Habitat Ottone 820922 User manual

15 min
x2
820922/821752
234x71x97 cm
Canapé 3 places
3 seats sofa
Sofá 3 plazas
3 Sitzer Sofa
3 persoonszetel
Sofás 3 lugares
Sofa 3-osobowa
Ottone

Ottone - 11/2022 1
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de montage.
Laisser les sacs plastiques hors leur portée. Les petites pièces
présentent un risque de suffocation.
Matériaux
Revêtement tissu : 100% lin.
Rembourrage de coussin d’assise : mousse polyuréthane
30 kg/m3, 70% plumes de canard et 30% de bres polyester.
Rembourrage du dossier, des accoudoirs et des coussins
lombaires : 70% plumes de canard et 30% de bres polyester.
Structure : mélèze contreplaqué.
Pieds : aluminium peint.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identier tous les composants à
l’aide de la notice.
An de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’emballage
avant d’avoir terminé le montage complet.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Planier d’assembler le produit aussi près que possible de
l’endroit où il sera installé.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Attention aux risques de pincements/coincements lors de
l’assemblage des différentes parties du canapé.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’assoir sur les accoudoirs.
Attention aux objets tranchants.
Entretien
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent endommager le produit. Éviter une exposition
directe et prolongée du produit au rayonnement solaire : les
couleurs pourraient s’estomper.
Retourner et tapoter régulièrement les assises, dossiers et
coussins lombaires an qu’ils ne s’usent pas et ne se salissent pas
de façon inégale.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Revêtement en tissu
Passer l’aspirateur ou brosser les tissus d’ameublement une fois
par semaine : l’accumulation de poussière accélère l’usure et le
ternissement des couleurs.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l’aide d’un
chiffon propre et sec en tamponnant pour absorber le liquide.
Ne pas frotter, cela risque d’endommager le tissu. Des variations
de teinte entre les surfaces nettoyées et non nettoyées pourrait
apparaître.
Pour le nettoyage des housses des coussins lombaires, procéder à
un lavage à la main ou à un nettoyage à sec.
En cas de doute, appeler un professionnel pour réaliser le
nettoyage.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut
être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC Tous nos emballages sont porteurs d’une consigne de tri pour vous
permettre de faire le bon geste de tri et leur donner une seconde
vie !
En triant cette notice, vous contribuez à préserver l’environnement
vous pouvez retrouver cette notice sur www.habitat-design.com.

Ottone - 11/2022 2
BC
The packaging elements are to be sorted out according to local
requirements. Make the right sorting choice and give them a
second life!
By sorting out this manual you contribute in preserving
the environment. This manual can still be found on
www.habitat-design.com.
EN
This manual contains important information that should be kept
for future reference.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area. Leave the
plasticbags outtheir reach.The small parts pose achoking hazard.
Material
Fabric cover: 100% linen.
Padding of seat cushion: 30 kg/m3polyurethane foam, 70% duck
feathers and 30% polyester bers.
Padding of the backrest, armrests and lumbar cushions: 70% duck
feathers and 30% polyester bers.
Structure: larch plywood.
Feet: powder coated aluminum.
Assembly Instructions
Before beginning assembly, identify all components using the
manual.
In order not to lose components, do not throw the package before
completing the full assembly.
This product must be assembled by an adult.
Plan to assemble the furniture as near as possible to where you
want to install.
Assemble on a clean, at surface.
Be careful of the risk of pinching / jamming when assembling the
different parts of the sofa.
Recommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not sit on the armrests.
Beware of sharp objects.
Maintenance
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney,
etc.) or a source of moisture. Heat and moisture can damage the
product.
Avoid direct and prolonged exposure of the product to solar
radiation: colors may fade.
Flip and pat the seats, backrests and lumbar cushions regularly so
that they do not wear out and do not get dirty unvenly.
Do not use abrasive products.
Fabric upholstery
Vacuumingor brushing upholsteryonceaweek: Dustaccumulation
accelerates wear and dulling of colors. Sponge up spilled liquids
immediately with a clean, dry, dabbing cloth to absorb the liquid.
Do not rub, it may damage the fabric. Color variations between
cleaned and uncleaned surfaces may appear. To clean the lumbar
cushion covers, wash by hand or dry clean.
If in doubt, call a professional to carry out cleaning.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this
product, assembly instructions or service received, please
enquire at your nearest store or contact us on our website at:
www.habitat-design.com or write to this address: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.

