Gymnova 3210D User manual

NM231B 15/02/10
3210D
3215D
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.gymnova.com
[email protected]
3210D
NOTICE DE MONTAGE
BARRES ASYMÉTRIQUES DE HAUTE-
COMPÉTITION ÀHAUBANS M'10
Dans le souci d'une amélioration constante des produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et dimensionnelles sans que cette notice nous soit opposable.
Avertissement :
Il convient de faire installer cet équipement par une personne qualifiée.
Cet équipement doit être utilisé par une seule personne à la fois et sous la surveillance d'une personne qualifiée, avec des tapis
de réception appropriés ou une fosse de réception.
L'usage de cet équipement à des fins autres que celles initialement prévues est exclu.
Ne pas utiliser l'appareil quand la câblerie est détendue.
Il est fortement déconseillé de monter sur les écarteurs (8).
Conformité :
Cet équipement (réf. : 3210D) est homologué F.I.G.
Recommandations :
Il est recommandé comme l'indique la norme française NF S52-400 de :
-conserver cette notice pour référence ultérieure (contrôle, entretien...).
-effectuer une maintenance prédictive de manière périodique.
-mettre en place une vérification annuelle ou pluriannuelle selon l'utilisation.
Masse de l'agrès :
Réf. : 3210D —> 90 kg Réf. : 3215D —> 91 kg
Encombrement au sol :
-Agrès sans câblerie : 2,50 x 1,50 m
-Avec câblerie normalisée : 5,50 x 4,00 m
-Avec câblerie courte : 4,00 x 2,10 m
Colisage :
À CONSERVER
Colis
Réf.
3260A
Porte-mains
de B. # M'05
3210/80
Ecarteurs (2)
+ Pieds (2) M'10
3210/70
4 Montants B.#
HCompétition M'10
3203B
Câblerie
Normalisée M'09
3204B
Câblerie
Courte M'09
Nombre
de
Colis
3210D
B. # de Haute
Compétition
C. Normalisée
2-5
3215D
B. # de Haute
Compétition
C. Courte
Volume (m3)
Masse (kg)
Dimensions (mm)
0,0089
4,30
2480 x 60 x 60
0,0730
33
1520 x 240 x 200
0,0940
43
2350 x 200 x 200
0,0163
12
510 x 290 x 110
0,0140
12,3
500 x 280 x 100
2
1
1
1
1
1
15-

17
16
14
15
5
10
8
5
10
7
6
11
12
13
14
15
19
1
5
4
3
5
4
3
I. Préparation de la Câblerie :
-Câblerie Normalisée (Réf. : 3203B) : Se référer à la notice de montage NM177.
-Câblerie Courte (Réf. : 3204B) : Se référer à la notice de montage NM178.
II. Montage de l'Agrès (deux personnes minimum) suivant Fig.1 & 2 :
Nota : aménager une zone propre pour le montage de l'agrès.
NM231 b - Page 2
Figure 1
Figure 2
1-Mettre en place le câble d'écartement (18) au sol aligné
sur le tracé (sous le PM bas), ou les pivots (19) dans leurs
logements.
2-Positionner les pieds (1) dans les pivots (19) ou sur les
pions des câbles de maintien (18).
3-Repérer et retirer la visserie (4) + (5) des pieds (1).
4- Assembler les montants hauts (6) puis les montants bas
(7) sur chaque pied (1) grâce aux vis (4) et aux écrous (5)
en vérifiant que les entretoises (3) soient bien restées en
position. Serrer fortement les fixations.
Attention, les montants ont un sens :
- Les molettes de serrage (12) des montants (6) et (7) d'un
même pied (1) doivent être en vis-à-vis.
- Les anneaux (de reprise d'haubanage) des tasses alu (13)
vers l'exterieur de l'agrès.
5-Vérifier que les coulisses soient crantées puis orienter les
têtes pivotantes (15) pour accueillir les porte-mains (16).
6-Monter chaque extrémité des porte-mains (16) dans
l'encoche des têtes pivotantes (15) (orienter la jointure
du plaquage en bois du porte-mains vers le bas), puis
les verrouiller à l'aide des goupilles inox (17).
7-Fixer les écarteurs (8)(bouton vers le bas, coulisse du côté
du montant bas (7)) sur les montants (6) et (7) grâce aux
vis (10) et aux écrous (5). Serrer fortement les fixations.
III. Montage, réglage et mise en tension de la câblerie :
-Câblerie Normalisée (Réf. : 3203B) : se référer à la notice de montage NM177.
-Câblerie Courte (Réf. : 3204B) : se référer à la notice de montage NM178.
