Habitat Tiek 915605 User manual

Tiek
Extending table
Table à rallonge
Mesa Supletoria
Zusatztisch
915605
194-252 x 76 x 100 cm

Tiek – 12/2017 1
EN
This anual contains i portant infor ation that should be
retained for future reference.
For do estic use only.
Self-asse bly.
Warning! Keep children away fro the asse bly area. Leave the
plastic bags out their reach. The s all parts pose a choking
hazard.
Materials
Structure in solid teak natural.
Assembly Instructi ns
Before beginning asse bly, identify all co ponents using the
anual.
In order not to lose co ponents, do not throw the package before
co pleting the full asse bly.
This product ust be asse bled by an adult.
Asse ble on a clean, flat surface.
Rec mmendati ns f r use
This product has been designed for outdoor use.
It is reco ended to cover or store the product in a clean and
dry place away fro the weather and winter.
Do not leave the product in contact with puddles or on wet
ground.
Do not leave stagnant water on the product.
Do not stand on the product.
Lock the syste before use.
This table is not eant to be used with a parasol. Otherwise, it
ust be used with a foot sufficiently ballasted parasol.
Maintenance
Before first use, apply a special Tech oil on the product. After a
season outside, the appearance of the wood can vary to beco e
silver gray under the action of the sun or blackish superficially
because of oisture, this is part of the natural evolution of wood.
To ake it shine, lightly sand the furniture and i pregnate the oil
with special teak. It is advisable to repeat this operation at the
beginning and at the end of the su er.
After each application, let the product soak into the wood before
use.
In order not to da age the surface, it is reco ended not to
deposit a hot or hu id object directly on it.
To avoid the appearance of arks, do not leave any object
i obile for ore than 2 onths. Sponge up spills i ediately
with a cloth. Then wipe the surface with a clean, dry cloth.
Never allow a layer of oisture to re ain on the surface of the
product for long periods of ti e, especially in bright sunlight.
Avoid contact with abrasive aterials that ay da age the
surface.
Do not use abrasive products.
Maintain with ove ents in the direction of the wood fibers.
Keep the label with lot nu ber, it ay be useful in case
of co plaint.
If you have any co ents or suggestions regarding this product,
asse bly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat.eu or
write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE
FR
Cette notice contient des infor ations i portantes qu'il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
Pour un usage do estique unique ent.
A onter soi- ê e.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de ontage.
Laisser les sacs plastiques hors leur portée. Les petites pièces
présentent un risque de suffocation.
Matériaux
Structure en teck assif naturel.
C nseils de m ntage
Avant de débuter le ontage, identifier tous les co posants à
l'aide de la notice.
Afin de ne pas égarer de co posants, ne pas jeter l’e ballage
avant d’avoir ter iné le ontage co plet.
Ce produit doit être onté par un adulte.
Effectuer le ontage sur une surface propre et plane.
C nseils d'utilisati n
Ce produit a été conçu pour une utilisation en extérieur.
Il est reco andé de couvrir ou de stocker le produit dans un
endroit propre et sec à l’abri des inte péries et de l’hiver.
Ne pas laisser le produit en contact avec des flaques d’eau ou sur
un sol détre pé.
Ne pas laisser d’eau stagnante sur le produit.
Ne pas se ettre debout sur le produit.
Verrouiller le systè e avant utilisation.
Cette table n’est pas faite pour être utilisée avec un parasol. Dans
le cas contraire, il doit être utilisé avec un pied de parasol
suffisa ent lesté.
Entretien
Avant la pre ière utilisation, i prégner le produit d'une huile
spéciale Tech. Après une saison à l'extérieur, l'aspect du bois
peut varier jusqu'à devenir gris argenté sous l'action du soleil ou
noircir superficielle ent à cause de l'hu idité, cela fait partie de
l'évolution naturelle du bois. Pour lui rendre tout son éclat,
poncer légère ent le euble et i prégner le d'huile spéciale
Teck. Il est conseillé de répéter cette opération au début et à la
fin de l'été.
Après chaque application, laisser le produit s'i prégner dans le
bois avant utilisation.
Afin de ne pas endo ager la surface, il est reco andé de ne
pas déposer d'objet chaud ou hu ide directe ent dessus.
Pour éviter l'apparition de arques, ne pas laisser d'objet
i obile pendant plus de 2 ois. Eponger les liquides renversés
i édiate ent à l'aide d'un chiffon. Essuyer ensuite la surface à
l'aide d'un chiffon propre et sec.
Ne ja ais laisser une couche d’hu idité de eurer à la surface
du produit pendant de longues périodes, particulière ent si la
lu ière du soleil est vive.
Eviter tout contact avec des atériaux abrasifs qui peuvent
endo ager la surface.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Entretenir avec des ouve ents dans le sens des fibres du bois.
Préserver l’étiquette co portant le nu éro de lot, il peut
être utile en cas de récla ation.
Pour tout co entaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de ontage ou nos services, s'adresser directe ent
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat.eu ou nous écrire à
l'adresse suivante : HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE

Tiek – 12/2017 2
ES
Esta nota contiene infor aciones i portantes que conviene
conservar para toda referencia posterior.
Para uso do éstico sola ente
Para ontar uno is o.
¡Atención! Mantener a los niños alejados de la zona de ontaje.
Dejar las bolsas de plástico fuera de su alcance. Las piezas
pequeñas presentan riesgo de asfixia.
Materiales
Estructura en teca aciza natural.
C nsej s de m ntaje
Antes de co enzar el ontaje, identifique todos
co ponentes utilizando el anual.
Para no perder los co ponentes, no tirar el paquete antes de
finalizado el ontaje co pleto.
Este producto debe ser ontado por un adulto.
Ensa blar sobre una superficie li pia y plana.
C nsej s de us
Este producto ha sido diseñado para uso en exteriores.
Se reco ienda cubrir o al acenar el producto en un lugar li pio
y seco, lejos del cli a y el invierno.
No deje el producto en contacto con charcos o en suelo ojado.
No deje agua estancada en el producto.
No te pares en el producto.
Bloquear el siste a antes de su uso.
Esta tabla no está destinada a ser utilizada con una so brilla. De
lo contrario, debe ser utilizado con un pie de parasol
suficiente ente balasto.
Mantenimient
Antes del pri er uso, i pregnar el producto con un aceite Tech
especial. Después de una te porada afuera, la apariencia de la
adera puede variar hasta convertirse en gris plateado bajo la
acción del sol o negruzca superficial ente debido a la hu edad,
esto es parte de la evolución natural de la adera. Para darle
todo su brillo, lije suave ente los uebles y prepárelo con aceite
especial de teca. Es aconsejable repetir esta operación al
principio y al final del verano.
Después de cada aplicación, deje que el producto se e pape en
la adera antes de usar.
Para no dañar la superficie, se reco ienda no depositar un objeto
caliente o hú edo directa ente sobre ella.
Para evitar la aparición de arcas, no deje ningún objeto in óvil
durante ás de 2 eses. Esponja los derra es in ediata ente
con un paño. Luego li pie la superficie con un paño li pio y
seco.
Nunca per ita que una capa de hu edad per anezca en la
superficie del producto durante largos períodos de tie po,
especial ente a la luz del sol.
Evite el contacto con ateriales abrasivos que puedan dañar la
superficie.
No use productos abrasivos.
Mantener con ovi ientos en la dirección de las fibras de
adera.
La preservación de la etiqueta con el nú ero de lote,
puede ser útil en caso de recla ación.
Si desea hacernos algún co entario o sugerencia acerca de este
producto, sus instrucciones de ontaje o la calidad del servicio
recibido, pregunte en su tienda Habitat ás cercana o póngase
en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web,
www.habitat.eu, o escríbanos a la siguiente dirección: HABITAT
SPAIN COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR HABITAT,
S.A, AVDA. DIAGONAL, 4213a,08008 BARCELONA
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Infor ationen. Bitte bewahren
Sie sie sorgfältig auf, u sie später noch ein al lesen zu können.
Für den Hausgebrauch nur.
Zur Selbst ontage.
Achtung: Kinder aus de Montagebereich fernhalten.
Kunststofftüten und –folien außerhalb der Reichweite von Kindern
