H.BENRUBI izzy CAFFECCINO IF-120 User manual
Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Φραπεδιέρα–Drink ixer IF-120 Caffeccino
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFOR ATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, aroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: 210 6199316 Tel: 00302106156400, Fax: 00302106199316
Περιεχόμενα / Contents
!""#$!%&'())*
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών». Η IZZY δεν φέρει καμία ευθύνη σε
ερί τωση μη τήρησης των οδηγιών αυτών.
+,--#'%&../01'"&'%%
!!""!%-'"-234%3/!#'
%&
+5'-4&-"#'%&/"&''1-.%
2
+-&"&''-"''1-'%&-2
%1-!%3"3&3!!%#-32%.%-
2 /"1&-6./01-"7-!$&!&'
%&
+ 8 %& - "#" - '!" "1 3! ! %#
-32%9/!%#&-'%#:;"3&3!"0#-
'- " !-' 2-<' % !" 2 ' &' ' %&;
/ '- "&'' %3" "<" " 2-/7 - 1"
2 ' %&%0- " 0- 2'- 433
+=#%12'%&%"-#'-"1
!>
,-"0&&4#% "-3!$'
, '-%0
53'&'
+5''!"'%&2%" "#"1 2
""7
+ 8 %& & "7 2 &' /%1 < 5'
?
'!"'%&"0<
+ 8 %& & "7 !1- 2 %%& &' @30 3'
&'%<-'-22 ''
+ A'!" "3- ' %& "3-/ 4&; 2-& %
""'"43-
+ ,- .3 ' %& '- "7; ../0 1 %1"'
2-'0#'BCD
+ Προσοχή: Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη της συσκευής όταν
βρίσκεται σε λειτουργία.
+ 5' '!" ' %& / "1!- % "
-3!$'
+5'-"0#%3% "-3!$';1-'%&-
2
+ 5' '!" ' %& 3- $3'! -3!$' -
%!!#-
+ E"4 2 %30 "4& ! %- !- !#' ' %&
%<-#; &2%7-!%3"1
$3'!-3!$'%0F1''-3%2'%&
+ G2 %7- % !%3 -%!- - "#" -
'!" -!#% ";%0<!"-%#H-
% "G2%%!#-"1!%1"%1&$
!" --'!"'0 -1-'%&-%12
+8%&-%3''!1-2235'-''!"!
"&"34&9"4 :
+5''!"'%&!%3%3
+ 8 %& - %%!#-' 2 -! 1-
2 -3 - !'- ".- "1 -
2@'%&23-#-"1%#"
0#'-%"32
+5'2%!'-"0'%&&!#''!#'
!2&'!1"!"-.#
+5'-4&-%< !-%#!"1'-3%'
"7 I"32%&-%!"3"&"7&"43-
+ ,# !'- 4&- %< ! "/!#- %3 '-
3%'&''%&J"</
+ ,3-'!"42-"-#'%&"1
'-"75'-.3"1%<
+ 5' '!" "# %'3; -%3 & ./%3
""-%3&%3232-%0!1'%&
+,#!'-4&-'%&;%<&. !-. -
+""/'"'%&.;4#!#/%<
!"1'-"7%!'-.37#-15'
0#"#'.2!#-'%&2%"%-/-&!
#-"1$'!#-%#-"%<-5,GKLMN5,8
+ 5'-"0"#'%& "3-/&%-37&
'%%& %7- & %7- & '! " !" -
#0"4&!3'7&%&
+5'!%-'%&1-&-2
+5'-227'%&!.2!#-&-/"3#
+5''!""#%'%/
+G#2%3&!%<21-40#
+ 5'- '!" ' %& 3- %< ! #
" 403 & - & # "# & # " .3.' %3
"&" 1" E- "H 1 ' %& # "
.3.'; "#H '- %--1 $'!#- %#-
"%<-5,GKLMN5,82$#'
+""/'""3"0-&.3.';!'-"&-'-
"%3!1-E"0-0#-"1$'!#-
%#-"%<-5,GKLMN5,8
+@30"%&"1!'$'!#--%1/-%#-/-OPQR
5,GKLMN5,8E@NLSKGTU8KGVVN88
+@30-0!#-'&''%&%<-'-22 ''
+A'!"!1-2-&-%%3
+E&'%&!!4<-!'-M'2'%!2-'%&
!.1'WI?WIG;'-M'2A!'&3'WI?XIG;
'- M'2 WIYXIGG 2 - "!1 ' &' !#-/-
"%--/-<-'%%1%'%-%1$"!1G"';
!'-M'2WWIXI@2"&%2% !
