Haas+Sohn Treviso II Technical Document

Treviso II
Geräteblatt
Kaminofen DE
Fiche technique
Poêle à bois FR
Scheda tecnica
Stufa camino IT
Equipment sheet
Fireplace stove GB
Tehnički list
Kamin HR
Tehnični list
Kamin SLO
0433915301400a
Technische Dokumentation
Treviso II

Inhalt
Inhalt
1. Technische Daten ....................................................................................................................... 1
1.1. Geeignete Brennstoffe, Auflagemenge .................................................................................. 1
2. Technische Beschreibung........................................................................................................ 2
3. Ersatzteilliste ............................................................................................................................... 3
3.1. Gesamtzerlegung des Modells ................................................................................................ 3
3.2. Detail A1...................................................................................................................................... 5
4. Maßbild .......................................................................................................................................... 6
5. Montage des Kniestückes des Rauchgasabzugs............................................................... 7
6. Feine Risse in der Glasur.......................................................................................................... 8

WARNUNG
Vorbereitung vor der Inbetriebnahme
Die an der Vorderseite des Ofens angebrachten Abstandhalber (siehe Abb.) sind vor der Inbetriebnahme des
Ofens zu entfernen!

Technische Daten
1
1. Technische Daten
Holzscheite
Gesamtwärmeleistung 8,2 kW
Nennwärmeleistung 8 kW
Wirkungsgrad 80,5 %
Mittlerer CO-Gehalt bezogen auf 13% O2987 mg/Nm3
Mittlerer Staub-Gehalt bezogen auf 13% O234 mg/Nm3
Mittlerer NOx-Gehalt bezogen auf 13% O2120 mg/Nm3
Mittlerer CO-Gehalt bezogen auf 0% O2607 mg/MJ
Mittlerer Staub-Gehalt bezogen auf 0% O222 mg/MJ
Mittlerer NOx-Gehalt bezogen auf 0% O278 mg/MJ
Abgas-Triplewert (drei spezifische Leistungsparameter der Kamine)
Abgasmassenstrom bezogen auf Nennwärmeleistung 5,6 g/s
Abgastemperatur am Abgasstutzen 349 °C
Min. Förderdruck bei Mennwäremleistung 12 Pa
Sicherheitsabstände
Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen:
seitlich: 40 cm
hinten: 40 cm
vorne im Strahlungsbereich: 80 cm
1.1. Geeignete Brennstoffe, Auflagemenge
Brennstoff: Max. Menge pro Auflage
Scheitholz: 2 – 3 Scheite (max. 2,3 kg)
Holzlänge: Max. 25 cm
Braunkohlebrikett: 2 – 3 Braunkohlebrikett (max. 1,7 kg)
Anmerkung
Beim Heizen mit Scheitholz verwenden Sie nur Holzarten die zwei Jahre gelagert wurden und eine
Restfeuchtigkeit bis max. 17 % aufweisen.

Technische Beschreibung
2
2. Technische Beschreibung

Ersatzteilliste
3
3. Ersatzteilliste
3.1. Gesamtzerlegung des Modells

Ersatzteilliste
4
Position Bezeichnung Stück Ersatzteilnummer
Gesamtzerlegung des Modells
A1 Feuerraumtür (komplett) 1 Stck. 0433900005300
B1 Türscharnier (komplett) 1 Stck. 0331415005040
B2 Türscharnier (komplett) 1 Stck. 0331415005045
1Sockel 1 Stck. 0433900005151
2Dichtungsschnur Haube des Körpers 10x4 mm 1060 mm 0040210040005
3Körperhaube 1 Stck. 0433900005180
4Dichtungsschnur Rauchrohr 10x4 mm 990 mm 0040210040005
5Rauchrohrstutzen 1 Stck. 0433900005187
6Verkleidungshalter 1 Stck. 0332015105025
7Dichtungsschnur 10x4 mm 1350 mm 0040210040005
8Obere Sims/grün 1 Stck. 0332015006102
8Obere Sims/braun 1 Stck. 0332015026102
8Obere Sims/creme 1 Stck. 0332015076102
8Obere Sims/elfenbein 1 Stck. 0332015056102
9Oberen Deckel 1 Stck. 0332015006155
10 Obere Abdeckung 1 Stck. 0331415005060
11 Deckel hinten 1 Stck. 0433900005140
12 Abschirmung 1 Stck. 0332015005020
13 Seiten Kachel — rechts/grün 1 Stck. 0332015006101
13 Seiten Kachel — rechts/braun 1 Stck. 0332015026101
13 Seiten Kachel — rechts/creme 1 Stck. 0332015076101
13 Seiten Kachel — rechts/elfenbein 1 Stck. 0332015056101
14 Seiten Kachel — links/grün 1 Stck. 0332015106100
14 Seiten Kachel — links/braun 1 Stck. 0332015026100
14 Seiten Kachel — links/creme 1 Stck. 0332015076100
14 Seiten Kachel — links/elfenbein 1 Stck. 0332015056100
15 Frontplatte Kachel/grün 1 Stck. 0332015006103
15 Frontplatte Kachel/braun 1 Stck. 0332015026103
15 Frontplatte Kachel/creme 1 Stck. 0332015076103
15 Frontplatte Kachel/elfenbein 1 Stck. 0332015056103
16 Sekundärluftregler 1 Stck. 0433900005009
17 Zugumlenkplatte — frei (Schamotte) 1 Stck. 0433900005701
18 Schamott 75x220x30 2 Stck. 0433900005505
19 Schamott 220x230x30 2 Stck. 0331415005501
20 Schamott 390x250x30 2 Stck. 0433900005503
21 Schamott 64x278x30 2 Stck. 0050101640005
22 Schamott 61x260x30 2 Stck. 0331415005502
23 Gussrost 1 Stck. 0020100130005
24 Aschekasten 1 Stck. 0427715006600
25 Stehrost 1 Stck. 0433900005008
26 Dichtung Türe 12 mm 2000 mm 0041012120005

