Häfele 983.75.003 User manual

732.29.312HDE 13.07.2022
1
983.75.003
983.75.004
983.75.005
983.75.010
983.75.006
983.75.007
983.75.008
983.75.009
983.75.007
983.75.008
983.75.009
983.75.004
983.75.003
983.75.005
983.75.010
983.75.006 25 700 x 900
700 x 900
3100/
4700/
7000
IP44 220 V
60 Hz
900 x 1200
900 x 1200
Ø 600
Ø 600
Ø 800
Ø 800
23
30
12
23
25
29
29
20
20
24
24
LED
B
3x 3x
A2
A1
C
D
ins-src-732.29.312.indd 1 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
2
1
4
2 3
D
A
200
200
„mm“
D
B
C
ins-src-732.29.312.indd 2 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
3
ins-src-732.29.312.indd 3 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
4
Deutsch
WARNUNG – Die Anleitung vor
Beginn der Montage und Bedienung lesen!
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag,
Bränden oder Verletzung führen. Die Anleitung
aufbewahren und nach der Montage an den
Benutzer weitergeben.
Die Montage darf nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden. Eine Elektrofachkraft ist eine
Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung,
Kenntnissen und Erfahrung, so dass sie Gefahren
erkennen und vermeiden kann, die von der
Elektrizität ausgehen können.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder unter 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Die LED-Beleuchtung und Spiegelheizung kann
sehr heiß werden.
>
Gegenstände am Spiegel angebracht werden.
Es besteht Brandgefahr.
>Die Beleuchtung nicht berühren. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
Elektrische Sicherheit
Bei Missachtung folgender Punkte besteht
die Gefahr eines Stromschlags:
>󰀨
>Das Gerät nicht mit beschädigtem
Netzanschlusskabel verwenden
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für die Beleuchtung von
Innenräumen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät ist nicht bestimmt für den Betrieb mit
einem Dimmerschalter.
Montage
>Die Montagewand muss für das Gewicht des
Spiegels geeignet sein.
>Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten
Montagematerial befestigt werden.
>Die Montage muss durch zwei Personen
erfolgen.
>Bei einer unebenen Montagewand ist
sicherzustellen, dass der Spiegel richtig in die
Montageschiene eingehängt ist (s. Bild 4).
Spiegelheizung
Schalten Sie die Spiegelheizung nach Gebrauch
aus.
Reinigung und Wartung
>
nebelfeuchten Fensterleder reinigen.
>Die Spiegelkanten trocken reiben.
>Keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel
verwenden.
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu
reparierenden Teile. Bei einem Defekt das Gerät
austauschen.
Störung
Beim Entfernen der Schutzfolie vom Spiegelglas


Schalter vorübergehend beeinträchtigen.
Entsorgung
Nicht im Hausmüll entsorgen.

󰀩
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 4 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
5
English
WARNING – Read the instructions prior
to installation and operation! Failure to follow
the instructions can lead to electric shock,

pass them on to the user after installation.
Installation may only be carried out by trained
electricians. A trained electrician is a person
with adequate professional training, knowledge
and experience to recognise hazards posed by
electricity and avoid them.
This appliance is not intended for use by children
younger than 8 and persons with restricted
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
safety or have been provided with instruction on
how to use the appliance.
Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
The LED lighting and mirror heater can get very
hot.
>

>Do not touch the lights. Risk of burning.
Electrical safety
Neglecting the following points poses the
risk of electric shock:
>Never open or modify the appliance.
>Do not use the appliance with a damaged
mains connection cable.
Correct purpose of use
The device is intended for lighting indoors.
Incorrect purpose of use
The device is not intended for use with a dimmer
switch.
Installation
>The wall on which the mirror will be mounted
must be suited for the weight of the mirror.
>The device may only be mounted with the
supplied mounting material.
>Installation must be carried out by two persons.
>If the mounting wall is uneven, ensure that the
mirror is properly hooked into the mounting rail

