu
4. Tlačidlo

:nastavenieteploty
PREVÁDZKOVÉ KROKY
1. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti a zobrazia sa všetky indikátory menu. Po uplynutí
1 sekundy sa aktivuje rozhranie menu nastavení„M“ a displej bude vyzerať ako na
nasledujúcom obrázku:

5
2. Pri nastavení fungujú tlačidlá nasledujúcim spôsobom
Predĺženie času
• Jednýmkrokomnastaveniaje+1min.arozsahnastaveniaje
1 min. ~ 60 min.;
• Dlhýmstlačenímtlačidlazvýšitečasrýchlo;
Skrátenie času
• Jednýmkrokomnastaveniaje-1min.arozsahnastaveniaje
1 min. ~ 60 min.;
• Dlhýmstlačenímtlačidlaznížitečasrýchlo;

Zvýšenie teploty
• Jednýmkrokomnastaveniaje+5°C,rozsahnastaveniaje60
°C~200°C;
• Dlhýmstlačenímtlačidlazvýšiteteploturýchlo;
Zníženie teploty
• Jednýmkrokomnastaveniaje-5°C,rozsahnastaveniaje60
°C~200°C;
• Dlhýmstlačenímtlačidlaznížiteteploturýchlo;
Tlačidlo menu Môžete prechádzať nastaveniami v tomto menu

Tlačidlospustenia/
zastavenia
Spustenie prevádzky spotrebiča
3. Počiatočná teplota a čas pri rozličných menu sú nasledujúce:
Menu M
Počiatočné
parametre
Teplota
180°C,
Čas 10 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
200°C,
Čas 20 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
180°C,
Čas 10 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
170°C,
Čas15min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
200°C,
Čas 12 min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
Teplota
180°C,
Čas25min.
Je možné
nastaviť
čas a
teplotu.
4. Po spustení prevádzky, začne fungovať displej
Displej Striedavo sa zobrazuje [Rozsah teplôt] a [Zostávajúci čas].
Indikácia menu Ktoré menu funguje a ktorý indikátor menu sa rozsvieti;
Funkcia tlačidla Keďjespotrebičvprevádzke,dotyktlačidla je neplatný;
Dotykom tlačidla

vypnetenapájanie(spotrebičsavrátido
počiatočnéhostavuzapnutia);
Dotykom tlačidiel a

nastavte čas a teplotu;

6
Naplnenie Ventilátor:nepretržitáprevádzka;vyhrievaciajednotka:zapnutie/
vypnutie ohrevu podľa bodu regulácie teploty;
5. Vytiahnutie koša
• Bezohľadunato,čijespotrebičvstavenastavovaniaalebovprevádzkovomstave,keďdôjde
kvytiahnutiukoša,spotrebičprestanefungovať,tlačidlánebudúreagovaťanadisplejisa
budeposúvaťhlásenie„OPEN(Otvorené)“.
• Vložtefritovacíkôšdopracovnéhopriestoruapoložtehonasvojemiestoaspotrebičsavráti
o svojho predchádzajúceho stavu.
 Napríklad,spotrebičfungujepri60°Cazostávajúcifunkčnýčasje8minúta18sekúnd.Akv
tomtobodevytiahnetekôš(kôšjevotvorenejpolohe)aotočítepokrm,pootočenípokrmua
vráteníkošadopracovnéhopriestoruasprávnehoumiestnení,obnovíspotrebičsvojufunkciu
(teplotajestálenastavenána60°Capokračujeodpočítavaniečasuod8minúta18sekúnd).
6. Uplynutie času
Keďnastavenýčasuplynie,spotrebičautomatickyprestanepracovať.
7. Chybové hlásenie spotrebiča
AksanadisplejizobrazujeE1,znamenáto,žesavyskytlachybavspotrebiči.Vtakomtoprípade
spotrebičodpojteodelektrickejzásuvkyaodnestehodoservisnéhostrediskanaopravu.(Ideo
ojedinelýprípad,pretožespotrebičjepredopustenímmontážnejlinkydôkladnepreskúšaný.)
8. Referenčné časy prípravy pokrmu:
Názovpokrmu Hmotnosť(g) Čas(min.) Teplota Časy otočenia
Mrazené
hranolčeky 200~500 15~28 180°C 1~3-krát
Steak
(Hrúbka10~20
mm)
250~600 8 ~ 14 180°C
Steak otočte a opečte ho
na druhej strane.
(Časpredĺžtealebo
skráťte alebo podľa
vlastných požiadaviek na
chuť)
Hrnčekovýkoláč 3 ~ 6 10 ~ 18 170°C Niejepotrebnéotáčať
Mrazené krevety 250~500 8 ~ 16 200°C 1~2-krát
Kuracie stehná 300 ~ 700 18 ~ 28 200°C 1~2-krát
Existujú určité rozdiely v rovnakých druhoch ingrediencií a chuť každého používateľa sa môže
líšiť. Vyššie uvedená tabuľka slúži len na referenčné účely. Čas a teplotu pečenia môžete
upraviť podľa seba.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: cer[email protected]om
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefón: ([phone]