2"Z1-"%-<---#2%-@--!19G@:
X
E?XIWW%3!%3%-%!-""7-
-#0-"4&!14!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Τα Μέρη της Συσκευής
[%1"'2I"2&&/-9(I((:
G-%%&-2
?N"&&$'% "
63'&$'% "
XE-$/"1$3'!-3!$'
YE-$/% "XWW\]
^E432'-"&&$'% "
Πριν την Πρώτη Χρήση
+, -!#''%&['--1'B_-%@0!1D
Y
Χρήση της Συσκευής
+Είναι η ιδανικότερη συσκευή ροκειμένου να φτιάξετε καφέ, διάφορα κοκτέιλ, μιλκσέικ
κ.α.
+Έχει δυνατό μοτέρ 120W και μ ορείτε να τη χρησιμο οιείτε τόσο στο σ ίτι όσο και
στο γραφείο.
6./01%1"'29:-'0#'BCD%.3'%&'-
"7
,0#-$/% "9Y:&%3""&%3'"2&9"
%4#;73';-1:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα υλικά ου αναμείξετε να μην υ ερβαίνουν την ένδειξη “MAXD στο
ανοξείδωτο κύ ελλο.
? U"0& -$/ % " 9Y: '- "& &$' % " 9?: %
../01#0"'0'.3'&$'% "9:
Σημείωση: Εάν χρησιμο οιήσετε κά οιο άλλο κύ ελλο, θα ρέ ει να το οθετήσετε
στην υ οδοχή στήριξης κύ ελλου (3) την ασφάλεια (7) ώστε να λειτουργήσει η
συσκευή (εικόνες 1 & 2).
4. Πιέστε το διακό τη ε ιλογής ταχυτήτων (1) στην ε ιθυμητή ταχύτητα. Η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας (2) θα ανάψει. Ε ιλέξτε τη θέση “I” για μικρή ταχύτητα και τη θέση
“II” για μεγαλύτερη ταχύτητα.
X51<'--3!$'/-%<-;"#%1"'29:'0#'BCD
8-%%&-29:0.&
YE4#-$/% "9Y:"1'-"&&$'9?:
^E4#4"1'-"7
Σημειώσεις:
Μην το οθετείτε υλικά στο ανοξείδωτο δοχείο όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
Μην αφήνετε νερό ή άλλη υγρά μέσα στο ανοξείδωτο δοχείο μετά τη χρήση.
G%
G%
^
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Να σβήνετε άντα τη συσκευή και να την α οσυνδέετε α ό την ρίζα ροτού την
καθαρίσετε.
Σώμα της συσκευής:@0$/%3!#''%&!#-!%1;-/"1"-
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε οτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.
Αναδευτήρας:V!!%01-1-$/% "%.322'%&
2`"%"!#-2-1&-/"1"-
Ανοξείδωτο κύ ελλο: @0 % " ! 71 -1 % " - J.23 !
340--1%4&-2-<%3
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: %&4"#abccaa(C(cW
Ηλεκτρική Τάση:WWdefeghijhkl
Ισχύς:Wm
Χωρητικότητα ανοξείδωτου κύ ελλου: XWW\]
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
# ' /4#!' 7/& ; "Z1- - "#" - "" ! %3
"!! ,#" - "40 %3 %#- 4"'!#-' 2&
"!!3/- " 7- '!%# # & 4 " "#- & '-
"'8/&"1H'!'%%&%%&%&;"#"'-"42&
"0-<--'%<--"<-2".3-%'-2"1'-%3''"1H'
%"#"'--% %/'/-%<-"1""<-"23-
'!-%&$%-1!''-#2%"1/-
V'-"&!-''"/%&/&"1H'%%<-'%%<-%<-;
"Z1-4#&!2!!#-41%3"!!3/-
Εγγύηση
+85,GKLMN5,8223"Z1-'2"&"3/!%%&&
%<-2 9:#'"1 '-'!!'-23&"3'!'- "%1!''
