Häfele 983.75.003 User manual

732.29.312HDE 13.07.2022
1
983.75.003
983.75.004
983.75.005
983.75.010
983.75.006
983.75.007
983.75.008
983.75.009
983.75.007
983.75.008
983.75.009
983.75.004
983.75.003
983.75.005
983.75.010
983.75.006 25 700 x 900
700 x 900
3100/
4700/
7000
IP44 220 V
60 Hz
900 x 1200
900 x 1200
Ø 600
Ø 600
Ø 800
Ø 800
23
30
12
23
25
29
29
20
20
24
24
LED
B
3x 3x
A2
A1
C
D
ins-src-732.29.312.indd 1 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
2
1
4
2 3
D
A
200
200
„mm“
D
B
C
ins-src-732.29.312.indd 2 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
3
ins-src-732.29.312.indd 3 13.07.2022 08:38:48

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
4
Deutsch
WARNUNG – Die Anleitung vor
Beginn der Montage und Bedienung lesen!
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag,
Bränden oder Verletzung führen. Die Anleitung
aufbewahren und nach der Montage an den
Benutzer weitergeben.
Die Montage darf nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden. Eine Elektrofachkraft ist eine
Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung,
Kenntnissen und Erfahrung, so dass sie Gefahren
erkennen und vermeiden kann, die von der
Elektrizität ausgehen können.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder unter 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Die LED-Beleuchtung und Spiegelheizung kann
sehr heiß werden.
>
Gegenstände am Spiegel angebracht werden.
Es besteht Brandgefahr.
>Die Beleuchtung nicht berühren. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
Elektrische Sicherheit
Bei Missachtung folgender Punkte besteht
die Gefahr eines Stromschlags:
>󰀨
>Das Gerät nicht mit beschädigtem
Netzanschlusskabel verwenden
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für die Beleuchtung von
Innenräumen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät ist nicht bestimmt für den Betrieb mit
einem Dimmerschalter.
Montage
>Die Montagewand muss für das Gewicht des
Spiegels geeignet sein.
>Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten
Montagematerial befestigt werden.
>Die Montage muss durch zwei Personen
erfolgen.
>Bei einer unebenen Montagewand ist
sicherzustellen, dass der Spiegel richtig in die
Montageschiene eingehängt ist (s. Bild 4).
Spiegelheizung
Schalten Sie die Spiegelheizung nach Gebrauch
aus.
Reinigung und Wartung
>
nebelfeuchten Fensterleder reinigen.
>Die Spiegelkanten trocken reiben.
>Keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel
verwenden.
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu
reparierenden Teile. Bei einem Defekt das Gerät
austauschen.
Störung
Beim Entfernen der Schutzfolie vom Spiegelglas


Schalter vorübergehend beeinträchtigen.
Entsorgung
Nicht im Hausmüll entsorgen.

󰀩
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 4 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
5
English
WARNING – Read the instructions prior
to installation and operation! Failure to follow
the instructions can lead to electric shock,

pass them on to the user after installation.
Installation may only be carried out by trained
electricians. A trained electrician is a person
with adequate professional training, knowledge
and experience to recognise hazards posed by
electricity and avoid them.
This appliance is not intended for use by children
younger than 8 and persons with restricted
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
safety or have been provided with instruction on
how to use the appliance.
Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
The LED lighting and mirror heater can get very
hot.
>

>Do not touch the lights. Risk of burning.
Electrical safety
Neglecting the following points poses the
risk of electric shock:
>Never open or modify the appliance.
>Do not use the appliance with a damaged
mains connection cable.
Correct purpose of use
The device is intended for lighting indoors.
Incorrect purpose of use
The device is not intended for use with a dimmer
switch.
Installation
>The wall on which the mirror will be mounted
must be suited for the weight of the mirror.
>The device may only be mounted with the
supplied mounting material.
>Installation must be carried out by two persons.
>If the mounting wall is uneven, ensure that the
mirror is properly hooked into the mounting rail

Demister
󰀨
Cleaning and maintenance
>After it is cooled down, clean the mirror surface
with a moist chamois.
>󰀨
>Do not use chemical cleaners or scouring
agents.
The appliance does not contain any parts which
the user can repair. In the event of a defect,
replace the appliance.
Interference

may result in electrostatic charging of the mirror
surface. This may temporarily interfere with the
function of the touch keys.
Disposal
Do not dispose of the appliance in residential

regulations.
󰀩
This product contains a light source of energy
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 5 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
6
Français
AVERTISSEMENT – Lire les instructions
du manuel avant le montage et l’utilisation de
l’appareil. Ne pas les respecter entraîner un
choc électrique, d’incendie ou de blessures.
Conserver ces instructions et les remettre
à l’utilisateur après le montage.
Le montage ne doit être réalisé que par un
électricien spécialisé. Un électricien spécialisé
est une personne possédant une formation, des

et ainsi en mesure de détecter et d’éviter les
dangers inhérents à l’électricité.
L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation par
des enfants de moins de 8 ans et des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles sont sous la
surveillance d’une personne responsable de leur
sécurité ou ont été instruites par celle-ci du mode
d’utilisation de l’appareil.

ci ne jouent pas avec l’appareil.
󰀨
devenir très chauds.
>Ne pas installer d’objets facilement

>Ne pas toucher l’éclairage. Risque de brûlures.
Sécurité électrique
Ne pas respecter les points suivants
entraîne un risque de choc électrique :
>
>Ne pas utiliser l’appareil avec un câble
d’alimentation secteur endommagé
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour l’éclairage d’espaces
intérieurs.
Utilisation non conforme
L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec
un variateur.
Montage
>La paroi de montage doit être adaptée au
poids du miroir.
>
matériel de montage fourni.
>Le montage doit être réalisé par deux
personnes.
>
le miroir est correctement accroché dans le rail
de montage (voir image 4).
󰀨
󰀨
Nettoyage et entretien
>Nettoyer la surface du miroir refroidie avec une
peau de chamois légèrement humide.
>Sécher les arêtes du miroir.
>N’utiliser aucun produit de nettoyage chimique
ou produit abrasif.
L’appareil ne comporte aucune pièce réparable
par l’utilisateur. Remplacer tout appareil
défectueux.
Dysfonctionnement

un risque de charge électrostatique de sa
surface. Ceci peut altérer momentanément
le fonctionnement de l’interrupteur tactile.
Élimination
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers.

Classe énergétique
Ce produit contient une source lumineuse de la
classe énergétique F.
ins-src-732.29.312.indd 6 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
7
Nederlands
WAARSCHUWING – De handleiding voor
aanvang van de montage en bediening lezen!
Het niet naleven kan leiden tot elektrische
schokken, verbranding of letsel. De
handleiding bewaren en na de montage aan
de gebruiker geven.
De montage mag uitsluitend door bevoegde
elektriciens worden uitgevoerd. Een bevoegde
elektricien is iemand met adequate vakopleiding,
kennis en ervaring, hij kan gevaren detecteren
en vermijden die samenhangen met elektrische
systemen.
Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik
door kinderen onder 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
eigenschappen of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij voor hun veiligheid onder toezicht van
iemand of diens aanwijzingen hoe het apparaat
te gebruiken.
Kinderen hebben toezicht nodig om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
De ledverlichting en spiegelverwarming kan erg
heet worden.
>Er mogen geen licht ontvlambare voorwerpen
op de spiegel worden aangebracht. Er is
brandgevaar.
>De verlichting niet aanraken. Er is risico op
verbranding.
Elektrische veiligheid
Bij het niet naleven van de volgende punten
bestaat het gevaar van elektrische schokken:
>Het apparaat nooit openen of aanpassen.
>Het apparaat niet met beschadigde
voedingskabel gebruiken
Correct gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het verlichten van
binnenruimtes.
Incorrect gebruik
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een
dimmerschakelaar.
Montage
>De montagewand moet geschikt zijn voor het
gewicht van de spiegel.
>Het apparaat uitsluitend met het meegeleverde
montagemateriaal bevestigen.
>De montage moet door twee personen
uitgevoerd worden.
>Bij een ongelijkmatige montagewand moet
ervoor worden gezorgd dat de spiegel
correct in de montagerail is gehangen
(zie afbeelding 4).
Spiegelverwarming
Schakel na gebruik de spiegelverwarming uit.
Reiniging en onderhoud
>Het afgekoelde spiegeloppervlak met een
lichtvochtige doek reinigen.
>De spiegelranden droog wrijven.
>Geen chemische schoonmaakmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.
Het apparaat bevat geen door de gebruiker te
repareren elementen. Bij een defect het apparaat
vervangen.
Storing
Bij het verwijderen van de beschermfolie van
het spiegelglas kan het oppervlak van de
spiegel elektrostatisch geladen worden. Dat kan
de werking van de touch-schakelaar tijdelijk
beïnvloeden.
Recycling
Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren.

󰀩
Dit product bevat een lichtbron van energie-
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 7 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
8
Italiano
AVVERTENZA – Prima dell'inizio del
montaggio e dell'uso leggere le istruzioni!
La mancata osservanza può provocare
folgorazioni, incendi o lesioni. Conservare
le istruzioni e trasmetterle all'utente dopo
l'installazione.
Il montaggio deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati. Un elettricista
specializzato è una persona che dispone di una
formazione tecnica, di nozioni ed esperienza

le situazioni di pericolo derivanti dell'elettricità
e di poterle evitare.
Il dispositivo non è destinato all'uso da parte
di bambini di età inferiore a 8 anni e persone

o sprovviste di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano supervisionate o istruite circa il
modo corretto di utilizzo del dispositivo da una
persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con il dispositivo.
L’illuminazione LED e la funzione antiappannante
dello specchio possono surriscaldarsi.
>
allo specchio. Pericolo di incendio.
>Non toccare le lampadine. Pericolo di ustioni.
Sicurezza elettrica
In caso di mancata osservanza dei seguenti
punti vi è il pericolo di scossa elettrica:
>
>Non utilizzare l'apparecchio con cavo
di allacciamento alla rete danneggiato
Utilizzo appropriato
Il dispositivo è inteso per l'illuminazione di spazi
interni.
Utilizzo improprio
Il dispositivo non è inteso per il funzionamento
con un dimmer.
Montaggio
>La parete di installazione deve essere idonea
a supportare il peso dello specchio.
>
esclusivamente con il materiale di montaggio
fornito in dotazione.
>Il montaggio deve essere eseguito da due
persone.
>In caso di parete di montaggio irregolare,
assicurarsi che lo specchio sia agganciato
correttamente nel binario di montaggio

Specchio riscaldato
Disattivare la funzione antiappannante dopo l'uso.
Pulizia e manutenzione
>󰀨
con una pelle di daino inumidita.
>Asciugare i bordi dello specchio.
>Non usare detergenti chimici o sostanze
abrasive.
Il dispositivo non comprende elementi che
possono essere riparati dall'utente. In caso
di guasto, sostituire il dispositivo.
Guasto
In caso di rimozione della pellicola protettiva

specchio potrebbe caricarsi elettrostaticamente.

funzionamento dei pulsanti tattili.
Smaltimento


Classe energetica
Questo prodotto contiene una fonte luminosa
󰀩
ins-src-732.29.312.indd 8 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
9
Español
ADVERTENCIA – ¡Leer las instrucciones

funcionamiento! La inobservancia puede
causar una descarga eléctrica, incendios
o lesiones. Guardar las instrucciones

al usuario.
El montaje solo debe ser realizado por
profesionales eléctricos. Un técnico especialista
en electricidad es una persona con una formación
especializada adecuada, conocimientos
y experiencia de modo que pueda reconocer los
riesgos y evitar los peligros que proceden de la
electricidad.
El aparato no está previsto para el uso por niños
menores de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o por

