Hach CDx440sc User manual

DOC273.99.80678
CDx440sc Gateway
06/2023, Edition 2
User Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do utilizador
Instruções do Usuário
使用说明
取扱説明書
사용 설명서

Návod pro uživatele
Gebruikersinstructies
Brugervejledninger
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
Инструкции за потребителя
Felhasználói útmutató
Instrucţiuni de utilizare
Naudotojo instrukcija
Руководство пользователя
Kullanıcı 
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Korisničke upute
Οδηγίες χρήστη
Kasutusjuhend
Bruksanvisning
 

Table of Contents
English..............................................................................................................................4
Deutsch.......................................................................................................................... 18
Italiano............................................................................................................................ 32
Français......................................................................................................................... 46
Español.......................................................................................................................... 60
Português...................................................................................................................... 74
Português...................................................................................................................... 88
中文............................................................................................................................... 102
日本語........................................................................................................................... 116
한국어........................................................................................................................... 130
.................................................................................................................................. 144
Čeština......................................................................................................................... 158
Nederlands................................................................................................................. 172
Dansk............................................................................................................................186
Polski............................................................................................................................ 200
Svenska....................................................................................................................... 214
Suomi............................................................................................................................228
български................................................................................................................... 242
Magyar......................................................................................................................... 256
Română....................................................................................................................... 270
lietuvių kalba...............................................................................................................284
Русский........................................................................................................................298
Türkçe...........................................................................................................................313
Slovenský jazyk......................................................................................................... 327
2

Slovenski..................................................................................................................... 341
Hrvatski........................................................................................................................ 355
Ελληνικά...................................................................................................................... 369
eesti keel..................................................................................................................... 384
Norsk.............................................................................................................................398
.............................................................................................................................. 412
3

Table of Contents
1 Specifications on page 4
2 General information on page 4
3 Installation on page 7
4 Configuration on page 16
5 Maintenance on page 16
6 Troubleshooting on page 17
Section 1 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (W x H x D) 188 x 160 x 86 mm (7.4 x 6.3 x 3.4 inches) with mounting bracket
Enclosure IP66
Weight 0.76 kg (1.68 lbs)
Pollution degree 4 (installation environment), 2 (gateway)
Overvoltage category I
Protection class III
Power requirements 12 VDC, 100 mA supplied by the controller
Environmental conditions Indoor and outdoor use
Mounting Wall or pipe
Operating temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)
Storage temperature –40 to 70 °C (–40 to 158 °F)
Relative humidity 95% relative humidity at 40 °C, non-condensing
Altitude 3000 m (9842 ft) maximum
Certifications CE, UKCA, FCC, ISED, ACMA, KC, CMIM
Warranty 1 year
Section 2 General information
In no event will the manufacturer be liable for damages resulting from any improper use of product or
failure to comply with the instructions in the manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
2.1 Safety information
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
4 English

2.1.1 Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
2.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.
2.1.3 Compliance and certification
CAUTION
This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to
radio reception in such environments.
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
English 5

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
2.2 Icons used in illustrations
Manufacturer
supplied parts User supplied parts Do not use tools Use fingers only Look
2.3 Product overview
WARNING
The CDx440sc gateway is not certified for hazardous location installation or use. Use of the CDx440sc gateway in
a hazardous location could result in death or serious injury.
The CDx440sc gateway is the interface that lets the GS1440 or GS2440EX sensor connect to an SC
Controller. Figure 1 gives an overview of the gateway assembly.
Figure 1 Product overview
1 CDx440sc gateway 5 Cable strain relief for RS-232 sensor cable
2 Mounting bracket 6 Cable strain relief for Power/4–20mA sensor cable
3 Pipe clamp slots (4x) 7 Digital SC connector for digital extension cable
4 Mounting holes (4x)
2.4 Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
6 English

Figure 2 Product components
1 Cover 4 Flat head screwdriver, 2 mm (1/8 inch)
2 CDx440sc gateway 5 Digital extension cable, 1 m (3.3 ft)
3 Pipe clamps, 7 cm (2.75 inch)
Section 3 Installation
3.1 Dimensions
English 7

3.2 Mounting
Install the gateway in a non-hazardous location.
Attach the digital gateway to one of the options that follow:
• Wall—Figure 3
• Horizontal channel brackets—Figure 4
• Horizontal pipe—Figure 5
• Vertical channel brackets—Figure 6
• Vertical pipe—Figure 7
Figure 3 Attach to a wall
8 English

Figure 4 Attach to horizontal channel brackets
English 9

Figure 5 Attach to a horizontal pipe
10 English

Figure 6 Attach to vertical channel brackets
English 11

Figure 7 Attach to a vertical pipe
12 English

3.3 Electrical installation
3.3.1 Connect the sensor cables and digital extension cable
This document shows how to connect a GS1440 or GS2440EX sensor that is installed in a non-
hazardous location to a CDx440sc gateway.
1. Connect the Power/4–20 mA sensor cable (3-wires) to the "POWER" terminal. Refer to Table 1
and Figure 8 on page 14 .
2. Connect the RS-232 sensor cable (4-wires) to the "RS232" terminal. Refer to Table 2 and
Figure 8 on page 14.
3. Connect the supplied digital extension cable to the gateway. Refer to Figure 8 on page 14.
Table 1 "POWER" terminal—Wiring information
Terminal Wire Signal
BRN Brown Positive
BLU Blue Negative
GRY Silver Shield
Table 2 "RS232" terminal—Wiring information
Terminal Wire Signal
GRY Silver Shield
BRN Brown Sensor RXD (receive)
BLU Blue Sensor TXD (transmit)
BLK Black Ground
English 13

