Hagen CO2 Natural Plant System User manual

Natural Plant System
Système naturel plantes
pour
Sistema natural
para
plantas

Congratulations!
With the purchase of the CO2Natural
Plant System, you have just invested in
an invaluable tool that will help you
achieve beautiful, thriving live aquatic
plants, and ultimately, a healthier aquari-
um.
The CO2Natural Plant System
This system has been designed to supply
any aquarium with a safe, economical,
and efficient method of providing aquari-
um plants with nature’s most powerful
carbon source for plants. Employing a
natural fermentation process for CO2
eliminates the need for inconvenient
pressurized cylinders. The system allows
quick, easy, and economical refills of
ingredients to provide continuous CO2 for
a 3 to 4 week period. Our special fermen-
tation canister has been developed to
support consistent carbon dioxide output.
¡Felicidades!
Con la compra del sistema natural con
CO2para plantas, usted acaba de hacer
una buena inversión, pues ha adquirido
una herramienta importante que le per-
mitirá conseguir hermosas plantas acuáti-
cas vivas y lozanas y, finalmente, acua-
rios más saludables.
CO2Sistema natural para plantas
Este sistema ha sido diseñado para ofre-
cer a las plantas de cualquier tipo de
acuario un método seguro, económico y
eficiente de suministro de carbono - la
fuente más poderosa de la naturaleza de
que disponen las plantas. Al emplear un
proceso de fermentación natural para
CO2, se elimina la necesidad de utilizar
los incómodos cilindros presurizados. El
sistema permite una recarga de ingre-
dientes rápida, sencilla y económica a fin
de ofrecer un suministro de CO2durante
3 a 4 semanas. Nuestro cilindro especial
de fermentación fue desarrollado para
permitir una producción estable de bióxi-
do de carbono.
Félicitations!
Grâce à l’achat du Système naturel de
CO2pour plantes, vous avez investi dans
un outil inestimable qui vous aidera à
obtenir des plantes vivantes magnifiques,
en plein épanouissement, et en définitive,
un aquarium en meilleure condition.
Système naturel de CO2pour plantes
Ce système a été conçu pour garantir,
dans n’importe quel aquarium, une
méthode sûre, économique et efficace
pour faire profiter les plantes vivantes de
la source naturelle la plus puissante de
carbone. Le processus de fermentation
naturelle du CO2élimine la nécessité de
cylindres sous pression peu pratiques. Le
système permet les recharges rapides,
simples et économiques d’ingrédients
pour la circulation continue de CO2pen-
dant 3 à 4 semaines. Notre cuve de fer-
mentation spéciale a été élaborée pour
soutenir un débit constant de gaz carbo-
nique.

STABILIZER
ACTIVATOR
[a]
[d]
[c]
[b]
[e]

• Fermentation Canister
Once the contents are sealed in the canister, fermentation
takes place, which causes the creation and expulsion of CO2.
The fermentation canister has a Thermo-Regulation System
that buffers abrupt changes in temperature inside the canister
caused by external temperature variations. Additionally, the
patented Pressure-Release Safety Cover prevents internal
pressure from exceeding safe limits.
• Bubble Counter/Diffuser
CO2bubbles move from the fermentation canister to the
Bubble Counter/Diffuser. There, the bubbles follow a three
dimensional route. This patented system has an extended dif-
fusion path within a smaller area, providing longer contact
time to ensure efficient diffusion (absorption) of CO2into the
aquarium.
• CO2-resistant Tubing
- not affected by CO2contact
•Suction Cups
- reliable adhesion for vertical placement
• 3 Activator and 3 Stabilizer packets
- up to 3 months supply
The Activator and Stabilizer packets have been tested, refined
and proven. They are manufactured under exacting Quality
Control standards to ensure proper operation of the unit and
support performance.
