Habitat Okami 821514 User manual

Petite table basse
Small low table
Mesa baja pequeña
Kleiner niedriger tisch
Salontafel
Mesa de centro pequena
Mały stolik kawowy
Piccoli tavolini
Okami
821514
Ø70x40 cm

Okami - 09/2021 1
BCBC
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
Matériaux
Plateau amovible : panneaux de bres à densité moyenne
(MDF) plaqué chêne laqué et peint.
Socle : chêne massif peint.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’asseoir sur le produit.
Entretien
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec.
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent endommager le produit. An d’éviter les rayures,
ne pas utiliser d’éponge récurrente ou de détergent à grains.
Ne pas utiliser de magazines ou de journaux comme dessous de
plat. L’encre utilisée peut laisser des traces qui peuvent tacher de
manière permanente la surface du meuble.
Pour éviter l’apparition de marques, ne pas laisser d’objet
immobile pendant plus de 2 mois. Eponger les liquides renversés
immédiatement à l’aide d’un chiffon. Essuyer ensuite la surface à
l’aide d’un chiffon propre et sec.
Ne pas mettre en contact directement avec des objets qui seraient
susceptibles de rayer la surface.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Entretenir avec des mouvements doux et circulaires.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut
être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
EN
This manual contains important information that should be kept
for future reference.
Materials
Removable top: medium density breboard (MDF) with oak veneer,
lacquered and painted.
Pedestal: painted solid oak.
Recommendations for use
This product has been designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not sit on the product.
Maintenance
Dust regularly with a dry cloth.
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney,
etc.) or a source of moisture. Heat and moisture can damage the
product.
To avoid scratches, do not use a recurring sponge or grain de-
tergent.
Do not use magazines or newspapers as a trivet. The ink used may
leave traces that can permanently stain the surface of the furniture.
To avoid the appearance of marks, do not leave any object
immobile for more than 2 months.
Sponge up spills immediately with a cloth. Then wipe the surface
with a clean, dry cloth.
Do not put in direct contact with objects that could
scratch the surface.
Do not use abrasive products.
Maintain with gentle and circular movements.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this product,
assembly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat-design.
com or write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO,
93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
Tous nos emballages sont porteurs d’une consigne de tri pour vous
permettre de faire le bon geste de tri et leur donner une seconde
vie !
En triant cette notice, vous contribuez à préserver l’environnement
vous pouvez retrouver cette notice sur www.habitat-design.com. The packaging elements are to be sorted out according to local
requirements. Make the right sorting choice and give them a
second life!
By sorting out this manual you contribute in preserving
the environment. This manual can still be found on
www.habitat-design.com.