3.3.2 Electrical wiring overview
Figure 8 shows how to connect the sensor cables and the digital extension cable to the gateway.
Figure 8 Electrical wiring overview
14 English

3.3.3 Connect to an SC Controller
1. Connect the digital extension cable to a digital SC connector of an SC200, SC1000 or
SC4500 controller. Refer to Figure 9.
Retain the connector cap to seal the connector opening in case the digital extension cable must
be removed.
2. If power is set to on when the instrument is connected to the SC Controller:
• SC200 controller—Select TEST MAINT > SCAN SENSORS.
• SC1000 controller—Select SYSTEM SETUP > DEVICE MANAGEMENT > SCANNING FOR
NEW DEVICES.
• SC4500 controller—No action is necessary.
Figure 9 Connect the digital extension cable to a digital SC connector
English 15

3.4 Install the cover
N O T I C E
Do not use a power tool to tighten the cover screws or the screws will break.
Section 4 Configuration
Complete the configuration steps in the sensor configuration manual supplied with the gateway.
Section 5 Maintenance
5.1 Clean the instrument
N O T I C E
Do not use solvents to clean the instrument.
The instrument is maintenance free. Regular cleaning is not necessary for normal operation. If the
exterior of the instrument becomes dirty, wipe the instrument surfaces with a clean, moist cloth.
16 English

5.2 Remove the cover
Remove the cover as necessary. Use a flat head screwdriver to break the seal as shown.
Section 6 Troubleshooting
When errors and warnings show on the SC Controller display, refer to the Troubleshooting section of
the GS1440, GS2440EX sensor configuration document for more information.
English 17

Inhaltsverzeichnis
1 Spezifikationen auf Seite 18
2 Allgemeine Informationen auf Seite 18
3 Installation auf Seite 21
4 Konfiguration auf Seite 30
5 Wartung auf Seite 30
6 Fehlersuche und -behebung auf Seite 31
Kapitel 1 Spezifikationen
Änderungen vorbehalten.
Spezifikationen Details
Abmessungen (B x H x T) 188 x 160 x 86 mm (7,4 x 6,3 x 3,4 Zoll) mit Montagehalterung
Gehäuse IP66
Gewicht 0,76 kg (1,68 lbs)
Verschmutzungsgrad 4 (Installationsumgebung), 2 (Gateway)
Überspannungskategorie I
Schutzklasse III
Stromanforderungen 12 V DC, 100 mA wird vom Controller bereitgestellt
Umgebungsbedingungen Verwendung im Innen- und Außenbereich
Montage Wand oder Rohr
Betriebstemperatur -20 bis 60 °C (-4 bis 140 °F)
Lagerungstemperatur -40 bis 70 °C (-40 bis 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 95 % relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C, nicht kondensierend
Höhe Maximal 3000 m
Zertifizierungen CE, UKCA, FCC, ISED, ACMA, KC, CMIM
Gewährleistung 1 Jahr
Kapitel 2 Allgemeine Informationen
Der Hersteller haftet in keinem Fall für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des
Produkts oder der Nichteinhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung resultieren. Der
Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf
Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete
Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
2.1 Sicherheitshinweise
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch
dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder
Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist
selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche
Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schutz, den dieses Gerät bietet, nicht beeinträchtigt wird. Bauen Sie
das Gerät nicht anders ein, als in der Bedienungsanleitung angegeben.
18 Deutsch

2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
2.1.2 Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
2.1.3 Konformität und Zertifizierung
VORSICHT
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Wohnumgebungen bestimmt und kann in solchen Umgebungen keinen
angemessenen Schutz vor Funkwellen bieten.
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, ICES-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz
verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-
Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-
Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
Deutsch 19

muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen
nicht selbst verursacht.
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen
Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.
2.2 In Abbildungen benutzte Zeichen
Vom Hersteller
bereitgestellte Teile Vom Benutzer bereitgestellte Teile Kein Werkzeug verwenden Nur Finger verwenden Anschauen
2.3 Produktübersicht
WARNUNG
Das CDx440sc Gateway ist nicht für die Installation oder Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
zertifiziert. Die Verwendung des CDx440sc Gateways in einem explosionsgefährdeten Bereich kann zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen.
Das CDx440sc Gateway ist die Schnittstelle, über die der GS1440 oder GS2440EX Sensor mit
einem SC-Controller verbunden werden kann. Abbildung 1 liefert einen Überblick über die Montage
des Gateways.
Abbildung 1 Produktübersicht
1 Cdx440sc Gateway 5 Kabelzugentlastung für RS-232-Sensorkabel
2 Montagehalterung 6 Kabelzugentlastung für Stromkabel/4–20-mA-
Sensorkabel
3 Rohrschellenschlitze (4x) 7 Digitaler SC-Anschluss für digitales
Verlängerungskabel
4 Befestigungslöcher (4x)
20 Deutsch