Verify Contents:
a. 1 Fermentation Canister
b. 1 Bubble Counter/Diffuser
c. 1 CO2 -resistant tubing
d. 3 Suction Cups
e. 3 Activator and 3 Stabilizer packets
For aquariums Recommended #
up to of CO2units
20 U.S. gal (75.7L) 1
40 U.S. gal (151.4L) 2
60 U.S. gal (227.1L) 3
Guidelines:

• Cilindro de fermentación
Después de que el contenido ha quedado sellado dentro del cilin-
dro, el proceso de fermentación empieza a tener lugar. La fer-
mentación permite la creación y expulsión de CO2. El cilindro de
fermentación contiene un sistema de termorregulación que amor-
tigua los cambios bruscos de temperatura dentro del cilindro ori-
ginados por las variaciones de la temperatura externa. Además,
la tapa de seguridad para el escape de presión impide que la pre-
sión sobrepase los límites de seguridad.
• Contador/dispersador de burbujas
Las burbujas de CO2se mueven del cilindro de fermentación al
contador/dispersador de burbujas. Ahí, las burbujas siguen una
trayectoria tridimensional. Este sistema patentado cuenta con un
recorrido de dispersión más extenso dentro de un área menor, lo
cual prolonga el tiempo de contacto para asegurar una dispersión
(absorción) de CO2 más eficaz en el acuario.
• Tubo resistente a CO2
- No se ve afectado por el contacto con el CO2
• Ventosas
- Se adhieren en forma segura para lograr una posición vertical
• Bolsitas de activador y estabilizador
- Suministro suficiente para hasta 3 meses
Las bolsitas de activador y estabilizador han sido probadas y per-
feccionadas. Están fabricadas bajo estrictas normas de control de
calidad, a fin de garantizar un funcionamiento apropiado de la uni-
dad y mejorar su rendimiento.
Verifique las piezas que se incluyen:
a. 1 cilindro de fermentación
b. 1 contador/dispersador de burbujas
c. 1 tubo resistente a CO2
d. 3 ventosas
e. 3 bolsitas de activador y 3 bolsitas de estabilizador
Para acuarios Unidades de CO2
de hasta recomendadas
20 gal. EUA (75,7L) 1
40 gal. EUA (151,4L) 2
60 gal. EUA (227,1L) 3
Pautas

• Cuve de fermentation
Une fois le contenu scellé dans la cuve, la fermentation s’enclenche
et entraîne la formation et l’expulsion de CO2. La cuve de fermenta-
tion est munie d’un système de thermorégulation qui amortit les
changements soudains de température dans la cuve, causés par
des variations externes de température. De plus, le couvercle de
sûreté breveté à relâchement de pression empêche la pression
interne de dépasser les limites sûres.
• Compteur/diffuseur de bulles
Les bulles de CO2se déplacent de la cuve de fermentation vers le
compteur/diffuseur de bulles. De là, les bulles suivent une voie tri-
dimensionnelle. Ce système breveté a un trajet de diffusion allon-
gé à l’intérieur d’un espace réduit, ce qui assure une plus longue
période de contact pour une diffusion (absorption) efficace du CO2
dans l’aquarium.
• Tube résistant au CO2
- n’est pas modifié par le contact avec le CO2
• Ventouses
- adhérence fiable pour disposition verticale
• Boîte contenant 3 sachets d’activeur et
3 sachets de stabilisateur
- approvisionnement jusqu’à 3 mois
Les sachets d’activeur et de stabilisateur ont été analysés, perfection-
nés et ont fait leurs preuves. Ils sont fabriqués selon les normes
rigoureuses du Contrôle de la qualité afin de garantir le fonctionne-
ment approprié de l’unité et le rendement adéquat du matériel de
soutien.
Vérifier le contenu :
a. 1 cuve de fermentation
b. 1 compteur/diffuseur de bulles
c. 1 tube résistant au CO2
d. 3 ventouses
e. 3 sachets d’activeur et 3 sachets de stabilisateur
Pour aquariums au Nombre recommandé
volume maximal de d’unités de CO2
75,7 L (20 gal. U.S.) 1
151,4 L (40 gal. U.S.) 2
227,1 L (60 gal. U.S.) 3
Directives

SUGAR
AZÚCAR
SUCRE
1
2
STABILIZER
ACTIVATOR
[b]
[g]
[i]
[j]
[k]
[h]
[m]
[c/d] [e]
[l]
3
2
1

INSTALLATION INSTRUCTIONS:
a. Remove cap from Fermentation Canister.
b. Add white table sugar (no other substitute) to the first level
indicator inside the canister.
c. Add full contents of one Stabilizer packet.
d. Add full contents of one Activator packet.
e. Add lukewarm water (68 – 86 oF/20 – 30 oC) to the second
level. Do not use aquarium water. Stir contents gently for
faster activation.
f. Replace cap. To close, turn counterclockwise once to align the
threads, then proceed to close by turning clockwise.
Important: To prevent CO2loss, turn cap clockwise until
initial resistance is met and then tighten securely with an
additional 1/4turn.
g. Affix suction cups to Bubble Counter/Diffuser.
h. Thread CO2-resistant tubing along side of Bubble
Counter/Diffuser. Ensure that output nozzle is positioned cor-
rectly. The flat end of the Nozzle Securing Tab should slide
into the slot, to keep it firmly in place (round end should face
outwards) NOTE: If tubing and output nozzle are not placed
correctly (with the slanted edge facing the unit), the unit will
not function properly.
i. Note: Output Nozzle can be locked in at 3 different positions.
The first position is for aquariums up to 70L, the third position
is for 20/30 L aquariums.
j. Affix the Bubble Counter/Diffuser in a vertical position to an
inside wall of the aquarium. Ensure that Bubble
Counter/Diffuser is completely submersed. The Fermentation
Canister can also be placed below the aquarium in a cabinet
or on the floor. CAUTION: If the Fermentation Canister tips
over or is shaken, internal pressure may cause the contents to
escape into the aquarium. This should be prevented as it will
affect the aquarium. Keep Fermentation Canister in a safe
place where it cannot be knocked down.
k. Affix Rim Adapter to aquarium rim. NOTE: can adapt to any
rim size by simply turning the adjuster dial accordingly.
l. Attach cut end of CO2-resistant tubing to tube adapter on the
cover of the Fermentation Canister. NOTE: if tubing is too
long, measure the length needed, leaving some slack, and cut
straight across.
m. Slide the Fermentation Canister onto the Rim Adapter on the
outside of the aquarium.
n. The first bubbles should be seen between 2-10 hours. At first,
the bubbles may have some difficulty staying in the Bubble
Counter/Diffuser. This is normal. After 24-48 hours, the unit
will be fully functional. Troubleshooting: If bubbles continue
to escape the Diffuser after 24-48 hours, verify that the output
nozzle has been placed correctly.
Replacement Activator and Stabilizer packets guarantee the
integrity and performance of this product. They are available at
reputable pet retailers. Use of products other than these items
will affect performance levels and result in sub-optimal
CO2production.
How to Maximize
the Benefits of CO2Injection
1. The CO2Natural Plant System relies on the natural process
of fermentation to produce carbon dioxide. Maintain an
ambient temperature range of 70-80 ˚F (21-27 ˚C), for opti-
mum results 68-72 ˚F (20-22 ˚C).
2. Install power filter outputs so that the aquarium water sur-
face is not excessively agitated. The greater the water sur-
face turbulence, the faster the rate of carbon dioxide will
leave the aquarium. Ensure that there is just enough water
surface movement to satisfy the oxygen requirements of
fish, demonstrated by natural behavior and breathing.
