GYS E1 User manual

www.gys.fr
Find more languages of user manuals
RO 01-28 E1 / E2 / E3
GYS AUTO
MIG/MAG generátor
73502 V1 25/10/2022

2
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
1234
E1 :
E2 :
E3 :
x1
x3
x3
E2 / E3
M6x12 (x8)
M6 (x8)
M5x12 (x4)
M5 (x4)
E1
M6x12 (x3)
M8x12 (x8)
E2 / E3
M6x12 (x4)

3
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
M4x10 (x6)
M6x12 (x3)
E2 / E3
SUPORT BUTELIE
E1 E2 / E3
1 x 4 m31 x 4 m32 x 4 m3

4
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
BRAȚ DE SUSȚINERE INDIVIDUAL
M6x12 M6x40 M6 M6x40
x 25 x 3 x 3 x 1 x 1
E2 / E3
M6x40
M6
Nomfichier : 16_06558
Épaisseur: mm
Matière:

5
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
PROCEDURA DE PUNERE ÎN FUNCȚIONARE
Stick USB nu este furnizat
Actualizarea software-ului este disponibilă pe site-ul web GYS, secțiunea de Service Post-Vânzare.
1 2 3
STOP M5x10
4 5 6
START

6
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
II
CONECTARE LA GAZ
E1 E2 E3
1 m
2 m 2 m
3 m
Tăiați tubul de gaz în 4 (Lungime la alegere)
sau
6
7
5
4
3
8
11
10 13
14
1
12
9
2
E1
I
AOțel
Inox B. Aluminiu C90950
Teacă de oțel
Duză capilară Teacă din teon
Teon sheath
Teon-Drahtseele
Teon mantell
Tub capilar

7
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
9
8
7
6
5
10
11
3
4
12
13
15
16
17
14
1
2
E2
11
10
9
8
7
12
14
4
5
15
16
18
19
21
17
6
13
20
1
2
3
E3

8
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
AVERTIZĂRI - REGULI DE SECURITATE
INSTRUCȚIUNI GENERALE
Aceste instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă manipulare a dispozi-
tivului.
Nu se recomandă efectuarea niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în manual.
Producătorul nu va  responsabil de nicio vătămare corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme cu instrucțiunile din manual.
În cazul unor probleme sau incertitudini, consultați o persoană calicată pentru a realiza instalarea corectă.
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Acest echipament poate  utilizat doar pentru a realiza operații de sudură, în limitele indicate pe plăcuța de identicare și/sau manualul de utilizare.
Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.
Instalarea trebuie realizată într-o încăpere fără praf, acid, gaze inamabile sau alte substanțe corozive. Este valabil și pentru depozitare. Asigurați o
bună circulație a aerului în momentul utilizării aparaturii.
Interval de temperatură :
Utilizare între -10 și +40°C (+14 și +104°F).
Stocare între -20 și +55°C (-4 și 131°F).
Umiditatea aerului :
Inferioară sau egală cu 50% la 40°C (104°F).
Inferioară sau egală cu 90% la 20°C (68°F).
Altitudine :
Până la 1000m deasupra nivelului mării.
PROTECȚIA INDIVIDUALĂ ȘI COLECTIVĂ
Sudarea cu arc poate  periculoasă și poate cauza răni grave, chiar fatale.
Sudarea expune utilizatorii la o sursă periculoasă de căldură, radiații luminoase din arc, câmpuri electromagnetice (aviz purtătorilor de stimulatoare
cardiace), riscuri de electrocutare, de zgomot și emanări gazoase.
Pentru a vă proteja pe dvs. cât și pe cei din jur, respectați următoarele instrucțiuni de securitate:
Pentru a se proteja împotriva arsurilor și a radiațiilor, purtați îmbrăcăminte fără manșete, care izolează, uscate, ignifuge și în stare
bună, și care să acopere corpul în întregime.
Folosiți mănuși care asigură o izolare electrică și termică.
Utilizați o protecție împotriva sudurii și/sau o mască de sudură cu un nivel de protecție adecvat (variază în funcție de utilitate).
Protejați-vă ochii în timpul operațiunii de curățare. Lentilele de contact sunt strict interzise.
Uneori este necesară delimitarea zonelor cu ajutorul unor perdele ignifuge pentru a putea proteja zona de sudură împotriva
deșeurilor incandescente rezultate în urma sudurii cu arc.
Informați persoanele din perimetrul zonei de lucru să nu privească spre razele produse de arc, cât nici spre piesele în procesul de
topire și să poarte îmbrăcăminte adecvată menită să protejeze.
Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului în cazul în care procesul de sudură depășește limita autorizată (la fel și pentru orice
altă persoană din zona de sudură).
Țineți mâinile, părul și îmbrăcămintea la distanță de părțile mobile (ventilatorul).
A nu se înlătura sub nicio formă protecțiile carcasei unității reci atunci când sursa de curent a postului de sudură este sub tensiune,
producătorul NU va  responsabil în cazul unui accident.
Piesele care au fost recent sudate sunt erbinți și pot provoca arsuri în timpul manipulării lor. Pentru a realiza intervenții de
mentenanță la torță sau la suportul-electrod, dar și în cazul oricărei alte intervenții, așteptați cel puțin 10 minute pentru a vă asigura
că acestea sunt sucient de reci. Instalația de răcire trebuie să e pornită atunci când utilizați un pistolet răcit în apă, pentru a vă
asigura că lichidul nu mai poate provoca arsuri.
Pentru a proteja atât persoanele cât și bunurile prezente este important să securizăm perimetrul înainte de a părăsi zona de lucru.
FUMUL DE SUDURĂ ȘI GAZUL
Fumurile, gazul și praful emanat în timpul sudurii sunt periculoase pentru sănătate. Asigurați o aerisire adecvată sau mijloace
pentru aspirarea fumului, adesea un surplus de aer este necesar. O cagulă cu oxigen proaspăt poate  o soluție în cazul
insucienței aerului.
Vericați dacă aspiratorul este ecient raportat la normele de securitate.
Atenție când sudați mijlocul unor piese de mici dimensiuni, acestea necesită o distanță de supraveghere de securitate. De altfel, sudura unor anumite
materiale din plumb, cadmiu, zinc, mercur sau beriliu pot  deosebit de nocive; degresați piesele înainte de a le suda.
Buteliile trebuie depozitate în spații deschise sau bine aerisite. Ele trebuie așezate în poziție verticală și legate de un suport, sau puse într-un cărucior.