1
SK
Slovensky

2
OGÓLNE
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i nie może być używane w celach
marketingowych. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ją w bezpiecznym
miejscu do użytku w przyszłości. Przy przekazaniu urządzenia innej osobie przekaż jej
również niniejszą instrukcję obsługi. Urządzenia używaj jedynie zgodnie z opisem w
instrukcji i miej na uwadze informacje dotyczące bezpieczeństwa. Producent nie niesie
żadnej odpowiedzialności za szkody lub wypadki spowodowane niedotrzymaniem
niniejszej instrukcji obsługi.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzeniepodłączajdouziemionegogniazdkaelektrycznegoiużywajtylko
zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Urządzeniaużywajtylkoznieuszkodzonymprzewodemzasilającym.Skontrolujgo
przed każdym użyciem!
• Niedotykajwtyczkiprzewoduzasilającegomokrymirękami.
• Pokażdymużyciulubwprzypadkuawarii,odłączurządzenieodgniazdka
elektrycznego.
• Przyodłączaniuprzewoduzasilającego,zawszeciągnijzawtyczkę–nigdyzaprzewód.
• Urządzenia mogą używać dzieci od 8 roku życia i osoby z ograniczonymi
zycznymi,czuciowymilubumysłowymiumiejętnościamilubbez
wystarczającegodoświadczeniaiwiedzy,jeżelisąpodnadzoremlubzostały
pouczone o bezpiecznym użyciu urządzenia i rozumieją możliwe ryzyko. Dzieci nie
mogą używać materiałów opakowania jako zabawki.
 Czyszczeniaikonserwacjiniemogąwykonywaćdziecido8latistarsze,jeżeliniesą
pod nadzorem.
• Urządzeniadogotowaniapowinnybyćumieszczonewstabilnejpozycjizapomocą
uchwytów,abyzapobiecrozlaniugorącychcieczy.
• Niesterujurządzeniemzapomocąminutnikalubsamodzielnegosystemuzdalnego
sterowania!
• Poużyciuurządzenialubgdyjestonouszkodzone,zawszeodłączwtyczkęprzewodu
zasilającego.
• Nigdynieciągnijzaprzewódzasilający.Nieciągnijgoprzezkrawędzieanigonie
ściskaj.
• Trzymajprzewódzasilającyjaknajdalejodgorącychczęści.
• Nigdyniepozostawiajurządzeniabeznadzoruwczasietrwaniajegopracy.
• Nieumieszczajnicnaurządzeniu.
• Niezostawiajurządzenianazewnątrzaniwwilgotnymśrodowisku.
• Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie.
• Nieużywajurządzenia,gdyjestuszkodzone(naprzykład,gdyspadło).
• Producentniejestodpowiedzialnyzaszkody,doktórychdoszłoprzyużywaniu
urządzeniawinnysposób,niżopisanywniniejszejinstrukcji,lubjeślidoszłodobłędu
w pracy urządzenia.

3
• Abyniedoszłodourazów,wymianytakiejaknaprzykładwymianauszkodzonego
przewodu,powinienwykonywaćtylkoserwisobsługiklienta.
• Uwaga! Pokrywa i szkło się nagrzewają. Niebezpieczeństwo
poparzenia!Urządzeniejestbardzogorące.Nieprzenośurządzenia,dopóki
nieostygnie!Bokiurządzeniasągorące.Niedotykajichwtrakciepracy
urządzenia.
• Uważajnaparęwtrakciegotowaniaiprzyotwieraniupokrywy.
• Abyzapobiecniebezpieczeństwuwefekcienieumyślnejeliminacjiwykroju
termicznego,urządzenietoniemożebyćzasilanezapośrednictwemzewnętrznego
urządzeniaprzełączającego,jakminutniklubpodłączeniemdoobwodu,któryjest
regularnie włączany i wyłączany dołączonym programem.
• Miejsce pracy - Ważne:Nigdynieumieszczajurządzenianalubobokgorących
powierzchni(np.piec).Zawszeużywajgonastabilnej,równejiodpornejna
temperaturypowierzchni.Upewnijsię,czywpobliżufrytownicynieznajdują
siężadnełatwopalneprzedmioty.Nieumieszczajurządzeniabezpośredniopod
pochłaniaczem pary.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Przedczyszczeniem,zawszeodłączwtyczkęprzewoduzasilającego.
• Pozostawurządzeniedoostygnięciadotemperaturypokojowej.
• Niezanurzajelektrycznychczęściwwodzie.
• Wyjmijkoszfrytownicy.
• Pojemnikfrytownicy,pokrywęikoszmożnamyćwciepłejwodziezezwykłymi
preparatami do mycia naczyń. Poszczególne części następnie dokładnie wysusz i
upewnijsię,czywpokrywieniezostaławoda.
• Nieużywajżrącychlubściernychśrodkówczyszczących.
• Ostrzeżenie:Chrońelementgrzewczyprzedwodą!Niedeformujaninieuszkadzaj
czujnikówtemperatury,któresązainstalowanenaelemenciegrzewczym.Element
grzewczy i powierzchnię wytrzyj wilgotną ścierką.
• Poczyszczeniuposkładajurządzenieiupewnijsię,czyelementgrzewczycałkowicie
wszedł na swoje miejsce; w innym przypadku urządzenie nie będzie działało.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
Urządzenie powinno zostać wytarte wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ścierką i
wysuszone. Kosz frytownicy powinien zostać starannie wyczyszczony gorącą wodą z
odrobiną delikatnego środka czyszczącego.
Uwaga:Wżadnymwypadkuniezanurzajurządzeniawwodzie!Wewnętrznączęść
pokrywy wycieraj tylko wilgotną ścierką i dokładnie wysusz.

4
OPIS PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH
1. Przycisk :menuustawienia( )
2. Przycisk

:uruchomieniepracy/zatrzymaniepracy
3. Przycisk :ustawienieczasu
4. Przycisk

:ustawienietemperatury
KROKI OPERACYJNE
1. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej a pojawią się wszystkie wskaźniki menu. Po
upływie 1 sekundy aktywuje się interfejs menu ustawień„M“ a wyświetlacz będzie
wyglądał jak na poniższym rysunku: