hager G441-30X User manual

G441-30X
G442-30X
G450-30X
G470-30X
Résumé d’installation
Transmetteur téléphonique GSM
804632/C
FR
p. 2
Riassunto d’installazion
Combinatore telefonico GSM
IT
p. 11
Programmi rüb rsicht
GSM-Telefonwählgerät
DE
S. 20
R sum n d la instalación
Transmisor telefónico GSM
ES
p. 28
Installation summary
GSM Telephone dialler
GB
p. 36
B knopt sam nvatting van d installati
GSM-telefoonkiezer
NL
p. 44

2
F
■Etape 1 - Ouverture :
A- enlever les 2 caches-vis,
B- dévisser les 2 vis,
C- retirer le capot.
■Etape 2 - Alimentation :
D- insérer la carte SIM dans son logement
en respectant le sens d’insertion,
E- alimenter le transmetteur :
- connexion de la pile pour le G450-30X et G470-30X,
- alimentation externe 12 V pour le G442-30X.
F- connecter la batterie rechargeable,
≠L’écran du transmetteur
téléphonique GSM affiche :
Ce résumé reprend les étapes essentielles de la mise en service du transmetteur téléphoniques GSM.
Pour toutes programmations complémentaires, se reporter à la notice d’installation.
➀Programmations sur table
■Etape 3 - Programmations indispensables à tous les modes de fonctionnement
D
D
A B C
Carte SIM
E
E
bornier d’alimentation 12 V
pour le transformateur fourni
(aucune polarité à respecter)
{
Bonjour
Reference produit
Opération réalisée Menu déroulant affiché Actions à effectuer
Choix de la langue • choisir la langue à l’aide des touches ▲ ▼ parmi :
du menu déroulant Français / English / Espanol / Deutsch / Italiano / Nederlands
• appuyer sur la touche (O )
• appuyer deux fois sur la touche (C)
Programmation de la date • appuyer sur la touche (O )
et de l’heure
• programmer le jour, le mois, l’année et l’heure
• appuyer sur la touche (O )
Entrée dans le menu • appuyer sur la touche (O )
programmer • choisir Code PIN à l’aide des touches ▲ ▼
Programmation • appuyer sur la touche (O )
du code PIN
et du code PUK • programmer le Code PIN à 4 chiffres de la carte Sim
• appuyer sur la touche (O )
• programmer un nouveau Code PIN à 4 chiffres
• appuyer sur la touche (O )
• confirmer le nouveau Code PIN à 4 chiffres
• appuyer sur la touche (O )
• programmer le Code PU à 8 chiffres fourni par votre opérateur
ou par défaut taper 1 2 3 4 5 6 7 8
• appuyer sur la touche (O )
la programmation peut prendre plusieurs dizaines de secondes,
patienter jusqu’à l’affichage du message suivant
Programmation • choisir Code Accès à l’aide des touches ▲ ▼
du code accès
• appuyer sur la touche (O )
• programmer l’ancien code d’accès (9999 d’usine)
• appuyer sur la touche (O )
• programmer un nouveau code de 4 à 8 chiffres
• appuyer sur la touche (O )
• confirmer le nouveau code de 4 à 8 chiffres
• appuyer sur la touche (O )
Choix langue
Francais
Programmer
Choix langue
Mode config
Prog date/heure
JJ MM AA hh mm
––––––––––
Mode config
Programmer
Programmer
Code PIN
Ancien code
–
Nouveau code
–
Repeter code
–
Code PUK
–
Code PIN
Patientez
Code PIN
Programme
Programmer
Code PIN
Programmer
Code acces
Ancien code
–
Nouveau code
–
Repeter code
–
Code acces
OK
F
F

3
F
■Etape 4 - Programmation du mode de fonctionnement radio ou du mode de fonctionnement filaire
MODE DE FONCTIONNEMENT ADIO
Opération réalisée Menu déroulant affiché Actions à effectuer
Entrée dans le menu • appuyer sur la touche (O )
de programmation
du type de radio utilisée
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ parmi ype win Pass ou ype win Band
• appuyer sur la touche (O )
Programmer
Type radio
Type radio
Type Twin Pass
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• programmer le code installation
à 10 chiffres (0 et 1)
• appuyer sur la touche (O )
Code install ?
–
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• effectuer un appui maintenu sur la touche
“Arrêt” ou “*” du clavier de la centrale
d’alarme, ou sur la touche arrêt d’un
moyen de commande ou sur le bouton
test du détecteur jusqu’à l’affichage du
message
• appuyer sur la touche (O )
Emettre alarme
...
Emettre alarme
Valider ?
Si le transmetteur est associé à une centrale
ou un émetteur radio TwinPass®
Si le transmetteur est associé à une centrale
ou un émetteur radio TwinBand®
Ne concerne que le G470-30X
Procéder de la manière suivante :
➀Mettre le système en mode installation
Pour ceci, sur le clavier de la centrale, demander à l’utilisateur de composer :
puis composer
➁Effacer le communicateur téléphonique TC
Composer sur le clavier de la centrale ou de l'interface de commande :
➂Composer sur le clavier du communicateur téléphonique TC
code maître
(par défaut : 0000) code installateur
(par défaut : 1111)
➃éapprendre le communicateur téléphonique TC à la centrale en composant la séquence suivante :
➄Passer le transmetteur GSM en apprentissage en affichant le menu :
➅Effectuer un appui maintenu sur la touche du clavier de la centrale d’alarme jusqu’à l’affichage du message :
puis appuyer sur la touche (OK).
La centrale confirme par un message vocal “Bip, transmetteur” l’apprentissage du transmetteur GSM.
Emettre alarme
...
Emettre alarme
Valider ?
Si un transmetteur communicateur RTC est déjà appris à la centrale, il est impossible dans un premier temps
de rajouter un transmetteur téléphonique GSM.
L’installation d’un transmetteur GSM en plus d’un transmetteur communicateur RTC est possible si la centrale radio
est en version égale ou supérieure à 1.12.0 ou si la centrale mixte est en version égale ou supérieure à 1.2.0
Composer sur le clavier de votre centrale pour le vérifier.
code maître
(par défaut : 0000)
Le communicateur
signale une erreur de
manipulation par 3 bips courts ;
dans ce cas, reprendre
la phase d’apprentissage
à son début.
)))))
puis
10 s max.
1) Appui sur *
puis #du clavier
du transmetteur
2) Appui maintenu sur *
jus u’à la réponse
du transmetteur
3) Le transmetteur valide
l’apprentissage de la centrale
par un bip long
4) La centrale confirme par un
message vocal l’apprentissage
du transmetteur.
“biiiiiip” “bip appareil n° transmetteur”

4
F
MODE DE FONCTIONNEMENT FILAI E
Opération réalisée Menu déroulant affiché Actions à effectuer
Entrée dans le menu • appuyer sur la touche (O )
de programmation
des entrées filaires
Choix de l’entrée filaire • choisir une entrée de E1 à E4 (de E1 à E8 uniquement pour le G450-30X
à programmer avec la carte d’extension 901-21X) à l’aide des touches
▲ ▼
• appuyer sur la touche (O )
• choisir le type de contact (NO ou NF) de l’entrée à l’aide des touches
▲ ▼
• appuyer sur la touche (O )
• choisir le type d’application à l’aide des touches
▲ ▼ parmi :
- Detecteur pour tout raccordement de détecteur filaire
- Valid Entrees si l’entrée filaire est utilisée en entrée de validation
des autres entrées filaires. Dans ce cas, l’état de cette entrée conditionne la
prise en compte ou non des autres entrées raccordées.
- CoupureLigne el si un module de coupure de ligne téléphonique (905-21X)
est raccordé et que le transmetteur GSM intervient en secours
du transmetteur utilisant la ligne RTC.
• appuyer sur la touche (O )
Programmer
Prog entrees
Prog entrees
E1
E1
Normal Ferme NF
E1
Detecteur
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• choisir entre Actif/Repos (l’appel télépho-
nique est déclenché lors de chaque
changement d’état de l’entrée) ou Actif
(l’appel téléphonique est déclenché uni-
quement en cas d’activation de l’entrée)
• appuyer sur la touche (O )
• programmer le Temps de filtrage de
l’entrée : ce temps correspond au temps
nécessaire pour que le transmetteur
prenne en compte tout changement
d’état intervenant sur cette entrée.
• appuyer sur la touche (O )
• choisir les mémoires d’appels affectés
à l’entrée filaire
• appuyer sur la touche (O )
• modifier si besoin le code de télésur-
veillance transmis en protocole Daitem
Si l’appel téléphonique se déroule
en mode vocal, ne pas tenir compte
de ce menu déroulant
• appuyer sur la touche (O )
• modifier si besoin le code de télésurveil-
lance transmis en protocole Contact ID
Si l’appel téléphonique se déroule
en mode vocal, ne pas tenir compte
de ce menu déroulant
• appuyer sur la touche (O )
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• programmer le Temps de filtrage de
l’entrée : ce temps correspond au temps
nécessaire pour que le transmetteur
prenne en compte tout changement d’état
intervenant sur cette entrée.
• appuyer sur la touche (O )
• choisir les mémoires d’appels affectés
à l’entrée filaire
• appuyer sur la touche (O )
Temps F: mmss’s
– – – – –
Appel detecteur
Actif/Repos
Temps F: mmss’s
– – – – –
N appel: 5 max
– –
Code Daitem
99
Code ContactID
380
N appel: 5 max
– –
Si l’entrée filaire est utilisée en détecteur filaire Si l’entrée filaire est utilisée en validation des autres entrées filaires
ou détection de coupure de ligne téléphonique
Le choix du code
est possible uniquement
avec le G442-30X et le G450-30X.
La liste des codes est disponible
sur la notice d’installation