IV. Réglage en Hauteur (voir Fig. 3 et Fig. 4) :
1-Détendre les câbles correspondants au porte-mains (16) à ajuster grâce aux tendeurs rapides (cf. NM177 ou NM178).
2-Déverrouillage : desserrer les molettes (12) de 2 à 3 tours sur chacun des 2 montants (6) ou (7).
3-Décrantage : appuyer sur le cliquet (11) et le maintenir en pression.
4- Monter ou descendre la coulisse (14) concernée jusqu'à la hauteur voulue (graduation correspondante).
5-Verrouillage : Serrer les molettes (12), après avoir vérifié le crantage correct*des cliquets (11).
6-Retendre la câblerie (20) ou (21) grâce aux tendeurs rapides.
Important :
-*Crantage : s'assurer que la hauteur est verrouillée en vérifiant que chaque cliquet (11) soit bien en appui sur
les montants (6) ou (7).Dans cette position, les coulisses (14) ne doivent plus pouvoir ni monter ni descendre.
-Vérifier que les 2 montants d'un même porte-mains (16) soient impérativement réglés à la même hauteur
(Porte-mains horizontal).
Bouton
Coulisse

7
6
1
15
14
13
21
20
16
12
11
6
15
14
13
21
20
7
16
12
11
8
Figure 4 - Montant Bas
V. Réglage de l'écartement (2 personnes conseillées):
1-Le réglage est réalisable sans détendre la câblerie :
actionner le bouton des 2 écarteurs (8) simultanément.
2-Ajuster l'écartement désiré suivant la graduation en cm,
en poussant ou en tirant les montants bas (7).
3-Relâcher le bouton juste avant la position souhaitée, puis
tirer chaque montant bas jusqu'à entendre un "CLAC".
4- Les écarteurs (8) sont verrouillés quand le bouton de
crantage dépasse de plus d'1,5 cm de la coulisse.
Important : Les 2 écarteurs (8) doivent être impérativement
réglés à l'identique : distance réelle entre PM (à hauteur F.I.G.).
Nota : En cas de difficulté de crantage des écarteurs (8), vérifier
l'équilibragedelatensiondescâblespourconserverlaverticalité
des montants hauts (6) et bas (7) dans l'alignement d'un même
pied (1) comme indiqué Figure 5.
VI. Valeurs de réglage :
- Porte-Mains bas : 1,60 à 1,90 m
- Porte-Mains haut : 2,45 à 2,75 m
- Ecartement des Porte-Mains : 1,20 à 2,09 m
Pour un réglage F.I.G. de 1,80 m entre les porte-mains :
- Hauteur du Porte-Mains Haut (Arête supérieure au sol) :
2,50 m (Crantage au 2ième trou)
- Hauteur du Porte-Mains Bas (Arête supérieure au sol) :
1,70 m (Crantage au 3ième trou)
- Position de l'écarteur : 180
VII. Utilisation et Avantages :
-L'écartementdesporte-mainssefaitrapidementsansmodifier
le réglage de la câblerie.
-Les barres asymétriques présentent la possibilité de retirer
rapidement et facilement le porte-mains bas, pour utiliser
uniquement le porte-mains haut. En effet, il suffit de détendre le
tendeur rapide (cf. : NM177 ou NM178) du porte-mains bas et de
retirer ses deux goupilles (17) pour l'enlever. Il est ainsi possible
NM231 b - Page 3
Figure 3 - Montant Haut Figure 5
d'utiliser le porte-mains haut seul en toute securité.
Pour des raisons de sécurité (validité de la garantie) :
-Il est impératif de ne pas utiliser de matériaux abrasifs sur les porte-mains (16), afin de ne modifier ni leurs propriétés
mécaniques ni leurs dimensions.
TRES IMPORTANT :
-Ne pas monter un porte-mains de Barre Fixe sur les montants hauts pour une utilisation GAM sous peine de déterioration
prématurée de l'agrès (validité de la garantie).
VIII. Maintenance :
1-Nettoyer régulièrement l'appareil permet de mieux visualiser les problèmes éventuels (déformation, casse ou corrosion).
2-Effectuer avant chaque utilisation une vérification complète de l'état et du bon fonctionnement des pièces d'usure et des
organes de sécurité :
-les patins (2), les silent-blocs (9) d'écarteurs, les molettes (12) (serrées), les tasses alu (13), les cliquets (11) et les
écarteurs (8) (crantés), les têtes pivotantes (15), les goupilles (17) (bloquées).
-contrôle visuel du serrage et de l'état des porte-mains (16), ainsi que de l'haubanage (câbles, tendeurs, maillons
rapides bloqués, ...).
