Haba 4703220 User manual

Handleiding Bluetooth batterijmonitor
Artikelnummer 4703220
Wij danken u voor de aankoop van deze Bluetooth batterijmonitor. Mits goed gebruikt zult
u veel gemak hebben van deze monitor. Lees deze handleiding voor gebruik goed en bewaar
het voor toekomstig gebruik.
Controleer na het uit de verpakking halen van de bluetooth batterijmonitor of deze zich in
goede staat bevindt en of alle onderdelen aanwezig zijn. Is de Bluetooth batterijmonitor
beschadigd of niet compleet neem dan contact op met de leverancier.
Inhoud
- Bluetooth module
- Bedrading (plus en min)
- Zekeringhouder + zekering
- 2x Kabelschoentjes
Inleiding
De Bluetooth batterijmonitor is in verschillende toepassingen te gebruiken. Deze
handleiding is vooral gericht op campers en caravans.

Android
1. Gebruik de QR-code om de APP te
downloaden.
2. (OF zoek de volgende link in de internet
browser:
http:/app.carsteliot.com:8080).
3. Registreer uw profiel.
Technische specificatie
Spanning 7-32V DC
Polariteitsgevoelig Yes
Vermogen Minder dan 1 mA
Totale kabellengte 520 mm
Type zekering Blad 20x5 mm
Kleur zekering Zwart
Zekering 1A
Connector dimensie Ø 6,3 mm
Materiaal Kunststof
Kleur Zwart
Netto gewicht 50 g
Dimensie (LxBxH) 60x45x15
IOS
1. Gebruik de QR-code om de APP te
downloaden.
2. (OF zoek de volgende app in de APP store:
CHARGER-CARSTEL).
3. Registreer uw profiel.
Belangrijke veiligheidsregels gebruik
Zorg voor een juiste bevestiging.
Breng het product niet in aanraking met water.
Vermijd vocht bij het product.
Bij beschadigingen of defecten, het product loskoppelen.
Behoud ruimte om het product, om warmte af te voeren.
Controleer of de zekering juist geplaatst en intact is.
Belangrijke veiligheidsregels aansluiten
Gebruik alleen de originele kabel voor de aansluiting.
Gebruik geschikt gereedschap voor elke stap.
Zorg dat de aansluiting goed vast zit.
Applicatie installeren
LET OP: U kunt een foutmelding krijgen bij het downloaden van de app. Deze melding wordt
weergegeven, omdat u (in het geval van een Android telefoon) de app niet via de Play Store
download.

Profiel registreren
Via E-mail
1. Klik op 'Sign up' om uw profiel te
registreren.
2. Vul uw email adres in en klik op 'Get
verification'.
U ontvangt een email met de verificatie
code.
3. Vul deze in bij 'Security code'.
4. Vul een wachtwoord in bij 'Password' en
herhaal deze bij 'Confirm password'.
5. Wanneer uw klikt op 'Sign up' wordt uw
account aangemaakt.
Via telefoonnummer
1. Klik op 'Sign up' om uw profiel te
registreren.
2. Selecteer de knop 'phone number register'.
3. Vul uw telefoonnummer in en klik op 'Get
verification'.
U ontvangt een sms met de verificatie code.
4. Vul deze in bij 'Security code'.
5. Vul een wachtwoord in bij 'Password' en
herhaal deze bij 'Confirm password'.
6. Wanneer uw klikt op 'Sign up' wordt uw
account aangemaakt.

Product aansluiten en verbinden
1. Controleer of het product
droog en onbeschadigd is.
2. Bevestig de batterijmonitor
aan de accu. De zwarte draad
aan de min pool van de accu
en de rode draad aan de plus
pool van de accu.
3. Controleer of de bluetooth
van uw telefoon ingeschakeld
staat.
4. Klik op '+Add' en scan de QR-
code op de achterzijde van de
bluetooth module.
5. Klik op de naam van de
batterij om de status te zien.
6. Klik op 12V of 24V om de
spanning van de batterij aan
te geven.

Onderhoud
Houdt de batterijmonitor en aansluitingen schoon en droog
Bewaar dit product altijd binnen.
Opslag en transport
Opslag en transport moet plaatsvinden in een droge omgeving tussen een temperatuur
van 0-40°C.
Milieu
Denk aan het milieu door dit product bij afdanken in te leveren bij uw leverancier.
Vervangen van de zekering
Gebruik een 1A, 32 Volt bladzekering.
1. Open het klepje van de zekering.
2. Verwijder de zekering uit de houder in
dezelfde richting als het klepje.
3. Plaats de nieuwe zekering in de houder.
4. Plaats het klepje terug over de zekering.