a no ser que una persona supervisora se
responsabilice de su seguridad o reciba por la
misma instrucciones de cómo utilizar el aparato.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
La iluminación LED y la calefacción del espejo
pueden calentarse mucho.
>No se pueden colocar objetos en el espejo que

de incendio.
>No tocar la iluminación. Existe el riesgo de
quemaduras.
Seguridad eléctrica
Si no se tienen en cuenta los siguientes
puntos existe el riesgo de una descarga eléctrica:
>
>No utilizar el aparato si el cable de conexión
a red está dañado
Utilización correcta
El aparato ha sido diseñado para la iluminación
de espacios de interior.
Uso no conforme con el uso previsto
El aparato no ha sido previsto para el
funcionamiento con un atenuador.

>La pared de montaje debe ser adecuada para
el peso del espejo.
>
de montaje incluidos en el suministro.
>El montaje lo deben realizar dos personas.
>En una pared de montaje irregular, el espejo
se debe colgar correctamente en el carril de
montaje (véase ilustración 4).
Calefacción antivaho
Desconecte la calefacción antivaho después
de su uso.
Limpieza y mantenimiento
>
con una gamuza de piel humedecida.
>Secar los cantos del espejo frotando.
>No utilizar limpiadores químicos o productos
abrasivos.
El aparato no contiene piezas a reparar por el
usuario. En caso de defecto sustituir el aparato.
Fallo
Al retirar la lámina de protección del cristal del

electroestáticamente. Esto puede perjudicar
transitoriamente a la función del interruptor táctil.
Gestión de residuos
No desechar en la basura doméstica.


Este producto contiene una fuente de luz de la

ins-src-732.29.312.indd 9 13.07.2022 08:38:49

732.29.312 732.29.312
HDE 13.07.2022 HDE 13.07.2022
10
Português
AVISO – Leia as instruções antes da
instalação e funcionamento! O incumprimento
das instruções pode provocar choque
elétrico, incêndio ou ferimentos. Guarde as
instruções e entregue-as ao utilizador após
a instalação.
A instalação deve ser da competência exclusiva
de eletricistas habilitados para o efeito. Um
eletricista habilitado é aquele que dispõe


perigos associados a equipamento elétrico,
sabendo evitá-los.
Este aparelho não é adequado para utilização
por crianças com idade inferior a 8 anos ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas, falta de conhecimento ou de
experiência, salvo quando supervisionadas por
um responsável pela segurança ou que tenham
sido instruídas sobre a correta forma de utilização
do mesmo.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
A iluminação LED e o aquecedor de espelho
podem aquecer muito.
>
em cima do espelho. Risco de incêndio.
>Não toque nas luzes. Risco de queimaduras.
Segurança elétrica
Negligenciar os pontos seguintes pode
constituir risco de choque elétrico:
>
>Não utilize o aparelho com um cabo de ligação

Finalidade de utilização correta

Finalidade de utilização incorreta

reguladores de luz.
Montagem
>A parede onde será instalado o espelho
deve ser adequada para o peso do mesmo.
>

>A instalação deve ser realizada por duas
pessoas.
>Se a parede de instalação for desnivelada,

encaixado no carril de montagem

Desembaciador
Desligue o desembaciador após a utilização.
Limpeza e manutenção
>Depois de arrefecido, limpe o espelho com
uma camurça húmida.
>Seque as extremidades do espelho.
>Não utilize agentes de limpeza químicos nem
agentes decapantes na superfície do espelho.

que possam ser reparados pelo utilizador.
Em caso de defeito, substitua o aparelho.
Interferência
A remoção da película de proteção do espelho
pode resultar em carga eletrostática no mesmo.
Esta poderá interferir temporariamente com
o funcionamento das teclas táteis.
Eliminação
Não elimine o aparelho no lixo doméstico.
Respeita as disposições nacionais em vigor.

Este produto contém uma fonte de luz da classe

ins-src-732.29.312.indd 10 13.07.2022 08:38:49