3-Entretien des porte-mains (16) :
-Retirer les goupilles (17), nettoyer (dépôts de magnésie), graisser ses embouts, avant de les remettre en place.
4- Vérifier la tension de la câblerie (20) ou (21) et la fermeture des maillons rapides, ... ( cf. NM177, cf.NM178), avant chaque
utilisation.
5-Vérifier le serrage de toutes les fixations (4) + (10) + (5) + (25), ainsi que le blocage des ancrages.
6-Important :
-En cas d'anomalie constatée ou présumée, ne pas utiliser l'équipement tant qu'un technicien n'est pas intervenu.
-Tout élément détérioré ou déformé doit être remplacé dans les plus brefs délais.
IX. Stockage :
Veiller à stocker le matériel à l'abri de l'humidité et de la chaleur.

30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NM231B
RUE GASTON DE FLOTTE
13012 MARSEILLE
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
21
20 19
18
2
1
5
13
14
6
15
17
12
11
3
10
4
16
2
3
5
19
4
9
5
16
5
9
10
1
6
14
8
8
13 12
11
14
15
17
7
7
14
17
25
15 24
23
CE DOCUMENT EST LA PROPRIETE DE GYMNOVA, IL EST CONFIDENTIEL ET NE PEUT ETRE REPRODUIT SANS NOTRE ACCORD
B
ARRES
A
SYMÉTRIQUES
DE
H
TE
C
OMPÉTITION
À
H
AUBANS
M'10
NON REPRÉSENTÉS
-
-
-
-
colis SAV
inclus ds 14 &15
inclus ds 14 &15
inclus ds 14 &15
colis SAV
cf. NM178
cf. NM177
Non fourni
Non fourni
inclus ds 14 &15
colis
inclus ds 14&22
colis SAV
inclus ds 6 & 7
inclus ds 6 & 7
inclus ds 6 & 7
inclus ds 8
inclus ds 6 & 7
colis SAV
colis SAV
colis SAV
inclus ds 1 & 8
inclus ds 1
inclus ds 1
colis SAV
colis SAV
-
-
-
-
Paire d'écarteurs B# HC M'10
Ecrou H Frein M10
Rondelle décolletée M10 x 25
Rondelle frottement ø54 x 32
Lot de 4 Coulisses HC M'10
Câblerie Courte M'2009
Câblerie Normalisée M'2009
Pivot de maintien
Câble d'écartement
Goupille Inox Porte-mains
Porte-mains B. Asym. M'05
Paire de Têtes pivotantes
Coulisse + Tête + Goupille 10
Tasse Alu renforcée B. Asym.
Molette de Serrage
Cliquet Crantage + Ressort
Vis HM12 x 60 PF
Silent-Bloc Ecarteur
Ecarteur B# HteCompét. M10
Montant Bas H.Compét. M10
Montant Haut H.Comp. M10
Ecrou Borgne M12
Vis HM12 x 70 PF
Entretoise Piètement
Patin d'agrès + Vis
Piètement des B# à haubans
-
-
-
-
3210/65
VEHF10000Z
VRP010250Z
QRFR325415
3210/74
3204B
3203B
328/02
333/41
322/13
3260A
-
3210/71
3210/30
333/38
333/05
VH0012060Z
433/06
3210/60
3210/75
3210/76
VEBR12000Z
VH0012070Z
-
3800/07
433/02
Pour commander les pièces détachées, rappeler la désignation, la référence et la date de livraison de l'appareil complet.
PAR : J.BRIOT LE : 15/02/10
REFERENCE OBSERVATION
REP NBR DESIGNATION
-
-
-
-
1
4
4
4
1
-
-
2
1
4
2
2
4
4
4
4
4
4
2
2
2
8
4
4
4
2
Ref. : 3210D - 3215D
SENS DE MONTAGE : CÔTÉ
ARRONDI VERS L'ÉCROU (25)

NM231B 15/02/10
3210D
3215D
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.gymnova.com
[email protected]
3210D
Constantly aiming to improve our products, we reserve the right to make changes to the equipment and dimensions without further discussion.
Warning:
This equipment should be installed by a qualified individual.
The apparatus should be used by only one person at a time, supervised by a qualified individual and with appropriate
landing mats or a landing pit.
Using this equipment for purposes other than those originally intended is not allowed.
Do not use the equipment when the cables are slack.
You are strongly advised against climbing on the spreaders (8).
Compliance:
This equipment (ref. : 3210D) is certified by the F.I.G.
Recommendations:
As shown in French Standard NF S52-400 the following is recommended:
-keep these instructions for subsequent reference (inspection, maintenance, etc.).