Demister
󰀨
Cleaning and maintenance
>After it is cooled down, clean the mirror surface
with a moist chamois.
>󰀨
>Do not use chemical cleaners or scouring
agents.
The appliance does not contain any parts which
the user can repair. In the event of a defect,
replace the appliance.
Interference

may result in electrostatic charging of the mirror
surface. This may temporarily interfere with the
function of the touch keys.
Disposal
Do not dispose of the appliance in residential

regulations.
󰀩
This product contains a light source of energy
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 5 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
6
Français
AVERTISSEMENT – Lire les instructions
du manuel avant le montage et l’utilisation de
l’appareil. Ne pas les respecter entraîner un
choc électrique, d’incendie ou de blessures.
Conserver ces instructions et les remettre
à l’utilisateur après le montage.
Le montage ne doit être réalisé que par un
électricien spécialisé. Un électricien spécialisé
est une personne possédant une formation, des

et ainsi en mesure de détecter et d’éviter les
dangers inhérents à l’électricité.
L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation par
des enfants de moins de 8 ans et des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles sont sous la
surveillance d’une personne responsable de leur
sécurité ou ont été instruites par celle-ci du mode
d’utilisation de l’appareil.

ci ne jouent pas avec l’appareil.
󰀨
devenir très chauds.
>Ne pas installer d’objets facilement

>Ne pas toucher l’éclairage. Risque de brûlures.
Sécurité électrique
Ne pas respecter les points suivants
entraîne un risque de choc électrique :
>
>Ne pas utiliser l’appareil avec un câble
d’alimentation secteur endommagé
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour l’éclairage d’espaces
intérieurs.
Utilisation non conforme
L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec
un variateur.
Montage
>La paroi de montage doit être adaptée au
poids du miroir.
>
matériel de montage fourni.
>Le montage doit être réalisé par deux
personnes.
>
le miroir est correctement accroché dans le rail
de montage (voir image 4).
󰀨
󰀨
Nettoyage et entretien
>Nettoyer la surface du miroir refroidie avec une
peau de chamois légèrement humide.
>Sécher les arêtes du miroir.
>N’utiliser aucun produit de nettoyage chimique
ou produit abrasif.
L’appareil ne comporte aucune pièce réparable
par l’utilisateur. Remplacer tout appareil
défectueux.
Dysfonctionnement

un risque de charge électrostatique de sa
surface. Ceci peut altérer momentanément
le fonctionnement de l’interrupteur tactile.
Élimination
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers.

Classe énergétique
Ce produit contient une source lumineuse de la
classe énergétique F.
ins-src-732.29.312.indd 6 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
7
Nederlands
WAARSCHUWING – De handleiding voor
aanvang van de montage en bediening lezen!
Het niet naleven kan leiden tot elektrische
schokken, verbranding of letsel. De
handleiding bewaren en na de montage aan
de gebruiker geven.
De montage mag uitsluitend door bevoegde
elektriciens worden uitgevoerd. Een bevoegde
elektricien is iemand met adequate vakopleiding,
kennis en ervaring, hij kan gevaren detecteren
en vermijden die samenhangen met elektrische
systemen.
Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik
door kinderen onder 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
eigenschappen of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij voor hun veiligheid onder toezicht van
iemand of diens aanwijzingen hoe het apparaat
te gebruiken.
Kinderen hebben toezicht nodig om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
De ledverlichting en spiegelverwarming kan erg
heet worden.
>Er mogen geen licht ontvlambare voorwerpen
op de spiegel worden aangebracht. Er is
brandgevaar.
>De verlichting niet aanraken. Er is risico op
verbranding.
Elektrische veiligheid
Bij het niet naleven van de volgende punten
bestaat het gevaar van elektrische schokken:
>Het apparaat nooit openen of aanpassen.
>Het apparaat niet met beschadigde
voedingskabel gebruiken
Correct gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het verlichten van
binnenruimtes.
Incorrect gebruik
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een
dimmerschakelaar.
Montage
>De montagewand moet geschikt zijn voor het
gewicht van de spiegel.
>Het apparaat uitsluitend met het meegeleverde
montagemateriaal bevestigen.
>De montage moet door twee personen
uitgevoerd worden.
>Bij een ongelijkmatige montagewand moet
ervoor worden gezorgd dat de spiegel
correct in de montagerail is gehangen
(zie afbeelding 4).
Spiegelverwarming
Schakel na gebruik de spiegelverwarming uit.
Reiniging en onderhoud
>Het afgekoelde spiegeloppervlak met een
lichtvochtige doek reinigen.
>De spiegelranden droog wrijven.
>Geen chemische schoonmaakmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.
Het apparaat bevat geen door de gebruiker te
repareren elementen. Bij een defect het apparaat
vervangen.
Storing
Bij het verwijderen van de beschermfolie van
het spiegelglas kan het oppervlak van de
spiegel elektrostatisch geladen worden. Dat kan
de werking van de touch-schakelaar tijdelijk
beïnvloeden.
Recycling
Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren.