"1$'23G3-"Z1-"#23;"33/!%%&&
%<-; "0-0 %3'! 23 & $'!#- @#- nOPQR
5,GKLMN5,8V'--'!#/&%3!"'#$'!#-@#-
nOPQR 5,GKLMN5,8; "%40 ' ! ooo pqOrpQ O G- '-
"%%& %' ' 5,GKLMN5,8 ' -%3' - "10/'
/!% "Z1-
+822 ''-% "<!"0"% H-"142%&403;"3!;
-0!#-'2%3'&-&''"Z1-;%%1!1;-%--%#-0&%
2;!'4!2&/-'2<-&';!"&&"%&"Z1-"1!'
$'!#--%1"--&%@#-nOPQR5,GKLMN5,8
G"';'22 ''-% ""%3/-%%3-41!->
s'!3;"/!!1&27-#
s@H!$#%0'4/3&412
s63.'"10!%1%9"1!'2&0!%&3':
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ& ΥΙΟΣA.E.
E2=/!3^;X;5t uE0&-
U'IG$"'#'',<->WYXYWW
\Q]>pqOrpQvwpqOrpQO
EN
xyqz{tr|tORyttQqqT}}N~~]QqR
Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”)
Any use which does not conform to the instructions will absolve
IZZY from any liability.
+•zrO{trO]R€OQRQ€{r~~]{Q€y\€ytqytoqtq
€yrqvOQvt|€y~~]QqR
+PO]P€y~~]QqRrq€€qvvoyqQ€Qt~O€Qq
+a]tr~OPQQtqQqRO{oyq{trO~~]QqRQpQqrv
qORyQ]vOqtOQq|QO\~t~]qrO€y€€y{vtqt€~]{oQ€y€y
~~]QqR
+ xyQ ~~]QqR Q qt€ Qq€qvv |tO r p{ ~t~] oQ€y OvrRv
~y{QR];qtO{tO\q€]R~pQ]Q€Q;RyQ]vOqtO€ytoQ€y]Rzt|
•~OQqRqvzqto]v;rq]€y{yPpqQPqr~OPQQtq
tO Qq€OrR€Qtq RtqROqQq €y r t| €y ~~]QqR p{ ~Otq
O~tqQp]|tO€yQO|€{
+noQ€Ryt||qvrq~]r>
‚|tOQqO€QqtOO\tPQq€y\Q•QqRr~
‚|tOR]qQq
b|€ORyr
+POr€y~~]QqR|tOq{t€yOr€yqQqvQR€v
+ xy vPQR Q Qq€qvv |tO QqvttO r ƒt qt€ r €y vPQR
tr€vttO
+ xy vPQR Q Qq€qvv tq]{ |tO vt\€QR rbq{ t€yO r oQ]]
RqR]€yoOOq€{
+b]o{r€y~~]QqRtqRrO;vO{]P]rO|R
+ ‚|tO~]rQqQq€ttRz€;\zrO€y~toOoQ€Rytq€y
W
~~]QqRQ€€tBCD
+ Caution: Never touch moving parts while the appliance is in
operation.
+POt~O€€y~~]QqRoyq€yRr~Q\~€{
+ POvvq{QqOvQq€€t€y\Q•QqRr~oyQ]€y~~]QqRQ
t~O€Qq
+ƒtqt€r€y~~]QqRQ|€y\Q•QqRRtO{Qv\v
+ bPtQv Rtq€R€ oQ€y \tPQq ~O€ „~ yqv; R]t€yQq; o]]
r€qQ]; ~€r]; €R o{ |Ot\ €y \Q•Qq RRtO{ vrOQq
t~O€Qtq
+ attzQq r€qQ] qv yO~ \€] tp…R€ ytr]v qPO p rv
QqQv €y \Q•Qq Rr~ xy tp…R€ Rq v\ €y ~~]QqR
rppOtOottvqr€qQ]RqprvtqR€y~~]QqRypq
€rOqvt||
+POQqO€t]Qv|ttvQqQv€y\Q•QqRr~9>|OrQ€:
+ƒtqt€r€y~~]QqRoQ€yyt€QqOvQq€
+ xyQ ~~]QqR Q Qq€qvv |tO ytO€ €Q\ t~O€Qtq; oQ€y O€v
t~O€Qq ~OQtv t| \Qqr€ xrOq t|| €y ~~]QqR |tO € ]€