-periodically carry out predictive maintenance.
-depending on how much it is used, have the equipment serviced yearly or every few years.
Weight of the apparatus:
Ref.: 3210D —> 198.4 lb Ref.: 3215D —> 200.6 lb
Overall size:
-Apparatus without cabling: 2.50 x 1.50 m (8.20 x 4.92 ft)
-With standard cabling: 5.50 x 4.00 m (18.04 x 13.12 ft)
-With short cabling: 4.00 x 2.10 m (13.12 x 6.89 ft)
Packaging:
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
HIGH COMPETITION UNEVEN PARALLEL
BARS WITH STAYS M'10
KEEP THIS
DOCUMENT
Colis
Réf.
3260A
Uneven bars
Hand-rails M'05
3210/80
Spreaders (2)
+ Bases (2) M'10
3210/70
4 Uprights
H.Competition Bars
M'10
3203B
Standard
Cabling M'09
3204B
Short
Cabling M'09
No.
of
Packages
3210D
H. Competition
B.# Standard
Cabling
2-5
3215D
H. Competition
B.# Short
Cabling
Volume (ft3)
Weight (lb)
Dimensions (in)
0.3143
9.48
97.64 x 2.36 x 2.36
2.578
72.75
59.84 x 9.44 x 7.87
0.58
26.45
20.1 x 11.4 x 4.33
0.4944
27.12
19.68 x 11.02 x 3.94
2
1
1
1
1
1
15-
3.3196
94.8
92.52 x 9.44 x 9.44

17
16
14
15
5
10
8
5
10
7
6
11
12
13
14
15
19
1
5
4
3
5
4
3
I. Preparing the cables:
-Standard cabling (Ref. : 3203B): refer to the Assembly Instructions NM177.
-Short cabling (Ref. : 3204B): refer to the Assembly Instructions NM178.
II. Assembling the apparatus (minimum of two people) with Fig. 1 & 2:
Note: Prepare a clean area for assembling the apparatus.
NM231 b - Page 2
Figure 1
Figure 2
Button
Sliding tube
1-Place the support cable (18) on the floor aligned on the
mark, or support pivots (19) in their holes.
2-Position the bases (1) in the support pivots (19) or on the
fingers of the support cable (18).
3-Locate andremove thescrews(4) + (5) fromthe bases(1).
4- Assemble the tall uprights (6) then the short uprights (7)
on each base (1) using the screws (4) and the nuts (5)
making sure that the spacers (3) remain in position.
Firmly tighten the screws.
Be careful, uprights have to be assembled in the right way:
- Tightening thumbscrews (12) of (6) and (7) uprights on the
same base (1) have to be opposite each other.
- The stay wire attachment rings of the aluminium cups (13)
are towards the outside of the apparatus.
5-Check that slinding tubes (14) are locked, then ajust the
swivel heads (15) to receive the hand-rails (16).
6-Assemble each extremity of the hand-rails (16) in swivel
heads (15)notches (ajust the joint of the handrail wooden
veneering towards the bottom), then lock them with the
stainless steel pins (17).
7-Attach the spreaders (8) (button towards the bottom,
sliding tube on the side of the short upright (7)) on the
uprights (6) et (7) with the screws (10) and the nuts (5).
Tighten the screws in moderation.
III. Assembling, adjusting and tightening the cables:
-Standard cabling (Ref. : 3203B): refer to the Assembly Instructions NM177.
-Short cabling (Ref. : 3204B): refer to the Assembly Instructions NM178.
IV. Adjusting the height (see Fig. 3 and Fig. 4):
1-Loosen the cables matching to the hand-rail (16) to ajust using the quick tighteners (cf. NM177 ou NM178).
2-Unlocking: Loosen the thumbscrews (12) by 2 to 3 turns on both of the uprights (6) or (7).
3-Freeing the pistons: press and hold down the pawl (11).
4- Raise or lower the sliding tube in question (14) until the bar is at the desired height (corresponding marking).
5-Locking: Tighten the thumbscrews (12), after check the correct catching*of the pawls (11).
6-Retighten the cabling (20) or (21) using the quick tighteners.
Important:
-*Catching : make sure of the height is locked, checking each pawl (11) leans on the uprights (6) or (7).Ìn this position,
the sliding tubes (14) must neither move up nor move down.
-Check that both uprights on a single hand-rail (16) are adjusted to the same height (horizontal hand-rail) - this is
mandatory.

7
6
1
15
14
13
21
20
16
12
11
6
15
14
13
21
20
7
16
12
11
8
Figure 4 - Short Upright
V. Adjusting the distance between the bars
(two people advised):
1-Adjustment is possible without loosen the cabling: press
the button of the 2 spreaders (8) in the same time.