󰀩
Dit product bevat een lichtbron van energie-
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 7 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
8
Italiano
AVVERTENZA – Prima dell'inizio del
montaggio e dell'uso leggere le istruzioni!
La mancata osservanza può provocare
folgorazioni, incendi o lesioni. Conservare
le istruzioni e trasmetterle all'utente dopo
l'installazione.
Il montaggio deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati. Un elettricista
specializzato è una persona che dispone di una
formazione tecnica, di nozioni ed esperienza

le situazioni di pericolo derivanti dell'elettricità
e di poterle evitare.
Il dispositivo non è destinato all'uso da parte
di bambini di età inferiore a 8 anni e persone

o sprovviste di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano supervisionate o istruite circa il
modo corretto di utilizzo del dispositivo da una
persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con il dispositivo.
L’illuminazione LED e la funzione antiappannante
dello specchio possono surriscaldarsi.
>
allo specchio. Pericolo di incendio.
>Non toccare le lampadine. Pericolo di ustioni.
Sicurezza elettrica
In caso di mancata osservanza dei seguenti
punti vi è il pericolo di scossa elettrica:
>
>Non utilizzare l'apparecchio con cavo
di allacciamento alla rete danneggiato
Utilizzo appropriato
Il dispositivo è inteso per l'illuminazione di spazi
interni.
Utilizzo improprio
Il dispositivo non è inteso per il funzionamento
con un dimmer.
Montaggio
>La parete di installazione deve essere idonea
a supportare il peso dello specchio.
>
esclusivamente con il materiale di montaggio
fornito in dotazione.
>Il montaggio deve essere eseguito da due
persone.
>In caso di parete di montaggio irregolare,
assicurarsi che lo specchio sia agganciato
correttamente nel binario di montaggio

Specchio riscaldato
Disattivare la funzione antiappannante dopo l'uso.
Pulizia e manutenzione
>󰀨
con una pelle di daino inumidita.
>Asciugare i bordi dello specchio.
>Non usare detergenti chimici o sostanze
abrasive.
Il dispositivo non comprende elementi che
possono essere riparati dall'utente. In caso
di guasto, sostituire il dispositivo.
Guasto
In caso di rimozione della pellicola protettiva

specchio potrebbe caricarsi elettrostaticamente.

funzionamento dei pulsanti tattili.
Smaltimento


Classe energetica
Questo prodotto contiene una fonte luminosa
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 8 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
9
Español
ADVERTENCIA – ¡Leer las instrucciones

funcionamiento! La inobservancia puede
causar una descarga eléctrica, incendios
o lesiones. Guardar las instrucciones

al usuario.
El montaje solo debe ser realizado por
profesionales eléctricos. Un técnico especialista
en electricidad es una persona con una formación
especializada adecuada, conocimientos
y experiencia de modo que pueda reconocer los
riesgos y evitar los peligros que proceden de la
electricidad.
El aparato no está previsto para el uso por niños
menores de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o por

