HAFA 1509962 User manual

1 (10) 1 (10)
Heat
Garanti/Warranty.
Service, resevdelar/spare-parts
Sweden: Tel: [phone]
Norway: Tel: [phone]
Finland: Puh: 0207 43 50 00
www.hafa.se
www.hafa.dk
www.hafabad.no
www.hafa.se
www.hafabathroom.ru
www.hafa.eu
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Vers 2017-06-16
Art.nr 1509962, 1509963, 1509964
230V/50Hz 300W IP 44 G1/2”
-
+

2 (10)
2 (10)
3 (10) 3 (10)
22mm
53
43-58
SE: Säkerhetsinstruktioner
Denna produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner
om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn skall inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan uppsikt.
DK: Sikkerhedsanvisninger
Dette produkt må anvendes af børn fra 8 års alderen og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske
og mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at
bruge produktet på en forsvarlig måde og forstår farerne derved. Produktet skal holdes uden for børns
rækkevidde. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
NO: Sikkerhetsinstruksjoner
Dette produktet kan brukes av barn som har fylt 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner
om hvordan produktet brukes på en sikker måte og er innforstått med risikoene. Barn må ikke leke med
produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.
FI: Turvallisuusohjeet
Tätä tuotetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai hen-
kiset ominaisuudet ovat alentuneet tai kokemus ja tiedot ovat puutteelliset, mikäli heitä valvotaan tai heille
on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
GB: Safety instructions
This product may be used by children aged eight and over and by persons with reduced physical, sensory
or mental ability, or those with a lack of experience and knowledge, provided they are supervised or have
been instructed in how to use this product safely and understand the risks. Children must not play with the
product. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.
PH1 4mm

2 (10) 2 (10)
3 (10)
3 (10)
-
+
-
+
-
+
Alt.
Vaiht.
2
-
+
Max 330°
3
H∏O
3-5cm
4
G1/2”
-
+
-
+
1.
2.
5

4 (10)
4 (10)
5 (10) 5 (10)
-
+
Max Temp
2h
10
H∏O
≈2cm
11
8
-
+
9
L N PE
6
-
+
1.
2.
3.
7

4 (10) 4 (10)
5 (10)
5 (10)
SE: Bruksanvisning
+
-
A
B
C
D
E
A - Av/ På
B - Temp +
C - Temp -
D - Funktionsindikering
E - Temperaturindikering 30,40,50,60°C
Kontinuerlig drift
Sätt på eller stäng av elpatronen med On/off knappen (A). LED 1 (D) lyser med ett fast rött sken.
Temperatur
Ställ in önskad temeratur med + eller - knapparna. (B eller C). LED2-5 (E) blinkar med ett rött sken. När
önskad temperatur är uppnådd lyser LED2-5 (E) med fast rött sken.
2 timmar Boost
Elpatronen höjer temparaturen till max temperatur i 2 timmar och går därefter tillbaka till tidigare inställd
temperatur. Håll + (B) intryckt i 3 sek. Funktionsindikeringen (D) lyser med ett fast lila sken.
2 timmar Timer
Elpatronen höjer temparaturen till max temperatur i 2 timmar. Efter 2 timmar stängs elpatronen av.
Håll - (C) intryckt i 3 sek. Funktionsindikeringen (D) blinkar lila.
Antifrysfunktion
När handdukstorken är avstängd och temperaturen vid sensorn faller under 6°C, slår handdukstorken
automatiskt på för att förhindra frysning. Funktionsindikeringen (D) lyser blå och den undre temperaturin-
dikeringen (E) lyser röd.
Denna funktion fungerar automatiskt så länge elpatronen har strömförsörjning.
Övriga indikeringar från LED lamporna.
Funktionsindikering lyser blå, temparaturindikering lyser svagt rött. Elpatronen är aktiv och inväntar be-
sked om önskad temperatur.
Funktionsindikeringen lyser röd, temperatur indikeringen lyser svagt rött. Elpatronen håller på att kylas av
till önskad temparatur.
Funktionsindikeringen blinkar omväxlande blått och rött. Anger problem med temperatursensorn.
Återställning efter strömavbrott
När strömmen återvänder efter ett strömavbrott återgår elpatronen till sin funktion enligt den inställning
den hade när strömmen bröts.

