Haas+Sohn DK LAUSITZ easy Instruction Manual

V19 E291
Aufstellungs- und Bedienungsanleitung
Kaminofen mit EASY CONTROL
DE
Notice d´installation et d´utilisation
Poêle à bois avec EASY CONTROL
FR
Istruzioni per il posizionamento e l´uso
Stufa camino con EASY CONTROL
IT
Instructions for emplacement and operation
Fireplace stove with EASY CONTROL
GB
Upute za namještanje i rukovanje
Kamin s EASY CONTROL
HR
Navodila za namestitev in uporabo
Kamin z EASY CONTROL
SLO
DK Lausitz easy
Typenschild:

2
Contents
1. General instructions ...................................................................................................... 3
2. Safety instructions......................................................................................................... 3
2.1. Proper conduct in case of a fire in the chimney. ............................................................ 3
3. Chimney........................................................................................................................ 3
3.1. Weather conditions........................................................................................................ 3
3.2. The draft of the chimney at nominal heating output of the stove. ................................... 4
3.3. Connection to the chimney............................................................................................ 4
4. Emplacement................................................................................................................ 4
4.1. Minimum distances from inflammable construction parts:.............................................. 4
4.2. Inlet of combustion air ................................................................................................... 5
4.3. Input connection of external air(provided it is installed).................................................. 5
5. Operation of the fireplace stove..................................................................................... 5
5.1. Suitable fuels................................................................................................................. 5
5.2. Unsuitable fuels............................................................................................................. 5
5.3. First putting in operation................................................................................................ 5
5.4. Ignition with the air control EASY CONTROL ................................................................ 5
5.5. Stoking of fuel ............................................................................................................... 6
5.6. Overheating................................................................................................................... 6
5.7. Removal of ashes.......................................................................................................... 6
6. Cleaning and servicing.................................................................................................. 6
7. Defects, reasons ........................................................................................................... 7
8. Guarantee..................................................................................................................... 8
9. Orders of spare parts / questions of the service / complaints......................................... 8
9.1. Orders of spare parts .................................................................................................... 8
Explication of symbols:…Advice …Caution

3
Please read this Operation Manual carefully. It will provide you information of the function and operation of this stove,
and in addition, proper heating will allow you saving fuel and behaving environment-friendly.
The enclosed specification forms a part of this Operation Manual.
1. General instructions
When unpacking the appliance, please check whether it has not suffered harm during transport.
Report possible faults to your specialised vendor of stoves immediately!
Note: The return draft boards which are loose or which loosened from their embedding etc. do not
constitute defects (see Specification –First putting into service).
During the installation, connection and putting in operation there must be observed national and
European standards, local and building regulations, as well as the Building Order of the respective
country, or the Decree of fire-boxes.
The fireplace stove, described in this Manual, has been checked according to DIN EN13240. The
door of the combusting space must be closed during the heating always.
The fireplace stove is a fire box for interrupted combustion, and is suitable for multiple employment
of a chimney.
Please observe the international regulations.
2. Safety instructions
If the combustion air is taken from the living room, a sufficient input of fresh air must be secured in
any case.
The appliances for suction of air, such as ventilation appliances, fume hoods, laundry driers with
discharge of waste air etc., or other fire boxes must not exert a negative impact on the supply of air
to the stove.
With the stoves equipped with an intake of external air, the orifice must not be closed during
operation of the stove.
During operation of the stove, the installed orifice for the intake of combustion air must not be
closed, partially closed, straitened, covered or blocked.
During the operation, the fireplace stove warms up intensely. Therefore, the stove is attended
employing a protecting glove which is included in the scope of the delivery.
Alert children to this danger, and take care that they may not linger in the vicinity of the stove when
it is in operation.
The fireplace stove must not be brought into operation at the same time with the controlled ventilation
appliances in the flat.
2.1. Proper conduct in case of a fire in the chimney.
If employing improper or wet fuel, a fire can be produced in the chimney due to the accretions in the
chimney.
Proper conduct
Shut all the air orifices of the stove immediately.
Inform the fire brigade and the chimneysweep.
Provide access to cleaning orifices.
Once the fire is over, have the chimney inspected by an expert in fissures and leaks.
Ascertain the reason of the fire in the chimney.
3. Chimney
3.1. Weather conditions
For safe operation of the fire box, it is always necessary to secure that the chimney may have a sufficient draft. In
particular, this issue must be taken in consideration in transition seasons (e.g. in the spring, in the autumn etc.).

4
3.2. The draft of the chimney at nominal heating output of the stove.
min. draft of the
chimney
12 Pa
If the minimum draft of the chimney is not achieved, a proper
operation of the stove is not possible.
At a low draft of the chimney, we recommend to connect
the chimney by a vertical tube, 1 m long at least.
max. draft of the
chimney:
20 Pa
If surpassing the maximum admissible draft of the chimney,
there increases the consumption of fuel, the temperature in the
combustion space and consequently, the heating output.
There arises the danger of overheating, and consequently,
excessive load on construction parts.
In case of excessive draft of the chimney, we recommend
to install a draft controller or a draft limiter.
3.3. Connection to the chimney
The tube of the smoke flue must be mounted on the neck of the discharge of combustion products.
The tube of the smoke flue must not be installed with a gradient towards the chimney.
There must be paid attention unconditionally that the tube of the smoke flue may not protrude into
clear diameter of the chimney; it would disturb the upward lift of the combustion products and would
make an optimum cleaning of the chimney more difficult.
Longer horizontal sections of smoke flue tubes reduce the necessary draft of the chimney.
Al the orifices mouthed into the same chimney, such as cleaning orifices of the stove and of the
chimney, must be shut.
In case of multiple employment of the chimney, the minimum vertical distance of two chimney
connections ought to be 30 cm at least. As a matter of principle, the fire places must be suitable
and approved for multiple employment of the chimney.
4. Emplacement
4.1. Minimum distances from inflammable construction parts:
As a matter of principle, the emplacement of a fireplace stove must observe the valid official fire-fighting
regulations.
In this respect, please observe the international regulations.
Caution! As minimum distances from inflammable materials or materials sensitive to heat (e.g. furniture,
wallpapers, wooden linings), or load-bearing walls respectively, there must be respected the distances shown in the
type plate.
In case of inflammable floorings or the flooring sensitive to heat, the appliance must be placed on an incombustible
floor plate (e. g. a glass panel) (see the drawing).
Caution! With a stove with lateral window, the same distance must be maintained as with the extent of
radiation in the front!
Recommended protection of the floor
A 50 cm –in the front
B
C30 cm –from the inside edge of the combustion space
120 cm –extent of radiation from the window
Safety distances from inflammable construction parts:
In the rear: - see the type plate
On the side: - see the type plate
In the front in the extent of radiation: see the type plate
C

5
4.2. Inlet of combustion air
It is necessary to ensure that in the place of location of the stove there would be available sufficient combustion air.
4.3. Input connection of external air(provided it is installed)
We recommend to employ an input connection of external air for the
supply of combustion air, so that precious air from the living room might not
be consumed during heating.
We do not recommend to bring cold air from outside to the room by
means of direct conduction; it could bring about formation of condensate.
5. Operation of the fireplace stove
5.1. Suitable fuels
The fuels approved for combustion and the maximum stoking amounts of fuel are shown in the specification of the
appliance.
The length of the fuel varies from 29 cm to 33 cm, depending on the combustion chamber.
Orientating value (depending on the type of the wood):
1kg of fire wood = about 4kW
1kg of wood briquettes = about 5kW
Wood briquettes expand during combustion, and therefore, they ought to be broken to pieces.
5.2. Unsuitable fuels
Never use for heating any waste, wallpapers, rests of chipboards, plastics or impregnated wood! When combusting
such materials, the appliance can suffer damage, by the consequence of which any guarantee ceases to exist.
5.3. First putting in operation
Prior to first putting in operation, it is necessary
To remove stickers, if there are any.
To take out all accessories from the ash-pan or from the combustion space.
Check whether the return draft boards (see the specification of the appliance –spare part combustion
space, figure A) are mounted in their embeddings. These can shift during the transport or installation of
the fireplace stove.
During the first putting in operation, a stench can be produced for a short time. Please provide for this time
sufficient ventilation of the room where the stove has been installed, and avert direct inhalation.
5.4. Ignition with the air control EASY CONTROL
First of all, lay logs according to their size (about 1.5 –2.0 kg) on the bottom of the combustion space or
on the grate, lay on them a block of solid fire-brand, and on the top, sufficient amount of kindling chip (for
ignition). The indicated amount of wood refers to the first ignition ONLY.
The lever must be set up to "Ignition "ON". After the ignition, the door of the combustion chamber is to be
closed.
The course of ignition depends on the draft of the chimney. As soon as complete fuel starts burning lively,
the lever is to be re-set to "Heating operation regime"
Ignition with wood
Heating with wood
Closed input of air

6
During the operation regime of heating, the lever must not be set to "Shut input of air” "0"; it could bring
about a sudden inflammation of fuel.
5.5. Stoking of fuel
The fuel should be laid on live embers only (without flame).
Before opening the door of the fire box, the lever should be brought to the position "Input of air
closed" 0", in order to avoid the escape of combustion products to the living room.
After stoking of fuel, close the door of the fire box again.
Next, set the lever to the position "Ignition” again ON, so that the time interval to the inflammation of
fuel might be as short as possible.
As soon as fuel starts burning lively, the lever is to be re-set again to "Heating operation regime"
5.6. Overheating
In order to avoid damage to the appliance due to overheating, there must not be exceeded the maximum
one-shot stoking amount of fuel (see specification of the appliance). It can bring about damage to fire clay, grate, pile
grating, formation of fissures in tiles, tinting of parts of the casing, heat accumulating bricks and glass, deformation of
metal sheet parts, destruction of sealing and of the glass board of the cover etc. All the rights arising from the
guarantee cease to exist.
5.7. Removal of ashes
After longer heating, but once a week at least, it is necessary to rake out ashes into the ash-pan by means of a
poker, and to empty the ash-pan. Please mind to empty the ash-pan meanwhile it is approximately half-full, so that
the layer of ashes may not touch the grate.
There is a danger that the circulation of air might be interrupted, and of insufficient cooling as the consequence,
which can bring about overheating and damage to the grate.
Before removal of ashes, check always whether there are no remains of live fuel in the ashes. Even in cold
ashes, there may possibly remain rests of live fuel, and bring about fire in the waste bin.
6. Cleaning and servicing
Once in a year at least, or more often in case of need, you should clean the fireplace stove in cold state,
and service it. During the servicing, it is necessary to remove accumulated ashes from the tube of the
smoke flue and from boards changing the smoke direction or from the return draft boards. The return
draft boards can be taken out for cleaning (see the specification of the appliance).
Glass of the door: For ecological cleaning, we dip a wet dishcloth in wood ashes, and clean the glass with
it. Also, it is possible to employ special cleaning agents for the glasses of fireplace stoves, or regular
agents for cleaning of glass (without caustic acids and solvents).
It is also necessary to have the chimney cleaned by a chimneysweep. The respective chimneysweep will
give you information of the necessary intervals.
A fireplace stove ought to be checked by a professional every year.
Ignition with coal- full power
Heating with coal- part load
Closed input of air

