Habitat Alix 812980 User manual

Alix
Sofabed
Canapé convertible
Sofa cama
Beetsofa
812980/812983/812986
176x100x84 cm

Alix – 05/2017 1
EN
This manual contains important information that should
be ept for future reference.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area.
Leave the plastic bags out their reach. The small parts
pose a cho ing hazard.
Dimensions
Dimensions of bed unfolded: 206x84x176 cm.
Dimensions of bed: 194x13x142 cm.
Materials
Fabric Cover: velvet 100% polyester.
Bac rest padding: expanded polyurethane foam 18,21
g/m
3
.
Seat padding: expanded polyurethane foam 30,28 g/m
3
.
Armrest padding: polyurethane foam 21 g/m
3
.
Mattress padding : polyurethane foam 30 g/m
3
Armrest structure: chipboard reinforced with fir panels.
Structure of seat and bac rest: solid poplar,
particleboard.
Structure of armrest: particleboard reinforced with
multiply panels.
Seat Suspension: straps mounted on mechanics.
Mechanism: steel.
Mattress thic ness: 13 cm.
Assembly instructions
Before beginning assembly, identify all components
using the manual.
In order not to lose components, do not throw the
pac age before completing the full assembly.
This product must be assembled by an adult.
Plan to assemble the furniture as near as possible to
where you want to install.
Assemble on a clean, flat surface.
ecommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not sit on the armrests.
Beware of sharp objects.
The transformation into bed is realized with a single
motion without moving the seat cushion and bac rest.
Do not ma e changes in the metal mechanism.
Danger of pinching/squeezing when folding/unfolding.
During the first use of the convertible, remove the
mattress protective plastic to prevent the compressed
air hinders the proper functioning of the mechanism
when folding the mattress. During closing of the bed
properly position the mattress whose movement could
damage the mechanism.
Do not leave pillows or duvet in bed couch position.
It is recommended to lubricate all mechanical parts to
avoid the crea ing of springs, levers or joints etc ...
Maintenance
Vacuum or brush the cloth once a wee . Dust
accumulation accelerates wear and the colors from
fading.
Spills should be removed immediately with a clean and
dry dabbing to absorb the liquid. Do not rub, it may
damage the fabric. Variations in color between the
surfaces cleaned and uncleaned might appear.
Avoid direct and prolonged exposure of the product to
sunlight. The colors may fade.
Do not place the product near a heat source (radiator,
fireplace...) nor a moisture source. The heat and
humidity can damage the product.
Do not use abrasives.
Cleaning by a professional only.
Return regularly and pat the cushion so it does not wear
out and does not get dirty unevenly.
The cover of cushion can be machine washed in cold
water (30°C) with bleach-free detergent. Dry flat and lay
out horizontally for drying. For drying do not use a hair
dryer or a heater for any other use.
If in doubt, call a professional to carry out cleaning.
If you have any comments or suggestions regarding this
product, assembly instructions or service received,
please enquire at your nearest store or contact us on
our website at: www.habitat.eu or write to this address:
HABITAT FRANCE SERVICE CLIENT-42/44 RUE DU
FAUBOURG ST ANTOINE 75012 PARIS-FRANCE

Alix – 05/2017 2
F
Cette notice contient des informations importantes qu'il
convient de conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de
montage. Laisser les sacs plastiques hors leur portée.
Les petites pièces présentent un risque de suffocation.
Dimensions
Dimensions du lit déplié: 206x84x176 cm.
Dimensions du couchage: 194x13x142 cm.
Matériaux
Revêtement tissu : velours 100% polyester.
Rembourrage dossier : mousse polyuréthane expansé
18,12 g/m
3
.
Rembourrage assise : mousse polyuréthane expansé
30,28 g/m
3
.
Rembourrage accoudoir : mousse polyuréthane
21 g/m
3
.
Rembourrage matelas : mousse polyuréthane 30 g/m
3
Structure assise et dossier: peuplier massif, panneaux
de particules.
Structure accoudoirs : panneaux de particules renforcés
avec des panneaux de multiplis.
Suspension d’assise : sangles montées sur la
mécanique.
Mécanisme : acier.
Epaisseur matelas : 13 cm.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identifier tous les
composants à l'aide de la notice.
Afin de ne pas égarer de composants, ne pas jeter
l’emballage avant d’avoir terminé le montage complet.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Planifier d’assembler le produit aussi près que possible
de l'endroit où il sera installé.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Conseils d'utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’assoir sur les accoudoirs.
Attention aux objets tranchants.
La transformation en lit se réalise en un seul
mouvement, sans déplacer les coussins de l’assise et
du dossier.
Ne pas faire de modifications sur le mécanisme.
Attention aux risques de pincement/coincement lors du
pliage/dépliage.
Lors de la première utilisation du convertible, enlever le
plastique de protection du matelas pour éviter que l’air
comprimé n’entrave le bon fonctionnement du
mécanisme lors du pliage du matelas. Pendant la
fermeture du lit, positionner correctement le matelas
dont le déplacement pourrait endommager le
mécanisme.
Ne pas laisser d’oreillers ou de couette dans le lit en
position canapé.
Il est recommandé de lubrifier toutes les parties
mécaniques afin d’éviter le grincement des ressorts,
des leviers ou articulations etc...
Entretien
Passer l'aspirateur ou brosser les tissus
d'ameublement une fois par semaine : l'accumulation
de poussière accélère l'usure et le ternissement des
couleurs.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l'aide
d'un chiffon propre et sec en tamponnant pour absorber
le liquide. Ne pas frotter, cela risque d'endommager le
tissu. Des variations de teinte entre les surfaces
nettoyées et non nettoyées pourrait apparaître.
Éviter une exposition directe et prolongée du produit au
rayonnement solaire : les couleurs pourraient
s'estomper.
Ne pas placer le produit à proximité d'une source de
chaleur (radiateur, cheminée ...), ni d'une source
d'humidité. La chaleur et l'humidité peuvent
endommager le produit.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Nettoyage par un professionnel uniquement.
Retourner et tapoter régulièrement le coussin afin qu’il
ne s’use pas et ne se salit pas de façon inégale.
La housse du coussin peut se laver à la machine à l’eau
froide à 30°C avec un détergent sans jaunissement.
Sécher à plat et mettre horizontalement pour le
séchage. Pour sécher, ne pas utiliser un sèche-cheveux
ou un élément chauffant pour toute autre utilisation.
En cas de doute, appeler un professionnel pour
réaliser le nettoyage.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit,
sur les instructions de montage ou nos services,
s'adresser directement soit au point de vente le plus
proche, soit contacter notre service client sur notre site
Web, www.habitat.eu ou nous écrire à l'adresse
suivante : HABITAT FRANCE SERVICE CLIENTS-42/44
RUE DU FAUBOURG ST-ANTOINE 75012 PARIS