a no ser que una persona supervisora se
responsabilice de su seguridad o reciba por la
misma instrucciones de cómo utilizar el aparato.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
La iluminación LED y la calefacción del espejo
pueden calentarse mucho.
>No se pueden colocar objetos en el espejo que

de incendio.
>No tocar la iluminación. Existe el riesgo de
quemaduras.
Seguridad eléctrica
Si no se tienen en cuenta los siguientes
puntos existe el riesgo de una descarga eléctrica:
>
>No utilizar el aparato si el cable de conexión
a red está dañado
Utilización correcta
El aparato ha sido diseñado para la iluminación
de espacios de interior.
Uso no conforme con el uso previsto
El aparato no ha sido previsto para el
funcionamiento con un atenuador.

>La pared de montaje debe ser adecuada para
el peso del espejo.
>
de montaje incluidos en el suministro.
>El montaje lo deben realizar dos personas.
>En una pared de montaje irregular, el espejo
se debe colgar correctamente en el carril de
montaje (véase ilustración 4).
Calefacción antivaho
Desconecte la calefacción antivaho después
de su uso.
Limpieza y mantenimiento
>
con una gamuza de piel humedecida.
>Secar los cantos del espejo frotando.
>No utilizar limpiadores químicos o productos
abrasivos.
El aparato no contiene piezas a reparar por el
usuario. En caso de defecto sustituir el aparato.
Fallo
Al retirar la lámina de protección del cristal del

electroestáticamente. Esto puede perjudicar
transitoriamente a la función del interruptor táctil.
Gestión de residuos
No desechar en la basura doméstica.


Este producto contiene una fuente de luz de la

ins-src-732.29.312.indd 9 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
10
Português
AVISO – Leia as instruções antes da
instalação e funcionamento! O incumprimento
das instruções pode provocar choque
elétrico, incêndio ou ferimentos. Guarde as
instruções e entregue-as ao utilizador após
a instalação.
A instalação deve ser da competência exclusiva
de eletricistas habilitados para o efeito. Um
eletricista habilitado é aquele que dispõe


perigos associados a equipamento elétrico,
sabendo evitá-los.
Este aparelho não é adequado para utilização
por crianças com idade inferior a 8 anos ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas, falta de conhecimento ou de
experiência, salvo quando supervisionadas por
um responsável pela segurança ou que tenham
sido instruídas sobre a correta forma de utilização
do mesmo.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
A iluminação LED e o aquecedor de espelho
podem aquecer muito.
>
em cima do espelho. Risco de incêndio.
>Não toque nas luzes. Risco de queimaduras.
Segurança elétrica
Negligenciar os pontos seguintes pode
constituir risco de choque elétrico:
>
>Não utilize o aparelho com um cabo de ligação

Finalidade de utilização correta

Finalidade de utilização incorreta

reguladores de luz.
Montagem
>A parede onde será instalado o espelho
deve ser adequada para o peso do mesmo.
>

>A instalação deve ser realizada por duas
pessoas.
>Se a parede de instalação for desnivelada,

encaixado no carril de montagem

Desembaciador
Desligue o desembaciador após a utilização.
Limpeza e manutenção
>Depois de arrefecido, limpe o espelho com
uma camurça húmida.
>Seque as extremidades do espelho.
>Não utilize agentes de limpeza químicos nem
agentes decapantes na superfície do espelho.

que possam ser reparados pelo utilizador.
Em caso de defeito, substitua o aparelho.
Interferência
A remoção da película de proteção do espelho
pode resultar em carga eletrostática no mesmo.
Esta poderá interferir temporariamente com
o funcionamento das teclas táteis.
Eliminação
Não elimine o aparelho no lixo doméstico.
Respeita as disposições nacionais em vigor.