\Qqr€p|tOrQqQ€Qq
+ƒtqt€rtO~]R€yvPQRtO~O€Qq~]Rt|yQyyr\QvQ€{tO
oyOQ€\{€o€
+ƒtqt€]€€y~toORtOvt|€y~~]QqRyqtPO€yvt|
€p]tOpqRy€t~tO€trRyq{yt€rO|R
+PO ]P €y ~toO Rp] oO~~v vrOQq r †qoQqv Q€
Rt\~]€]{
+xtrq~]r€y~~]QqR]o{~r]]€y~]rvQOR€]{|Ot\€ytRz€
PO€O{€trq~]rp{~r]]Qqtq€yRp]
+POryQy]{RtOOtQPtOp€OR€QPR]qQqq€POr
\€]RtrOQq~v|tOR]qQq
+PO]€€y~toOrqQ€;RtOvtO~]r€o€
+ (|€y~~]QqRvt€o€;Q\\vQ€]{O\tP€y~toORtOv
|Ot\€yo]]tr€]€qvvtqt€~r€{trOyqvQq€yo€OPOOrq
€yo€~~]QqRqvRtq€R€tqt|€yr€ytOQlv‚†‚(OPQR
Rq€O
+PO~]R€yQ~~]QqRtqtOqOyt€tO]R€OQRprOqOtO
oyOQ€Rtr]v€trRyy€v~~]QqR
+ƒtqt€\tP€y~~]QqRoyqQ€Qt~O€Qq
+ƒtqt€€trRy€y~~]QqRoQ€yo€tOv\~yqv
+ƒtqt€rq•€qQtq~toORtOv
+ayRz€y~toORtOv~OQtvQR]]{|tO~tQp]v\
+(|€y~toORtOvtO€y~]rt|€y~~]QqRyPpqv\v;
vtqt€r€y~~]QqRqvRtq€R€qr€ytOQlv‚†‚(nOPQR
aq€O
+(qRt|~tQp]v\;vtqt€€€\~€€tO~QO€y~~]QqR
p{{trO]|]Rtq€R€tqt|€yr€ytOQlv‚†‚(OPQR
Rq€O
+ bq{ O~QO \v p{ q rqr€ytOQlv ‚†‚( nOPQR aq€O
aba‡nxk†bbx
+bq{\Qrt|€yvPQRRqR]€yoOOq€{
+Cq]{rtOQQq]~O~O€
+ xy ~~]QqR Rtq|tO\ €t † vQOR€QP WI?WI† tq
]R€Ot\q€QRat\~€QpQ]Q€{;€yWI?XI†‡todt]€ƒQOR€QP;
€yWIYXI† tkn ƒQOR€QP; €y vQOR€QP WWIXIa |tO Rt
vQqqv€yaOr]€Qtqqt?XIWWtq\€OQ]Qq€qvv€t
Rtq€R€oQ€y|ttv
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Parts of the Appliance
toOoQ€RyI~voQ€Ry9(I((:
toOQqvQR€tO]Qy€
?ar~r~~tO€]t€
ar~yt]vO
Xn€Qq]€]vtrp]\Q•QqRRtO{
Y(qt•Rr~XWW\]
^n|€{R~|tO€yRr~yt]vO
Before the First Use
+my€y~O€t|€y~~]QqRnBROqvR]qQqDR€Qtq
nBaOqva]qQqD
Using Your Appliance
+It is the ideal device for making coffee, various cocktails, milkshakes, etc.
+It has a powerful 120W motor and can be used both at home and in the office.
•zrO€y€€y~toOoQ€Ry9:QQq€yˆCˆ~tQ€Qtqqv~]r€y~~]QqRQq€t€y
tRz€
bvv€yQqOvQq€t|{trORytQR9Rt||;rO;o€O:€t€yQqt•Rr~9Y:tOq{t€yO
]t|{trORytQR
WARNING: Make sure the ingredients do not exceed the "MAX" indicator in the inox
cup.
?]R€yQqt•Rr~9Y:Qq€t€yRr~r~~tO€]t€9?:qv\zrOQ€QRrOv€t€yRr~
yt]vO9:
?
Note: If you use another cup, you should place the safety cap (7) in the cup support slot
(3) to operate the appliance (Figures 1 & 2).