9
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
Sudarea este interzisă în apropierea substanțelor grase sau a vopselelor.
RISC DE INCENDIU ȘI EXPLOZIE
Protejați în întregime zona de sudură, materialele inamabile trebuie să e amplasate la o distanță de cel puțin 11 metri.
Un echipament de protecție împotriva incendiului trebuie să existe în apropierea zonelor de sudare.
Atenție la proiectarea materialelor încinse sau a scânteilor, chiar și prin suri, deoarece pot provoca incendii sau explozii.
Îndepărtați persoanele, obiectele inamabile și containerele sub presiune la o distanță de securitate corespunzătoare.
Tăierea în interiorul containerelor sau a tuburilor închise este strict interzisă iar în cazul în care acestea sunt deschise este necesară curățarea lor de
orice materie inamabilă sau explozibilă (ulei, carburant, reziduri gazoase...).
Operațiile de măcinare nu trebuie efectuate în apropierea surselor de curent pentru sudură sau aproape de substanțe inamabile.
BUTELIILE DE GAZ
Gazul din butelii poate provoca sufocare atunci când în spațiul dedicat sudurii se aă o concentrație mare (ventilați bine).
Transportul acestor echipamente se desfășoară în deplină securitate. buteliile închise și sursa de curent pentru sudură oprită.
Acestea trebuie depozitate în poziție verticală și sprijinite de un suport pentru a limita riscul de răsturnare.
Închideți buteliile între utilizări. Atenție la variațiile de temperatură și la expunerile directe în soare.
Butelia nu trebuie sa e pusă în contact cu o acără, arc electric, pistolet, clește de masă sau orice altă sursă de căldură sau materiale incandescente.
Păstrați-le la depărtare de circuitele electrice și de procesul de sudură, nu sudați sub nicio formă pe o butelie sub presiune.
Aveți grijă la deschiderea robinetului buteliei, îndepărtați-vă de robinet și asigurați-vă că gazul utilizat este potrivit pentru procesul de sudare.
SECURITATEA ELECTRICĂ
Rețeaua electrică folosită trebui să aibă neapărat împământare. Utilizați dimensiunea siguranței recomandate pe tabelul de
evaluare.
O descărcare electrică poate  sursa unui accident grav direct sau indirect, chiar fatal.
Nu atingeți niciodată părțile din interiorul sau din exteriorul sursei de curent aate sub tensiune (pistoleți, clești, cabluri, electrozi) deoarece acestea
sunt legate la circuitul de sudură.
Înainte de a deschide sursa de curent pentru sudură, aceasta trebuie deconectată de la rețea pentru 2 minute, astfel încât ansamblul condensorilor
să e descărcat.
Nu atingeți pistoletul/suportul-electrod și cleștele de masă în același timp.
Aveți grijă ca persoanele calicate și abilitate să schimbe cablurile, pistoalele, dacă acestea sunt deteriorate. Asigurați-vă că secțiunea cablurilor este
adecvată cu utilizarea lor. Întotdeauna purtați îmbrăcăminte uscată și în stare bună pentru vă putea izola de circuitul de sudură. Purtați încălțăminte
de securitate indiferent de sectorul de lucru.
CLASIFICARE CEM A ECHIPAMENTULUI
Acest tip de echipament, destinat uzului industrial (clasa A), nu este destinat utilizării casnice unde curentul electric este furnizat
de o rețea publică de alimentare cu intensitate scăzută. Din cauza uctuaților de tensiune, cât și a radiațiilor undelor radio pot
exista probleme în asigurarea compatibilității electromagnetice în aceste tipuri de medii.
Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-11.
Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-12.
EMISII ELECTROMAGNETICE
Curentul electric ce trece prin oricare dintre rezistențe, produce câmpuri electrice și magnetice (EMF) localizabile. Curentul pentru
sudare produce un câmp electromagnetic în jurul circuitului de sudare și al materialului de sudat.
Câmpurile electromagnetice EMF pot perturba anumite dispozitive medicale, precum stimulatoarele cardiace. Persoanele vizate trebuie să ia măsuri
de protecție suplimentare. De exemplu restricții de acces pentru pietoni sau o evaluare individuală a riscurilor pentru sudori.
Toți sudorii trebuie să urmeze următoarele proceduri în scopul minimalizării expunerilor la câmpurile electromagnetice provenind din circuitul de
sudură.
• poziționați cablurile de sudură împreună - xați-le cu un colier bandoid, dacă este posibil;
• poziționați-vă (trunchiul și capul) cât mai departe posibil de circuitul de sudare;
• nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului;
• nu vă poziționați corpul între cablurile de sudură. Țineți ambele cabluri de sudură pe aceeași parte a corpului;
• Conectați cablul de întoarcere la piesa de prelucrat cât mai aproape posibil de zona de sudat;
• Nu lucrați în proximitatea sursei de curent pentru sudură, nu vă așezați și nu vă sprijiniți pe aceasta;
• Nu sudați în timp ce transportați sursa de alimentare pentru sudură sau alimentatorul de sârmă.