3. Test pH & KH regularly. It is recommended to perform a pH
test prior turning lights on and off. The pH value range will
often increase as buffering capacity (KH) decreases and/or
plant population increases. Always use pH Stabilizer to
replenish buffering capacity (KH). It is a good source of
bicarbonates (source of carbon (energy) for some plants and
nitrifying bacteria).
4. By stimulating the growth of aquatic plants through CO2
injection, essential micro-nutrients such as iron are depleted
more rapidly. Test iron levels weekly with the Nutrafin Iron
Test Kit. Maintain a 0.25mg/L to 0.5mg/L chelated iron con-
centration using Nutrafin Plant Gro Iron Enriched.
5. Maintain the lighting intensity by cleaning deposits regular-
ly. It is recommended to clean fluorescent tubes on a weekly
basis and replace them at least annually.
6. Refer to additional information and tips offered in the Hagen
pamphlets on Fluorescent Lighting (S-1204) and Aquatic
Plants, Care and Nutrition (S-1295) or obtain other credible
reference material.
The Effects of CO2Injection
CO2injection can affect water chemistry. When carbon dioxide
dissolves in water, some carbonic acid is formed which will
tend to reduce pH and KH. Test these parameters regularly and
try to maintain pH values of 6.8 to 7.0 (slightly less or more is
permissible) with a KH range of 70 to 90 mg/L. Adjust KH with
Nutrafin pH Stabilizer (A-7731 & 7732). This will provide natural
bicarbonate buffering to stabilize pH while furnishing plants
with potassium, an important macro-nutrient.
Carbon dioxide is the most easily assimilated carbon source for
plants. Approximately 40 to 50% of dry weight composition of a
plant is carbon. Through the invigorated growth of aquatic
plants, the aquarium owner can expect a higher degree of water
quality. Many undesirable elements such as nitrates and phos-
phates are consumed by plants, providing a strategy that effec-
tively starves algae, preventing and/or controlling its’ growth.
CO2injection benefits fish due to improved water quality, and
also provides a safe and gradual method of reducing pH values.
Many aquatic plants thrive in mildly acidic pH ranges, and suit-
able species of fish for planted aquariums often prefer these
water conditions.
MAINTENANCE
When the fermentation process is finished
(up to 28 days), proceed as follows:
1. Remove CO2-resistant tubing and cap.
2. Dispose of contents as desired (contents are 100%
biodegradable).
3. Thoroughly rinse out fermentation canister and cap
(do not use soap or detergent).
4. Repeat installation steps b-f.
NOTE: Once the fermentation is complete, the air tube may become
filled with water through thermal conditions. While servicing the
unit make sure that the air tube is fully emptied of water by raising
it above the aquarium water level or by blowing into it. This will
ensure that no aquarium water inadvertently leaks outside of the
aquarium while servicing is taking place.
1
2

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
a. Quite la tapa del cilindro de fermentación.
b. Ponga azúcar refinada blanca (no utilice sustitutos) hasta el primer
indicador de nivel dentro del cilindro.
c. Añada todo el contenido de una bolsita de estabilizador.
d. Añada todo el contenido de una bolsita de activador.
e. Agregue agua tibia (68 – 86oF/20 – 30 oC) hasta el segundo indicador de
nivel. No use agua del acuario. Revolver suavemente el contenido
para que se active más rápidamente.
f. Vuelva a colocar la tapa. Para cerrar, gire una vez en sentido contrario a
las manecillas del reloj a fin de hacerla coincidir con la rosca y, luego,
cierre girando la tapa en el sentido de las manecillas del reloj.
IMPORTANTE: para impedir la pérdida de CO2, gire la tapa hacia la
izquierda hasta que encuentre una primera resistencia y luego ajuste
bien, dándole 1/4de vuelta adicional.
g. Fije las ventosas al contador/dispersador de burbujas.
h. Ensarte el tubo resistente a CO2a lo largo de la parte lateral del conta-
dor/dispersador de burbujas. Asegúrese de que la boquilla de salida
esté en la posición correcta. El extremo plano del sujetador de la boqui-
lla debe deslizarse hacia el interior de la ranura para que quede fijo en
su lugar (el extremo redondo debe quedar de cara hacia fuera). NOTA:
Si el tubo y la boquilla de salida no se colocan en forma correcta (con el
borde inclinado de cara hacia la unidad), la unidad no funcionará de
manera apropiada.
i. Nota: Es posible fijar la boquilla de salida en tres posiciones distintas. La
primera posición es para los acuarios de hasta 70 L, la tercera posición
es para los de 20/30 L.
j. Coloque en posición vertical el contador/dispersador de burbujas fiján-
dolo a una de las paredes interiores del acuario. Asegúrese de que el
contador/dispersador de burbujas quede completamente sumergido. El
cilindro de fermentación también puede colocarse debajo del acuario en
un mueble o sobre el piso. PRECAUCIÓN: si el cilindro se inclina o si
de sacude, la presión interna puede hacer que el contenido se salga del
acuario. Esto debería impedirse, ya que afectará el acuario. Mantenga el
cilindro en un lugar seguro, donde no pueda caerse.
k. En el borde del acuario, fije el adaptador para bordes. NOTA: Puede
adaptarse a cualquier tipo de borde, sólo hay que girar el disco de ajus-
te según sea necesario.
l. El extremo cortado del tubo resistente a CO2debe conectarse al adapta-
dor de tubo que sobresale de la tapa del cilindro de fermentación.
NOTA: Si el tubo es demasiado largo, mídalo antes para obtener la lon-
gitud deseada dejando un tramo de margen y, luego, córtelo.
m. Deslice el cilindro de fermentación sobre el adaptador para bordes afue-
ra del acuario.
n. Las primeras burbujas deben aparecer después de 2 a 10 horas. Es posi-
ble que primero sea difícil que las burbujas permanezcan en el conta-
dor/dispersador de burbujas. Esto es normal. Después de 24 a 48 horas,
la unidad estará funcionando perfectamente. Localización y corrección
de problemas: Si las burbujas siguen escapándose del dispersador des-
pués de 24 a 48 horas, verifique que la boquilla de salida esté bien colo-
cada.
Las bolsitas de repuesto de activador y estabilizador garantizan la
integridad y el rendimiento de este producto. Puede adquirirlas
con los distribuidores acreditados. El uso de productos diferentes
a éstos afectará los niveles de eficiencia y generará una produc-
ción deficiente de CO2.
Para lograr óptimos
beneficios de la inyección de CO2
1. El sistema natural con CO2para plantas se basa en el proce-
so natural de fermentación para producir bióxido de carbono.
Mantenga una temperatura de 70-80 ˚F (21-27 ˚C); para resul-
tados óptimos 68-72 ˚F (20-22 ˚C).
2. Instale las salidas del filtro mecánico de manera tal que la
superficie del agua del acuario no se agite en forma excesiva.
Cuanto mayor sea la turbulencia de la superficie del agua,
mayor será la rapidez con la que el bióxido de carbono se
escapará del acuario. Asegúrese de que el grado de movi-
miento de la superficie del agua sea sólo el necesario para
satisfacer los requisitos de oxígeno de los peces, lo cual
queda confirmado por su comportamiento y respiración natu-
rales.
3. De manera regular, pruebe los valores pH y KH. Se recomien-
da hacer una prueba del pH antes de encender y apagar las
luces. Con frecuencia, el intervalo de valores del pH aumenta-
rá al disminuir la capacidad de tamponamiento (también
conocida como dureza de carbonatos) (KH) y/o al aumentar la
población de plantas. Utilice siempre el estabilizador de pH
para restablecer la capacidad de tamponamiento (KH), que es
una buena fuente de bicarbonatos, (carbón (energía) para
algunas plantas y bacterias nitrificantes).
4. Al estimular el crecimiento de plantas acuáticas mediante la
inyección de CO2, los micronutrientes esenciales, como el
hierro, se agotan más rápido. Pruebe los niveles de hierro
cada semana con el aparato de ensayo Nutrafin para hierro
(Nutrafin Iron Test Kit). Mantenga una concentración de hie-
rro quelatado de 0,25 mg/l a 0,5 mg/l usando Nutrafin con
hierro para el crecimiento de plantas (Nutrafin Plant Gro Iron
Enriched).
5. Mantenga la intensidad de luz mediante la limpieza regular
de los depósitos. Se recomienda limpiar los tubos fluorescen-
tes cada semana y sustituirlos por lo menos cada año.
6. Consulte la información y las sugerencias adicionales de los
folletos Hagen sobre iluminación fluorescente y plantas acuá-
ticas, cuidado y nutrición o consiga otro material de referen-
cia confiable.
Efectos de la inyección de CO2
La inyección de CO2puede alterar la química del agua. Cuando
el bióxido de carbono se disuelve en agua, se forman algunos
ácidos carbónicos, lo cual tiende a reducir los valores pH y KH.
Pruebe estos parámetros en forma regular y trate de mantener
los valores del pH entre 6,8 y 7,0 (se permiten valores ligeramen-
te menores o mayores) con un intervalo para KH de 70 a 90 mg/l.
Ajuste el valor KH con el estabilizador de pH Nutrafin (Nutrafin
pH Stabilizer, A-7731 y 7732). Esto permite un tamponamiento
del bicarbonato natural para estabilizar el pH, al mismo tiempo
que suministra a las plantas potasio, un macronutriente impor-
tante.
El bióxido de carbono es la fuente de carbono que las plantas
asimilan con mayor facilidad. El peso seco de una planta se
compone en un 40% a 50% de carbono. Mediante el crecimiento
estimulado de las plantas acuáticas, el propietario del acuario
puede esperar un alto grado de calidad del agua. Muchos ele-
mentos no deseados, como nitratos y fosfatos, los consumen las
plantas, lo cual ofrece una estrategia que priva a las algas de ali-
mento e impide y/o controla su crecimiento.
La inyección de CO2favorece a los peces debido a una mejor
calidad del agua. También, proporciona un método seguro y gra-
dual para reducir los valores del pH. Muchas plantas acuáticas
crecen mejor en medios con valores del pH ligeramente ácidos y,
con frecuencia, algunas especies de peces para acuarios domés-
ticos prefieren estas condiciones del agua.
MANTENIMIENTO
Cuando el proceso de fermentación haya terminado (un máximo de
28 días), haga lo siguiente:
1. Quite el tubo resistente a CO2y la tapa.
2. Deseche el contenido de la manera que juzgue conveniente
(el contenido es 100% biodegradable).
3. Enjuague perfectamente el cilindro de fermentación y la tapa
(no utilice jabón ni detergente).
4. Repita la instalación según los pasos b a f.
Observación: Una vez terminada la fermentación, saque la mangue-
ra para impedir un posible reflujo.
1
2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION :
a. Retirer le couvercle de la cuve de fermentation.
b. Ajouter du sucre blanc (aucun autre substitut) jusqu’à l’indicateur
du premier niveau à l’intérieur de la cuve.
c. Incorporer un sachet complet de stabilisateur.
d. Joindre un sachet complet d’activeur.
e. Additionner de l’eau tiède (68 – 86 oF/20 – 30 oC) jusqu’au second
niveau. Ne pas utiliser de l’eau d’aquarium. Remuer le
contenu doucement pour une activation plus rapide.
f. Replacer le couvercle. Pour fermer, tourner d’abord dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre afin d’aligner le filetage, et
tourner ensuite dans le sens des aiguilles d’une montre.