O€y~voQ€Ry9:€t€yvQOv~vxy~toOQqvQR€tO]Qy€9:oQ]]€rOqtq
n]R€ˆ(ˆ|tO]to~vqvˆ((ˆ|tOyQyO~v
Xmyq{tryP|QqQyv\Q•Qq;~O€y~toOoQ€Ry9:€tˆCˆxy~toOQqvQR€tO]Qy€
9:oQ]]€rOqt||
Y\tP€yQqt•Rr~9Y:|Ot\€yRr~r~~tO€]t€9?:
^\tP€y~]r|Ot\€y~toOtr€]€
‰
Notes:
Do not place ingredients in the inox cup while the appliance is in operation.
Do not leave water or other liquids in the inox cup after use.
Care and Cleaning
+Always switch off, unplug before cleaning.
Body of the appliance:a]q€ytr€O~O€t|€yvPQRoQ€yt|€;v\~R]t€y
CAUTION: Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Mixing accessory:cQ]]€yQqt•Rr~oQ€yR]qo€Oqv€rOq€y~~]QqRtq|tOoyQ]
xyqoQ~oQ€yvO{tOv\~R]t€y
Inox cup:a]qoQ€yoO\o€Oqvt~QqoQ€yo€Oqv]]to€tvO{€ytOtry]{
Technical Specifications
Model: cO~~\zOabccaa(C(cW
Rated voltage / Frequency:WWdefeghijhŠ‹
Power:Wm
Inox cup capacity: XWW\]
Safe Appliance Disposal
b€€yqvt|Q€otOzQq]Q|;€y~OtvrR€\r€qt€pvQ~tvt|rOpqo€(€\r€p
€zq€t~RQ]]tR]r€ytOQ€{vQ||Oq€Q€vo€Rt]]R€QtqRq€OtO€tv]O~OtPQvQq
€yQOPQRƒQ~tQqt|ytryt]v~~]QqR~O€]{PtQv~tQp]q€QP
RtqŒrqRtq€yqPQOtq\q€qvy]€yvOQPQq|Ot\Qq~~Ot~OQ€vQ~t]qv
qp]€yRtq€Q€rq€\€OQ]€tpORtPOv€ttp€QqQqQ|QRq€PQqQqqO{qv
OtrOR
bO\QqvOt|€yqv€tvQ~tytryt]v~~]QqR~O€]{;€y~OtvrR€Q\Ozv
oQ€yROtvtr€oy]vvr€pQq
Guarantee & Customer Service
+‚†‚(at\~q{rOq€Q€~OtvrR€|tOq{\qr|R€rOQqv|R€tOv|R€QP
\€OQ]|tO~OQtvt|€ot9:{O|Ot\€yv€t|~rORytOv]QPO{p{~Oq€Qq
~rORyORQ~€(|{trO~OtvrR€\]|rqR€QtqtO{tr|Qqvq{v|R€;~]OPO€€t€y
O€Q]]tR€Qtq{tryP~rORyvQ€|Ot\tORtq€R€qr€ytOQlv‚†‚(nOPQRaq€O
xt|Qqv€yqO€r€ytOQlv‚†‚(nOPQRaq€O;PQQ€trOopQ€ooopqOrpQO(€Q
Qq€yvQRO€Qtqt|‚†‚(at\~q{€tO~]RtOO~QO€yv|R€QP~OtvrR€
+ xy oOOq€{ vt qt€ RtPO v\ Or]€Qq |Ot\ qtO\] oO; pOz; Q\~Ot~O
Qq€]]€QtqtO\Qq€qqRt|€y~OtvrR€;\Qyqv]Qq;pqtO\]otOzQqRtqvQ€Qtq;|Q]rO€t
Q\~]\q€€yQq€OrR€Qtq;RtqPOQtqtOO~QOt|€y~OtvrR€p{qrqr€ytOQlv€RyqQRQq
oytvtqt€p]tq€t€y‚†‚(nOPQRaq€O
b]t;€yoOOq€{vtqt€RtPO€y|t]]toQqQqvQR€QP|R€tO>
+n€Qq;vQRt]tO€QtqtORO€Ry
+‚rOqvr€t•~trO€ty€tO|]\
+ƒ\|Ot\€yO\]ytRz9rvvq€\~O€rORyqtORyqt|Pt]€:
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
H. BENRUBI & FILS SA
^byQtrxyt\€O;X
•OtrQub€yq
x]Iar€t\Onr~~tO€>WYXYWW
\Q]>pqOrpQvwpqOrpQO
X
Table of contents
Languages:
