HADEF 27/12 HR Assembly instructions

5.52.172.00.01.02 Rev.02
Pos: 1.1 /---TITELSEI TE/Symbole/Ländersy mbol @ 0\mod_11712865 64146_52.docx @ 55 @ @ 1
Pos: 1.2.1 /--- TITELSEITE/Allgemein/ Titel - BA @ 0\mod_117128693172 5_52.docx @ 57 @ @ 1
Pos: 1.2.2 /--- TITELSEITE/Allgemein/ HADEF-Bezeichnung @ 0\mod_1 171289923124_0.doc x @ 69 @ @1
HADEF Spur Gear Hoist
Type 27/12
Pos: 1.3 /---TITELSEI TE/Ausführungen/ HR, HH @ 0\mod_1182502729284 _52.docx @ 6507 @ @ 1
with monorail push travel trolley HR
with monorail hand geared trolley HH
Pos: 1.4 /---TITELSEI TE/Sonderausführung en/leer-Standar d @ 0\mod_1172063198918_5 2.docx @ 206 @ @1
Pos: 1.5 /---TITELSEI TE/Abbildung/27/ 12 @ 2\mod_1329120989606_0. docx @ 21300 @ @ 1
Installation,- Operating and
Maintenance Instructions

Information
2 5.52.172.00.01.02
Pos: 2 /---ALLGEMEI N/Allgemein/2.unvo llständige Maschi ne/HINWEIS - unvollständig e Masch. -Montageanl eitung @ 1\mod_1260449 997342_52.docx @ 11373 @ @ 1
NOTICE!
The installation or mounting instructions for incomplete machines you’ll find in chapter “Installation”
Pos: 3 /---ALLGEMEI N/Allgemein/3.Copyr ight/Copyright f. BA's@ 0\mod_1171 286454687_52.doc x@ 54 @ @ 1
o
©by Heinrich de Fries GmbH
Heinrich de Fries GmbH, Gauss Str. 20, D-40235 Düsseldorf
Heinrich De Fries GmbH will be named HADEF in the following text.
Original operating- and maintenance instructions in German language.
Translation in other languages is made of the German original.
A copy may be requested in writing or is available for download on www.hadef.com
Subject to changes.
Pos: 4 /---ALLGEMEI N/Allgemein/4.Inha ltsverzeichnis/ Inhaltsverzeichni s Ü1-2 @ 0\mod_1171286846268 _52.docx @ 56 @ @ 1
Table of Contents
1Information..........................................................................................4
2Safety...................................................................................................5
2.1Warning notice and symbols............................................................................................5
2.2Duty of care of the owner..................................................................................................5
2.3Requirements for the operating personnel.....................................................................6
2.4Appropriate use.................................................................................................................6
2.5Basic safety measures......................................................................................................7
3Transport and Storage.......................................................................8
3.1Transport............................................................................................................................8
3.2Safety device for transport...............................................................................................8
3.3Storage ...............................................................................................................................8
4Description..........................................................................................9
4.1Areas of application ..........................................................................................................9
4.2Design.................................................................................................................................9
4.3Functions............................................................................................................................9
4.4Important components....................................................................................................10
5Technical data...................................................................................11
6Installation.........................................................................................12
6.1Adjusting the gauge........................................................................................................12
6.2Installation on the beam..................................................................................................12
6.3Tools.................................................................................................................................13
7Operation...........................................................................................14
8Commissioning.................................................................................15
8.1General .............................................................................................................................15
8.2Load chain........................................................................................................................15
9Safety check......................................................................................16
10Functional test..................................................................................17
10.1Checks before the initial start-up...................................................................................17
10.2Functional test.................................................................................................................17
11Maintenance......................................................................................18

Information
5.52.172.00.01.02 3
11.1General.............................................................................................................................18
11.2Monitoring........................................................................................................................18
11.3Replacing the load chain................................................................................................18
12Inspection ......................................................................................... 19
12.1Periodic checks...............................................................................................................19
12.2Checking the load chain.................................................................................................19
12.3Checking the load hook..................................................................................................20
12.4Checking - pawl...............................................................................................................20
12.5Checking – Brake System ..............................................................................................20
12.6Checking – Suspension and load hook bolt.................................................................20
13Service............................................................................................... 21
13.1Load chain .......................................................................................................................21
13.2Pulleys..............................................................................................................................21
13.3Load hook ........................................................................................................................22
13.4Gear ..................................................................................................................................22
13.5Trolley...............................................................................................................................22
13.6Gear spring pressure brake ...........................................................................................22
13.7Overload protection ........................................................................................................ 23
13.8Lubricant - Selection.......................................................................................................23
13.9Lubricant for food industry – Selection (as option*)....................................................23
14Trouble .............................................................................................. 24
15Remedy ............................................................................................. 25
16Decommissioning ............................................................................ 26
16.1Temporary decommissioning ........................................................................................ 26
16.2Final decommissioning/disposal...................................................................................26
Pos: 5.1 /1--INFOR MATION/*Ü1*/#.Kapite l - Information @ 0\mod_11 74470941082_52.doc x@ 811 @ @ 1