10
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
Posesorii de stimulatoare cardiace trebuie să consulte un medic înainte de a utiliza acest echipament.
Expunerea la câmpurile electromagnetice în timpul sudurii poate provoca efecte secundare încă necunoscute sănătății.
RECOMANDĂRI PRIVIND EVALUAREA ZONEI ȘI INSTALAREA POSTULUI DE SUDURĂ
Informații generale
Utilizatorul este responsabil de respectarea instrucțiunilor producătorului în momentul instalării și utilizării echipamentului de sudură cu arc. În
cazul detectării unor perturbări electromagnetice, este responsabilitatea utilizatorului de a rezolva problema cu ajutorul asistenței tehnice din partea
producătorului. În unele cazuri, această acțiune corectivă poate  la fel de simplă precum împământarea circuitului de sudare. În alte cazuri, poate 
necesar să se construiască un scut electromagnetic în jurul sursei de alimentare pentru sudură și a întregii piese, prin montarea ltrelor de intrare. În
toate aceste cazuri, perturbările electromagnetice trebuie reduse până când acestea nu mai sunt deranjante.
Evaluarea zonei de sudură
Înainte de instalarea unui echipament de sudură cu arc, utilizatorul trebuie să evalueze posibilele probleme electromagnetice din imediata apropiere.
A se lua în considerare următoarele :
a) prezența deasupra, dedesubt cât și în jurul echipamentului de sudură cu arc a altor cabluri de alimentare, control, semnalizare și telefonie;
b) receptori și transmițători radio și tv;
c) calculatoare și alte echipamente destinate controlului;
d) echipament critic de protecție, de exemplu, protecția echipamentului industrial;
e) sănătatea persoanelor din vecinătate, de exemplu, posesorii unor stimulatoare cardiace sau aparate auditive;
f) echipamente utilizate pentru calibrare sau măsurare;
g) protecția față de alte echipamente din mediu.
Utilizatorul trebuie să se asigure că restul materialelor utilizate sunt compatibile. Acest lucru poate necesita măsuri de protecție suplimentare;
h) momentul zilei în care se efectuează sudarea precum și alte activități.
Mărimea zonei ce trebuie luată în considerare depinde de structura clădirii și de celelalte activități care se desfășoară în acel loc. Această zonă se
poate extinde dincolo de zona de instalare a posturilor.
Evaluarea instalării postului de sudură.
Pe lângă evaluarea suprafeței se recomandă și evaluarea instalațiilor de sudură cu arc, care poate  utilă pentru a identica și rezolva eventualele
perturbări. Este indicat ca evaluarea emisiilor să cuprindă măsurători la fața locului conform specicațiilor Art. 10 din CISPR 11. Măsurătorile la fața
locului pot contribui, de asemenea, la conrmarea ecienței măsurărilor de atenuare.
RECOMANDĂRI PRIVIND METODELE DE REDUCERE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE
a. Rețeaua publică de alimentare: Echipamentele de sudură cu arc ar trebui să e conectate la sursa publică de alimentare conform recomandărilor
producătorului. Dacă apar interferențe, poate  necesar să luați măsuri preventive suplimentare, cum ar  ltrarea rețelei publice de alimentare.
Trebuie luată în considerare ecranarea cablului de alimentare, printr-o conductă metalică sau echivalentul unui echipament de sudură instalat
permanent. Trebuie să se asigure continuitatea electrică a protecției pe toată lungimea sa. Ecranarea trebuie să e conectată la sursa de alimentare
pentru sudură pentru a asigura un bun contact electric între conductă și carcasa sursei de alimentare pentru sudură.
b. Întreținerea echipamentului de sudură cu arc : Echipamentele de sudură cu arc trebuie supuse unei întrețineri de rutină conform recomandărilor
producătorului. Toate intrările, ușile de serviciu și capacele trebuie închise și blocate corespunzător atunci când echipamentul de sudură cu arc
este utilizat. Echipamentele de sudură cu arc nu trebuie modicate în niciun fel, cu excepția modicărilor și ajustărilor menționate în instrucțiunile
producătorului. În special, în ceea ce privește dispozitivul de creare a scânteii, dispozitiv regăsit la pistoleți, trebuie reglat și întreținut conform
recomandărilor producătorului în momentul pornirii și stabilizării arcului.
c. Cabluri pentru sudură : Cablurile trebuie să e cât mai scurte posibil, amplasate unul lângă celălalt, aproape de sol sau chiar pe sol.
d. Legătură echipotențială : Trebuie luată în considerare legarea tuturor obiectelor metalice din zona înconjurătoare. Cu toate acestea, obiectele
metalice atașate la piesa de prelucrat cresc riscul electrocutării pentru operator dacă ating atât aceste părți metalice, cât și electrodul. Operatorul ar
trebui să e izolat de astfel de obiecte metalice.
e. Împământarea piesei de sudat : Când piesa de prelucrat nu este legată la pământ pentru a asigura protecția electrică, din cauza dimensiunii/stocării
sale, precum în cazul corpurilor navelor sau a cadrelor metalice (ale clădirilor), o împământare a piesei poate, în unele cazuri, dar nu întotdeauna, să
reducă emisiile. A se evita împământarea pieselor care ar putea crește riscul de rănire a utilizatorilor sau deteriorarea altor echipamente electrice.
Dacă este nevoie, vericați ca împământarea piesei să e directă, deși în unele țări acest lucru nu este permis, este sucient să asigurați conectarea
la condensatorul corespondent în concordanță cu reglementările naționale.
f. Protecție și ecranare : Protecția și ecranarea selectivă a altor cabluri și echipamente din zonă pot limita problemele de perturbare. Protecția
întregii zone de sudură poate  luată în considerare pentru aplicații speciale.
TRANSPORTUL ȘI TRANZITAREA SURSEI DE CURENT DE SUDARE
Nu folosiți cablurile sau pistoletul pentru a deplasa sursa de curent pentru sudură. Aceasta trebuie transportată în poziție verticală.
A nu se transporta sursa pe deasupra persoanelor sau obiectelor.
Nu ridicați sub nicio formă în același timp o butelie cu gaz și o sursă de curent pentru sudură. Normele de transport ale acestora sunt diferite.
Este de preferat să se înlăture bobina de sârmă înainte de a ridica sau transporta sursa de alimentare pentru sudură.
INSTALAREA ECHIPAMENTULUI
• Așezați sursa de curent pentru sudură pe o podea cu o pantă maximă de 10 °.
• Asigurați o zonă sucientă pentru a ventila sursa de curent pentru sudură și pentru a accesa comenzile.
• A nu se utiliza într-un mediu cu praf metalic conductiv.