IMPORTANT : Afin d’empêcher la perte de CO2, tourner le cou-
vercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à une pre-
mière résistance puis serrer solidement avec un quart de tour
supplémentaire.
g. Fixer les ventouses au compteur/diffuseur de bulles.
h. Disposer le tube résistant au CO2le long du compteur/diffuseur
de bulles. S’assurer que le bec de sortie du CO2 est placé correc-
tement. Vérifier que la partie plate de l’onglet qui fixe le bec est
glissée dans la fente pour garder le tube solidement en place
(l’extrémité ronde de l’onglet doit être dirigée vers l’extérieur).
NOTE : Si le tube et le bec ne sont pas disposés adéquatement
(la partie inclinée du bec faisant face à l’unité), l’appareil ne fonc-
tionnera pas parfaitement.
i. Note : Le bec de sortie du CO2peut être fixé en 3 positions diffé-
rentes. La première position convient aux aquariums de 70 L et
moins, et la troisième position est adaptée aux aquariums de 20
à 30 L.
j. Fixer verticalement le compteur/diffuseur de bulles à une paroi
intérieure de l’aquarium. S’assurer qu’il est complètement sub-
mergé. La cuve de fermentation peut également être placée sous
l’aquarium, dans une armoire ou sur le plancher. MISE EN
GARDE : Si la cuve de fermentation bascule ou est secouée, une
pression interne peut provoquer une fuite du contenu dans l’a-
quarium, ce qu’on doit prévenir pour ne pas nuire à l’aquarium.
Garder la cuve de fermentation dans un endroit sûr où elle ne
peut être renversée.
k. Fixer l’adapteur à la bordure de l’aquarium. NOTE : Peut conve-
nir à n’importe quelle bordure en tournant simplement le bouton
de réglage en conséquence.
l. Relier le bout coupé du tube résistant au CO2à l’adapteur du
tube sur le couvercle de la cuve de fermentation. NOTE : Si le
tube est trop long, mesurer la longueur nécessaire, en laissant un
peu de jeu, et couper droit.
m. Glisser la cuve de fermentation sur l’adapteur de bordure à l’ex-
térieur de l’aquarium.
n. Les premières bulles apparaîtront au bout de 2 à 10 heures. Au
début, les bulles peuvent avoir de la difficulté à rester dans le
compteur/diffuseur, et c’est normal. Après 24 à 48 heures, l’ap-
pareil sera entièrement fonctionnel. Dépannage : si les bulles
continuent à sortir du diffuseur après 24 à 48 heures, vérifier que
l’embout du tube a été placé convenablement.
Les sachets de rechange d’activeur et de stabilisateur garantis-
sent le rendement complet de ce produit. Ils sont disponibles
chez les détaillants renommés d’animalerie. L’utilisation de
produits autres que ceux-là affectera le rendement de l’appa-
reil et produira moins de CO2que le niveau optimal souhaité.
Comment maximiser les
avantages de l’injection de CO2
1. Le Système naturel de CO2pour plantes dépend du pro-
cessus naturel de fermentation pour produire du gaz carbo-
nique. Maintenir une température ambiante variant entre
70 et 80 ºF (21 et 27 ºC); pour un maximum de résultats,
entre 68 et 72 ºF (20 et 22 ºC).
2. Installer les sorties d’eau du filtre à moteur pour que la sur-
face de l’eau d’aquarium ne soit pas trop agitée. Plus la
turbulence de la surface de l’eau sera importante, plus le
gaz carbonique sortira rapidement de l’aquarium.
S’assurer que le mouvement de la surface de l’eau est
juste suffisant pour satisfaire aux besoins en oxygène des
poissons, manifestés par leur comportement naturel et leur
respiration.
3. Analyser le pH et la dureté carbonatée (KH) régulièrement.
Il est recommandé d’analyser le pH avant d’allumer et d’é-
teindre les lumières. L’échelle du pH augmentera souvent
au fur et à mesure que l’effet tampon (KH) diminuera et/ou
que le nombre de plantes augmentera. Toujours utiliser le
pH Stabilizer pour réapprovisionner l’eau d’aquarium avec
l’effet tampon (KH), bonne source de bicarbonates (source
carbone (énergie) pour certaines plantes et bactéries nitri-
fiantes).