Information
4 5.52.172.00.01.02
1 Information
Pos: 5.2.1 /1--I NFORMATION/Allgemein/* Information*/01. Information @ 0\mod_11767 34820982_52.doc x@ 4653 @ @ 1
HADEF products meet European Union requirements, in particular the EU Machine Directive (2006/42/EG).
The entire company works acc. to a certified quality assurance system as per ISO 9001.
The production of components at HADEF is subject to strict, intermediate checks.
After assembly, each HADEF product is subject to a final test with overload.
For the operation of hoists, the accident prevention regulations BGV D8, BGV D6 and BGR 500 apply in
Germany, amongst others.
The stated performance of the devices and meeting any warranty claims require adherence to all instructions
in this manual.
Before delivery, all HADEF products are packed properly. Check the goods after receipt for any damage
caused during transport. Report any damage immediately to the forwarding agent.
This manual allows a safe and efficiently use of equipment. Images of this manual are for a principle
understanding and can be different from the real design.
Pos: 5.2.2 /--- ALLGEMEIN/Hinweise/Pr üfungen/HINWEIS - Vor geschriebene Prüfungen @ 0\mod_1174472067892_52.docx @ 821 @ @ 1
NOTICE!
We refer to the prescribed equipment tests before initial start-up, before putting back into operation and the
regular periodic inspections.
In other countries any additional national regulations must be observed.
Pos: 6.1 /2--SI CHERHEIT/*Ü1*/#. Kapitel - Si cherheit @ 0\mod_1172054959462_5 2.docx @ 172 @ @1

Safety
5.52.172.00.01.02 5
2 Safety
Pos: 6.2.1 /2-- SICHERHEIT/Allgemein/W arnhinweise + Symbole/01. Warnhinweise + Sy mbole @ 0\mod_1172050513996_ 52.docx @ 165 @ @ 1
2.1 Warning notice and symbols
Warnings and notice are shown as follows in these instructions:
DANGER! This means that there is a high risk that leads, if it is not avoided, to death or severe injury.
WARNING! This means that there is a risk that could lead, if it is not avoided, to death or severe injury.
CAUTION! This means that there is little risk that could lead, if it is not avoided, to slight injury or damage to the device or its
surrounding.
NOTICE! Gives advice for use and other useful information.
Danger from electricity.
Danger from explosive area.
Pos: 6.2.2.1 /2- -SICHERHEIT/Allgemein/Sor gfaltspflic htde s Betreibers/04. Sorgfaltspflic ht des Betreibers @ 0\mod_1172 050137593_52.d ocx @ 162 @ @1
2.2 Duty of care of the owner
The unit was designed and built following a risk analysis and careful selection of the harmonized standards
that are to be complied with, as well as other technical specifications. It therefore represents state-of-the-art
technology and provides the highest degree of safety.
Our delivery includes the hoist supplied beginning at its suspension and ending at the load hook and if
supplied with control, the control line/hose that leads to the hoist. Further operating material, tools, load
attaching devices as well as main energy supply lines must be assembled according to the valid rules and
regulations. For explosion-proof equipment, all these parts must be approved for use in area prone to
explosion, or they must be suitable for use in area prone to explosion. The owner is responsible for this.
However, in everyday operation this degree of safety can only be achieved if all measures required are
taken. It falls within the duty of care of the owner/user of the devices to plan these measures and to check
that they are being complied with.
Complete the operating and installation instructions by any instructions (regarding supervision or
notifications)that are important for the special kind of use of the equipment, i.e. regarding organization of
work, work flow and human resources.
In particular, the owner/user must ensure that:
The unit is only used appropriately.
The device is only operated in a fault-free, fully functional condition, and the safety components, in
particular, are checked regularly to ensure that it is functioning properly.
The required personal protective equipment for the operators, service and repair personnel is available
and is used.
The operating instructions are always available at the location where the equipment is used and that they
are legible and complete.
The unit is only operated, serviced and repaired by qualified and authorized personnel.
This personnel is regularly trained in all applicable matters regarding safety at work and environmental
protection, and that they are familiar with the operating manual and, in particular, the safety instructions it
contains.
Any safety and warning signs on the devices are not removed and remain legible.
Devices for use in area prone to explosion must (from customer's side) be earthed with a shunting
resistor of < 106Ωagainst earth.
Pos: 6.2.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweis e/WARNUNG - Keine konstuktiven Änderungen @ 0\ mod_1176797173443_52. docx @ 4704 @ @1
WARNING!
It is not allowed to make constructive changes of the equipment!
Pos: 6.2.3 /2-- SICHERHEIT/Allgemein/Anfor derungen an das Bedie npersonal/05.Anf orderungen an das Bedienper sonal @ 0\mod_11720 55544978_52.doc x@ 179 @ @ 1