Ersatzteilliste
5
3.2. Detail A1
Position Bezeichnung Stück Ersatzteilnummer
Detail A1
27 Griff Feuerraumtür (komplett) 1 Stck. 0433615025318
A1.1. Primärluftregler - Set 1 Stck. 0430815006306
A1.2. Verbindungsmaterial des Griffs - Set 1 Stck. 0081010180005
A1.3. Türverschlussleiste - Set 1 Stck. 0331415017330
A1.4. Glashalter - Set 1 Stck. 0331415006306
28 Feuerraumtür (Schweißteil) 1 Stck. 0332015007200
29 Dichtung Glas 10 mm 1350 mm 0040710100005
30 Glas (318x338) 1 Stck. 0332015005304

Maßbild
6
4. Maßbild
Anmerkung
Das Kniestück des Rauchabzugs wird als Sonderzubehör geliefert.

Montage des Kniestückes des Rauchgasabzugs
7
5. Montage des Kniestückes des
Rauchgasabzugs

Feine Risse in der Glasur
8
6. Feine Risse in der Glasur
Keramik ist ein brüchiges, poröses natürliches Material, welches bei Änderungen von Temperatur und
Luftfeuchtigkeit ständig arbeitet. Am Produkt können sich feine Risse in der Glasur bilden. Bei langsamer
Abkühlung der Farbe nach dem Ausbrennen, ähnelt die Glasur eher einer Flüssigkeit, als einem festen Stoff.
Die Scherbe zieht sich zusammen und die Glasur pass sich leicht seinen Änderungen an. Ab einer
bestimmten Temperatur beginnt sich aber die Glasur wie ein fester Stoff zu verhalten, mit eigener
Wärmeausdehnung, dadurch entsteht eine Spannung zwischen der Scherbe und der Glasur. Falls sich die
Glasur bei der Abkühlung mehr zusammenzieht als die Scherbe, entstehen in der Glasur Zugspannungen,
welche bei höheren Werten unkontrollierte Risse der Glasur verursachen können. Bei glasierten Ofenkacheln,
die besonders hitzebeständig sein müssen, treten die feinen Risse in der Glasur häufiger auf. Dies ist
insbesondere bei sehr großen Kachelteilen erwünscht. Hierdurch wird die Keramik robuster gegen Bruch
durch Temperaturschwankungen, da die weniger flexible Glasur mit dem sich stärker ausdehnenden
Keramikkörper "mitgehen" kann.
Bei den Kacheln ist ein leichter Farbunterschied und feine Risse in der Glasur natürlich. Diese Risse
nehmen keinen Einfluss auf die Qualität der Kacheln und sind deshalb kein Grund zur Reklamation.

Table des matières
Table des matières
1. Spécifications techniques ........................................................................................................ 1
1.1. Combustibles appropriés, quantité nécessaire au chargement.......................................... 1
2. Description technique ............................................................................................................... 2
3. Liste des pièces de rechange .................................................................................................. 3
3.1. Vue éclatée générale du modèle............................................................................................. 3
3.2. Détail A1...................................................................................................................................... 5
4. Plan dimensionnel...................................................................................................................... 6
5. Montage du genou des gaz de fumée.................................................................................... 7
6. Micro–fissures sur glaçure....................................................................................................... 8

AVERTISSEMENT
Préparation avant la mise en service
Les entretoises qui sont situées à l'avant du poêle (voir fig.) doivent être retirées avant de mettre la poêle en
service!