Este produto contém uma fonte de luz da classe

ins-src-732.29.312.indd 10 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
11
Dansk


Tilsidesættelse kan medføre elektrisk stød,

og giv den til brugeren efter montagen.
Montage må kun foretages af faglærte elektrikere.
En faglært elektriker er en person med egnet
faglig uddannelse, viden og erfaring så han kan
forstå og undgå de farer der er ved elektricitet.
Apparatet er ikke beregnet til brug af børn under
8 år og personer med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, med mindre de overvåges af
en person som er ansvarlig for deres sikkerhed
eller de er blevet instrueret i hvordan apparatet
skal benyttes.
Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger
med apparatet.
LED-belysningen og spejlvarmen kan blive meget
varme.
>Placer ikke let antændelige genstande ved
spejlet. Det er forbundet med brandfare.
>Berør ikke belysningen. Det er forbundet med
fare for forbrænding.
Elektrisk sikkerhed
Ved tilsidesættelse af følgende punkter
er der fare for elektrisk stød:
>
>Anvend ikke apparatet, hvis
nettilslutningskablet er beskadiget

Apparatet er beregnet til indvendig belysning.
Ukorrekt brug
Apparatet er ikke beregnet til styring med
dæmperkontakt.
Montering
>Montagevæggen skal være egnet til spejlets
vægt.
>Apparatet må kun fastgøres med det
medfølgende montagemateriale.
>Montagen skal udføres af to personer.
>Hvis montagevæggen er ujævn, skal
man sikre, at spejlet er monteret korrekt
i montageskinnen (se billede 4).

Slå spejlvarmen fra efter brug.
Rengøring og vedligeholdelse
>
et fugtigt vaskeskind.
>Gnid spejlkanterne rene.
>Brug ikke kemisk rengøringsmiddel eller
skuremiddel.
Apparatet indeholder ingen dele som brugeren
selv kan reparere. Ved fejl skal apparatet
ombyttes.

Ved fjernelse af beskyttelsesfolien fra spejlglasset

Det kan midlertidigt påvirke touch-kontakternes
funktion.
󰀨
󰀨
󰀨
regler.
Energiklasse
Dette produkt indeholder en lyskilde
i energiklasse F.
ins-src-732.29.312.indd 11 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
12
Svenska
VARNING – Läs bruksanvisningen
före montering och användning! Om

bli elstötar, bränder eller skador. Spara
bruksanvisningen och lämna den till
användaren efter monteringen.
Monteringen får endast utföras av
installationselektriker. En installationselektriker är
en person med lämplig fackutbildning, kunskap
och erfarenhet så att denna känner till och kan
undvika de faror som elektricitet medför.
Apparaten är inte avsedd för användning av barn
under 8 år och personer med begränsade fysiska,
psykiska eller mentala förmågor eller bristande
erfarenhet och kunskap om dessa personer inte
övervakas av en person som ansvarar för deras
säkerhet eller informerar dem om hur apparaten
ska användas.
Barn måste övervakas för att kontrollera att
de inte leker med apparaten.
LED-belysningen och spegelvärmaren kan bli
mycket varma.
>Lättantändliga föremål får inte monteras på
spegeln. Brandrisk.
>Vidrör inte belysningen. Risk för brännskador.
Elektrisk säkerhet

för elstöt:
>
>Använd inte apparaten om
nätanslutningskabeln är skadad

Apparaten är avsedd för belysning av invändiga
utrymmen.
Felaktig användning
Apparaten är inte avsedd för användning med
dimmerbrytare.
Montering
>Monteringsväggen måste vara lämplig för
spegelns vikt.
>Apparaten får endast fästas med det bifogade
monteringsmaterialet.
>Monteringen måste utföras av två personer.
>
se till att spegeln har hängts fast ordentligt
i monteringsskenan (se bild 4).
Spegelelement
Stäng av spegelvärmen efter användning.

>Rengör spegelytan när den är sval med ett lätt
fuktat sämskskinn.
>Torka spegelkanterna torra.
>Använd aldrig kemiska rengöringsmedel eller
skurmedel.
Apparaten innehåller inga delar som användaren
kan reparera. Byt apparaten vid en defekt.
Fel
När skyddsfolien tas bort från spegelglaset kan
spegelytan laddas upp elektrostatiskt. Detta kan
tillfälligt påverka touchströmbrytarens funktion.
Avfallshantering
Får inte slängas i hushållsavfallet.