Safety
6 5.52.172.00.01.02
2.3 Requirements for the operating personnel
The units may only be operated by qualified persons that are appropriately trained and that are familiar with
it. They must have their employer’s authorisation for operation of the units.
Before starting work, the operating personnel must have read the operating and installation instructions,
especially the chapter "Safety Instructions".
This is especially important for operating personnel that rarely uses the equipment, i.e. for installation or
maintenance work.
DANGER!
In order to avoid severe injury, please pay attention to the following when using the equipment:
Use protective clothes/equipment.
Do not wear long hair hanging down open.
Do not wear rings or other jewellery.
Do not wear cloths that are too big/wide.
Pos: 6.3 /2--SI CHERHEIT/Bestimmungsge mäßeVer wendung/01.Alle ( außer 380) @ 2\mod_1300955165 911_52.docx @ 18464 @ @ 1
2.4 Appropriate use
The permitted safe working load of the devices must not be exceeded! An exception can be made during the
load test, carried out by a licensed qualified person in accordance with the accident prevention regulations
UVV BGV D6 before initial operation.
The permitted environmental temperature during equipment operation is –20°C up to +40°C!
Defective devices and load suspension devices must not be used until they have been repaired! Only
original HADEF spare parts must be used. Non-compliance will result in any warranty claims on HADEF
becoming void.
Liability and warranty will become void if unauthorized modifications of the units are made by the user!
Pos: 6.4 /2--SI CHERHEIT/Bestimmungsge mäßeVer wendung/02.Alle Ke ttenzüge @ 2\mod_13009 55359453_52.docx @ 18468 @ @ 1
The appropriate use of the hoists is vertical lifting and lowering of unguided loads. In combination with
trolleys, loads can also be moved horizontally.
Pos: 6.5 /---ALLGEMEIN/Hin weise/GEFAHR - Losreißen, Personentr .,schweb.Lasten, ex verboten (E+ P) @0\ mod_1176799462104_52.doc x@ 4735 @ @ 1
DANGER!
It is not allowed:
pulling loose of stuck loads, dragging of loads and inclined pulling is not allowed.
in explosive atmosphere, except the unit is especially modified for it and marked by an indication label
to transport people
persons must not stand under a suspended load
Pos: 6.6 /---ALLGE MEIN/Hinweise/HINW EIS - Bestimmungsgemäße Ver wendung - Personen+Sachsc häden @ 0\mod_11767994654 32_52.docx @ 4749 @ @ 1
NOTICE!
If the units are not used appropriately, it is not possible to ensure safe operation.
The owner and operator have sole liability for all personal injury and damage to property arising from
inappropriate use.
Pos: 6.7 /2--SI CHERHEIT/Grundlegende Sic herheitshinweise/1. Alle (außer 380) @ 2\mod_130 0886479193_52.doc x @ 18426 @ @1

Safety
5.52.172.00.01.02 7
2.5 Basic safety measures
Observe installation-, operation and maintenance instruction.
Take notice of caution notes at units and in the manual
Observe safety distances.
Take care for a free view on the load.
Only use the hoists appropriately.
The equipment is to be used exclusively for movement of goods. Under no circumstances my persons be
moved.
Never load the devices beyond their working load limit.
Pay attention to the accident prevention regulations (UVV).
Should the hoist be used outside of Germany, please pay attention to the national regulations that apply.
Supporting structures and load-attached devices used in conjunction with this equipment must provide an
adequate safety factor to handle the rated load plus the weight of the equipment. In case of doubt, consult
a structural engineer.
If the equipment has not been used for a period of time, carry out visual checks of all main components
such as chains, load hooks etc. and replace any damaged parts with new, original spare parts before
putting the equipment back into operation!
Do not use a hoist that is defective, pay attention to any abnormal noise it makes during operation.
Stop working immediately in case of disturbances and remedy failures.
Any damage and faults must be reported to a responsible supervisor immediately.
If the unit is put into motion, any persons in the immediate vicinity must be informed by calling to them!
Please pay attention to the regulations for load carrying devices UVV BGR500 for both positive and non-
positive methods of attaching loads.
The lifting tackle or the load must be securely attached to the hook and be seated at the bottom of the
hook.
The safety catch of hooks must be closed.
When charged, the housing may not be in contact somewhere.
Pos: 6.8 /2--SI CHERHEIT/Grundlegende Sic herheitshinweise/2. Alle Kettenzüge @ 2\mod_13 00887749504_52.doc x @ 18430 @ @1
Stop lowering the load when the bottom block or the load is being set down or is prevented from being
lowered further.
The load chain must not be twisted.
Twisted chains must be aligned before attaching the load.
The correct alignment of the chain links can be seen from the weld seams.
The chain links must always be aligned in one direction.
Illustration 1
When charged, the housing may not be in contact somewhere.
Pos: 6.9 /2--SI CHERHEIT/Grundlegende Sic herheitshinweise/5. Alle manuellen Geräte @ 2\ mod_1300888919995_52. docx @ 18442 @ @ 1
Motor drive is prohibited.
Pos: 6.10 /2--SI CHERHEIT/Grundlegende Sic herheitshinweise/ 6.Alle manuellen Flasc henzüge @ 2\mod_13008892 39272_52.docx @ 18450 @ @ 1
The devices are not suitable for continuous operation. In order to avoid too high temperatures of the
brake discs that are not permitted, the following maximum continuous operating times must not be
exceeded:
Light use (highest load is seldom lifted)
Medium use (roughly equal frequency of light, medium and heavy loads)
Heavy use (nearly always largest permissible load)
=
=
=
60 min
30 min
15 min
Let the hoist stand still at least 15 minutes afterwards to cool down the brake.
Pos: 6.11 /---ALLGEMEIN/Hinweise/WARNUNG - Manipul.Überlast, verschlissene Ketten+S eile, beschädigte Haken, (E+P+H) @ 0\mod_1176813964906_52.doc x @ 4789 @ @1
WARNING!
The following is not allowed:
to lift another load than the nominal safe working load
to manipulate the sliding clutch if units are equipped with
The use of elongated or damaged chains or wire ropes. Replace them immediately by new, original parts.
Never loop the load chain around a load nor place or pull the chain over edges.
Never repair damaged load hooks (e.g. by hammering), but replace them by original hooks.
Pos: 7.1 /3--TRANSPORT/LAGERUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Transport und Lagerung @ 0\mod_1 172058584305_52.d ocx @ 190 @ @1

Transport and Storage
8 5.52.172.00.01.02
3 Transport and Storage
Pos: 7.2 /---ALLGE MEIN/Hinweise/VORSIC HT- Transport, Lagerung: nicht sachge mäß - keine Haftung @ 0\mod_11 76819827794_52.do cx @ 4910 @ @1
CAUTION!
Transport may only be done by qualified personnel. No liability for any damage resulting from improper
transport or improper storage.
Pos: 7.3 /3--TRANSPORT/LAGERUNG/Transport und La gerung/Transpor tun d Lagerung @ 0\mod_1172060 037462_52.doc x@ 194 @ @ 1
3.1 Transport
HADEF devices are checked and if so adequately packed before delivery.
Do not throw or drop the equipment.
Use adequate means of transport.
Transport and means of transport must be suitable for the local conditions.
3.2 Safety device for transport
NOTICE!
Should a safety device for transport exist, please remove it before commissioning.
3.3 Storage
Store the equipment at a clean and dry place.
Protect the equipment against dirt, humidity and damage by an appropriate cover.
Protect hooks, wire ropes, chains and brakes against corrosion.
Pos: 8.1 /4--BESC HREIBUNG/*Ü1*/#.Kapite l - Beschreibung @ 0\mod_1172065358380_ 52.docx @ 215 @ @ 1

Description
5.52.172.00.01.02 9
4 Description
Pos: 8.2.1.1 /4-- BESCHREIBUNG/Allgemein/Anwen dungsbereiche/1.An wendungsbereiche - Alle (außer 380) @ 2\mod_1291022296255_ 52.docx @ 17584 @ @ 1
4.1 Areas of application
The devices must be as far as possible installed in a covered room.
If they are used in the open, protect the units against the effects of weather such as rain, hail, snow, direct
sunshine, dust, etc. - we recommend to use a cover in parking position. If the device is set up in a
continuously humid environment with strong temperature fluctuations, the correct functionings are
endangered by the forming of condensation.
Ambient temperature: - 20°C up to + 40°C. Humidity: 100 % or less but not under water
Pos: 8.2.1.2 /-- -ALLGEMEIN/Hinweise/E X-Schutz/GEFAHR - Einsatz i n EX verboten @ 0\mod_11768 78631716_52.doc x@ 494 0 @ @1
DANGER!
It is not permitted to use the unit in an area at risk from explosion!
Pos: 8.3.1 /4--BESC HREIBUNG/Kettenzug/Aufbau/F laschenzüge kompakt HH+ HR @ 0\mod_118275 1193854_52.doc x@ 6530 @ @ 1
4.2 Design
HADEF Spur Gear Hoists of compact design are
monorail trolleys combined with manual hoists.
With monorail push travel trolley or
with monorail hand geared trolley
Operation by hand through hand chain.
Illustration 2
Pos: 8.3.2.1 /4-- BESCHREIBUNG/Kettenzug/Funk tionsbeschreibung/ Funktionsbeschreibun g - Alle H @ 0\mod_1182327552403_ 52.docx @ 6198 @ @ 1
4.3 Functions
The load is lifted or lowered by pulling one of the chain falls of the endless hand chain of the hoist. A load
pressure brake prevents automatic lowering of the load after releasing the hand chain.
In combination with hand geared trolleys, the trolley is moved to the left or to the right side by pulling the
hand chain.
In combination with push travel trolleys the trolley is moved by pushing or pulling the load or, without load, by
pulling the load chain.
Pos: 8.3.2.2 /-- -ALLGEMEIN/Hinweise/HI NWEIS - Schutz vor Funktio nsstörung H @ 0\mod_117699 3694604_52.docx @ 5003 @ @ 1
NOTICE!
The best protection against functional failures in case of extreme environmental impact is the regular use of
the equipment.
Pos: 8.3.3.1 /4-- BESCHREIBUNG/Kettenzug/W ichtige Bauteile/Alle F laschenzüge @ 0\mod_1182328 353634_52.doc x@ 6210 @ @ 1

Description
10 5.52.172.00.01.02
4.4 Important components
4.4.1 Gear
Gear components are made of high-quality material.
4.4.2 Load pressure brake
Holds the load in any position. Hardened safety pawls.
4.4.3 Housing
Depending on the model made from steel plate or aluminium die-casting (Not for explosion proof equipment).
In case of ex proof hoists, the housing is only made of steel plates.
4.4.4 Load chain
According to EN 818-7-T high quality chain. All components match precisely to each other. Therefore please
only use original chains.
4.4.5 Load hook
Forged steel. Rotating, this facilitates attaching the load and avoids twisting of the chain. With safety catch.
Pos: 8.3.3.2 /4-- BESCHREIBUNG/Kettenzug/W ichtige Bauteile/Alle Fla schenzüge - Zusatz Überla stsicherung @ 0\mod_1182 328765143_52.doc x@ 621 6 @ @ 1
4.4.6 Overload protection
Hoists with overload protection protects the hoist by a slipping clutch from damage by overload. When the
slipping clutch operates, lifting of the load is stopped. Lifting is only possible again after the load has been
lowered and reduced to nominal load.
Pos: 9.1 /5--TECHNISC HEDA TEN/*Ü1*/#. Kapi tel- Technische Daten @ 0\mod_117206718077 8_52.docx @ 229 @ @ 1

Technical data
5.52.172.00.01.02 11
5 Technical data
Pos: 9.2.1 /5-- TECHNISCHED ATEN/Kettenzug/21/ +27//21/+27/ @ 2\mod_13291 23274225_52.doc x@ 21316 @ @ 1
HH
Capacity kg 500 1000 1500 2000 3000 5000 7500 10000
Number of chain falls 1 1 1 1 2 2 3 4
Load chain mm 5x15 6,3x19,1 7,1x21 8x24 7,1x21 9x27 9x27 9x27
Load bar size at beam flange width
from - to 1N mm 50-146 50-135 66-185 66-185 74-196 74-192 119-215 119-215
Load bar size at beam flange width
from - to 2N mm 147-302 136-220 186-310 187-310 197-310 193-310 216-310 216-310
Lifting path when reeling off
30 m of hand chain mm 1112 690 519 423 260 151 101 67
Hand chain pull for lifting N 228 284 343 353 353 333 343 353
Travel path when reeling off
30 m of hand chain mm 7,8 10 9,8 9,8 6,3 6,3 6,3 6,4
Hand chain pull for travel daN 6,5 10 11 15 11 17 21
weight at 3 m track height approx. kg 22 31 52 56 92 121 230 250
weight per add. m lift kg 2,5 2,8 3,1 3,3 4,2 5,4 7,2 8,9
HR
Capacity kg 500 1000 1500 2000 3000 5000
Number of chain falls 1 1 1 1 2 2
Load chain mm 5x15 6,3x19,1 7,1x21 8x24 7,1x21 9x27
Load bar size at beam flange width
from - to 1N mm 50-146 50-135 66-185 66-185 74-196 74-192
Load bar size at beam flange width
from - to 2N mm 147-302 136-220 186-310 187-310 197-310 193-310
Hand chain pull for lifting N 228 284 343 353 353 333
weight at 3 m track height approx. kg 21 27 47 51 86 114
weight per add. m lift kg 1,5 1,8 2,1 2,3 3,2 4,4
Pos: 10.1 /6--MONTAGE/* Ü1*/#. Kapitel - Monta ge @ 0\mod_1172127582099 _52.docx @ 255 @ @ 1

Installation
12 5.52.172.00.01.02
6 Installation
Pos: 10.2.1 /6-- MONTAGE/Fahrwerke 19/90 bis 28/ -29/. .. - 209/05/19/90 bis 28/ - 209/05/1.1.Spurweite einstellen - Fahrw.+H- Züge@ 0\mod_1182780256011_52.doc x@ 6575 @ @ 1
6.1 Adjusting the gauge
The trolley can be adjusted to various beam flange widths. Adjustment to the relevant beam flange width “B”
depends on the type and size and is to be made as follows:
There are distance tubes (5) and/or washers
(6) situated on the load bars (2) of the trolley.
Dimension "X" is set by placing washers (6)
from the outer to the inner side ("X" increases)
or from the inner to the outer side ("X"
decreases).
Washers (6) and rubber discs (depended on
type) leave a distance for the load hook. It is
important that the load hangs in the middle
under the beam so that the two side plates are
equally loaded.
The suspension eye (9) (if existent) for bigger
load bolts must still be swivelling after it has
been secured.
Tighten the hexagon nut (3) and safety nuts (4)
again.
Check correct flange width "B" and dimension
"X". Adjustment must be repeated if necessary.
1 side plates
2 load bars
3 hexagon nut
4 safety nuts
5 distance tubes
6 washers
7 ---
8 rubber disc (depended on type)
9 suspension eye
Pos: 10.2.2 /6-- MONTAGE/Fahrwerke 19/90 bis 28/ -29/. .. - 209/05/19/90 bis 28/ - 209/05/2.Montage auf Träger - Fahrw.+ H-Züge @ 0\mod_118278 1260523_52.docx @ 6580 @ @ 1
6.2 Installation on the beam
1 Tighten the hexagon nut (3) and safety nuts
(4).
2 Push on the trolley at the face of the beam
flange.
3 If this is not possible, the trolley can also be
mounted on the beam from below.
4 Therefore, remove the hexagon nut (3) and the
safety nut (4) on the side without gear.
5 Pull apart the side plates (1) as far until it is
possible to push the trolley onto the beam
flange from below. Afterwards, push the trolley
together to correct gauge.
6 Secure the washers (6) and distance tubes (5)
by tightening the hexagon nuts (3) and the
safety nuts (4).
Illustration 3
Pos: 10.2.3 /6-- MONTAGE/Fahrwerke 19/90 bis 28/ -29/. .. - 209/05/19/90 bis 28/ - 209/05/3.Montage_Feststellri ng @1\mod_12671 04431334_52.docx @ 13089 @ @ 1

Installation
5.52.172.00.01.02 13
6.2.1 Bolt securing with collar
Securing the load bolts with set collars (1) and
safety screws (3).
In order to adjust the beam flange width
dismantle the safety screws (3) at one trolley
side.
After adjustment of dimension "X" and
installation on the beam, install the safety
screws (3) again and secure them with a nut
(4).
When pulling apart the side plates, the trolley
drive shaft will also be moved.
To do this, loosen the safety screws at the
stern tube bearing and secure them again after
the side plates have been pushed together.
Illustration 4
1 set collar
2 load bar
3 safety screw
4 hexagon nut
5 washer
Pos: 10.2.4 /--- ALLGEMEIN/Hinweise/Ke ttenzüge/VORSICHT - Maß X = 2-3mmund 3-5mm @ 0\mod_1 184767195881_52.doc x @ 6813 @ @1
CAUTION!
The distance “X” between the wheel flanges of the trolley wheels must be
for trolleys up to 3,2 t: 2-3 mm (1-1,5 mm each side) bigger and
for trolleys from 4 t up: 3-5 mm (1,5-2,5 mm each side) bigger than the flange width "B" of the beam
Pos: 10.3 /6--MONTAGE/Wer kzeuge/19/ 22/ 23/ 24/ 27/ 28 / @2\ mod_1283938162266_52.doc x@ 15550 @ @ 1
6.3 Tools
Pos: 11.1 /7--BED IENUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Bedi enung @ 0\mod_11726474088 11_52.docx @ 398 @ @ 1
Capacity Size Tool Use
0,5t
1t
to 2t
to 3,2t
to 6,3t
to 10t
SW27
SW36
SW46
SW55
SW60
SW75
Load bar
12,5t
to 60t
SW22
SW24
Load bar
with
fixing ring
diff.
diff.
diff. diff.