2-Ajust the distance wanted matching the graduation in cm,
pushing or pulling the short upright (7).
3-Release the button before the right position, then pull
each short upright until hear "CLAC".
4- The spreaders (8) are locked when each notching button
is 1.5cm out of the sliding tube.
Important: Both spreaders (8) must be adjusted to the same
value: real distance between hand-rails (F.I.G. height).
Nota : If spreaders (8) catching is difficult, check balancing
tension of cables to keep the verticallity of the uprights tall (6)
and short (7), and line them up with the same base (1) like
shown on Figure 5.
VI. Adjustment values:
Lower hand-rail: 1.60 to 1.90 m
Upper hand-rail: 2.45 to 2.75 m
Distance between hand-rails: 1.20 to 2.09 m
F.I.G. adjustment of 1,80 m between hand-rails :
- Upper hand-rail height (Upper edge from the floor) :
2,50 m (2dhole notching)
- Lower hand-rail height (Upper edge from the floor) :
1,70 m (3th hole notching)
- Spreader position : 180
VII. Usage and Benefits:
-The adjustment between hand-rails is done quickly without
modifying the adjustment of cabling.
-The uneven parallel bars allow you to quickly and easily
remove the lower hand-rail in order to use the high bar only.
Simply release the quick tightener (see: NM177 or NM178) on
the lower hand-rail and remove its two pins (17) to remove
the hand-rail. Thus you can safely use the upper hand-rail
only.
For safety reasons:
-Never use abrasive materials on the hand-rails (16), in order to avoid modifying their mechanical properties or their
dimensions.
VERY IMPORTANT:
-Don't fit a high bar hand-rail on the tall uprights for a GAM use, to avoid all premature damage of the apparatus (warranty
validity).
VIII. Maintenance:
1-A regular cleaning of the apparatus allows better viewing of the problems, if any (distortion, breakage, or corrosion).
2-Before use, check wear parts and safety elements each time for good condition and operation:
-pads (2), silent-blocs (9) spreader, thumbscrews (12) (tightened), aluminum cups (13), pawls (11) and spreaders (8)
(notched), swivel heads (15), hand-rails pins (17) (locked).
-visual inspection of correct tightening and condition of the hand-rails (16), and all the bracing cable elements (cables,
tighteners, quick links locked, etc.).
3-Maintenance of the hand-rail (16):
-Remove the pins (17), clean (magnesium deposits), lubricate the hand-rails ends, then re-install the hand-rails.
4- Check the tightening of cabling (20) or (21) and closure of quick links, ... (see NM177, NM178), before each use.
5-Check the correct tightening of all attachment elements (4) + (10) + (5) + (25) and the locking of anchors.
6-Important:
-If a problem is detected or suspected, do not use the equipment as long as it has not been checked by a technician.
-Any damaged or distorted piece should be replaced as soon as possible.
IX. Storage:
Always store the equipment away from humidity and heat.
Figure 3 - Tall Upright Figure 5
NM231 b - Page 3

30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NM231B
RUE GASTON DE FLOTTE
13012 MARSEILLE
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
21
20 19
18
2
1
5
13
14
6
15
17
12
11
3
10
4
16
2
3
5
19
4
9
5
16
5
9
10
1
6
14
8
8
13 12
11
14
15
17
7
7
14
17
25
15 24
23
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF GYMNOVA, IT IS CONFIDENTIAL AND SHALL NOT BE REPRODUCED WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION.
H
IGH
C
OMPETITION
U
NEVEN
P
ARALLEL
B
ARS
W
ITH
S
TAYS
M'10
NOT SHOWN
-
-
-
-
spare kit
includ. in 14&15
includ. in 14&15
includ. in 14&15
spare kit
see NM178
see NM177
not supplied
not supplied
includ. in 14&15
spare kit
includ. in 14&22
spare kit
included in 6&7
included in 6&7
included in 6&7
included in 8
included in 6&7
spare kit
spare kit
spare kit
included in 1&8
included in 1
included in 1
spare kit
spare kit
-
-
-
-
Pair of Spreaders-H. Comp 10
M10 Brake Nut
M10 x 25 machined washer
ø54 x 32 friction washer
4 Slid. Tubes+ Heads + Pins
Short Cabling M'2009
Standard Cabling M'2009
Support Pivot
Support Cable
Stainless Steel HR Pin
Hand-rail for Uneven Bars 05
Pair of swivel Heads
Sliding Tube + Head + Pin 10
Uneven Bars renf. Alum. Cup
Tightening Thumbscrew
Piston Pawl + Spring
HM12 x 60 Screw
Silent-Bloc Spreader
Spreader-H. Competition M10
Short Upright-H. Competition
Tall Upright-High Competition
M12 Cap Nut
HM12 x 70 Screw
Base Spacer
Apparatus Pad + Screw
Base uneven parallel bars
-
-
-
-
3210/65
VEHF10000Z
VRP010250Z
QRFR325415
3211A
3204B
3203B
328/02
333/41
322/13
3260A
-
3210/71
3210/30
333/38
333/05
VH0012060Z
433/06
3210/60
3210/75
3210/76
VEBR12000Z
VH0012070Z
-
3800/07
433/02
To order spare parts, provide the description, reference, and delivery date of the entire apparatus.