Spécifications techniques
1
1. Spécifications techniques
Bûches
Puissance de chauffage disponible 8,2 kW
Puissance thermique nominale 8 kW
Efficacité énergétique 80,5 %
Concentration moyenne de CO à 13% de O2987 mg/Nm3
Concentration moyenne de poussière à 13% de O234 mg/Nm3
Concentration moyenne de NOx à 13% de O2120 mg/Nm3
Concentration moyenne de CO à 0% de O2607 mg/MJ
Concentration moyenne de poussière à 0% de O222 mg/MJ
Concentration moyenne de NOx à 0% de O278 mg/MJ
Triple valeur des fumées (trois paramètres de puissance spécifiques de conduits de fumées)
Quantité de produits de combustion à la puissance nominale 5,6 g/s
Température des produits de combustion dans la gorge de conduit de fumée 349 °C
Min. tirage de la cheminée à la puissance nominale 12 Pa
Distances de sécurité
Distances minimales par rapport aux matériaux
inflammables:
cotés: 40 cm
arrière: 40 cm
devant (zona d’irradiamento): 80 cm
1.1. Combustibles appropriés, quantité nécessaire au
chargement
Combustible : Max. dose de combustible de chargement
Bûches : 2 - 3 bûches (poids maximum de 2,3 kg)
Longueur de bois : Max. 25 cm
Briquette de lignite : 2 - 3 briquettes de lignite (poids maximum de 1,7 kg)
Note
Lors du chauffage avec des bûches de bois, utilisez les essences de bois qui ont été stockées pendant deux
ans et ayant une humidité résiduelle max. de 17 %.

Description technique
2
2. Description technique

Liste des pièces de rechange
3
3. Liste des pièces de rechange
3.1. Vue éclatée générale du modèle

Liste des pièces de rechange
4
Position Désignation Quantité Article No.
Vue éclatée générale du modèle
A1 Porte de foyer (complet) 1 pièce 0433900005300
B1 Charnière de porte (complète) 1 pièce 0331415005040
B2 Charnière de porte (complète) 1 pièce 0331415005045
1Socle 1 pièce 0433900005151
2Cordon d'étanchéité du couvercle de corps
10x4 mm 1060 mm 0040210040005
3Couvercle de corps 1 pièce 0433900005180
4Cordon d'étanchéité du conduit de fumée 10x4
mm 990 mm 0040210040005
5Gorge de conduit de fumée 1 pièce 0433900005187
6Support de revêtement 1 pièce 0332015105025
7Cordon d'étanchéité 1350 mm 0040210040005
8Revêtement supérieure/vert 1 pièce 0332015006102
8Revêtement supérieure/brun 1 pièce 0332015026102
8Revêtement supérieure/crème 1 pièce 0332015076102
8Revêtement supérieure/ivoire 1 pièce 0332015056102
9Couvercle 1 pièce 0332015006155
10 Bouchon d'extrémité supérieure 1 pièce 0331415005060
11 Couvercle arrière 1 pièce 0433900005140
12 Bouclier 1 pièce 0332015005020
13 Revêtement latéral — de droite/vert 1 pièce 0332015006101
13 Revêtement latéral — de droite/brun 1 pièce 0332015026101
13 Revêtement latéral — de droite/crème 1 pièce 0332015076101
13 Revêtement latéral — de droite/ivoire 1 pièce 0332015056101
14 Revêtement latéral — de gauche/vert 1 pièce 0332015106100
14 Revêtement latéral — de gauche/brun 1 pièce 0332015026100
14 Revêtement latéral — de gauche/crème 1 pièce 0332015076100
14 Revêtement latéral — de gauche/ivoire 1 pièce 0332015056100
15 Carreaux de front/vert 1 pièce 0332015006103
15 Carreaux de front/brun 1 pièce 0332015026103
15 Carreaux de front/crème 1 pièce 0332015076103
15 Carreaux de front/ivoire 1 pièce 0332015056103
16 Régulateur d’air secondaire 1 pièce 0433900005009
17 Cloison libre (chamotte) 1 pièce 0433900005701
18 Chamotte 75x220x30 2 pièce 0433900005505
19 Chamotte 220x230x30 2 pièce 0331415005501
20 Chamotte 390x250x30 2 pièce 0433900005503
21 Chamotte 64x278x30 2 pièce 0050101640005
22 Chamotte 64x278x30 2 pièce 0331415005502
23 Grille 1 pièce 0020100130005
24 Cendrier 1 pièce 0427715006600
25 Barrière 1 pièce 0433900005008
26 Cordon d'étanchéité 12 mm pour porte 2000 mm 0041012120005

Liste des pièces de rechange
5
3.2. Détail A1
Position Désignation Quantité Article No.
Détail A1
27 Mécanisme à levier de la porte de foyer
(complet) 1 pièce 0433615025318
A1.1. Régulateur d’air primaire — jeu 1 pièce 0430815006306
A1.2. Boulonnerie pour poignée — jeu 1 pièce 0081010180005
A1.3. Tige de fermeture — jeu 1 pièce 0331415017330
A1.4. Attache de vitre — jeu 1 pièce 0331415006306
28 Porte de foyer (ensemble soudé) 1 pièce 0332015007200
29 Cordon d'étanchéité de vitre 10 mm 1350 mm 0040710100005
30 Verre résistant à la chaleur (318x338) 1 pièce 0332015005304

Plan dimensionnel
6
4. Plan dimensionnel
Note
Schéma dimensionnel du poêle a bois avec installation du coude du conduit d'évacuation des gaz de
combustion, le coude livré extra comme accessoires.