11
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
• Sursa de alimentare pentru sudură trebuie ferită de ploaie și nu trebuie expusă la lumina directă a soarelui.
• Acest echipament are un grad de protecție IP21, semnicând :
- o protecție împotriva accesului pieselor periculoase cu diametru >12.5 mm și,
- protecție împotriva picăturilor de apă care cad pe verticală.
Curenții de sudură pot distruge cablurile de împământare, pot deteriora echipamentele și dispozitivele electrice și pot provoca
încălzirea componentelor, ceea ce poate duce la incendiu.
- Toate conexiunile de sudură trebuie conectate ferm, vericați-le regulat!
- Asigurați-vă că piesa este bine xată și că nu prezintă probleme electrice!
- Atașați sau suspendați toate elementele conducătoare de electricitate de la sursa de sudură, cum ar  cadrul, căruciorul și sistemele de prindere,
astfel încât acestea să e izolate!
- Nu așezați alte echipamente precum burghie, dispozitive de ascuțit etc. pe sursa de sudură, cărucior sau sistemele de ridicare, fără a  izolate!
- Așezați întotdeauna pistoletul de sudură sau suporturile de electrozi pe o suprafață izolată atunci când nu sunt utilizate!
Cablurile de alimentare, de prelungire și de sudură trebuie să e complet desfăcute pentru a evita supra-încălzirea.
Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse persoanelor și obiectelor în urma utilizării incorecte și
periculoase a acestui echipament.
ÎNTREȚINERE / RECOMANDĂRI
• Întreținerea trebuie efectuată numai de către o persoană calicată. Se recomandă realizarea unei mentenanțe anuale.
• Opriți alimentarea deconectând aparatul de la priză și așteptați două minute înainte de a lucra la echipament. În interior,
tensiunile și intensitatea ating valori foarte mari și sunt totodată periculoase.
• Înlăturați carcasa și curățați dispozitivul de praf, în mod regulat. Protați de aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu ajutorul unui
personal calicat și a unui dispozitiv izolat.
• Vericați în mod regulat starea cablurilor de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, de service-ul After-Sales sau de o persoană calicată în mod similar, pentru a evita orice eventual pericol.
• Lăsați libere oriciile sursei de curent pentru sudură pentru a permite circulația aerului.
• Nu utilizați această sursă de putere pentru a dezgheța țevi, a reîncărca baterii / acumulatori sau pentru a porni motoare.
INSTALARE - MOD DE UTILIZARE
Doar personalul abilitat de către producător poate efectua instalarea echipamentului. În timpul instalării, asigurați-vă că generatorul este deconectat
de la rețea. Sunt interzise conexiunile în serie sau în paralel față de generator. Pentru a benecia de reglaje optime, se recomandă utilizarea cablurilor
furnizate împreună cu aparatul de sudură.
DESCRIERE GENERALĂ
Echipamentul este un aparat de sudură semiautomat «sinergic» ventilat, pentru sudură (MIG sau MAG). Este recomandat pentru sudarea oțelurilor,
a oțelului inoxidabil și a aluminiului și pentru brazare. Reglarea sa este rapidă și ușoară datorită modului său„sinergic” integrat.
DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI (II)
E1
1- Suport bobină Ø 200/300 mm 8- Conector Euro (pistolet)
2- Capacul cutiei de accesorii 9- Spațiu de depozitare
3- Suport cablu 10- Cablu gaz
4- Suport pistolet 11- Cablu de alimentare (6,25 m)
5- IHM 12- Suport pentru butelii 4 m3
6- Comutator START/STOP 13- Trapă USB
7- Cablu clește de împământare (3,5 m) 14- Alimentator motorizat
E2
1- Conector de gaz (pistolet 1) 10- Conector Euro (pistolet 1)
2- Conector de gaz (pistolet 2) 11- Conector Euro (pistolet 2)
3- Suport bobină Ø 200 mm (pistolet 1) 12- Pasaj etanș gaz
4- Suport bobină Ø 200/300 mm (pistolet 2) 13- Cablu de alimentare (6,25 m)
5- Suport cablu 14- Suport butelie 4 m3 sau 2 x 4 m3
6- Suport pistolet 15- Trapă USB
7- IHM 16- Alimentator motorizat (pistolet 1)
8- Comutator START/STOP 17- Alimentator motorizat (pistolet 2)
9- Cablu clește de împământare (3,5 m)