ablegen. Erstickungsgefahr bei Verschlucken von Kleinteilen.
Material
Struktur aus assive Teakholz.
M ntagehinweise
Bevor Sie it der Montage beginnen, identifizieren Sie alle
Ko ponenten anhand des Handbuchs.
U Ko ponenten nicht zu verlegen, entsorgen Sie die
Verpackung erst nach Abschluss der vollständigen Montage.
Dieses Produkt uss von eine Erwachsenen ontiert werden.
Montieren Sie auf einer sauberen, ebenen Oberfläche.
Gebrauchshinweise
Dieses Produkt wurde für den Außenbereich entwickelt.
Es wird e pfohlen, das Produkt an eine sauberen und
trockenen Ort zu lagern oder zu lagern.
Lassen Sie das Produkt nicht in Kontakt it Pfützen oder auf
nasse Untergrund.
Lassen Sie kein stehendes Wasser auf de Produkt.
Stehen Sie nicht auf de Produkt.
Verriegeln Sie das Syste vor de Gebrauch.
Diese Tabelle ist nicht dazu gedacht, it eine Sonnenschir
verwendet werden. Andernfalls uss er it eine Fuß
ausreichend it Ballast Sonnenschir eingesetzt werden.
Wartung und Pflege
Vor de ersten Gebrauch das Produkt it eine speziellen Tech
Öl i prägnieren. Nach einer Jahreszeit draußen, kann das
Aussehen des Holzes unter der Wirkung der Sonne silbergrau
oder oberflächlich aufgrund von Feuchtigkeit schwärzlich
variieren, dies ist ein Teil der natürlichen Entwicklung von Holz.
U es zu Leuchten zu bringen, schleifen Sie die Möbel leicht
und i prägnieren Sie das Öl it spezielle Teakholz. Es ist
ratsa , diese Operation a Anfang und a Ende des So ers
zu wiederholen.
Lassen Sie das Produkt nach jeder Anwendung vor Gebrauch in
das Holz einweichen.
U die Oberfläche nicht zu beschädigen, wird e pfohlen, keinen
heißen oder feuchten Gegenstand direkt darauf abzulagern.
Lassen Sie keine Gegenstände länger als 2 Monate unbeweglich,
u das Auftreten von Flecken zu ver eiden. Verschüttete
Flecken sofort it eine Tuch aufschwitzen. Wischen Sie dann
die Oberfläche it eine sauberen, trockenen Tuch ab.
Lassen Sie nie als längere Zeit eine Feuchtigkeitsschicht auf der
Oberfläche des Produkts zurück, insbesondere bei helle
Sonnenlicht.
Ver eiden Sie den Kontakt it abrasiven Materialien, die die
Oberfläche beschädigen könnten.
Verwenden Sie keine scheuernden Produkte.
Behalten Sie bei Bewegungen in Richtung der Holzfasern bei.
Erhaltung der Aufkleber it Chargennu er, kann es
sinnvoll i Falle von Beschwerden sein.
Bei Ko entaren oder Vorschlägen zu diese Produkt, der
Montageanleitung oder de Service, den Sie erhalten haben,
wenden Sie sich bitte an das nächste HabitatGeschäft. Sie können
auch über unsere Website www.habitat.eu it uns Kontakt
aufneh en oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an
uns wenden: HABITAT DEUTSCHLAND GMBH BERLINER ALLEE
15, 40212 DÜSSELDORF

Tiek – 12/2017 3
x8
x8

Tiek – 12/2017 4
1
2
x8
x8
x 4

Tiek – 12/2017 5
3
4

Tiek – 12/2017 6
5
6

Tiek – 12/2017 7
7
8

Tiek – 12/2017 8
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE NEEDS
REFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANT, A CONSERVER POUR DE
FUTURS BESOINS DE REFERENCE: A LIRE
SOIGNEUSEMENT.
IMPORTANTE, GUARDE PARA
NECESIDADES FUTURAS DE
REFERENCIA: LEA ATENTAMENTE.
WICHTIG FÜR KÜNFTIGE BRAUCHT
REFERENZ: AUFMERKSAM LESEN.