Alix – 05/2017 3
ES
Esta nota contiene informaciones importantes que
conviene conservar para toda referencia posterior.
Para montar uno mismo.
¡Atención! Mantener a los niños alejados de la zona de
montaje. Dejar las bolsas de plástico fuera de su
alcance. Las piezas pequeñas presentan riesgo de
asfixia.
Dimensiones
Dimensiones de la cama se desarrollaron: 206x84x176
cm.
Dimensiones de la cama: 194x13x142 cm.
Materiales
Foro de tela: terciopelo 100% poliéster.
Relleno expediente: hace espuma poliuretano expandido
18,12 g/m
3
.
Relleno sentada: hace espuma poliuretano expandido
30,28 g / m
3
.
Relleno brazo: hace espuma poliuretano 21 g/m
3
.
Relleno colchón: hace espuma poliuretano 30 g/m
3
Estructura sentada y expediente: álamo macizo,
tableros de partículas.
Estructura brazos: tableros de partículas reforzados con
tableros de multipliegues.
Suspensión de sentada: cinchas subidas sobre la
mecánica.
Mecanismo: acero.
Espesor colchón: 13 cm.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identifique todos
componentes utilizando el manual.
Para no perder los componentes, no tirar el paquete
antes de finalizado el montaje completo.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Ensamblar el mueble lo mas cerca posible a la que
desea instalar.
Ensamblar sobre una superficie limpia y plana.
Consejos de uso
Este producto fue diseñado para uso en interiores.
No se pare sobre el producto.
No se siente en los apoyabrazos.
Tenga cuidado con los objetos afilados.
La transformación en la cama se realiza con un solo
movimiento sin mover el cojín del asiento y el respaldo.
No realizar cambios en el mecanismo.
Peligro de pellizcos/interferencia al plegar/desplegado.
Durante el primer uso de la convertibilidad, retire el
plástico protector de colchón para evitar que el aire
comprimido obstaculiza el buen funcionamiento del
mecanismo al plegar el colchón. Durante el cierre de la
cama posicionar correctamente el colchón cuyo
movimiento podría dañar el mecanismo.
No deje almohadas o edredones en posición de cama
sofá.
Se recomienda para lubricar todas las partes
mecánicas para evitar el crujido de los resortes,
palancas o articulaciones, etc ...
Mantenimiento
Aspire o cepille su tapicería vez a la semana: la
acumulación de polvo acelera el desgaste y la pérdida
de brillo de los colores.
Limpiar los derrames inmediatamente con un paño
suave, limpio y seco. No frote, puede dañar la tela.
Variaciones de color entre las superficies limpiadas y
sin limpiar podrían aparecer. Evite la exposición directa
y prolongada a la luz solar muebles, los colores pueden
desvanecerse.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor
(radiador, chimenea ...) ni una fuente de humedad. El
calor y la humedad pueden dañar el producto.
No utilice productos abrasivos.
Limpieza sólo por un profesional.
Regresar con regularidad y acariciar el cojín de modo
que no se desgasta y no se manchan de forma desigual.
La funda de cojín puede ser lavado a máquina en agua
fría a 30 ° C con un detergente sin amarilleo. Seca plana
y poner en posición horizontal para el secado. Para
secar, no use un secador de pelo o un calentador para
cualquier otro uso.
En caso de duda, llame a un profesional para llevar a
cabo la limpieza.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia
acerca de este producto, sus instrucciones de montaje o
la calidad del servicio recibido, pregunte en su tienda
Habitat más cercana o póngase en contacto con
nosotros a través de nuestro sitio web, www.habitat.eu,
o escríbanos a la siguiente dirección: HABITAT FRANCE
SERVICE CLIENT-42/44 RUE DU FAUBOURG ST
ANTOINE 75012 PARIS-FRANCE