12
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
E3
1- Conector de gaz (pistolet 1) 11- Cablu clește de împământare (3,5 m)
2- Conector de gaz (pistolet 2) 12- Conector Euro (pistolet 1)
3- Conector gaz (pistolet 3) 13- Conector Euro (pistolet 2)
4- Suport bobină Ø 200 mm (pistolet 1) 14- Conector Euro (pistolet 3)
5- Suport bobină Ø 200 mm (pistolet 2) 15- Pasaj etanș gaz
6- Suport bobină Ø 200 mm (pistolet 3) 16- Cablu de alimentare (6,25 m)
7- Suport cablu 17- Suport butelie 4 m3 sau 2 x 4 m3
8- Suport pistolet 18- Trapă USB
9- IHM 19- Alimentator motorizat (pistolet 1)
10- Comutator START/STOP 20- Alimentator motorizat (pistolet 2)
21- Alimentator motorizat (pistolet 3)
INTERFAȚA OM MAȘINĂ
IHM
Citiți cu atenție manualul de utilizare al interfeței (IHM) ce face parte din documentația completă a echipamentului.
ALIMENTARE - PORNIRE
Acest echipament este livrat cu branșament la priză de 16 A tip CEE7/7 și nu trebuie utilizată decât cu instalații electrice monofazice 230 V (50-60 Hz)
în trei re, dintre care unul neutru legat la pământ.
Curentul efectiv absorbit (l1e󰀨) este indicat pe aparat, pentru condiții maxime de utilizare. Vericați dacă sursa de alimentare și protecțiile sale
(siguranța și / sau întrerupătorul) sunt compatibile cu alimentarea la curentul necesar pentru utilizare. Pentru a permite utilizarea în condiții maxime,
în anumite țări poate  necesară modicarea branșamentului.
• Sursa de alimentare este proiectată să funcționeze la o tensiune de 230 V -20% +15%. Aceasta intră în protecție dacă tensiunea de alimentare este
sub 185 Vrms sau peste 265 Vrms. (un cod de eroare va apărea pe ecranul de așare).
• Pornirea se face prin apăsarea comutatorului START/STOP (pozitie On), iar oprirea se face prin apăsarea aceluiași comutator (poziție O󰀨). Atenție
! Nu întrerupeți niciodată curentul atunci când stația este în priză.
CONECTAREA LA GENERATOR
Acest echipament poate funcționa pe generatoare cu condiția ca puterea auxiliară să corespundă următoarelor cerințe :
- Tensiunea trebuie să e alternativă, cu o valoare RMS de 230 V -20% +15% și o tensiune de vârf mai mică de 400 V,
- Frecvența să e cuprinsă între 50 și 60 Hz.
Este imperativ să vericați aceste condiții, deoarece multe generatoare produc vârfuri de înaltă tensiune care pot deteriora stațiile.
UTILIZAREA UNUI PRELUNGITOR ELECTRIC
Toate prelungitoarele să aibă o lungime și o secțiune corespondentă cu tensiunea echipamentului. Utilizați un prelungitor conform cu reglementările
naționale.
Tensiune de intrare Secțiune prelungitor (<45m)
230 V 2.5 mm²
INSTALAREA BOBINEI
a b - Îndepărtați duza (a) și vârful de contact (b) de pe pistoletul MIG/MAG.
a
bc
- Deschide trapa generatorului.
- Puneți bobina în suportul ei.
- Țineți cont de urechea de angrenare (c) a suportului bobinei. Pentru a monta o bobină de
200mm, strângeți la maximum suportul de menținere din plastic al bobinei (a).
- Reglați frâna din rotiță (b) pentru a împiedica inerția bobinei să încurce rul la oprirea
sudării. În mod normal, nu trebuie strâns foarte tare, altfel riscați să produceți o supraîncăl-
zire a motorului.

13
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
ÎNCĂRCAREA CU SÂRMĂ DE APORT
a
b
Pentru a schimba rolele, procedați astfel :
- Deșurubați rotița la maximum și împingeți în jos.
- Deblocați rolele prin deșurubarea șuruburilor de xare (b).
- Montați rolele adecvate alimentatorului pentru aplicația dumneavoastră și strângeți șurubu-
rile de xare.
Rolele furnizate sunt role cu dublă canelură :
- oțel Ø 0,6/0,8 (E1 + E2 + E3)
- oțel Ø 0,8/1,0 (E3)
- aluminiu Ø 0,8/1,0 (E2 + E3).
- Vericați marcajul de pe rolă pentru a vă asigura că rolele sunt potrivite pentru diametrul și mate-
rialul sârmei (pentru sârmă Ø 1,0, utilizați canelura Ø 1,0).
- Utilizați role cu canelură în V pentru sârma din oțel și alte tipuri de sârmă mai dură.
Utilizați role cu canelură în U pentru sârma din aluminiu și alte tipuri de sârmă din aliaje, foarte
subțiri.
: inscripție vizibilă pe rolă (exemplu : 1.0)
: canelura recomandată