Ottone - 11/2022 3
ES
Estas instrucciones contienen información importante que debes
conservar para futuras consultas.
Para montar tú mismo.
¡Atención! Mantener a los niños fuera de la zona de montaje.
Mantener las bolsas de plástico fuera de su alcance. Las piezas
pequeñas presentan riesgo de asxia.
Materiales
Revestimiento de tela: 100% lino.
Relleno del cojín: espuma de poliuretano 30 kg/m3, 70% plumas de
pato y 30% bras poliéster.
Relleno del respaldo, los reposabrazos y cojín: 70% plumas de pato
y 30% bras poliéster.
Estructura: alerce contrachapado.
Patas: aluminio pintado.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identique todos componentes
utilizando el manual.
Para no perder los componentes, no tirar el paquete antes de
nalizado el montaje completo.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Ensamblar el mueble lo mas cerca posible a la que desea instalar.
Ensamblar sobre una supercie limpia y plana.
Cuidado con el riesgo de pellizcos/atascos al ensamblar las
diferentes partes del sofá.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para un uso interior.
No subirse encima del producto.
No sentarse en los reposabrazos.
Tener cuidado con los objetos alados.
Mantenimiento.
No colocar el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea, etc.) o de una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden dañar el producto.
ÉEvitar la exposición directa y prolongada del producto a la
radiación solar: los colores se pueden degradar.
Girar y golpear el cojín regularmente para mantener su comodidad
y su volumen.
No utilizar ningún producto abrasivo.
Revestimiento de tela
Pasar la aspiradora o cepillar la tapiceria una vez por semana:
la acumulación de polvo acelera el desgaste y la opacidad de los
colores.
Retirar los líquidos derramados inmediatamente con un paño
limpio y seco para absorber el líquido. No frotar, se puede
estropear el tejido. Pueden aparecer variaciones de tonalidad
entre las supercies limpias y sin limpiar.
Para el mantenimiento de las fundas, seguir las instrucciones
cosidas en el interior.
En caso de duda, llame a un profesional para llevar a cabo la
limpieza.
Conservar la etiqueta que contiene el número de lote,
puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sobre las instrucciones de montaje o sobre nuestros
servicios, puedes diriguirte directamente a un punto de venta
cercano, o contactar con nuestro servicio de atención al cliente
enviando un mail a [email protected] o una carta
a: HABITAT ESPAÑA, COMP. DE EQUIP. DEL HOGAR, HABITAT S.L.,
Av. Diagonal 514, 08006 Barcelona
BC
Todos nuestros embalajes llevan instrucciones de reciclaje para
que usted pueda darles una segunda vida.
Al reciclar este folleto, está contribuyendo a la preservacion
del medio ambiente. Puede encontrar este folleto en
www.habitat-design.com.

Ottone - 11/2022 4
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Zur Selbstmontage.
Achtung: Kinder vom dem Montagebereich fernhalten.
Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen.
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen.
Material
Stoffbezug : 100% Leinen.
Polsterung der Sitzkissen: Polyurethanschaum 30 kg/m3,
70% Entenfedern und 30% Polyesterfaser.
Polsterung der Rückenlehne, Armlehnen und Rückenkissen:
70% Entenfedern und 30% Polyesterfaser.
Rahmenkonstruktion: Lärchesperrholz.
Füße: Aluminium gestrichen.
Montage advies
Bevor Sie mit der Montage beginnen, identizieren Sie alle
Komponenten anhand der Anleitung.
Um keine Komponenten zu verlieren, werfen Sie die Verpackung
erst weg, wenn Sie die Montage abgeschlossen haben.
Dieses Produkt sollte von einem Erwachsenen montiert werden.
Montieren Sie das Produkt so nah wie möglich an dem Ort, an dem
es stehen soll.
Führen Sie die Montage auf einer sauberen, ebenen Fläche durch.
Vorsicht: Einklemmgefahr beim Montage.
Anwendungshinweise
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für eine Verwendung im
Innenbereich..
Nicht auf das Produkt stellen.
Nicht auf die Armlehnen setzen.
Von scharfen Gegenständen fernhalten.
Pegehinweise
Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin etc.) oder einer Feuchtigkeitsquelle. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Direkte, andauernde Sonnenaussetzung vermeiden, da diese zum
Verblassen der Farbe führen kann.
Wenden und klopfen Sie das Kissen regelmäßig, damit es bequem
und voluminös bleibt.
Keine Scheuermittel verwenden.
Stoffbezug
Saugen oder bürsten Sie das Leder (mit einer weichen Bürste)
einmal pro Woche, da eine Ansammlung von Staub zur schnelleren
Abnutzung und zum Verblassen der Farbe führen kann.
Verschüttete Flüssigkeiten sofort mit einem trockenen,
sauberen Tuch abtupfen, um die Flüssigkeit aufzusaugen. Nicht
schrubben, da dies den Stoff beschädigen kann. Es können
Farbtonabweichungen zwischen gereinigten und nicht gereinigten
Flächen auftreten.
Zur Pege der Bezüge befolgen Sie bitte die Anweisungen auf dem
eingenähten Etikett.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann, um die
Reinigung durchzuführen..
Bewahren Sie das Etikett mit der Chargennummer auf.
Sie werden es im Falle einer Reklamation benötigen.
Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Produkt,
zur Montageanleitung oder zu unseren Dienstleistungen
haben, wenden Sie sich bitte entweder an die nächstgelegene
Verkaufsstelle, an unseren Kundenservice auf unserer Website
www.habitat-design.com oder senden Sie Ihr Schreiben an
folgende Adresse: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS, FRANKREICH.
BC
Alle unsere Verpackungen sind mit einem Hinweis zur
Abfalltrennung versehen, der das korrekte Sortieren der
Verpackungen erleichtert und ihnen ein zweites Leben ermöglicht!
Durch Trennung dieser Produktinformationen tragen Sie zum
Schutz der Umwelt bei. Die Produktinformationen sind auch unter
www.habitat-design.com verfügbar.