Energiklass
Denna produkt innehåller en ljuskälla
󰀨
ins-src-732.29.312.indd 12 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
13
Suomi





Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen. Sähköalan ammattilainen on
soveltuvan ammattikoulutuksen, tietojen ja
kokemuksen omaava henkilö, joiden avulla hän
voi tunnistaa ja välttää sähkövirrasta aiheutuvat
vaarat.
Laite ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten tai
henkilöiden, joilla on rajoitetut fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyt, käytettäväksi, paitsi jos
turvallisuutta valvotaan vastuussa olevan henkilön
toimesta tai he ovat saaneet ohjeet, miten laitetta
on käytettävä.
Lapsia pitää valvoa, jotta varmistetaan, että he
eivät leiki laitteen kanssa.
LED-valaistus ja peililämmitys voivat kuumentua
erittäin paljon.
>Peilille ei saa sijoittaa mitään helposti syttyviä
esineitä. Tulipalovaara.
>Älä koske valaistukseen. Palovammavaara.
Sähköinen turvallisuus
Seuraavien kohtien huomioimatta
jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran:
>Älä avaa tai muokkaa laitetta.
>Älä käytä laitetta verkkoliitäntäjohdon ollessa
vaurioitunut
Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu sisätilojen valaistukseen.
Määräystenvastainen käyttö
Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi
himmenninkytkimen kanssa.
Asennus
>Asennusseinän pitää kestää peilin paino.
>Laite saadaan kiinnittää vain mukana
toimitetuilla asennusmateriaaleilla.
>Asennuksen pitää tapahtua kahden henkilön
toimesta.
>Asennusseinän ollessa epätasainen on
varmistettava, että peili ripustetaan oikein
asennuskiskoon (ks. kuva 4).
Peililämmitys
Kytke peililämmitys käytön jälkeen pois päältä.

>Puhdista jäähtynyt peilipinta kostutetulla
ikkunasäämiskällä.
>Pyyhi peilin reunat kuivalla liinalla.
>Älä käytä mitään kemiallisia puhdistusaineita
tai hankaavia aineita.
Laite ei sisällä mitään osia, joita käyttäjä voisi
korjata. Vaihda viallinen laite uuteen.
Häiriö
Peililasin suojakalvon poistamisen yhteydessä
voi peilipinta latautua sähköstaattisesti. Se
voi väliaikaisesti vaikuttaa kosketuskytkimen
toimintaan.
Hävittäminen
Älä hävitä talousjätteiden mukana. Huomioi
maakohtaiset määräykset.
Energiatehokkuusluokka
Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan F
valonlähteen.
ins-src-732.29.312.indd 13 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
14
Eesti





Paigaldada tohivad ainult elektrikud. Elektrik

teadmised ja kogemused elektriga seotud ohtude
äratundmiseks ja nende vältimiseks.
Seadet ei tohi kasutada alla 8-aastased lapsed
ega isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on piiratud või kelle kogemused
ja teadmised on ebapiisavad; välja arvatud
juhul, kui nad kasutavad seadet nende ohutuse
eest vastutava isiku järelevalve all või kui
nad on saanud sellelt isikult juhised seadme
kasutamiseks.
Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad
ei saaks seadmega mängida.
Lülitage peegli soojendus pärast kasutamist välja.
>Peegli külge ei tohi panna ühtegi kergesti
süttivat eset. Tulekahju oht.
>Ärge puudutage valgustit. Põletusvigastuste
oht.
Elektriohutus
Alljärgnevate punktide eiramisega kaasneb
elektrilöögi oht:
>Seadet ei tohi mingil juhul avada ega muuta.
>Seadet ei tohi kasutada kahjustatud
toitekaabliga
Sihtotstarbeline kasutamine
Seade on ette nähtud siseruumide
valgustamiseks.
Sihtotstarbevastane kasutamine
Seadet ei tohi kasutada dimmerlülitiga.
Paigaldamine
>Paigaldussein peab suutma taluda peegli
massi.
>Seadme kinnitamiseks tohib kasutada ainult
kaasasolevaid paigaldusvahendeid.
>Paigaldamiseks on vaja kaht inimest.
>Ebatasasele seinale paigaldamisel
tuleb veenduda, et peegel asetatakse
paigaldussiinile õigesti (vt joon. 4).