a
Pentru a instala sârma de aport, procedați astfel :
- Deșurubați rotița la maximum și apoi împingeți-o în jos.
- Introduceți rul, apoi închideți tamburul motorului și strângeți butonul așa cum este indicat.
- Acționați motorul de pe trăgaciul pistoletului.
Observații :
• Un suport prea strâns poate angrena probleme de alimentare precum și supraîncălzirea motorului.
• Cablul de conectare al pistoletului trebuie să e bine strâns la intrare pentru a evita supraîncălzirea sa.
• Vericați ca nici sârma, nici bobina să nu atingă componentele mecanice ale aparaturii, altfel poate exista riscul scurtcircuitării.
RISCUL ACCIDENTĂRII CU COMPONENTE MOBILE
Alimentatoarele cu sârmă au componente mobile care pot prinde mâinile, părul, hainele piesele sau alte accesorii, prin urmare
pot provoca rănirea.
• Nu puneți mâna pe componentele rotative sau ce se aă în mișcare!
Asigurați închiderea capacelor carcasei sau a celor de protecție în timpul procesului de sudare !
Nu purtați mănuși atunci când letați conducta de alimentare și când schimbați bobina de alimentare.
SUDARE SEMI-AUTOMATĂ ÎN OȚEL/INOX (MOD MAG)
Acest echipament poate suda sârmă din oțel și oțel inoxidabil de la Ø 0,6 la 1,0 mm (I-A).
E1 / E2 : Unitatea este furnizată cu role de Ø 0,6/0,8 pentru oțel sau oțel inoxidabil.
E3 : Unitatea este furnizată în mod standard cu role de Ø 0,6/0,8 și Ø 0,8/1,0 pentru oțel sau oțel inoxidabil.
Duza de contact, canelura rolei, teaca pistoletului sunt proiectate întocmai pentru această aplicație.
Utilizarea pe piese din oțel necesită un gaz specic pentru sudare (Ar+CO2). Proporția de CO2 poate varia în funcție de tipul gazului utilizat. Pentru
inox, utilizați un amestec de 2% de CO2. Dacă sudați cu CO2 pur, este necesară conectarea unui dispozitiv de preîncălzire a gazului din butelie.
Pentru nevoi specice de gaz, contactați distribuitorul dvs de gaz. Debitul gazului pentru oțel este cuprins între 8 și 15 litri / minut în funcție de me-
diul înconjurător. Pentru a măsura debitul de gaz la ieșirea din pistolet, se recomandă utilizarea debitmetrului opțional (ref. 053939).
SUDARE SEMI-AUTOMATIZATĂ ALUMINIU (MOD MIG)
Acest echipament poate suda sârmă de aluminiu de la Ø 0,8 la 1,2 mm (I-B) (Ø 1,2 mm, sudare neintensivă).
E2 / E3 : Unitatea este furnizată cu role de Ø 0,8/1,0 pentru aluminiu.
Utilizarea în modul aluminiu necesită un gaz specic, Argon pur (Ar). Pentru alegerea tipului de gaz, solicitați sfatul unui distribuitor de gaz. Debitul
de gaz în modul aluminiu este cuprins între 15 și 20 l/min, în funcție de mediu și de experiența sudorului.
Iată diferențele dintre utilizarea oțelului și a aluminiului :
- Utilizați role speciale pentru sudarea aluminiului.
- Puneți minimul de presiune pe rolele cu presă ale bobinei motorizate pentru a nu strivi sârma.
- Folosiți tubul capilar (pentru ghidarea sârmei între rolele bobinei și conectorul EURO) numai pentru sudarea oțelului/ oțelului inoxidabil (I-B).
- Utilizați un pistolet special pentru aluminiu. Acest pistolet pentru aluminiu are o teacă din teon ce contribuie la reducerea frecării. A NU se tăia teaca
la baza racordului ! Această teacă este utilizată pentru a ghida rul de pe role.
- Tub de contact : utilizați un vârf de contact SPECIAL pentru aluminiu, corespunzător diametrului sârmei.

14
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
Atunci când se utilizează manșon roșu sau albastru (sudură aluminiu), se recomandă utilizarea accesoriului 90950
(I-C). Acest accesoriu de ghidare din oțel inoxidabil îmbunătățește centrarea și facilitează uxul sârmei.
Video
SUDAREA SEMI-AUTOMATIZATĂ CU CUSI ȘI CUAL (MOD BRASARE)
Echipamentul poate suda sârmă CuSi și CuAl de la Ø 0,8 la 1,0 mm.
La fel precum și pentru oțel, vârful capilar trebuie pus la loc potrivit și trebuie utilizat împreună cu un pistolet cu teacă din oțel. În cazul brasajului,
trebuie utilizat Argon pur (Ar).
RACORDARE LA GAZ
Trecere etanșă : E2 / E3
- Montați un manometru adaptat pe butelia de gaz. Conectați-l la unitatea de sudură cu furtunul (fur-
tunurile) furnizat(e), a se vedea diagrama de la pagina 6. Puneți colierele de strângere pentru furtunuri
pentru a evita scurgerile.
- Asigurați o bună întreținere a buteliei de gaz respectând xarea ei cu lanțul de generator.
- Reglați debitul gazului prin acționarea potențiometrului situat pe manometru.
NB : pentru a facilita reglajul debitului de gaz, acționați rolele alimentatorului apăsând trăgaciul pistole-
tului (slăbiți rotița frânei alimentatorului pentru a nu mai angrena sârma). Presiunea maximă a gazului
: De la 0.5 MPa (5 bari).
Această procedură nu se aplică sudării în modul „Fără Gaz” (No GAZ).
COMBINAȚII RECOMANDATE
(mm) Curent (A) Ø Sârmă (mm) Ø Duză (mm) Debit (L/min)
MIG
0.8-2 20-100 0.8 12 10-12
2-4 100-200 1.0 12-15 12-15
MAG
0.6-1.5 15-80 0.6 12 8-10
1.5-3 80-150 0.8 12-15 10-12
3-8 150-300 1.0/1.2 15-16 12-15
MOD SUDARE MIG/MAG (GMAW/FCAW)
Procedee de sudare
Parametri Reglaje
Manual
Sinergie
Cuplu
material/gaz
- Fe Ar 15% CO2
- ... -Alegerea tipului de material de sudat. Parametri sinergici de sudare
Diametrul sârmei Ø 0.6 > Ø 1.2 mm -Alegerea diametrului sârmei
Comportamentul
trăgaciului 2T, 4T Alegerea modului de gestionare a sudurii prin acționarea declanșato- rului
Modul de punctare Spot, Spot-Delay Alegerea modului de sudare prin punctare
1-aSetare
Grosime
Curent
Viteză
-Alegerea setări principale a ecranului de așare (Grosimea piesei de
sudare, curent mediu de sudare sau viteza sârmei).
Accesul la anumite reglaje pentru sudare depind de modul de așare selecționat : Setări / Mod de așare : Easy sau Expert. Consultați manualul de
utilizare al interfeței IHM.

