höfats SPIN Supplement

Lieber höfats-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für SPIN-Bioethanol entschie-
den haben. Damit Sie über viele Jahre Freude an SPIN
haben, verwenden Sie bitte ausschließlich unser Brenn-
gel. Warum Sie nur unser Brenngel verwenden sollten
entnehmen Sie bitte untenstehender Auflistung:
• STANDSICHERHEIT: nur mit unserem Brenngel kön-
nen wir die Standsicherheit nach der DIN EN 16647
garantieren. Flüssiges Bioethanol würde, wenn man
gegen SPIN rempelt leicht überschwappen, aus SPIN
auslaufen und unter Umständen einen Brand verursa-
chen. Unser Gel schwappt aufgrund seiner dickflüssi-
gen Konsistenz nicht über.
• BRENNVERHALTEN: nur mit unserem Brenngel kön-
nen wir eine lange Brenndauer durch hohen Energie-
gehalt garantieren. Es ergibt sich daraus eine schöne,
hohe und rotierende Flamme, die nicht aus dem Glas
austritt und eine sichtbare Flamme wirft.
• SCHADSTOFFE: Die Verbrennungsgüte unseres Brenn-
gels wurde nach DIN EN 16647 überprüft. Durch die
geringen Schadstoffwerte können wir einen sicheren
Gebrauch von SPIN Indoor bei der angegebenen Raum-
größe versichern.
• BRANDSICHERHEIT: Falls es zu einem Missgeschick
kommen sollte und man SPIN umstößt ist unser Brenn-
gel deutlich sicherer als ein flüssiges Bioethanol. Auf-
grund der dickflüssigen Konsistenz würde sich ein Feu-
er kaum ausbreiten. Ein flüssiges Bioethanol hingegen
verteilt sich in Sekundenschnelle im ganzen Raum und
ist dadurch nur sehr schwer zu löschen.
• GARANTIE: Nur mit unserem Brennstoff können wir
unser Garantieversprechen einhalten.
• QUALITÄT: Unser Brenngel untersteht strengen Quali-
tätskontrollen. So stellen wir sicher, dass das Brenngel
immer die gleiche Brenndauer und das gleiche Brenn-
verhalten zeigt.
Mit den besten Grüßen aus dem Allgäu!
Ihr höfats-Team
ANLEITUNG ZUM SICHEREN GEBRAUCH
DES NACHFÜLLBEHÄLTERS
Lesen Sie bitte aufmerksam und vollständig die folgen-
den Hinweise, bevor Sie den Nachfüllbehälter benutzen.
Beachten Sie zur richtigen und sicheren Verwendung zu-
sätzlich unbedingt die Bedienungsanleitung von SPIN.
SPIN NACHFÜLLDOSE KURZANLEITUNG
DE Brennstoff nicht in die offene
Flamme gießen.
Brennstoff nicht in den noch
heißen bzw. warmen Nach-
füllbehälter füllen.
BEFÜLLEN
• Befüllen Sie den kalten Nachfüllbehälter ausschließ-
lich mit dem Brenngel von höfats. Nur so können wir
eine sichere Verwendung garantieren
• Befüllen Sie den Nachfüllbehälter maximal bis zur Un-
terkante des umgeschlagenen Randes – Die Füllmenge
beträgt dann genau 500 ml
• Füllen Sie niemals Brenngel direkt in die Feuerstelle.
Da Brenngel sonst aus dem Gehäuse auslaufen kann
und es zu unkontrollierten Brand kommt
• Lagern Sie nicht mehr als 5 Liter leicht brennbarer
Flüssigkeiten in Ihrer Wohnung
ANZÜNDEN
• Stellen Sie den befüllten Behälter vorsichtig in SPIN –
nie den Nachfüllbehälter ohne SPIN verwenden
• Entfernen Sie übergelaufenes Brenngel unbedingt vor
dem Entzünden
• Beachten Sie außerdem die Hinweise aus der Bedie-
nungsanleitung von SPIN
• Die Brenndauer beträgt ungefähr 80 Minuten.
WIEDERANZÜNDEN UND -BEFÜLLEN
Haben Sie SPIN aus Versehen gelöscht oder sie wollen
den Flammenwirbel noch länger genießen, beachten Sie
bitte folgende Punkte
• Niemals einen warmen Behälter entzünden, da das
Brenngel im warmen Zustand sehr leicht verpufft.