6 (10)
6 (10)
7 (10) 7 (10)
DK: Brugsanvisning
+
-
A
B
C
D
E
A - On /off
B - Temp +
C - Temp -
D - Funktionsindikering
E - Temperaturindkering:30,40,50 og 60°C
Kontinuerlig drift
Tænd eller sluk for el-patronen med On/Off-knappen (A). LED 1 (D) lyser med konstant rødt lys.
Temperatur
Indstil den ønskede temperatur med knapperne + og - (B eller C). LED 2-5 (E) blinker rødt. Når den
ønskede temperatur er opnået, lyser LED 2-5 (E) konstant rødt.
2 timers Boost
El-patronen hæver temperaturen til den maksimale temperatur i 2 timer og vender derefter tilbage til
den tidligere indstillede temperatur. Hold knappen + (B) nede i 3 sekunder. Funktionsindikeringen (D)
lyser med konstant lilla lys.
2 timers Timer
El-patronen hæver temperaturen til den maksimale temperatur i 2 timer. Efter 2 timer slukkes el-patro-
nen. Hold knappen - (C) nede i 3 sekunder. Funktionsindikeringen (D) blinker lilla.
Antifrostfunktion
Når håndklædetørreren er slukket, og temperaturen ved sensoren falder til under 6 °C, tændes håndklæ-
detørreren automatisk for at undgå frysning. Funktionsindikeringen (D) lyser blåt, og den nedre tempera-
turindikering (E) lyser rødt.
Denne funktion fungerer automatisk, så længe el-patronen er strømforsynet.
Øvrige indikeringer fra LED-lamperne.
Funktionsindikeringen lyser blåt, og temperaturindikeringen lyser svagt rødt. El-patronen er aktiv og af-
venter besked om ønsket temperatur.
Funktionsindikeringen lyser rødt, og temperaturindikeringen lyser svagt rødt. El-patronen er ved at afkøle
til den ønskede temperatur.
Funktionsindikeringen blinker skiftevis blåt og rødt. Dette betyder, at der er et problem med temperatur-
sensoren.
Tilbagestilling efter strømafbrydelse
Når strømmen vender tilbage efter en strømafbrydelse, skifter el-patronen til den funktion, som den var
indstillet til, inden strømmen blev afbrudt.

6 (10) 6 (10)
7 (10)
7 (10)
NO: Brugsanvisning
+
-
A
B
C
D
E
A - Av/På
B - Temp +
C - Temp -
D - Funksjonsindikator
E - Temperaturindkering:30,40,50 og 60°C
Kontinuerlig drift
Slå elkolben av eller på med Av/På-knappen (A). LED 1 (D) lyser med et fast rødt lys.
Temperatur
Still inn ønsket temperatur med knappen + eller –. (B eller C). LED2-5 (E) blinker med rødt lys. Når
ønsket temperatur er oppnådd, lyser LED2-5 (E) med fast rødt lys.
2 timer Boost
Elkolben øker temperaturen til maks.temperatur i 2 timer og går deretter tilbake til tidligere innstilt tem-
peratur. Hold + (B) inne i 3 sek. Funksjonsindikatoren (D) lyser med et fast lilla lys.
2 timer Tidsur
Elkolben øker temperaturen til maks.temperatur i 2 timer. Etter 2 timer slår elkolben seg av.
Hold – (C) inne i 3 sek. Funksjonsindikatoren (D) blinker lilla.
Antifrysfunksjon
Når håndkletørkeren er slått av og temperaturen ved sensoren faller under 6 °C, slås håndkletørkeren
automatisk på for å forhindre frysing. Funksjonsindikatoren (D) lyser blått, og den nedre temperaturindi-
katoren (E) lyser rødt.
Denne funksjonen fungerer automatisk så lenge elkolben har strømforsyning.
Øvrige indikeringer fra LED-lampene.
Funksjonsindikatoren lyser blått, temperaturindikatoren lyser svakt rødt. Elkolben er aktiv og venter på at
du skal angi ønsket temperatur.
Funksjonsindikatoren lyser rødt, temperaturindikatoren lyser svakt rødt. Elkolben kjøler seg ned til ønsket
temperatur.
Funksjonsindikatoren blinker vekselvis blått og rødt. Angir et problem med temperatursensoren.
Tilbakestilling etter strømbrudd
Når strømmen kommer tilbake etter et strømbrudd, går elkolben tilbake til innstillingen den hadde da
strømmen ble brutt.