15
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
PROCEDEE DE SUDARE
Pentru mai multe informații cu privire la sinergiile GYS și procedeele de sudare, scanați codul QR :
2 MODURI DE SUDARE (EASY)
• Sudură (continuă)
• Înlănțuire
Această metodă de sudare permite asamblarea unor foi de metal foarte subțiri, limitând riscul de perforare și deformare a foii. Sudarea punctelor în
lanț se face manual, cu ajutorul declanșatorului.
MODUL DE PUNCTARE (EXPERT)
• Spot
Acest mod de sudare permite preasamblarea piesei înainte de a o suda. Punctarea poate  manuală, prin apăsarea declanșatorului, sau temporizată,
cu un timp de punctare predenit. Acest timp de marcare permite o mai bună reproductibilitate și obținerea de pete neoxidate.
• Spot-Delay
Acesta este un mod de punctare similar cu Spot, dar cu timpi de punctare și de așteptare deniți atâta timp cât declanșatorul este ținut apăsat.
Această funcție permite sudarea unor foi de oțel sau de aluminiu foarte subțiri, limitând riscul de găurire și deformare a foii (în special în cazul sudării
aluminiului).
DEFINIREA REGLAJELOR
Uni-
tate
Burnback - Funcția previne riscul de lipire al sârmei la nalul cordonului. Acest moment corespunde unei retrageri a sârmei
în afară băii de fuziune.
Crater Filler -Acest tip de curent la oprire reprezintă o fază posterioară pantei descendente a curentului.
Delay sDurata dintre sfârșitul unui punct (cu excepția Post-Gaz) și reluarea unui nou punct (Pre-Gaz inclus).
Grosime mm Sinergia permite setarea postului în totalitate în mod automatizat. Acțiunea asupra grosimii stabilește automat
tensiunea și viteza corespunzătoare a rului.
Hot Start - Funcția Hot Start oferă o supraintensitate la amorsare evitând lipirea dintre sârmă și piesă.
Intensitate A Curentul de sudare este setat în funcție de tipul de sârmă utilizat și de materialul care urmează să e sudat.
I Start - Reglarea curentului de aprindere (amorsare).
Lungimea arcului -Permite ajustarea distanței dintre extremitatea sârmei și baia de fuziune (ajustarea tensiunii).
Pre-gaz sPerioada curățării pistoletului și a creării protecției gazoase înainte de crearea arcului.
Punct sDurată denită.
Post gaz sPerioadă de menținere a protecției gazoase după oprirea arcului. Ea permite protejarea piesei și a electrodului
împotriva oxidării.
Self - Amorsați mai mult sau mai puțin curentul pentru sudură. Reglați în funcție de poziția în care sudați.
Tensiune V Inuența asupra lărgimii cordonului de sudură.
Viteza de apropiere - Viteza progresivă a sârmei. Înainte de amorsare, sârma avansează încet pentru a crea primul contact fără a
provoca sacadări.
Viteză r m/min Cantitatea metalului de aport depusă și indirect intensitatea de sudare și pătrundere a arcului.
Accesul la anumiți parametri de sudare și de lipire depinde de procesul de sudare (Manual, Sinergic) și de modul de așare selectat (Easy sau
Expert). Consultați manualul de utilizare al interfeței IHM.
CONTROLUL DEBITULUI DE GAZ
În ecranul principal, o apăsare lungă pe butonul nr. 1 vă permite să reglați debitul de gaz pe manometru fără a derula cablul de alimentare. Odată
lansat procedeul, pe ecran se vor așa o serie de explicații animate. Fluxul de gaz trebuie vericat periodic pentru a asigura o sudare optimă.