Lülitage peegli soojendus pärast kasutamist välja.

>Puhastage jahtunud peeglipinda õrnalt
niisutatud seemisnahaga.
>Hõõruge peegliservad kuivaks.
>Ärge kasutage keemilisi puhastus- ega
küürimisvahendeid.
Seadmel ei ole osi, mida kasutaja saaks
parandada. Rikke korral vahetage seade välja.
Tõrge
Peegliklaasilt kaitsekile eemaldamisel võib peegli
pinnale tekkida elektrostaatiline laeng. See võib
puutelüliti toimimist ajutiselt mõjutada.
Jäätmekäitlus
Ärge visake olmejäätmete hulka. Järgige
riigisiseseid eeskirju.
Energiatõhususklass
Antud toode sisaldab F energiatõhususe klassi
valgusallikat.
ins-src-732.29.312.indd 14 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
15












Šis prietaisas neskirtas naudotis vaikams






instruktuoti, kaip naudotis prietaisu.




>

>
Elektros sauga


>
>




reguliatoriumi.
Montavimas
>

>

>Montuoti turi du asmenys.
>





>

>
>



Triktis


ant paviršiaus. Tai gali paveikti jutiklinio jungiklio





Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio

ins-src-732.29.312.indd 15 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
16
























>

>



>

>







>

>

>
>





>

>
>













ins-src-732.29.312.indd 16 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
17
Polski


























>


>


W przypadku nieprzestrzegania


>

>
kablem sieciowym







>
do masy lustra.
>


>
>


4).
Ogrzewanie lustra


>

>
>




Usterka












ins-src-732.29.312.indd 17 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
18














s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud



nehrály.


>

>



>
>
napájecím kabelem.





>

na hmotnost zrcadla.
>

>
>

(viz obrázek 4).



>

>
>









Likvidace





ins-src-732.29.312.indd 18 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
19























>


>




>Prístroj nikdy neotvárajte ani neupravujte.
>







>

>

>
>


Ohrev zrkadla


>

>Hrany zrkadla utrite dosucha.
>
brúsiace prostriedky.


prístroj.
Porucha





Nelikvidujte v rámci domového odpadu.




ins-src-732.29.312.indd 19 13.07.2022 08:38:50

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
20
Magyar
FIGYELMEZTETÉS – Szerelés és kezelés








ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkezik,
így képes a villamosság jelentette veszélyek
felismerésére és elkerülésére.
A készülék nem alkalmas 8 éven aluli gyermekek,





használatára vonatkozó utasításokat kaptak.
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

>Tilos gyúlékony tárgyakat a tükörre helyezni.

>Ne érintse meg a világítást. Égési sérülés
veszélye.


esetén áramütés veszélye fenyeget:
>Soha ne nyissa fel és ne módosítsa
a készüléket.
>Ne használja a készüléket sérült hálózati
csatlakozókábellel

A készülék beltéri világításra használható.



Szerelés
>
tömegéhez.
>A készüléket csak a hozzá mellékelt szerelési
anyaggal szabad rögzíteni.
>A szerelést két személynek kell elvégeznie.
>
arra, hogy a tükör helyesen legyen beakasztva




>

>A tükör éleit törölje szárazra.
>Ne használjon vegyi tisztítót vagy súrolót.
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által

cserélje ki a készüléket.
üzemzavar





Ne dobja a háztartási szemétbe.



Ez a termék F energiahatékonysági osztályba
tartozó fényforrást tartalmaz.
ins-src-732.29.312.indd 20 13.07.2022 08:38:50