Manual Bluetooth battery monitor
Article number 4703220
Thank you for purchasing this Bluetooth battery monitor. If used well, you will benefit
greatly from this monitor. Read this manual before use and save it for future use.
Check the Bluetooth battery monitor after removing the packaging to see if it is in
good condition and that all components are present. If the Bluetooth battery monitor is
damaged or the components are incomplete, please contact the supplier.
Contents
- Bluetooth module
- Wires (plus and minus)
- Fuseholder + fuse
- 2x Battery connector
Introduction
The Bluetooth battery monitor can be used in various applications. This guide focuses on
motorhomes and caravans.

Important safety rules for use
Make sure the monitor is attached properly.
Bo not bring the product into contact with water.
Avoid moisture at the product.
Disconnect the product, if it is damaged or defect.
Keep space around the product, to keep it cool.
Check the placement and condition of the fuse.
Important safety rules for assembly
Do only use the original wiring for connection.
Use the right tools in every step.
Make sure the connection is tight.
Technical specifications
Operation voltage 7-32V DC
Polarity sensitive Yes
Power consumption Less then 1 mA
Total cable length 520 mm
Fuse type Blade 20x5 mm
Fuse colour Black
Fuse 1A
Connector size Ø 6,3 mm
Material Plastic
Colour Black
Net weight 50 g
Dimensions (LxWxD) 60x45x15
Android
1. Use the QR-code to download the app.
2. (OR search for the following link in your
Internet browser:
http:/app.carsteliot.com:8080).
3. Register your profile.
IOS
1. Use the QR-code to download the app.
2. (OR search for the following app in the
APP store:
CHARGER-CARSTEL).
3. Register your profile.
Install the application
NOTE: You may get an error notification when downloading the app. This message is
because you are not downloading the app from the Play Store (in the case of an Android
phone).

Register your profile
By E-mail
1. Click on 'Sign up' to register your profile.
2. Fill in your email and click on 'Get
verification'.
You will receive a verification code by email.
3. Fill this code in at 'Security code'.
4. Fill in a password at 'Password' and
repeat the same password at 'Confirm
password'.
5. When you click on 'Sign up', your account
will be made.
By Phone number
1. Click on 'Sign up' to register your profile.
2. Select 'phone number register'.
3. Fill in your phone number and click on 'Get
verification'.
You will receive a verification code by sms.
4. Fill in this code at 'Security code'.
5. Fill in a password at 'Password' and
repeat the same password at 'Confirm
password'.
6. When you click on 'Sign up', your account
will be made.

Connect the product
1. Check if the product is clean
and dry.
2. Connect the battery monitor
with the battery. The black
wire to the negative and the
red wire to the positive side.
3. Check if your mobile phone is
connected to Bluetooth.
4. Click on '+Add' and scan the
QR-code on the backside of
the Bluetooth module.
5. Click on the name of the
device to see the status of
the battery.
6. Click on 12V or 24V to select
the battery voltage.

Maintenance
Keep the battery monitor and connections clean and dry.
For indoor use only.
Storage and transport
Only in dry condition with an ambient temperature between 0ºC and 40ºC.
Environment
Keep the environment in mind; do not throw this product away but deposit at your local
waste collector or supplier.
Replace the fuse
Use a 1A, 32 Volt blade fuse.
1. Open the cover of the fuse.
2. Remove the fuse from the holder in the
same direction as the cover.
3. Place the new fuse in the holder.
4. Place the cover over the fuse.

Anleitung für den Bluetooth-Batteriemonitor
Artikel-Nummer 4703220
Vielen Dank für den Kauf dieses Bluetooth-Batteriemonitors. Wenn das Gerät richtig
verwenden wird, können Sie viel Freude mit diesem Monitor haben. Lesen Sie sich diese
Anleitung vor der Benutzung durch und bewahren Sie sie für eine zukünftige Verwendung
gut auf.
Überprüfen Sie den Bluetooth-Batteriemonitor, nachdem Sie ihn ausgepackt haben, um
zu sehen, ob er sich in einem guten Zustand befindet und ob alle Komponenten vorhanden
sind. Wenn der Bluetooth-Batteriemonitor beschädigt ist oder die Komponenten nicht
vollständig vorhanden sind, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten.
Inhalt
- Bluetooth-Modul
- Kabel (Plus- und Minus-Pol)
- Sicherungsdose + Sicherung
2 x Batterie-Anschluss
Einleitung
Der Bluetooth-Batteriemonitor kann für verschiedene Anwendungen verwendet werden.
Diese Anleitung konzentriert sich auf die Verwendung in Wohnmobilen und Wohnwagen.