Operation
14 5.52.172.00.01.02
7 Operation
Pos: 11.2 /7--BED IENUNG/Allgemein/01.Bedi enung - Alle @ 0\mod_117308 7534915_52.doc x@ 440 @ @ 1
Only people that are familiar with the operation of the lifting devices and cranes may be entrusted with their
operation. They must be authorized by the employer for the operation of the equipment. The employer must
ensure that the operating instructions are available near the equipment and that they are accessible for the
operating personnel.
Pos: 11.3.1 /7-- BEDIENUNG/Hand/Kettenzug + Fahrwerke/Alle H @ 0\mod_1182339959 857_52.docx @ 6276 @ @ 1
Lifting and Lowering by pulling the endless hand
chain.
Lifting - pull the chain fall at the right side –
the hand chain wheel turns clockwise
Lowering - pull the chain fall at the lift side –
the hand chain wheel turns anti-clockwise
Illustration5
Pos: 11.3.2 /7-- BEDIENUNG/Hand/Kettenzug + Fahrwerke/Alle H + Zusatz b.Fahrwerk @ 0\mod_1182783208251_52.doc x@ 6601 @ @ 1
Monorail push travel trolleys are moved by pushing the load.
Monorail hand geared trolleys are moved by pulling the hand chain.
Pos: 11.3.3 /--- ALLGEMEIN/Hinweise/Kettenzüge/W ARNUNG- Hebez eug immer mittig häng en @ 0\mod_1177323079550_ 52.docx @ 5150 @ @ 1
WARNING!
The hoist must always hang centrally under the beam or under its suspension point.
Pos: 12.1 /9--I NBETRIEBNAHME/*Ü1*/#. Kapitel- Inbetr iebnahme @ 0\mod_117748 6166685_52.docx @ 5393 @ @ 1

Commissioning
5.52.172.00.01.02 15
8 Commissioning
Pos: 12.2.1.1 /9- -INBETRIEBNAHME/Allge mein/Allgemein/01. Allgemein @ 0\mod_1172504 961658_52.doc x@ 355 @ @ 1
8.1 General
Should the unit be used in Germany, please observe the accident prevention regulations, in particular BGV
D8, BGV D 6 and BGR 500 (VBG 9a).
For other countries: Inspections as above. Please observe the national rules and regulations and the
instructions in this manual!
Pos: 12.2.1.2 /- --ALLGEMEIN/Hinweise/P rüfungen/HINWEI S- Prüfungdurc h befähigte Pesonen @ 0\mod_1 177339966681_52.doc x@ 5319@ @ 1
NOTICE!
Hoists up to 1000 kg capacity and without motor-driven trolleys of hoisting unit must be tested by a “qualified
person” before putting into operation for the first time.
Hoists of 1000 kg capacity and up or with more than one motor-driven hoist movement; i.e. lifting and trolley
movement, must be tested by a “licensed qualified person” before putting in operation.
An exception is “hoists ready for operation” acc. To BGV D6 II§25(4) with EU-declaration of conformity.
Definition “qualified person” (former expert)
A “qualified person” has learned, due to occupational training and experience and the job that the person has
done, the skills needed to tests the material for one’s work.
Definition “licensed qualified person” (former approved expert)
A “licensed qualified person” has, due through special occupational training, knowledge about testing of the
material for one’s work and knows the national accident prevention regulations and other prescriptions and
technical regulations. This person must test the material for one’s work regularly with regard to design and
kind of use. The license will be given to qualified person be the approved supervision authorities (ZÜS).
Pos: 12.2.2.1 /9- -INBETRIEBNAHME/Allge mein/Lastkette/06.La stkette @ 0\mod_1178 195068515_52.docx @ 568 1 @ @1
8.2 Load chain
Before commissioning the load chain must be aligned and oiled.
Move safety note and fixing wire away from the chain.
Pos: 12.2.2.2 /- --ALLGEMEIN/Hinweise/K etten/VORSICHT - Ketten: Kein Fett, ohne S chmierung keine Haft ung @ 0\mod_117748178410 4_52.docx @ 5349 @ @ 1
CAUTION!
Do not use grease for lubrication of load chain.
Without lubrication, manufacturer's warranty and/or liability will be void.
Pos: 12.2.2.3 /- --ALLGEMEIN/Hinweise/K etten/HINWEIS - Kette nlebensdauererhöhun g durch Schmierung @ 0\mod_ 1177481941192_52.doc x@ 5355@ @ 1
NOTICE!
Continuous, thorough lubrication will increase the life of the chain considerably.
Pos: 13.1 /10-SICHE RHEITSPRÜFUNG/*Ü1*/ #. Kapitel - Sicherhei tsprüfung @ 0\mod_1172647514 342_52.docx @ 401 @ @ 1