4. En stimulant la croissance des plantes aquatiques par l’in-
jection de CO2, des oligoéléments essentiels tels le fer
diminuent plus rapidement. Vérifier le niveau de fer
chaque semaine à l’aide de la trousse Nutrafin d’analyse
du fer. Maintenir une concentration de fer chélaté de 0,25
mg/L à 0,5 mg/L en utilisant Nutrafin Plant Gro Enrichi
de fer.
5. Conserver l’intensité de l’éclairage en nettoyant les dépôts
régulièrement. Il est conseillé de nettoyer les tubes fluo-
rescents chaque semaine et de les remplacer au moins
chaque année.
6. Vous référer aux renseignements et conseils supplémentai-
res offerts dans les dépliants Hagen traitant de l’Éclairage
fluorescent (S-1203), et des Soins et alimentation des plan-
tes aquatiques (S-1296) ou obtenir d’autre matériel de réfé-
rence fiable.
Effets de l’injection de CO2
L’injection de CO2peut affecter la composition chimique de
l’eau. Lorsque le gaz carbonique se dissout dans l’eau, de l’a-
cide carbonique se forme et tend à réduire le pH et la dureté
carbonatée (KH). Analyser ces paramètres régulièrement et
essayer de maintenir le pH de 6,8 à 7,0 (légèrement plus ou
moins, est acceptable) avec une échelle de KH se situant de 70
à 90 mg/L. Régler le KH avec le pH Stabilizer Nutrafin (A-7731
et A-7732), ce qui produira un tampon naturel de bicarbonate
pour stabiliser le pH, tout en approvisionnant les plantes en
potassium, un important macro-élément.
Le gaz carbonique est la source de carbone la plus facilement
absorbée par les plantes. Environ 40 à 50 % de la composition
sèche d’une plante est du carbone. Grâce à la croissance sti-
mulée des plantes aquatiques, le propriétaire de l’aquarium
peut s’attendre à une qualité de l’eau supérieure. Bon nombre
d’éléments indésirables tels le nitrate et le phosphate sont
consommés par les plantes, ce qui prive efficacement les
algues, en empêchant et/ou en maîtrisant leur croissance.
L’injection de CO2profite aux poissons en raison de l’amélio-
ration de la qualité de l’eau, et garantit une méthode sûre et
graduelle pour réduire le pH. De nombreuses plantes aqua-
tiques se développent dans des échelles de pH légèrement aci-
des, et les espèces de poissons convenant aux aquariums avec
plantes préfèrent souvent ces conditions aquatiques.
ENTRETIEN
Lorsque le processus de fermentation est terminé (après un
maximum de 28 jours), procéder de la façon suivante :
1. Retirer le tube résistant au CO2et le couvercle.
2. Jeter le contenu à votre guise (il est biodégradable à 100 %).
3. Rincer à fond la cuve de fermentation et le couvercle
(ne pas utiliser de savon ni de détergent).
4. Répéter les étapes d’installation de b à f.
NOTE: Une fois la fermentation terminée, retirer le tube pour
empêcher le reflux possible.
1
2

095206 17A03
Distributed by :
Canada : Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H4R 1E8
U.S.A. : Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 0204
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
www.hagen.com
Refills available:
A-7695 3-pack Activator and Stabilizer packets
A-7696 10-pack Activator and Stabilizer packets
Repuestos disponibles:
A-7695 Bolsitas de activador y estabilizador en paquetes de 3
A-7696 Bolsitas de activador y estabilizador en paquetes de 10
Sachets de rechange disponibles :
A-7695 Emballage de 3 sachets d’activeur et de stabilisateur
A-7696 Emballage de 10 sachets d’activeur et de stabilisateur