Okami - 09/2021 2
Todos nuestros embalajes llevan instrucciones de reciclaje para
que usted pueda darles una segunda vida.
Al reciclar este folleto, está contribuyendo a la preservacion
del medio ambiente. Puede encontrar este folleto en
www.habitat-design.com.
BC
BC
Alle unsere Verpackungen sind mit einem Hinweis zur
Abfalltrennung versehen, der das korrekte Sortieren der
Verpackungen erleichtert und ihnen ein zweites Leben ermöglicht!
Durch Trennung dieser Produktinformationen tragen Sie zum
Schutz der Umwelt bei. Die Produktinformationen sind auch unter
www.habitat-design.com verfügbar.
ES
Estas instrucciones contienen información importante que debes
conservar para futuras consultas.
Materiales
Tablero extraíble: Paneles MDF (bras de madera de densidad
media) chapado roble lacado y pintado.
Base: roble macizo pintado.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para un uso interior.
No subirse encima del producto.
No sentarse sobre el producto.
Mantenimiento
Quitar el polvo regularmente con un paño seco.
No colocar el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea...), ni de una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden estropear el producto.
Para evitar rayas, no utilizar un estropajo o un detergente granuloso.
No utilizar revistas o periódicos como posavasos. La tinta utilizada
puede dejar trazas que pueden manchar de forma permanente la
supercie del mueble.
Para evitar la aparición de marcas, no dejar un objeto inmóvil durante
más de 2 meses.
Absorber inmediatamente los líquidos derramados con un paño. A
continuación, limpiar la supercie con un paño limpio y seco.
No poner en contacto directo objetos que puedan rayar la supercie.
No utilizar ningún producto abrasivo.
Limpiar con movimientos suaves y circulares
Conservar la etiqueta que contiene el número de lote,
puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sobre las instrucciones de montaje o sobre nuestros
servicios, puedes diriguirte directamente a un punto de venta
cercano, o contactar con nuestro servicio de atención al cliente
enviando un mail a [email protected] o una carta
a: HABITAT ESPAÑA, COMP. DE EQUIP. DEL HOGAR, HABITAT S.L.,
Av. Diagonal 514, 08006 Barcelona
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Materialien
Herausnehmbares platte: MDF-Platten (mitteldichte Holzfasern)
Eichenfurnier lackiert und gestrichen.
Sockel: Massive Eiche gestrichen.
Anwendungshinweise
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für eine Verwendung im
Innenbereich.
Nicht auf das Produkt stellen.
Nicht auf das Produkt setzen.
Pegehinweise
Regelmäßig mit einem trockenen Tuch abstauben.
Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin etc.) oder einer Feuchtigkeitsquelle. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Zur Vermeidung von Kratzern sollte ein sauberer Schwamm
verwendet werden. Verwenden Sie keine körnigen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine Zeitschriften oder Zeitungen als Untersetzer. Die
verwendete Tinte kann Spuren hinterlassen, die die Möbeloberäche
dauerhaft verschmutzen können.
Lassen Sie keinen Gegenstand länger als 2 Monate unbewegt
auf dem Möbel stehen, um das Auftreten von Verfärbungen zu
vermeiden.
Verschüttete Flüssigkeiten sofort mit einem trockenen, sauberen
Tuch abtupfen. Die Oberäche anschließend mit einem sauberen,
trockenen Tuch trockenwischen.
Nicht in direkten Kontakt mit Gegenständen bringen, die die
Oberäche zerkratzen könnten.
Keine Scheuermittel verwenden.
Mit sanften, kreisenden Bewegungen reinigen.
Bewahren Sie das Etikett mit der Chargennummer auf.
Sie werden es im Falle einer Reklamation benötigen.
Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Produkt, zur
Montageanleitung oder zu unseren Dienstleistungen haben, wenden
Sie sich bitte entweder an die nächstgelegene Verkaufsstelle, an
unseren Kundenservice auf unserer Website www.habitat-design.
com oder senden Sie Ihr Schreiben an folgende Adresse: HABITAT,
70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS, FRANKREICH.

Okami - 09/2021 3
BC
BC
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor later
gebruik bewaard moet worden.
Materialen
Verwijderbaar blad: MDF plaat (houtvezel met medium dichtheid)
eiken neer gelakt.
Basis: massief eikenhout geverfd.
Gebruiksadvies
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Niet op het product gaan staan.
Niet op het product gaan zitten.
Onderhoud
Geregeld met een droge doek afstoffen.
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen
het product beschadigen.
Geen schuurspons of korrelig reinigingsmiddel gebruiken om
krassen te voorkomen.
Geen tijdschriften of kranten gebruiken als onderzetter. De inkt
kan sporen achterlaten die permanente vlekken op het meubel
veroorzaken.
Laat voorwerpen niet langer dan 2 maanden stil staan op het
meubel om afdrukken te voorkomen.
Met een zachte, vochtige doek reinigen. Daarna met een droge,
zachte doek drogen.
Niet direct in contact brengen met voorwerpen die krassen kunnen
veroorzaken.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Met zachte draaiende bewegingen reinigen.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig
zijn in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é
conveniente guardar para eventuais consultas futuras.
Materiais
Tabuleiro removível: painéis de MDF (bras de madeira de média
densidade) placado de carvalho lacado e pintado.
Base: carvalho maciço pintado.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Não subir para cima do produto.
Não sentar em cima do produto.
Manutenção
Limpar o pó regularmente com um pano seco.
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danicar o produto. A m de evitar riscos, não utilizar
esponjas abrasivas ou detergentes com grãos abrasivos.
Não utilizar revistas ou jornais como bases de quentes. A tinta utilizada
pode deixar vestígios que podem manchar permanentemente a
superfície do móvel.
Para evitar o aparecimento de marcas, não deixar um objeto
permanecer imóvel durante mais de 2 meses. Limpar usando um
pano macio e húmido. Enxugar em seguida com um pano limpo e
seco.
Não colocar em contacto direto com objetos que possam riscar a
superfície.
Não utilizar produtos abrasivos.
Fazer a manutenção com movimentos suaves e circulares.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil
em caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com
ou escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
Al onze verpakkingen zijn voorzien van instructies voor het
sorteren, zodat u het product correct kan sorteren en een tweede
leven kan geven!
Door deze handleiding te sorteren, draagt u bij tot het milieu. U kan
deze handleiding ook vinden op www.habitat-design.com.
Todas as nossas embalagens incluem instruções de triagem para
que possa proceder à reciclagem e assegurar uma segunda vida!
Ao reciclar estas instruções, está a contribuir para a
preservação do ambiente. Poderá encontrar estas instruções em
www.habitat-design.com.