Safety check
16 5.52.172.00.01.02
9 Safety check
Pos: 13.2 /10-SICHE RHEITSPRÜFUNG/Allge mein/01.Sicherheits prüfung Alle @ 0\mod_11781 97796463_52.doc x@ 5700 @ @ 1
Before putting into service initially or when putting back into service, it must be checked whether:
All fastening screws (if existent), socket pins, flap socket and safety devices are tightened and secured.
Pos: 13.3 /10-SICHE RHEITSPRÜFUNG/Allge mein/Sicherheitsprüf ung Ketten @ 0\mod_11726610 92232_52.docx @ 429 @ @ 1
The chains are correctly placed, oiled and in good condition.
Pos: 14.1 /11-FUNKTI ONSPRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapi tel - Funktiosprüfung @ 0\ mod_1176446880639_52. docx @ 4028 @ @1

Functional test
5.52.172.00.01.02 17
10 Functional test
Pos: 14.2.1 /11-FUNK TIONSPRÜFUNG/Funktions prüfung/H Kettenzug @ 1\ mod_1267020857717_52. docx @ 12950 @ @ 1
10.1 Checks before the initial start-up
Lifting gear
Load chains must not be twisted.
Lubricate the load chain with gear oil or suitable chain lubricant before first loading.
Trolley drive
The open-lying teeth of the trolley drive must be lubricated.
Hand gear for hand geared trolley
Ensure correct fit of the hand chain, it must not be twisted and must hang freely.
10.2 Functional test
Lifting gear
Check lifting and lowering functions, initially without a load.
Then check the brake function under load. The load must be securely held.
Trolleys
Carefully move the trolley to the end positions and check the positions of the end stops.
Pos: 15.1 /12-INSTA NDSETZUNG/*Ü1*/#. Kapi tel - Instandhaltung @ 0\ mod_1172647603139_52. docx @ 405 @ @1

Maintenance
18 5.52.172.00.01.02
11 Maintenance
Pos: 15.2.1 /12-I NSTANDSETZUNG/Allgemein/01. Allgemein @ 0\mod_1 173251926256_52.doc x@ 469@ @ 1
11.1 General
All monitoring, servicing and maintenance operations are to ensure correct functioning of the equipment;
they must be effected with utmost care.
Only “qualified persons” may do this work.
Servicing and maintenance work must only be done when the hoist is not loaded.
Records must be kept of all test results and measures taken.
Pos: 15.2.2 /12-I NSTANDSETZUNG/Allgemein/02. Überwachung @ 0\mod_117 3254503420_52.doc x @ 472 @ @1
11.2 Monitoring
The monitoring and servicing intervals stated are valid for operation under normal conditions and single-shift
operation. In case of severe operating conditions (e.g. frequent operation with full load) or special
environmental conditions (e.g., heat, dust, etc.), the intervals must be shortened correspondingly
Pos: 15.3.1 /12-I NSTANDSETZUNG/Lastkette w echseln/03.Alle @ 0\mod_1 173275448587_52.d ocx @ 533 @ @1
11.3 Replacing the load chain
CAUTION!
If there is any visible damage and when the conditions for replacement are reached (i.e. one or several
dimensions in the table have been reached, there is corrosion or elongation), the chain must be replaced.
When replacing the chain, also check the chain wheels.
Procedure:
Only insert new chains in an unloaded state and as the chains that are currently in the device – i.e. not
twisted.
Remove chain from its fastening at the end and attach a chain link which is open at the side.
A chain link which is open at the side, can
easily be produced by grinding out a small
piece. The opening must have the same
thickness as the chain link.
Illustration 6
Hang a new original chain (same size and oiled) in the side opened chain link and insert it.
Make sure the chain is not installed twisted.
Make sure the chain links are aligned in one direction.
Assemble the chain to the end fastening.
Pos: 16.1 /13-PRÜFUNG/* Ü1*/#. Kapitel - Pr üfung @ 0\mod_117326408719 6_52.docx @ 507 @ @1