• Der Glaszylinder ist extrem heiß, tragen Sie feuerfeste
Handschuhe um das Glas abzunehmen
• Prüfen Sie die Nachfülldose vor dem Wieder befüllen
auf Schäden, Lecks oder Formveränderungen
• Sind Schäden am Behälter festzustellen, Behälter so-
fort entsorgen und einen Neuen verwenden
• Reinigen Sie die Nachfülldose gegeben falls vor Wie-
dergebrauch
• Füllen Sie niemals Brenngel in einen noch warmen Be-
hälter. Das Brenngel kann verpuffen und es besteht er-
höhte Explosionsgefahr
SICHERHEITSHINWEISE
• SPIN und die Nachfülldose sind nicht zum Dauerbe-
trieb geeignet
• Verwenden Sie SPIN Indoor nur in gut belüfteten Räumen
• Vorsicht vor heißen Oberflächen
• Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände in unmittel-
barer Nähe zu SPIN

Dear höfats customer,
many thanks for choosing our premium höfats bioethanol
fire gel. We recommend that you only use höfats fire gel
with your SPIN device to make sure that you get the same
burn quality time after time. This will give you the same
enjoyment for many years. Here’s why you should only
use höfats combustion gel:
• STAND SAFETY: we can only guarantee the safety &
stability of SPIN according to DIN EN 16647 if you use
our höfats combustion gel. Liquid bioethanol would
spill out of the SPIN device if you accidently hit it. Our
gel does not spill over because of its thick consistency
(viscosity).
• FIRE BEHAVIOR: we can only guarantee a long burning
time if you use höfats combustion gel due to its high
energy content. The result are a visually pleasing, high
and rotating flame that does not climb beyond the limits
of the glass cylinder and casts a visible flame.
• CONTAMINANTS: The combustion quality of our fire gel
has been tested according to DIN EN 16647. Due to the
low pollutant values we can assure a safe use of SPIN
indoor at the specified room size.
• FIRE SAFETY: should you accidentally knock over
the SPIN device, höfats gel fuel is much safer than a
liquid bioethanol. Due to its thick consistency, a fire
would hardly spread. Liquid bioethanol, however, would
spread across various surfaces in seconds, making it
hard to contain and therefore very difficult to extinguish.
• WARRANTY: we are only able to fulfil our guarantee if
you use höfats combustion gel.
• QUALITY: Our gel fuel is subject to strict quality
controls. That way, we ensure that the gel fuel always
offers the same burning time and the same burning
behavior.
All the best from southern Germany!
Your höfats team.
MANUAL FOR SAFE USE OF THE REFILL
CUP
Please read the following instructions carefully and
completely before refilling and the refill cup. Please keep
the instructions in a safe place so that you can refer to
them in detail at any time. Please also refer to the SPIN
manual for instructions on its safe usage.
Estimados clientes höfats,
muchas gracias por haber elegido el bioetanol SPIN.
Para que pueda disfrutar de SPIN durante muchos años,
utilice únicamente nuestro gel combustible. Las razones
por las que solo debe utilizar nuestro gel combustible se
las describimos a continuación:
• ESTABILIDAD: únicamente con nuestro gel combus-
tible se puede garantizar la estabilidad de acuerdo a
DIN EN 16647. El bioetanol líquido podría derramarse
ligeramente si se empuja contra el SPIN, provocándose
una fuga y pudiéndose ocasionar un incendio. Nuestro
gel no se derrama debido a su consistencia espesa.
• COMPORTAMIENTO DE COMBUSTIÓN: solo con nues-
tro gel de combustible podemos garantizar un tiempo
de combustión prolongado debido a su alto contenido
energético. Todo ello da como resultado una llama pre-
ciosa, alta y giratoria que no se escapa del vidrio y pro-
yecta una llama visible.
• SUSTANCIAS CONTAMINANTES: La calidad de com-
bustión de nuestro gel combustible se ha probado de
acuerdo con la norma DIN EN 16647. Gracias a sus ba-
jos niveles de contaminantes, podemos garantizar un
uso seguro de SPIN en interiores, siempre en el tamaño
de habitación especificado.
• SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS: Si, debido a algún
contratiempo, el SPIN vuelca nuestro gel combustible
es mucho más seguro que un bioetanol líquido. Gracias
a que tiene una consistencia muy espesa difícilmente
se propagaría el fuego. Sin embargo, un bioetanol líqui-
do se puede propagar en segundos dentro de la habi-
tación y, por lo tanto, resultaría muy difícil de extinguir.
• GARANTÍA: Solo con nuestro combustible podemos
cumplir nuestro compromiso de garantía.
• CALIDAD: Nuestro gel combustible se somete a estric-
tos controles de calidad. De esta manera podemos ase-
gurarnos de que el gel combustible siempre muestre
el mismo tiempo de combustión y el mismo comporta-
miento de combustión.