7
7. Defects, reasons
Defect:
Reason:
Suppression:
The stove heats
poorly or it smokes:
The draft of the chimney is too low
(min. 10 Pa. in the neck of
combustion products)
Seal the chimney cleaning orifices that are not
tight.
Have the draft of the chimney measured by the
chimneysweep in charge.
The stove or the smoke flue tubes are
clogged with soot
The stove and the smoke flue tubes are to be
cleaned in time
The connection tube of the stove to
the chimney is not tight
Check the connection tube and seal it
The amount of fuel in the stove is
excessive
Use the amount of fuel as per the specification
The stove has not been connected
properly, or the chimney is
overcharged
Consult the chimneysweep
The input of external air is missing
Day-to-day shock ventilation
Bad weather conditions (transition
seasons)
Set up the lever of air control to "Ignition".
Too large wood logs
Use smaller logs (max. 0.7 kg/piece)
The fuel is burning too
fast:
Appliance not tight (sealing of the
door, of the glass)
Replace the sealing
The draft of the chimney too big
(min. 20 Pa. in the neck of
combustion products)
Have a draft limiter installed
The glass of the door
gets soiled quickly:
Wet wood stock
Check up, max. 17 % of residual moisture
Too large wood logs
Use smaller logs (max. 0,7 kg/piece)
The draft of the chimney is too low
(min. 10 Pa. in the neck of
combustion products)
Seal the chimney cleaning orifices that are not
tight.
Have the draft of the chimney measured by the
chimneysweep in charge.
Air slider for ignition open
Position “ON“
When the fuel starts burning lively, set the slider for
ignition to the position "Heating operation
regime"
The draft of the chimney too big
(min. 20 Pa. in the neck of
combustion products)
Have a draft limiter installed
The door glass has
milky colour
Overheating
New glass
Bothering smoke:
The fuel has not burned down
completely
Stoke new fuel on live embers only (no flame)
The draft of the chimney is too low
(min. 10 Pa. in the neck of
combustion products)
Seal the chimney cleaning orifices that are not
tight.
Have the draft of the chimney measured by the
chimneysweep in charge.

8
In order to allow fast processing of your query, the data from the type plate of the appliance are
necessary unconditionally:
Exact designation of the type (execution, model)
Serial number
The type plate is situated on the rear side of the stove and on the title page of the Operation Manual.
9.1. Orders of spare parts
Moreover, please pay attention to technical drawings and tables in the specification of the appliance, where you will
find the correct denomination of the required spare part.
Concerning the fire clay spare parts, you will find detailed information in the specification of the appliance in the
chapter 2.1 Spare parts –combustion chamber. In these drawings, the fire clay bricks are marked with the letters A-
D.
We reserve the right of changing the dimensions and construction, as well as of technical and optical changes,
mistakes, printing errors and faults in sentences.
You will find all documents, as e.g. the Operation Manual, specification of the appliance, testing reports etc., as well
as the contact data, also on: www.haassohn.com
9. Orders of spare parts / questions of the service / complaints
In case of ordering spare parts, or with questions concerning the repairs and service, or when lodging a complaint,
address always directly your Haas+Sohn vendor, from whom you have bought the appliance.
8. Guarantee
HAAS + SOHN gives the buyer a guarantee in the frame of valid legal regulations. The two-year guarantee runs from
the moment of the actual hand-over.
As a document, the respective invoice is to be presented.
If a defect occurs in your appliance within the warranty period, HAAS + SOHN will correct (repair) this
defect in the shortest possible time or optionally replace the defective item. Cancellation of the
contract /a reduction in price is excluded in so far as this does not conflict with the statutory
regulations. Only replacement parts that are expressly authorised or offered by the manufacturer may
be used.
Replacement parts that are covered by the warranty and which the customer can replace himself are
provided free of charge during the warranty period. Replacement parts are provided without
service intervention. However, if the customer requires assembly of replacement parts by a
service technician, this service is charged.
Changes to the item purchased that are connected with normal use, invalidate a warranty.
Maintenance or cleaning not performed or performed inadequately, a flue draft that is incorrectly
set to the appliance or is insufficient or too high, improper commissioning, negligence and changes
to the appliance, also invalidate a warranty.
WARNING
If any constructional change is made to the stove or if it is not used for the intended purpose, any claim
under warranty lapses.