Ottone - 11/2022 5
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor
later gebruik bewaard moet worden.
Zelf monteren.
Let op! Kinderen niet in de buurt van de montagezone laten
komen. Plastic zakken buiten bereik van kinderen houden. Kleine
onderdelen kunnen verstikkingsgevaar opleveren.
Materialen
Bekleding stof: 100% linnen.
Vulling zitting: Polyurethaan schuim 30 kg/m3, 70% Eendenveren,
30% bras de poliéster.
Vulling rugleuning, kussen: 70% Eendenveren, 30% bras de
poliéster.
Structuur: Larikshout neer.
Poten: aluminium geverfd.
Montage advies
Voor u met de montage begint, moet u alle onderdelen identiceren
met behulp van de gebruiksaanwijzing.
De verpakking niet weggooien voordat de montage is afgerond om
verlies van onderdelen te voorkomen.
Dit product moet gemonteerd worden door een volwassene.
Monteer het product zo dicht mogelijk bij de installatieplaats.
Attention aux risques de pincements/coincements lors de
l’assemblage des différentes parties du canapé.
Gebruiksadvies
Producten van spaanplaat kunnen na opening een geur
verspreiden.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Niet op de armleuningen gaan zitten.
Onderhoud
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen
het product beschadigen. Directe en langdurige blootstelling
aan zonlicht voorkomen: de kleuren kunnen vervagen. Draai het
kussen geregeld om en schudt het op om het comfort en volume
te behouden.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Bekleding stof
Destofeen keerper weekmet destofzuiger reinigen ofde bekleding
borstelen (soepele borstel): opstapeling van stof versneld slijtage
en vervaging van de kleuren.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge
doek. Niet wrijven, dit kan de stof beschadigen. Er kunnen
verschillen in gereinigde en niet gereinigde oppervlakken ontstaan.
Voor het onderhoud van de hoezen volgt u de instructies op het
etiket aan de binnenkant.
In geval van twijfel contact opnemen met een professional voor
reiniging.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig
zijn in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
Al onze verpakkingen zijn voorzien van instructies voor het
sorteren, zodat u het product correct kan sorteren en een tweede
leven kan geven!
Door deze handleiding te sorteren, draagt u bij tot het milieu. U kan
deze handleiding ook vinden op www.habitat-design.com.