8 (10)
8 (10)
9 (10) 9 (10)
FI: Käyttöopas
+
-
A
B
C
D
E
A - On/off-painike
B - Lämp +
C - Lämp -
D - Toimintoilmaisin
E - Lämpötilailmaisin 30, 40, 50, 60 °C
Jatkuva käyttö
Kytke sähkövastus päälle tai pois On/off-painikkeella (A). LED 1 (D) palaa punaisena.
Lämpötila
Aseta haluttu lämpötila painikkeilla + ja -. (B tai C). LED2-5 (E) vilkkuu punaisena. Kun haluttu lämpötila
on saavutettu, LED2-5 (E) palaa punaisena.
2 tunnin tehostus
Sähkövastus nostaa lämpötilan maksimilämpötilaan 2 tunniksi ja palaa sitten takaisin aiemmin asetettuun
lämpötilaan. Pidä + (B) painettuna 3 sekuntia. Toimintoilmaisin (D) palaa violettina.
2 tunnin ajastin
Sähkövastus nostaa lämpötilan maksimilämpötilaan 2 tunniksi. 2 tunnin jälkeen sähkövastus kytketään
pois päältä. Pidä - (C) painettuna 3 sekuntia. Toimintoilmaisin (D) vilkkuu violettina.
Jäätymisenestotoiminto
Kun pyyhekuivain on sammutettu ja lämpötila anturin luona laskee alle 6 °C:hen, kuivain käynnistyy auto-
maattisesti niin, ettei vesi pääse jäätymään. Toimintoilmaisin (D) palaa sinisenä ja alempi lämpötilailmaisin
(E) palaa punaisena.
Tämä toiminto toimii automaattisesti niin kauan kun sähkövastukseen tulee virtaa.
LED-valojen muut ilmaisut.
Toimintoilmaisin palaa sinisenä ja lämpötilailmaisin heikosti punaisena. Sähkövastus on toiminnassa ja
odottaa tietoa halutusta lämpötilasta.
Toimintoilmaisin palaa punaisena ja lämpötilailmaisin heikosti punaisena. Sähkövastusta jäähdytetään
haluttuun lämpötilaan.
Toimintoilmaisin vilkkuu vaihdellen sinisenä ja punaisena. Ilmoittaa ongelmasta lämpötila-anturissa.
Palauttaminen sähkökatkoksen jälkeen
Kun virta palaa sähkökatkoksen jälkeen, sähkövastus palaa toimintaan sen asetuksen mukaisesti, joka sillä
oli virran katketessa.

8 (10) 8 (10)
9 (10)
9 (10)
GB: User manual
+
-
A
B
C
D
E
A - On/off
B - Temp +
C - Temp -
D - Function indicator
E - Temperature indicator 30,40,50,60°C
Continuous operation
Turn the electric cartridge on or off using the On/off button (A). LED 1 (D) will be illuminated with a solid
red light.
Temperature
Set the desired temperature using the + or - buttons. (B or C). LED2-5 (E) will flash with a red light.
When the desired temperature is reached, LED2-5 (E) will be illuminated with a solid red light.
2-hour Boost
The electric cartridge raises the temperature to max. temperature for two hours and then returns to the
previously set temperature. Hold + (B) for 3 sec. The function indicator (D) will be illuminated with a solid
purple light.
2-hour Timer
The electric cartridge raises the temperature to max. temperature for two hours. After two hours, the
electric cartridge will switch off. Hold – (C) for 3 sec. The function indicator (D) will flash purple.
Anti-freeze function
If the towel rail is switched off and the sensor detects that the temperature has dropped below 6°C, the
towel rail switches on automatically to prevent the water inside freezing. The function indicator (D) will
illuminate blue and the lower temperature indicator (E) will illuminate red.
This function will work automatically as long as the electric cartridge has power.
Other indicators from LEDs.
Function indicator is illuminated in blue, temperature indicator is illuminated in dim red. The electric cart-
ridge is active and awaiting information on the desired temperature.
The function indicator is illuminated in red, the temperature indicator is illuminated in dim red. The electric
cartridge is about to cool down to the desired temperature.
The function indicator is flashing alternatively in blue and red. Indicates a problem with the temperature
sensor.
Resetting after a power cut
When the power returns after a power cut, the electric cartridge will return to its function according to the
setting it had when the power was interrupted.

10 (10) 10 (10)
Garanti/Warranty.
Service, resevdelar/spare-parts
Sweden: Tel: [phone]
Norway: Tel: [phone]
Finland: Puh: 0207 43 50 00
www.hafa.se
www.hafa.dk
www.hafabad.no
www.hafa.se
www.hafabathroom.ru
www.hafa.eu
E-mail:
[email protected]
[email protected]