Inspection
5.52.172.00.01.02 19
12 Inspection
Pos: 16.2 /13-PRÜFUNG/W iederkehrende Prüf ung/01.Wiederkehr ende Prüfung @ 0\mod_11756 75257580_52.docx @ 3164 @ @ 1
12.1 Periodic checks
Independently from the regulations of the individual countries, HADEF lifting devices must be checked at
least yearly by a qualified person or licensed qualified person regarding its functional safety.
In Germany it is necessary to observe the accident prevention regulations BGV D6, BGV D8, BGR 500 as
well as DIN 15020 (Basics for cable drives). In other countries, the above mentioned tests and the national
safety regulations apply.
Pos: 16.3.1.1 /13- PRÜFUNG/Kettenzug/Al lgemein/01.Zu prüf ende Teile @ 0\mod_1173259827 552_52.docx @ 481 @ @ 1
12.1.1 Components to be checked
The following must be checked:
Dimensions of load chain, load hooks, pawls, bolts, ratchet wheels, brake linings.
The dimensions must be compared to the dimensions in the tables.
A visual inspection for deformations, cracks and corrosion must be carried out.
Pos: 16.3.1.2 /- --ALLGEMEIN/Hinweise/P rüfungen/VORSICH T- V erschleißgrenzen @ 1\mod _1260457845218_52.doc x @ 11380 @ @1
CAUTION!
When the wear limit is reached, the part must be exchanged by a new, original part.
Pos: 16.3.2.1 /13-PRÜFUNG/Ke ttenzug/Tabelle-I nspektionsinter valle/02.Alle H m. Fahrw. + Ratschzüge @ 0\mod_118284212782 1_52.docx @ 6620 @ @ 1
on
commissioning daily checks 1st mainte- nance
after
3 months
Inspection
Maintenance
every
3 months
Inspection
Maintenance
every
12 months
Check screw connections X X
Check lifting, lowering functions. X X
Check brake function X X
Check free-wheeling of chain
(only applicable for ratchet lever hoists with free-wheeling
mechanism) X X
Brake - check the brake disc thickness X
Check sprocket wheels, ratchet wheels, pawls, bolts X
Clean and lubricate the load chain X X X
Check the load chain for elongation and wear X
Check the load hook for cracks and deformation X
Load hook - check the safety latch X X
Check and lubricate the bearing of the chain pulleys X X
Check the chain pulleys X X
Check the rubber end stops X X X
Check the trolley wheels for wear X
Check lubrication of the trolley driving pinion X X X
Have the equipment checked by a qualified person
(periodic inspection) X
Pos: 16.3.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Ket tenzüge/WARNUNG - Inspektion: Über,-unterschr eiten Maße-Ketten,Haken @ 0\mod_117750 4456674_52.docx @ 5496 @ @ 1
WARNING!
If one or several of the dimensions fall below or exceed the dimensions in the table, or if cracks or
corrosion are found, the parts must be replaced with original spare parts.
Pos: 16.3.3.1 /13- PRÜFUNG/Kettenzug/Las tkette/Lastkette - Maßerklärung @ 0\mod_1173261324103_ 52.docx @ 492 @ @ 1
12.2 Checking the load chain
acc. DIN 685-part 5
L11 = pitch increase over 11 chain links
L1 = pitch increase over 1 chain link
dm = detected link thickness
Illustration 7
Pos: 16.3.3.2 /13- PRÜFUNG/Kettenzug/Las tkette/Tabelle - Ket ten 5 - 6,3 - 7,1 - 8 - 9 @ 2\mod_128523026 7346_52.docx @ 15701 @ @ 1
Chain dimensions
dimen-
sions
mm
Chain size
5x15 6,3x19,1 7,1x21 8x24 9x27
L11 171,4 216,6 238,8 272,1 300,8
L1 16,0 20,1 22,4 25,3 28,1
dm 4,6 5,7 6,5 7,2 8,2
Pos: 16.3.3.3 /- --ALLGEMEIN/Hinweise/Ketten/W ARNUNG- Ketten: Bei Erreichender Tabel lenmaße durch Versc hleiß oder Verformung die Ke @ 0\ mod_1178705158838_52.doc x @ 5763 @ @1
WARNING!
When the dimensions listed in the table are reached due to wear or deformation, the chain must be
replaced!
Pos: 16.3.4.1 /13- PRÜFUNG/Kettenzug/Las thaken/Lasthaken - Maßerklärung- X-Y-H@ 0\ mod_1182346659653_52. docx @ 6318 @ @1

Inspection
20 5.52.172.00.01.02
12.3 Checking the load hook
Load hook
X = measuring distance hook mouth width
Y = measured length from hook no. 6
H = thickness of hook saddle
Illustration 8
Pos: 16.3.4.2 /13- PRÜFUNG/Kettenzug/Las thaken/Tabelle - Haken maße - 12/+14/ @ 1\mod_126051 6130483_52.doc x@ 11412 @ @ 1
Table 1
Dimensions
mm
Capacity/chain falls
0,5/1 1t/1 1,5t/1 2t/2 3t/2 5t/2 7,5/3 10t/4
X or Y 27/35 33/45 33,5/47 37/52 43,5/62,5 51/79 64/85 64/85
H 16,8 21 25,2 28,3 35,6 43,2 60,4 60,4
Dimensions in the tables are theoretical values without tolerances.
Please fill in the measured
values before
commissioning:
Capacity t
X or Y mm
H mm
Pos:16.3.4.3/---ALLGEMEIN/Hinweise/Hake n/VORSICHT- Haken bei Verformung.... @0\mod_1177582461489_52.doc x@ 551 0 @ @1
CAUTION!
When the dimension of hook opening width is deformed more than 10% or when the dimension of the hook
bottom thickness is fallen short of by 5% due to wear, the hook must be replaced.
Pos: 16.3.5 /13-PRÜF UNG/Kettenzug/Sperr klinke/Tabelle - 12/ +14 @ 1\mod_126051409634 1_52.docx @ 11400 @ @ 1
12.4 Checking - pawl
A Vmin
kg mm mm
250 16 14,5
500 20 18,5
1000-3000 24,6 23
5000-1000 24,5 23
Pos: 16.3.6 /13-PRÜF UNG/Kettenzug/Sperr rad+Bremsbelag/ Tabelle 12/+14/ @ 1\mod_126 0514872175_52.doc x@ 11408@ @ 1
12.5 Checking – Brake System
Ratchet wheel (A) with brake linings
D Vmin tn tvmin
A
kg mm mm mm mm
500 62 59 7 5
1000-1500 69 66 9 7
2000 82 79 11 9
3000 69 66 9 7
5000-10000 118 115 11 9
Pos: 16.3.7 /13-PRÜF UNG/Kettenzug/Bolzen/ Tabelle - 12/+14/ @1\mod_12605144 60974_52.docx @ 11404 @ @ 1
12.6 Checking – Suspension and load hook bolt
Load hook bolt Suspension bolt
dn dvmin dn dvmin
kg mm mm mm mm
500 7,4 7 12 11,4
1000 8,5 8 12 11,4
1500+3000 10,2 9,6 16 15,2
5000-10000 13 12,2 16 15,2
Pos: 17.1 /14-WARTUN G/*Ü1*/#. Kapitel - War tung @ 0\mod_1172647693186_5 2.docx @ 409 @ @ 1