Ottone - 11/2022 6
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é
conveniente guardar para eventuais consultas futuras.
Para montar você mesmo.
Atenção! Manter as crianças fora da zona de montagem. Manter
os sacos de plástico fora do seu alcance. As peças pequenas
constituem um risco de asxia.
Materiais
Revestimento têxtil: 100% linho.
Enchimento dos assentos: espuma de poliuretano 30 kg/m3, 70%
penas de pato, 30% bras de poliéster.
Enchimento do encosto, almofada : 70% penas de pato, 30% bras
de poliéster.
Estrutura: larício contraplacado.
Pés: Alumínio pintado.
Conselhos de montagem
Antes de iniciar a montagem, identicar todos os componentes
com a ajuda das instruções.
Para não perder componentes, não deitar a embalagem no lixo
antes de ter terminado a montagem.
Ce produit doit être monté par un adulte. Este produto deve ser
montado por um adulto.
Planear a montagem do produto o mais perto possível do local
onde irá ser instalado.
Montar numa superfície limpa e plana.
Attention aux risques de pincements/coincements lors de
l’assemblage des différentes parties du canapé.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Não subir para cima do produto.
Atenção aos objetos cortantes.
Não sentar nos braços.
Entretien
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danicar o produto. Evitar uma exposição direta e
prolongada do produto aos raios solares: as cores podem car
esbatidas. Virar e bater regularmente nas almofadas de sofá para
estas conservarem o seu conforto e volume.
Não utilizar produtos abrasivos.
Revestimento têxtil
Aspirar ou escovar (escova macia) os tecidos uma vez por semana:
a acumulação de pó acelera o desgaste e o desbotar das cores.
Absorver imediatamente os líquidos derramados usando um
pano limpo e seco, fazendo pressão sobre a zona para absorver o
líquido. Não esfregar, corre o risco de danicar o tecido. Poderá
ocorrer variações de tonalidade entre as superfícies limpas e as
não limpas.Para a manutenção das capas, seguir as instruções
cosidas no interior.
Em caso de dúvida, recorrer a um prossional para fazer a
limpeza.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil
em caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com
ou escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
Todas as nossas embalagens incluem instruções de triagem para
que possa proceder à reciclagem e assegurar uma segunda vida!
Ao reciclar estas instruções, está a contribuir para a
preservação do ambiente. Poderá encontrar estas instruções em
www.habitat-design.com.

Ottone - 11/2022 7
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Do samodzielnego monta ż u.
Ostrze ż enie! Dzieci musz ą przebywa ć z dala od miejsca monta ż u.
Foliowe torebki trzymaj z dala od dzieci. Małe elementy mog ą
spowodowa ć uduszenie.
Materiały
Obicie z tkaniny: 100% len.
Wypełnienie poduszki siedziska : pianka poliuretanowa 30 kg/m3,
70% pierze kacze, 30% włókien poliestrowych
Wypełnienie oparcia, podłokietnikach, poduszki: 70% pierze kacze,
30% włókien poliestrowych.
Konstrukcja: modrzew sklejka.
Nó ż ki: aluminium malowany.
Wskazówki montażu
Przed przyst ą pieniem do monta ż u sprawd ź , czy masz wszystkie
potrzebne elementy wymienione w instrukcji.
Aby nie zgubi ć elementów, nie wyrzucaj opakowania zanim nie
zako ń czysz monta ż u.
Artykuł musi by ć zmontowany przez osob ę dorosł ą .
Artykuł montuj jak najbli ż ej jego docelowego miejsca ustawienia.
Monta ż przeprowad ź na czystej i płaskiej powierzchni.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do u ż ytku wył ą cznie
w pomieszczeniach.
Nie stawaj na produkcie.
Uwa ż aj na ostre przedmioty.
Nie siadaj na podłokietnikach.
Uwa ż aj na ostre przedmioty.
Czyszczenie i utrzymanie
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek
itp.) czy wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt.
Regularnie odwracaj i strzepuj poduszk ę , aby utrzyma ć jej obj ę to ść
i poziom komfortu.
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
Obicie z tkaniny
Raz w tygodniu odkurz skór ę odkurzaczem lub zamie ć mi ę kk ą
szczotk ą . Gromadz ą cy si ę kurz przyspiesza bowiem zu ż ycie
i blakni ę cie kolorów.
Rozlany płyn natychmiast usu ń czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
Plam ę delikatnie dotykaj, a ż si ę wchłonie. Nie pocieraj, aby nie
uszkodzi ć tkaniny. Mog ą pojawi ć si ę ró ż nice w odcieniach kolorów
na powierzchni mokrej i suchej.
Instrukcja piel ę gnacji pokrowców jest wszyta wewn ą trz.
W razie w ą tpliwo ś ci skontaktuj si ę z profesjonalnym serwisem
pior ą cym.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę
przyda ć w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj
si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą
www.habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
Wszystkie nasze opakowania posiadająoznakowanie dotyczące
segregacji odpadów, co umożliwia właściwe postępowanie z nimi
po zakończeniu eksploatacji i ich utylizację!
Dzięki poddaniu tej instrukcji segregacji odpadów, użytkownik
wpływa na ochronęśrodowiska. Instrukcja jest dostępna na
stronie internetowej www.habitat-design.com.

x2
x12 x4
1/2
Ottone - 11/2022 8

x3
x12 x4
2/2
Ottone - 11/2022 9

x4
x4
x12 x4
x12 x4
1
2
Ottone - 11/2022 10

3
4
5
Ottone - 11/2022 11

71 cm
97 cm 234 cm
45 cm
63 cm
MAX
110 kg
MAX
110 kg
MAX
110 kg
Ottone - 11/2022 12