¡Desde Algovia, con nuestros mejores deseos!
Su equipo höfats
INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO
DEL CONTENEDOR DE LLENADO
Lea atentamente y por completo las siguientes notas
antes de usar el contenedor de recambio. Para un uso
correcto y seguro también preste atención a las instruc-
ciones de funcionamiento de SPIN.
EN ES
Never refill combustibles
during operation.
Never refill combustibles
while the refill cup is still
warm.
REFILL
• Let the refill cup cool off before refilling it. Only fill the
cup with höfats fire gel. . We can only guarantee SPIN’s
safe usage if you exclusively use höfats fire gel.
• Do not fill the cup beyond the lower edge of the opening.
The cup then contains around 17oz.
• Never pour combustion gel directly into the fireplace,
for otherwise the combustion gel can pour out and an
uncontrolled fire can be caused. Therefore, always use
the standard cans supplied.
• Do not store more than 5 liters of highly combustible
liquids in your apartment / living space.
LIGHTING
• Carefully insert the refill cup into SPIN – never use the
cup without SPIN
• Remove any excess / spilt fire gel BEFORE lighting SPIN
• Please follow the security instructions in the SPIN
manual
• The combustion period of a cup is approx. 80 minutes.
RE-LIGHTING
If you want to immediately relight SPIN, it is essential to
observe the following points:
• Never relight a hot cup. The hot bioethanol forms –
together with air – a highly flammable, even explosive
mixture.
• The glass tube is extremely hot. Awwlways wear
fireproof gloves (e.g. barbecue gloves) when removing
the glass cylinder.
• Always replace the hot cup with a cool one and then
light the cool cup after inserting it into SPIN’s stand.
• Before refilling the cool cup please check if the can
shows any signs of leakage, damage or changes in
shape
• Clean the refill cup if necessary
• Immediately discard damaged cups and replace with
new ones.
• Never refill hot and / or warm cups with combustible
fire gel
SECURITY INSTRUCTIONS
• SPIN and its refill cup is only destined for decorative
use and must not be used for heating purposes or
permanent operation
• Indoor use of SPIN is only possible in well ventilated
rooms
• Take care for hot surfaces
• Always observe a minimum distance to flammable
surfaces, objects and walls
No vierta combustible en fue-
go abierto.
No vierta combustible en el
contenedor de llenado calien-
te o ardiendo.
LLENADO
• Llene el contenedor de llenado en frío únicamente con
el gel combustible höfats. Solo así podemos garantizar
un uso seguro
• Llene el contenedor llenado como máximo hasta el
borde inferior del borde doblado; el volumen de llenado
es exactamente de 500 ml
• Nunca vierta combustible directamente en la chime-
nea. De lo contrario, el gel puede escaparse de la car-
casa y se provocar un incendio incontrolado
• No almacene nunca más de 5 litros de líquidos inflama-
bles en su hogar
ENCENDIDO
• Coloque con mucho cuidado el contenedor lleno en
SPIN; nunca use el contenedor de llenado sin SPIN
• Asegúrese de eliminar el gel de combustible derrama-
do antes de encender el dispositivo
• Rogamos tenga en cuenta también las instrucciones de
funcionamiento de SPIN
• El tiempo de combustión es de aproximadamente 1,5 h
VOLVER A ENCENDER Y RELLENAR
Si por equivocación ha apagado el SPIN o si desea disfru-
tar de la espiral de fuego durante un poco más de tiempo,
rogamos tenga en cuenta los siguientes puntos
• Nunca encienda un recipiente caliente, ya que el gel
combustible se evapora muy fácilmente cuando está
caliente.
• En caso de que el cilindro de vidrio esté extremada-
mente caliente, use guantes ignífugos para retirar el
cristal
• Antes de rellenar, revise el contenedor de llenado para
ver si hay daños, fugas o cambios de forma
• Si encuentra algún daño en el contenedor, deséchelo de
inmediato y use uno nuevo
• Si es necesario, limpie el contenedor de llenado antes
de reutilizarlo
• Nunca vierta el gel combustible en un contenedor tod-
avía caliente. El gel de combustión puede inflamarse y
existe un riesgo de explosión muy alto
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• SPIN y el contenedor de llenado no son adecuados para
un funcionamiento continuo
• Si utiliza el SPIN en interiores hágalo únicamente en
habitaciones bien ventiladas
• Precaución con las superficies calientes
• No coloque objetos inflamables cerca de SPIN
SPIN REFILL CUP SHORT GUIDE SPIN CONTENEDOR INSTRUCCIONES

höfats GmbH | Albert Einstein Str. 6 | 87437 Kempten | GERMANY | inf[email protected]om | www.hoefats.com
FR Cher client höfats,
Merci d’avoir choisi SPIN-bioéthanol. Afin de pouvoir
utiliser SPIN pendant de nombreuses années, merci de
n’utiliser exclusivement que notre gel combustible. Voici
les raisons pour lesquelles vous ne devriez utiliser que
notre gel combustible :
• STABILITÉ : Nous ne pouvons garantir la stabilité selon
DIN EN 16647 qu’avec notre gel combustible. Si un peu
de bioéthanol liquide débordait sur SPIN, cela pourrait
éventuellement causer un incendie. Grâce à sa consis-
tance pâteuse, notre gel ne déborde pas.