BY: J.BRIOT DATE: 15/02/10
REFERENCE REMARKS
ITEM QTY DESCRIPTION
-
-
-
-
1
4
4
4
-
-
-
2
1
4
2
2
4
4
4
4
4
4
2
2
2
8
4
4
4
2
Ref.: 3210D - 3215D
RIGHT WAY ASSEMBLING :
ROUNDED SIDE AGAINST
THE NUT (25)

NM231B 15/02/10
3210D
3215D
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.gymnova.com
[email protected]
3210D
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
BARRAS ASIMÉTRICAS DE COMPETICIÓN
CON TENSORES M'10
En interés de la mejora constante de los productos, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y en las dimensiones sin que estas instrucciones puedan usarse en nuestra contra.
Aviso:
Se recomienda que la instalación del equipo la realice personal cualificado.
El aparato sólo debe utilizarlo una persona por vez, bajo la supervisión de personal cualificado, y con colchonetas de
recepción apropiadas o sobre un foso de recepción.
Queda excluido el uso de este equipo para fines distintos de los inicialmente previstos.
El aparato no debe utilizarse cuando los cables estén destensados.
Se desaconseja encarecidamente subirse a los distanciadores (8).
Conformidad:
Este equipo (ref. 3210D) está homologado por la F. I. G.
Recomendaciones:
Conforme a la norma francesa NF S52-400, se recomienda:
-guardar estas instrucciones para futuras consultas (control, mantenimiento...).
-efectuar un mantenimiento preventivo de forma regular.
-establecer un calendario de revisión anual o plurianual según el uso.
Masa del aparato:
Ref.: 3210D —> 90 kg Ref.: 3215D —> 91 kg
Espacio necesario en el suelo:
-Aparato sin cables: 2,50 x 1,50 m
-Con cables homologados: 5,50 x 4,00 m
-Con cables cortos: 4,00 x 2,10 m
Paquete:
GUARDE ESTE
DOCUMENTO
Paquete
Ref.
3260A
Barra M'05
3210/80
Distanciadores (2)
+ Pies (2) M'10
3210/70
4 Montantes Barras
de competición M'10
3203B
Cables
Homologados M'09
3204B
Cables
Cortos M'09
Cantidad
de
Paquetes
3210D
Barras de
competición
C. Homologados
2-5
3215D
Barras de
competición
C. Cortos
Volumen (m3)
Masa (kg)
Dimensiones (mm)
0,0089
4,30
2480 x 60 x 60
0,0730
33
1520 x 240 x 200
0,0940
43
2350 x 200 x 200
0,0163
12
510 x 290 x 110
0,0140
12,3
500 x 280 x 100
2
1
1
1
1
1
15-

17
16
14
15
5
10
8
5
10
7
6
11
12
13
14
15
19
1
5
4
3
5
4
3
NM231 b - página 2
Figura 1
Figura 2
Botón
Corredera
I. Preparación de los cables:
-Cables homologados (ref. 3203B): consulte las instrucciones de montaje NM177.
-Cables cortos (ref. 3204B): consulte las instrucciones de montaje NM178.
II. Montaje del aparato (dos personas, como mínimo) suivant Fig.1 & 2 :
Nota: Prepare una zona limpia para montar el equipo.
1-Coloque el cable de enclavamiento (18) en el suelo alineado con el trazado (debajo de
la barra baja) o las placas de enclavamiento (19) en sus alojamientos.
2- Coloque las patas (1) en las placas (19) o sobre los pasadores de los cables de
enclavamiento (18).
3- Localice y retire los tornillos (4) + (5) de las patas (1).
- Las perillas de fijación (12) de los montantes (6) y (7) de una
misma pata (1) deben estar una enfrente de la otra.
- Las anillas (de enganche del tensado) de las tazas de
aluminio (13) han de mirar hacia la parte exterior del aparato.