Okami - 09/2021 4
BC BC
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Materiały
Wyjmowana taca: płyta MDF (włókno drewniane o ś redniej g ę sto ś ci)
okleina d ę bowa lakier, malowany.
Cokół: d ą b lity malowany.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do u ż ytku wył ą cznie
w pomieszczeniach.
Nie wchod ź na produkt.
Nie przeci ąż aj półek.
Czyszczenie i utrzymanie
Regularnie usuwaj kurz czyst ą i such ą ś ciereczk ą .
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek
itp.) czy wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt. Aby nie
porysowa ć powierzchni, nie u ż ywaj ostrej strony g ą bki kuchennej czy
ś rodka szoruj ą cego.
Nie u ż ywaj gazet lub czasopism jako podkładek pod talerz czy kubek.
Stosowany w nich lakier do druku mo ż e zostawi ć nieusuwalne ś lady
na powierzchni mebla.
Aby unikn ąć powstawania przebarwie ń , nie zostawiaj przedmiotów
w tym samym miejscu przez czas dłu ż szy ni ż dwa miesi ą ce.
Rozlane płyny natychmiast wytrzyj czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
Nast ę pnie wytrzyj czyst ą i such ą ś ciereczk ą .
Nie ł ą cz z przedmiotami, które mog ą porysowa ć powierzchni ę .
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
Przecieraj delikatnymi okr ęż nymi ruchami.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę
przyda ć w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj si ę
z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą www.
habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
IT
Questo manuale contiene informazioni importanti che è utile
conservare per ogni ulteriore consultazione.
Materiali
Vassoio rimovibile: pannelli MDF (bre di legno a media densità)
placcato rovere laccato e verniciato.
Base: rovere massiccio verniciato.
Consigli per l’uso
Questo prodotto è stato pensato per un utilizzo esclusivo in interni.
Non mettersi in piedi sul prodotto.
Non sedersi sul prodotto.
Manutenzione
Spolverare periodicamente con un panno asciutto.
Non collocare il prodotto vicino a fonti di calore (radiatore, caminetto...)
né fonti di umidità. Calore e umidità possono danneggiare il prodotto.
Al ne di evitare graf, non usare spugne abrasive né detergenti
granulari.
Non usare riviste o giornali come sottopentola. L’inchiostro utilizzato
può lasciare tracce che possono macchiare in modo permanente la
supercie del mobile.
Per evitare l’apparizione di tracce, non lasciarvi alcun oggetto
immobile per oltre 2 mesi.
Tamponare immediatamente i liquidi versati per mezzo di un panno.
Asciugare poi la supercie con un panno pulito e asciutto.
Non metterlo direttamente in contatto con oggetti che potrebbero
grafarne la supercie.
Non usare prodotti abrasivi.
Pulire con movimenti delicati e circolari.
Conservare l’etichetta con il numero di lotto, che potrebbe
rivelarsi utile in caso di reclamo.
Per ogni commento o suggerimento su questo prodotto, sulle
istruzioni di montaggio o sui nostri servizi, rivolgersi direttamente
al punto vendita più vicino, contattare il nostro servizio clienti per
mezzo del nostro sito Internet oppure scriverci al seguente indirizzo:
HABITAT - 70, AVENUE VICTOR HUGO - 93300 AUBERVILLIERS
(FRANCIA)
Wszystkie nasze opakowania posiadają oznakowanie dotyczące
segregacji odpadów, co umożliwia właściwe postępowanie z nimi
po zakończeniu eksploatacji i ich utylizację!
Dzięki poddaniu tej instrukcji segregacji odpadów, użytkownik
wpływa na ochronęśrodowiska. Instrukcja jest dostępna na stronie
internetowej www.habitat-design.com.
Tutti i nostri imballaggi comportano indicazioni di raccolta
differenziata che permettono di smaltirli correttamente e di donare
loro una seconda vita!
Smaltendo correttamente questo manuale, si aiuta a proteggere
l’ambiente. Questo manuale è disponibile su www.habitat-design.com.

70 cm
40 cm
!
MAX
10 kg
Okami - 09/2021 5