GYSMATIC 9-13 User manual

Le maschere Gysmatic sono conformi alle direttive 89/686 CEE. Questa conformità è stabilita nel rispetto delle norme EN
379 e EN 175.
The welding helmets GYSMATIC comply with EEC Directives 89/686 CEE. This conformity is established in compliance
with EN 379 et EN 175.
INTRODUZIONE
Questo manuale è destinato ad aiutarvi nell'utilizzazione della maschera per saldatura GYSMATIC, consegnata pronta per
l'uso. Per avere la massima protezione, leggete attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzazione e informatevi
adeguatamente presso il vostro responsabile sicurezza.
The welding helmet is delivered ready for use. For your protection and to ensure that your GYSMATIC auto darkening
welding helmet functions properly, read these instructions carefully and consult with a qualified instructor or prior to
operation.
PRIMA DELL'USO / PRIOR TO WELDING
Verificate che le lenti e lo schermo siano ben fissati alla maschera. Verificate che il livello di protezione corrisponda al tipo
di saldatura che effettuerete. Verificate il livello di protezione facendo riferimento alla tabella seguente.
Check whether the front cover lens and the front frame are inserted and fixed in place. Use the correct level of protection for
your welding process. Please refer to the following chart to help your choise.
PROCESSO DI SALDATURA / WELDING PROCESS
Intensità
corrente/
current
intensity
Elettrodi
ricoperti/
Coated
electrodes
MAG TIG MIG
metalli
pesanti/
Hea y
metals
Mig
Leghe
leggere /
light
allows
Scanalatu
ra
Arco ad
aria / arc
air
gouging
Taglio al
plasma/
plasma jet
cutting
Saldatura
al plasma/
plasma jet
welding
5
8 4
6
5
10
6
15
30
7
40
8
8
60
9
8 9 9
9
10
10 10
70
10
100
10 10 10
9
125
150
11 11 11 10
10
11 11
175
200
11 12 12
225
12 12 12 11
12 13
11
250
250
300
13 13
12
13
13 12
350
400
13 14 14
450
500
14 13 14
600
14
15
MANUALE DI UTILIZZAZIONE
USER’S MANUAL
GYSMATIC
03/07/06

UTILIZZAZIONE / PREPARATIONS FOR USE
La maschera auto oscurante GYSMATIC cambia istantaneamente dallo stato chiaro a quello scuro nel momento
dell’innesco dell'arco di saldatura, e ritorna allo stato chiaro quando l’arco si spegne.
The GYSMATIC auto-darkening welding helmet switches light to dark state when a welding arc is struck. The auto-darkening
welding helmet switches back to the light state when the arc stops.
PRECAUZIONI
La maschera di saldatura GYSMATIC può essere utilizzata per tutti i tipi di saldatura eccetto quelli ad ossiacetilene, la
saldatura laser e a gas
The GYSMATIC auto-darkening welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene
welding, laser welding and gaz.
È necessario installare uno schermo di protezione sia all’ interno che all’esterno del filtro. L'assenza di questi schermi può
provocare dei danni irreparabili e dei grossi rischi per la vostra salute.
Standard protective plates must be installed on both the inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective
plates may constitute a safety hazard or result in irreparable damage to the module
PARTICULARITA’ / SPECIAL FEATURES
La maschera GYSMATIC vi garantisce una protezione permanente equivalente ad una scala 11 gradi, contro i raggi
ultravioletti e infrarossi sia allo stato chiaro che allo stato scuro.
The GYSMATIC auto-darkening welding helmet gives shade 11 from protection harmfull ultraviolet and infrared radiation in
the light or dark state.
GYSMATIC 9-13
Messa in moto/arresto:
Grazie alla sua funzione Auto/on Auto/off, l'arresto e la messa in moto sono automatiche.
(arresto:ritorna allo stato chiaro automaticamente dopo 15 a 20 minuti di inattività).
La manopola esterna 9-13 si regola in funzione dell'intensità e del processo di saldatura
(pagina 1)
Tasto Reset: reinizzializza il filtro.
Attivazione:
 premere il tasto reset
 il filtro lampeggia 2 volte
 potete riprendere la vostra saldatura.
Esempio di malfunzionamento: il filtro non cambia più colore (si blocca allo stato scuro o
chiaro).
Il pulsante Delay vi permette di definire il tempo di ritorno allo stato chiaro
Posizione di molatura( grind): permette di fissare il colore a 4.
Regalazione della sensibilità (manopola SENSITIVITY) Alla luce naturale (in periodo di inattività) regolare la manopola verso
la posizione maggiormente sensibile alla luce (Hi) poi ritornare progressivamente verso la posizione LO finché la cellula ridiventa
chiara.