5- Compruebe que las correderas (14) están trabadas y
después oriente loscabezalespivotantes(15)hastaconseguir
una posición óptima para las barras (16).
6- Coloquelos extremos delas barras(16) en la ranura delos
cabezales pivotantes (15) (oriente la junta de las placas de
maderade labarra hacia abajo)y, acontinuación, bloquéelos
con ayuda de los pasadores de acero inoxidable (17).
7- Fije los distanciadores (8) (Botónhacia abajo, corredera
del lateral del montante bajo (7)) sobre los montantes (6) y(7)
mediantelos tornillos (10)ylas tuercas(5).Apriete ligeramente
las fijaciones.
4- Monte los montantes altos (6) y, a continuación, los montantes bajos (7)
sobre cada pata (1) con ayuda de los tornillos (4) y las tuercas (5), verificando
que los calces (3) estén perfectamente fijados en su posición. Apriete con
fuerza las fijaciones.
Atención, los montantes tienen un sentido de montaje:
III. Montaje, ajuste y tensado de los cables:
-Cables homologados (ref. 3203B): consulte las instrucciones de montaje NM177.
-Cables cortos (ref. 3204B): consulte las instrucciones de montaje NM178.
IV. Ajuste de la altura (véase la Fig. 3 y la Fig. 4):
1 - Destense los cables de las barras (16) mediante los tensores rápidos (consulte NM177 o NM178).
2-Desbloquear: afloje las perillas (12) dando 2 o 3 vueltas en cada uno de los 2 montantes (6) o (7).
3-Destrabar: presione el trinquete (11), sin soltarlo.
4- Suba o baje la corredera (14) hasta la altura deseada (graduación correspondiente).
5-Bloquear: apriete las perillas (12).
6-Vuelva a tensar los cables (20) o (21) mediante los tensores rápidos.
Importante:
-*Trabado: compruebe que la altura haya quedado debidamente fijada verificando que cada trinquete (11) está
apoyado firmemente sobre los montantes (6) o (7).En esta posición, las correderas (14) no deben poder subir ni
bajar.
-Asegúrese de que los 2 montantes de una misma barra (16) se hayan ajustado exactamente a la misma altura
(la barra está perfectamente horizontal).

7
6
1
15
14
13
21
20
16
12
11
6
15
14
13
21
20
7
16
12
11
8
Figura 4 - Montante bajo
NM231 b - Página 3
Figura 3 - Montante altoV. Ajuste de la distancia de separación (dos
personas, como mínimo):
1-El ajuste se realiza sin destensar los cables: accione el
botónde los 2 distanciadores (8) simultáneamente.
2- Fije la separación deseada según la graduación en cm,
empujando o estirando los montantes bajos (7).
3- Suelte el botónjusto antés la posición deseada, y estirar
cada montante bajo hasta oír "CLAC".
4- Los distanciadores (8) son bloqueados cuando el botón
de bloqueo sobresale de como mínimo 1,5cm de la
corredera.
Importante: Los 2 distanciadores (8) deben ser ajustados
exactemente igual : distáncia real entre palos (altura F.I.G.).
Nota: Si experimenta algún problema para trabar los
distanciadores (8), verifique que la tensión de los cables está
equilibrada para mantener la verticalidad de los montantes
altos (6) y bajos (7) en la línea de una misma pata (1), tal como
indica la Figura 5.
VI. Valores de ajuste:
- Barra baja: 1,60 à 1,90 m
- Barra alta: 2,45 à 2,75 m
- Separación de los palos: 1,20 à 2,09 m
Ajuste según la F. I. G. con una separación de 1,80 m entre las barras:
- Altura de la barra alta (de la cresta superior hasta al suelo) :
2,50 m (Trabar en el secundo hueco)
- Altura de la barra baja (de la cresta superior hasta al suelo) :
1,70 m (Trabar en el tercero hueco)
- Posición del distanciador : 180
VII. Uso y ventajas:
Figura 5
-La separación de las barras puede realizarse rápidamente
sin modificar el ajuste de los cables.
-Las barras asimétricas ofrecen la posibilidad de quitar de
forma rápida y sencilla la barra baja para utilizar únicamente
la barra alta. Para ello, basta con destensar el tensor rápido (consulte NM177 o NM178) de la barra baja y retirar los dos
pasadores (17) para quitarla. De ese modo es posible utilizar únicamente la barra alta con total seguridad.
Por razones de seguridad (validez de la garantía):
-Es obligatorio no utilizar materiales abrasivos en las barras (16) que puedan alterar sus propiedades mecánicas y
las dimensiones.