Wichtige Regeln für die Sicherheit bei der Verwendung
Achten Sie darauf, dass der Monitor richtig angeschlossen ist.
Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung.
Vermeiden Sie Feuchtigkeit auf dem Produkt.
Entfernen Sie das Produkt, wenn es beschädigt oder kaputt ist.
Sorgen Sie für ausreichend Platz um das Produkt, damit es kühl bleibt.
Überprüfen Sie den Einbau und den Zustand der Sicherung.
Wichtige Sicherheitshinweise für die Montage
Verwenden Sie für den Anschluss nur die Original-Kabel.
Verwenden Sie bei jedem Schritt die richtigen Werkzeuge.
Achten Sie darauf, dass die Verbindung fest sitzt.
Technische Daten
Betriebsspannung 7-32 V DC
Richtige Polarität beachten Ja
Stromverbrauch Weniger als 1 mA
Kabellänge gesamt 520 mm
Typ Sicherung Flachstecksicherung 20x5 mm
Farbe der Sicherung Schwarz
Sicherung 1 A
Anschlussgröße Ø 6,3 mm
Material Kunststoff
Farbe Schwarz
Netto-Gewicht 50 g
Maße (LxBxT) 60x45x15
Android
1. Über den QR-Code können Sie die App
herunterladen.
2. (ODER Sie nutzen folgenden Link zur
Suche in Ihrem Internet-Browser:
http:/app.carsteliot.com:8080).
3. Registrieren Sie Ihr Profil.
IOS
1. Über den QR-Code können Sie die App
herunterladen.
2. (ODER Sie suchen im APP Store nach
folgender App:
CHARGER-CARSTEL).
3. Registrieren Sie Ihr Profil.
Die App installieren
Beim runterladen von dem App kann Sie eine Fehlermeldung erscheinen. Diese Meldung
bekommen Sie wenn Sie mit einem Android-Handy den App nicht über den Play Store
runterladen.

Ihr Profil registrieren
Per E-Mail
1. Klicken Sie auf ‚Anmelden‘, um Ihr Profil
zu registrieren.
2. Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und
klicken Sie auf ‚Verifizierung erhalten‘.
Sie erhalten einen Code zur Verifizierung per
E-Mail.
3. Tragen Sie diesen Code im Feld
‚Sicherheitscode‘ ein.
4. Im Feld ‚Passwort‘ geben Sie ein Passwort
ein und wiederholen es anschließend im
Feld ‚Passwort bestätigen‘.
5. Wenn Sie auf ‚Anmelden‘ klicken, wird Ihr
Account angelegt.
Über die Handynummer
1. Klicken Sie auf ‚Anmelden‘, um Ihr Profil
zu registrieren.
2. Wählen Sie den Punkt ‚Registrierung über
die Handynummer‘ aus.
3. Tragen Sie Ihre Handynummer ein und
klicken Sie auf ‚Verifizierung erhalten‘.
Sie erhalten einen Code zur Verifizierung per
SMS.
4. Tragen Sie diesen Code im Feld
‚Sicherheitscode‘ ein.
5. Im Feld ‚Passwort‘ geben Sie ein Passwort
ein und wiederholen es anschließend im
Feld ‚Passwort bestätigen‘.
6. Wenn Sie auf ‚Anmelden‘ klicken, wird Ihr
Account angelegt.

Schließen Sie das Produkt
wieder an
1. Überprüfen Sie, ob das
Produkt sauber und trocken
ist.
2. Schließen Sie den Batterie-
Monitor an die Batterie an.
Das schwarze Kabel an den
Minus-Pol und das rote Kabel
an den Plus-Pol.
3. Überprüfen Sie, ob Ihr
Mobiltelefon über Bluetooth
verbunden ist.
4. Klicken Sie auf ‚+Hinzufügen‘
und scannen Sie den QR-
Code auf der Rückseite des
Bluetooth-Moduls.
5. Klicken Sie auf den Namen
des Geräts, um den Status der
Batterie zu sehen.
6. Klicken Sie auf 12 V oder 24 V,
um die Batterie-Spannung
auszuwählen.

Wartung
Sorgen Sie dafür, dass der Batterie-Monitor und die Anschlüsse sauber und trocken
bleiben.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung im Freien bestimmt.
Aufbewahrung und Transport
Nur im trockenen Zustand bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.
Umwelt
Denken Sie an die Umwelt und werfen Sie das Produkt nicht einfach weg, sondern
entsorgen Sie es bei Ihrem Entsorgungsfachbetrieb vor Ort oder beim Händler.
Austausch der Sicherung
Verwenden Sie eine 1 A, 32 Volt
Flachstecksicherung.
1. Öffnen Sie die Abdeckung der Sicherung.
2. Entfernen Sie die Sicherung aus der
Halterung in die gleiche Richtung wie die
Abdeckung.
3. Setzen Sie die neue Sicherung in die
Halterung ein.
4. Schließen Sie die Abdeckung der
Sicherung.