16
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
ANOMALII, CAUZE, REMEDII
SIMPTOME POSIBILE CAUZE REMEDII
Debitul rului de sudură nu este constant.
Zgârieturile pot obtura oriciul Curățați tubul de contact sau schimbați-l și
aplicați soluție anti-adeziune.
Firul patinează pe role. Aplicați soluție anti-adeziune.
Una dintre role patinează. Vericați dacă șurubul de prindere al rolei este
bine strâns.
Cablul pistoletului este sucit. Cablul pistoletului trebuie să e cât mai drept
posibil.
Motorul alimentatorului cu sârmă nu
funcționează. Frâna bobinei sau rola sunt prea strânse. Slăbiți frâna și rolele.
Derulare defectuoasă a rului.
Duza de ghidare a sârmei este murdară sau
deteriorată. Curățați sau înlocuiți.
Cheia axului rolei lipsește Puneți cheia înapoi la locul ei
Frâna bobinei este prea strânsă. Slăbiți frâna.
Nu există curent sau acesta este nepotrivit
pentru sudare.
Conectare inadecvată la priza de alimentare. Vericați branșarea la priză și dacă aceasta
este bine alimentată.
Împământare necorespunzătoare. Vericați cablul de împământare (conexiunea
și starea cleștelui).
Lipsă alimentare Vericați declanșatorul pistoletului.
Sârma de blochează după role
Teaca de ghidare a rului este zdrobită. Vericați teaca și corpul pistoletului.
Sârma blocată în pistolet. Înlocuiți sau curățați.
Nu există tub capilar. Vericați existența tubului capilar.
Viteza prea mare a sârmei. Reduceți viteza sârmei.
Cordonul de sudură este poros.
Debitul de gaz este insucient. Interval de setare de la 15 la 20 L / min.
Curățați piesa de bază.
Butelie cu gaz goală. Înlocuiți-o.
Calitatea nepotrivită a gazului. Înlocuiți-l.
Circulația aerului sau inuența vântului. Împiedicați crearea curenților de aer, protejați
zona de sudare.
Duza de gaz este foarte înfundată. Curățați duza de gaz sau înlocuiți-o.
Calitate necorespunzătoare a sârmei. Folosiți un r potrivit pentru sudarea MIG-
MAG.
Calitatea slabă a suprafeței de sudat (rugină,
etc.) Curățați piesa înainte de sudare.
Gazul nu este conectat. Vericați conectarea la gaz a generatorului.
Particule de scântei importante.
Tensiunea arcului prea slabă sau prea puter-
nică. Vezi parametrii de sudare.
Împământare defectuoasă. Vericați și poziționați clema de masă cât mai
aproape posibil de zona de sudat.
Gazul protector este insucient. Ajustați debitul gazului.
Nu există gaz la ieșirea din pistolet. Conectare defectă la gaz.
Vericați conexiunea la gurile de intrare de
gaz.
Vericați funcționarea electrovalvei.
Eroare la descărcare Informațiile de pe Stick-ul USB sunt eronate
sau corupte. Vericați informațiile.
Problemă la înregistrare Ați depășit numărul maxim de înregistrări. Este nevoie să ștergeți din programe.
Numărul de înregistrări este limitat la 200.
Ștergere automată a JOB-URILOR. Anumite înregistrări au fost șterse, deoarece
nu mai corespundeau cu noile sinergii. -
Probleme la stick-ul USB Niciun JOB nu a fost detectat pe USB -
Nu mai este spațiu în memoria postului Eliberați spațiu pe stick-ul USB.
Probleme cu șierul Fișierul „...” nu corespunde sinergiilor descăr-
cate de pe echipament
Fișierul a fost creat cu sinergii ce nu sunt
prezente pe echipament.

17
Instucțiuni de folosire E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Traducerea instrucțiunilor
originale
RO
Problema de actualizare
Stick-ul USB nu pare să e recunoscut.
Așajul pentru pasul 5 al procedurii de actuali-
zare nu apare pe ecran.
1- Introduceți cheia USB în locașul său.
2- Porniți generatorul.
3- Apăsați și mențineți apăsată roata HMI
pentru a forța actualizarea.
ROLĂ (B) OPȚIONAL
Diametru Referință (x2)
Oțel Aluminiu
ø 0.6/0.8 042087 -
ø 0.8/1.0 042360 042377
ø 1.0/1.2 - 040915
CONDIȚII DE GARANȚIE
Garanția acoperă, timp de 2 ani de zile, orice defect sau greșeală de fabricație, de la dată achiziției (piese și mână de lucru).
Garanția nu acoperă :
• Orice altă daună datorată transportului.
• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).
• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).
• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).
În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:
- un justicativ de achiziționare datat (bon, factură...)
- o notă explicativă a defectului.

18
E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Piese de schimb
SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE
ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO
E1 GYS AUTO
6
7
4
1
14
13
15
16
11
8
12
3
2
5
9
10
17
E2 GYS AUTO
7
6
4
8
8
1
1
15
16
11
14
13
12
3
2
9
10
17
5

19
E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Piese de schimb
E3 GYS AUTO
7
6
4
1
1
18
8
8
11
13
14
15
16
12
2
3
5
910
17
E1 E2 E3
1Support bobine / Wire reel holder 71613
2Protection écran / Screen protector 56296
3Poignée / Handle 56047
4 IHM / HMI E0123C
5 Molette / Knob 56294
6Interrupteur / Switch 52472
7Cable de masse avec pince / Ground cable with clamp 350 cm
25 mm2A0216ST
8Motodévidoir / Wirefeeder 51207
9Roue pivotante / Swivel wheel 71361
10 Roue / Wheel 71375
11 Self de sortie / Output self 63739
12 Capteur de courant / Current sensor 64452
13 Ventilateur / Fan 92 x 92 51048
14 Electrovanne / Solenoid valve 70991
15 Cordon secteur / Power cord 625 cm 21588
16* Circuit principal / Main circuit E0149C E0150C E0122C
17 Charnière / Hinge 56239
* Voir détails page suivante / see details on next page

20
E1 - E2 - E3 GYS AUTO
Piese de schimb
16 - CIRCUIT PRINCIPAL / MAIN CIRCUIT
16-1
16-4
16-3
16-6
16-5
16-9
16-8
16-7
16-2
16-10
E1 E2 E3
16-1 Flanc B / Side B K0662
16-2 Carte de contrôle / Control board E0124C
16-3 Support transformateur / Transformer support K0664
16-4 Transformateur de puissance / Power transformer 63108
16-5 Ventilateur / Fan 92 x 92 51048
16-6 Flanc A / Side A K0661
16-7 Carte de puissance / Power board E0122B E0149B E0150B
16-8 Self PFC / PFC self 63662
16-9 Support self / Self holder K0663
16-10 Bloc puissance / Power block E5036