La spia "Low batteria" s'illumina quando la pila ha una durata residua di 2 o 3 giorni di saldatura (pila tipo CR 2450, 3V).
GYSMATIC 11
Per attivare la carica solare,si consiglia di esporre la cellula alla luce solare da 20 a 30 min.
prima della 1° utilizzazione.
➫English specifications for GYSMATIC 9-13 and GYSMATIC 11 : read sticker inside the Helmet
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL FEATURES
GYSMATIC 11 GYSMATIC 9-13
Tonalità chiara / Shade light
Tonalità scura / Shade dark
Dimensioni del filtro / Size of filter
Tempo di reazione / Switching time
Tempo di ritorno al colore chiaro / delay to the
regular shade
Alimentazione / Energy source
2.5
11
108 X 51 X 5 mm
0.28 ms
0,12 s
Solare / Solar cells
406 gr
4
9-13
110 X 90 X 10 mm
0.05 ms
0,1s ► 1 s
Pila / Batteria & Solare/Solar cells
466 gr
Peso / Weight
Campo di visione / Field of vision
Campo di applicazione / Application field
Garanzia / Warranty
Temperatura d’uso
94 x 35 mm
Elettrodo, MIG/MAG
1 anno / 1 years
-10°C +55°C
97 x 47 mm
Elettrodo, MIG/TIG/MAG/ARC
1 anno / 1 years
-10°C +55°C
MANUTENZIONE / MAINTENANCE
Il filtro auto oscurante possiede 2 sensori di luce. Verificate che non siano otturati o oscurati da polveri o detriti.
UTILIZZATE SEMPRE LA VOSTRA MASCHERA GYSMATIC CON UNO SCHERMO PROTETTIVO PULITO
PREVISTO A QUESTO EFFETTO.
ALWAYS USE YOUR GYSMATIC AUTO-DARKENING WELDING HELMET WITH A CLEAN ANTISPATTER
EXTERNAL COVER LENSE DESIGNED FOR THIS APPLICATION.
Verificate spesso la vostra maschera auto oscurante GYSMATIC. Il deterioramento del filtro o del suo schermo di
protezione riduce la visione ed il livello di protezione. Sostituite immediatamente gli elementi deteriorati. Pulite gli schermi
con un tessuto morbido. Non utilizzate solventi.
Carrefully inspect the GYSMATIC auto-darkening welding helmet. Cracked, pitted or scratched filter glass or cover plate
reduces vision and seriously reduces the level of protection. Such damaged components must be replaced immediately to
avoid risk of severe eye and face injuries. Clean the lens with a lint free tissue. Do not use solvent.
ATTENZIONE
Quest'attrezzatura è destinata soltanto alla protezione degli occhi contro i raggi ultravioletti ed infrarossi, le proiezioni
incandescenti e le scintille causate nel corso delle operazioni di saldatura e taglio. Gli schermi di protezione trasparenti e
gli elementi del filtro non sono infrangibili.
Use the auto-darkening welding helmet only for eye and face protection against harmfull ultra violet and infrared radiation ,
sparks and spatter from welding. Protective plates are not unbreakable.
La maschera auto oscurante GYSMATIC non è concepita per proteggervi contro choc importanti o colpi derivanti per
esempio da frammenti di dischi abrasivi o di dischi di molatura, pietre ed altri attrezzi di molatura, meccanismi esplosivi o
liquidi corrosivi. Se esistono questi rischi , si devono prendere ulteriori precauzioni.
This product will not protect you against severe impact hazards such as, but not limietd to fragmenting grinding wheels or
abrasive discs, explosive devices or corrosive liquids. Appropriate machine guards or eye conforming splash protection must
be used where these hazards exist.
Non utilizzate alcun attrezzo per togliere elementi della maschera o del filtro, si potrebbero provocare dei danni che
potrebbero causare delle ferite o annullare la garanzia.
Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of filter or helmet. To do so may damage module or
helmet preventing proper function, possibly causing injury void the warranty.
Rif. 71
408
Rif. 71405
Rif. 71408
Rif. 71405
Illustration No. Descrizione:
Maschera Welding Helmet
Guarnizione Gasket
Schermo di protezione Front / Inside lens cover
Illustration No. Description
Maschera Casco Saldatura
Guarnizione Guarnizione
Schermo protettivo Lenti protezione frontali/interne
Filtro auto oscurante Lenti auto-oscuranti
Cornice per fissare il filtro Contenitore lenti auto-oscuranti
Fascia per la testa Nottolino montaggio casco
Regolazione fascia Regolazione angolo / kit pezzi per blocco
Protezione frontale «Cool Max » fascia elastica in tessuto
Pulsante regolazione del colore Manopola regolazione graduazione