Alix – 05/2017 4
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte
bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie später noch
einmal lesen zu önnen.
Zur Selbstmontage.
Achtung: Kinder aus dem Montagebereich fernhalten.
Kunststofftüten und –folien außerhalb der Reichweite
von Kindern ablegen. Erstic ungsgefahr bei
Verschluc en von Kleinteilen.
Größe
Größe des entfalteten Bett: 206x84x176 cm.
Größe der Betten: 194x13x142 cm.
Material
Dec blatt Gewebe: Samt 100 % Polyester.
Füllung A te: aus Polyurethan expansé Schaum 18,12
g/m
3
.
Füllung gesetzt: aus Polyurethan expansé Schaum
30,28 g / m3.
Füllung Armlehne: aus Polyurethan Schaum 21 g/m
3
.
Füllung Matratze: aus Polyurethan Schaum 30 g/m
3
Gesetzte Stru tur und A te: massige Pappel,
Preßholzplatten.
Baue Armlehnen auf: mit Platten von Multifalten
verstär te Preßholzplatten.
Aussetzung, die gesetzt ist: auf die Mechani gehobene
Riemen.
Mechanismus: Stahl.
Dic e Matratze: 13 cm.
Montagehinweise
Vor der Montage identifizieren alle omponenten unter
Verwendung des Handbuchs.
Um nicht-Komponenten zu verlieren, nicht werfenvdas
Pa et vor Abschluss der Vollversammlung.
Dieses Produ t muss von einem Erwachsenen
zusammengebaut werden.
Planen Sie die Möbel so nahe wie möglich zu montieren
auf denen Sie installieren möchten.
Bauen Sie auf einer sauberen, ebenen Fläche.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produ t wurde nur für den Innenbereich
onzipiert.
Stellen Sie sich nicht auf dem Produ t.
Setzen Sie sich nicht auf den Armlehnen.
Hüten Sie sich vor scharfen Gegenständen.
Die Umwandlung in das Bett ist in einer Bewegung
realisiert, ohne das Sitz issen und Rüc enlehne bewegt.
Machen Sie eine Änderungen an der Mechanismus.
Quetschgefahr / Ver lemmen beim Falten / Entfalten.
Bei der ersten Benutzung des Cabriolets, entfernen Sie
die Matratze Kunststoff-Schutz die Druc luft behindert
das reibungslose Fun tionieren des Mechanismus zu
verhindern, wenn die Matratze Falten. Während
ordnungsgemäß des Bettes Schließstellung die
Matratze, deren Bewegung den Mechanismus
beschädigen önnte.
Lassen Sie eine Kissen oder Bettdec e im Bett
Liegeposition .
Es wird empfohlen, alle mechanischen Teile zu
schmieren, das Knarren von Federn, Hebel oder
Gelen e usw. zu vermeiden ...
Wartung und Pflege
Saugen oder bürsten Sie Ihre Polster einmal pro
Woche: Staubansammlung beschleunigt den Verschleiß
und die Farben vor dem Verblassen.
Wischen Sie Verschüttetes sofort mit einem sauberen,
troc enen Tuch Abtupfen, um die Flüssig eit zu
absorbieren.
Nicht reiben, ann es zu Schäden am Gewebe.
Farbabweichungen zwischen den Oberflächen gereinigt
und unger erscheinen mag.
Vermeiden Sie dire te und längerer Sonneneinstrahlung
Möbeln önnen die Farben verblassen.
Stellen Sie das Produ t nicht in der Nähe einer
Wärmequelle (Heiz örper, Kamin ...), noch eine
Feuchtig eitsquelle. Die Hitze und die Feuchtig eit ann
das Gerät beschädigen.
Keine Scheuermittel.
Reinigung für ein professionelles nur.
Zurüc regelmäßig und tupfen Sie das Kissen, so dass
sie nicht verschleißen und nicht färben ungleichmäßig.
Die Kissenhülle ann mit einem Waschmittel ohne
Vergilbung bei 30 ° C Maschinenwäsche in altem
Wasser sein. Troc nen und horizontal zum Troc nen
gelegt. Zum Troc nen nicht mit einem Fön oder eine
Heizung für eine anderweitige Nutzung.
Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie einen Fachmann
durchzuführen einigung.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem
Produ t, der Montageanleitung oder dem Service, den
Sie erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das
nächste HabitatGeschäft. Sie önnen auch über unsere
Website www.habitat.eu mit uns Konta t aufnehmen
oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an uns
wenden: HABITAT DEUTSCHLAND

Alix – 05/2017 5
1

Alix – 05/2017 6
Opening – Ouverture
Apertura - Öffnungs
Closing - Clôture
Clausura - Schliessung
3
4
5
6
7
8
9
10
2