Manuel Moniteur de batterie Bluetooth
Numéro d'article 4703220
Nous vous remercions d'avoir acheté ce moniteur de batterie Bluetooth. Si vous l'utilisez
correctement, ce moniteur vous sera d'une grande utilité. Lisez ce manuel avant utilisation
et conservez-le pour pouvoir le consulter plus tard.
Vérifiez le bon état et la présence de tous les composants du moniteur de batterie
Bluetooth après avoir enlevé l'emballage. Si le moniteur de batterie Bluetooth est
endommagé ou si tous les composants ne sont pas présents, veuillez contacter le
fournisseur.
Contenu
- module Bluetooth
- Fils (plus et moins)
- Support de fusible + fusible
- 2x connecteurs pour batterie
Introduction
Le moniteur de batterie Bluetooth peut être utilisé à différentes fins. Ce manuel est axé sur
les camping-cars et caravanes.

Règles de sécurité importantes pour l'utilisation
Assurez-vous que le moniteur est fixé correctement.
Le produit ne doit pas entrer en contact avec l'eau.
Évitez l'humidité à proximité du produit.
Déconnectez le produit s'il est endommagé ou défectueux.
Gardez un espace libre autour du produit pour assurer son refroidissement.
Vérifiez la présence et l'état du fusible.
Règles de sécurité importantes pour le montage
Utilisez uniquement le câblage d'origine pour la connexion.
Utilisez les outils adaptés à chaque étape.
Vérifiez que la connexion est bien verrouillée.
Spécifications techniques
Tension de fonctionnement 7-32 V DC
Sensible à la polarité Oui
Consommation électrique Moins de 1 mA
Longueur totale du câble 520 mm
Type de fusible Blade 20x5 mm
Couleur du fusible Noir
Fusible 1 A
Taille du connecteur Ø 6,3 mm
Matière Plastique
Couleur Noir
Poids net 50 g
Dimensions (LxlxP) 60x45x15
Android
1. Utilisez le code QR pour télécharger l'appli.
2. (OU cherchez le lien suivant dans votre
navigateur :
http:/app.carsteliot.com:8080).
3. Enregistrez votre profil.
IOS
1. Utilisez le code QR pour télécharger l'appli.
2. (OU cherchez le lien suivant dans l'APP
store :
CHARGER-CARSTEL).
3. Enregistrez votre profil.
Installer l'application
Mise en garde
Il se peut qu’apparaisse un message ‘erreur‘ en téléchargeant l’application (app).
Ce message ‘erreur‘ est affiché parceque vous (dans le cas d’un Android smartphone) ne
téléchargez pas l’application (app) a partir de Play Store download.

Enregistrer votre profil
Par e-mail
1. Cliquez sur « Enregistrer » pour enregistrer
votre profil.
2. Renseignez votre adresse e-mail et
cliquez sur « Vérifier ».
Vous recevrez un code de vérification par
e-mail.
3. Renseignez ce code à « Code de
sécurité ».
4. Renseignez un mot de passe à « Mot de
passe » et répétez ce mot de passe à
« Confirmer le mot de passe ».
5. Quand vous cliquez sur « Enregistrer »,
votre compte sera créé.
Par téléphone
1. Cliquez sur « Enregistrer » pour enregistrer
votre profil.
2. Sélectionnez « Enregistrer par téléphone ».
3. Renseignez votre numéro de téléphone et
cliquez sur « Vérifier ».
Vous recevrez un code de vérification par
sms.
4. Renseignez ce code à « Code de sécurité ».
5. Renseignez un mot de passe à « Mot de
passe » et répétez ce mot de passe à
« Confirmer le mot de passe ».
6. Quand vous cliquez sur « Enregistrer »,
votre compte sera créé.

Connectez le produit
1. Vérifiez que le produit est
propre et sec.
2. Connectez le moniteur de
batterie sur la batterie. Le fil
noir sur la borne négative et le
fil rouge sur la borne positive.
3. Vérifiez que votre téléphone
mobile est connecté au
Bluetooth.
4. Cliquez sur « +Ajouter » et
lisez le code QR sur le dos du
module Bluetooth.
5. Cliquez sur le nom de
l'appareil pour consulter l'état
de la batterie.
6. Cliquez sur 12V ou 24V pour
sélectionner le voltage de la
batterie.

Maintenance
Le moniteur de batterie et les connecteurs doivent rester secs et propres.
Uniquement pour utilisation à l'intérieur.
Stockage et transport
Dans un environnement sec à une température comprise entre -0 °C et 40 °C.
Environnement
Pensez à l'environnement ; ne jetez pas ce produit mais déposez-le dans un endroit dédié
ou chez votre fournisseur.
Remplacer le fusible
Utilisez un fusible blade de 1 A, 32 Volt.
1. Ouvrez le couvercle du fusible.
2. Enlevez le fusible du support dans la
même direction que le couvercle.
3. Placez le nouveau fusible dans le support.
4. Recouvrez le fusible avec le couvercle.