MUY IMPORTANTE:
-No monte una barra fija sobre los montantes altos si va a utilizar el aparato para pruebas de gimnasia artística masculina
ya que podría deteriorar el aparato de forma prematura (e invalidar la garantía).
VIII. Mantenimiento:
1-Si se limpia el aparato regularmente es más fácil detectar los posibles problemas (deformación, roturas o corrosión).
2-Antes de cada uso, realice una comprobación exhaustiva del estado y el buen funcionamiento de las piezas sujetas
a desgaste y de los demás elementos de seguridad:
-las zapatas (2), los silentblocs (9) de los separadores, las perillas (12) (apretadas), tazas de aluminio (13), los
trinquetes (11) y los distanciadores (8) (trabados), par de cabezales pivotantes (15), los pasadores (17) (bloqueados).
-control visual de la sujeción y del estado de las barras (16), y todos los elementos que forman parte del cableado de
atirantamiento (cables, tensores, eslabones rápidos de bloqueo, etc.).
3-Realice un mantenimiento de la barra (16):
-Quite los pasadores (17), limpie los restos de magnesia y engrase las caperuzas, antes de colocar de nuevo la barra.
4- Compruebe el tensado de los cables (20) o (21) y el cierre de los eslabones rápidos, ... antes de cada utilización (consulte
NM177, NM178).
5-Compruebe la sujeción de todas las fijaciones (4) + (10) + (5) + (25) y el bloqueo de los anclajes.
6-Importante:
-En caso de que constate o intuya una anomalía, no utilice el equipo mientras no lo haya inspeccionado un técnico.
-Todo elemento deteriorado o deformado debe sustituirse lo antes posible.
IX. Almacenaje:
Guarde el aparato en un lugar seco y fresco.

30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NM231B
RUE GASTON DE FLOTTE
13012 MARSEILLE
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
21
20 19
18
2
1
5
13
14
6
15
17
12
11
3
10
4
16
2
3
5
19
4
9
5
16
5
9
10
1
6
14
8
8
13 12
11
14
15
17
7
7
14
17
25
15 24
23
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE GYMNOVA, ES CONFIDENCIAL Y ESTÁ PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO.
B
ARRAS
A
SIMÉTRICAS
DE
C
OMPETICIÓN
C
ON
T
ENSORES
M'10
SIN REPRESENTACIÓN
-
-
-
-
juego de repuestos
inclui. en 14y15
inclui. en 14y15
inclui. en 14y15
juego de repuestos
consulte NM178
consulte NM177
nosuministrados
nosuministrados
inclui. en 14y15
juego
inclui. en 14y22
juego de repuestos
inclui. en 6 y 7
inclui. en 6 y 7
inclui. en 6 y 7
inclui. en 8
inclui. en 6 y 7
juego de repuestos
juego de repuestos
juego de repuestos
inclui. en 1 y 8
inclui. en 1
inclui. en 1
juego de repuestos
juego de repuestos
-
-
-
-
Par distanciadores Compet.
Tuerca de freno HM10
Arandela torneada M10 x 25
Arandela de fricción 18 øx 32
4 correderas Competición
Cables cortos M'2009
Cables homologados M2009
Placa de enclavamiento
Cable de enclavamiento
Pasador acero inox. p/barra
Barras de B.A.
Par de cabezales pivotantes
Corredera+cabezale +pasador
Taza de aluminio de B.A.
Perilla de fijación
Trinq. de trabado + Muelle
Tornillo HM12 x 60
Silentbloc del distanciador
Distanciador Competición 10
Montante bajo Competición
Montante alto Competición
Tuerca ciega M12
Tornillo HM12 x 70
Calce del travesaño
Zapata + Tornillo
Travesaño
-
-
-
-
3210/65
VEHF10000Z
VRP010250Z
QRFR325415
3211A
3204B
3203B
328/02
333/41
322/13
3260A
-
3210/71
3210/30
333/38
333/05
VH0012060Z
433/06
3210/60
3210/76
3210/75
VEBR12000Z
VH0012070Z
-
3800/07
433/02
Para solicitar las piezas por separado, indique el nombre, la referencia y la fecha de entrega del aparato completo.
DE: J.BRIOT FECHA: 15/02/10
REFERENCIA OBSERVACIÓN
NÚM. CANT. DESIGNACIÓN
-
-
-
-
1
4
4
4
1
-
-
2
1
4
2
2
4
4
4
4
4
4
2
2
2
8
4
4
4
2
Ref.: 3210D - 3215D
SENTIDO
DE
MONTAJE
:
EL
LADO
REDONDEADO
HACIA
LA
TUERCA
(25)