• COMBUSTIBILITÉ : Nous ne pouvons garantir une lon-
gue durée de combustion que grâce à notre gel com-
bustible et à sa teneur élevée en énergie. Il permet
d’obtenir une belle flamme haute tournante visible qui
ne sort pas du verre.
• POLLUANTS : La qualité de combustion de notre gel
combustible a été testée selon DIN EN 16647. La fai-
ble teneur en polluants nous permet de garantir une
utilisation sûre de SPIN Indoor, bien sûr si la taille des
pièces indiquée est respectée.
• SÉCURITÉ INCENDIE : En cas d’incident, si on fait par
exemple tomber SPIN, notre gel combustible est bien
plus sûr qu’un bioéthanol liquide. Grâce à sa consistan-
ce pâteuse, il est fort improbable que le feu se propage.
Un bioéthanol liquide, quant à lui, se répand en quel-
ques secondes dans toute la pièce, et le feu est donc
très difficile à éteindre.
• GARANTIE : Nous ne pouvons tenir notre promesse ga-
rantie qu’avec notre gel combustible.
• QUALITÉ : Notre gel combustible est soumis à des con-
trôles de qualité stricts. Nous nous assurons ainsi qu’il
a toujours la même durée de combustion et la même
combustibilité.
Meilleures salutations d’Allgäu !
Votre équipe höfats
MODE D’EMPLOI POUR UTILISATION SÛRE
DE VOTRE RÉSERVOIR
Veillez lire attentivement l’ensemble des consignes sui-
vantes avant d’utiliser le réservoir. Pour une utilisation
correcte et sûre, respectez également le mode d’emploi
de SPIN.
Ne pas verser de combustible
sur la flamme ouverte.
Ne pas rajouter de combus-
tible dans le réservoir encore
bouillant ou chaud.
REMPLISSGE
• Ne remplissez le réservoir froid qu’avec du gel com-
bustible de höfats. C’est à cette seule condition que
nous pouvons vous garantir une utilisation sûre
• Remplissez le réservoir au maximum jusqu’au niveau
inférieur du bord rabattu - la quantité est alors de pré-
cisément 500 ml
• N’ajoutez jamais de gel combustible directement dans
le brasero. Le gel combustible pourrait fuir du boîtier et
causer un incendie incontrôlable.
• Ne stockez jamais plus de 5 litres de liquides inflam-
mables chez vous
ALLUMAGE
• Faites attention lorsque vous replacez le réservoir dans
SPIN - n’utilisez jamais le réservoir sans SPIN
• Avant d’allumer SPIN, éliminez toutes les traces de gel
combustible ayant débordé
• Respectez aussi les indications du mode d’emploi de
SPIN
• La durée de combustion est d’environ 1,5 h
RALLUMAGE ET NOUVEAU REMPLISSAGE
Si vous avez éteint SPIN par inadvertance, ou que vous
voulez continuer à profiter des tourbillons de la flamme,
veillez aux points suivants
• N’allumez jamais un réservoir chaud, car le gel com-
bustible s’échappe très facilement lorsqu’il est chaud
• Le cylindre en verre est extrêmement chaud, portez des
gants résistants au feu pour le retirer
• Avant de le remplir, vérifiez que le réservoir n’est pas
endommagé, ne fuit pas et n’est pas déformé
• Si vous remarquez qu’il est endommagé, éliminez-le
immédiatement et utilisez-en un nouveau
• Avant de le réutiliser, nettoyez le réservoir si nécessaire
• N’ajoutez jamais de gel combustible dans un réservoir
encore chaude Le gel combustible peut déflagrer. Le
risque d’explosion est élevé.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE
• SPIN et le réservoir ne sont pas appropriés à une utili-
sation longue durée
• N’utilisez SPIN que dans des pièces bien ventilées
• Faites attention aux surfaces chaudes
• Ne placez pas d’objet inflammable à proximité immé-
diate de SPIN
SPIN RÉSERVOIR GUIDE RAPIDE