5
F
■Etape 5 - Programmation du type d’appel téléphonique
APPEL VE S UN PA TICULIE
Opération réalisée Menu déroulant affiché Actions à effectuer
Programmation • appuyer sur la touche (O )
des numéros d’appel
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ parmi les mémoires d’appels Nr1 à Nr9
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ parmis les types d’appels
SMS/Vocal/Vocal + SMS
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si acquit ou non
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si écoute ou non
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si rappel ou non
• appuyer sur la touche (O )
• programmer le n° de téléphone (20 chiffres max)
• appuyer sur la touche (O )
Enregistrement • appuyer sur la touche (O )
des messages vocaux
personnalisés • choisir les mémoires personnalisables à l’aide des touches
▲ ▼ parmi :
Accueil, E1 à E4 (de E1 à E8 uniquement pour le G450-30X avec la carte
d’extension 901-21X)/Alarme tech 1 à Alarme tech 3 (si choix de la radio
TwinPass®)/Groupe 1 à Groupe 3 (si choix de la radio TwinBand®)
• appuyer sur la touche (O )
• appuyer sur la touche (O )
• enregistrer le message vocal (10 s max ou interrompue par un appui
sur la touche O )
• si l’enregistrement vous convient, appuyer sur la touche (O )
sinon reprendre l’enregistrement
Programmer
Prog num appel
Prog num appel
Nr1
Nr1
Vocal
Nr1
Sans acquit
Nr1
Sans ecoute
Nr1
Sans rappel
Saisir 20c max
–
Programmer
Enreg mess vocal
Enreg mess vocal
Accueil
Accueil
Demarrer ?
Accueil
......
Accueil
Ecoute message

6
F
APPEL VE S UN CENT E DE TÉLÉSU VEILLANCE
Opération réalisée Menu déroulant affiché Actions à effectuer
Programmation • appuyer sur la touche (O )
des numéros d’appel
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ parmi les mémoires d’appels Nr1 à Nr9
• appuyer sur la touche (O )
• choisir elesurveillance à l’aide des touches
▲ ▼
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si acquit ou non
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si écoute ou non
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches
▲ ▼ si rappel ou non
• appuyer sur la touche (O )
• choisir le protocole de transmission à l’aide des touches
▲ ▼ parmi :
- Daitem
- Contact ID
- Ademco
- ViewCom IP
• appuyer sur la touche (O )
• programmer le n° de téléphone (20 chiffres max)
• appuyer sur la touche (O )
Enregistrement du • appuyer sur la touche (O )
numéro d’identification
• programmer le N° d’identification :
- protocole Daitem (8 chiffres)
- protocole Contact ID (4 chiffres)
- protocole Ademco (4 chiffres)
- protocole ViewCom IP (4 à 8 chiffres)
• appuyer sur la touche (O )
Programmation • appuyer sur la touche (O )
de l’appel cyclique
• programmer la date et l’heure du premier appel cyclique
• appuyer sur la touche (O )
• programmer la fréquence de l’appel cyclique
• appuyer sur la touche (O )
• sélectionner les n° de téléphones (1pour Nr1, 2pour Nr2, etc.)
qui seront affectés à l’appel cyclique
• appuyer sur la touche (O )
Programmer
Prog num appel
Prog num appel
Nr1
Nr1
Telesurveillance
Nr1
Sans acquit
Nr1
Sans ecoute
Nr1
Sans rappel
Nr1
Daitem
Saisir 20c max
–
Programmer
Ident telesurv
Ident telesurv
––––––––
Programmer
Appel cyclique
1appel: JJ MM hh mm
––––––––
Periode: JJ hh mm
––––––––
N appel: 2 max
– –

7
F
➁Pose
■Etape 1 - Choix de l’emplacement
■Etape 2 - Test du niveau de réception du réseau GSM
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• appuyer sur la touche (O )
• appuyer sur la touche (O )
• choisir à l’aide des touches ▲ ▼
entre Ant interne et Ant externe
• appuyer sur la touche (O )
Le test peut prendre plusieurs
dizaines de secondes, patientez
jusqu’à la stabilisation de la mesure.
Le niveau de réception est correct si la
valeur affichée est supérieure à 10.
Si la valeur affichée est inférieure à 10,
il faut :
- refaire des essais à un autre
emplacement jusqu’à ce que ces
derniers soient concluants,
- ou connecter une antenne externe
• appuyer sur la touche (O )
Mode config
Test
Test
Reception GSM
Reception GSM
Ant interne
Ant interne
Patientez
Ant interne
15
Le transmetteur doit être installé :
• à l’intérieur de l’habitation dans une zone protégée par le système d’alarme,
• à l’abri des regards indiscrets,
• sur une surface plane et rigide,
• à plus de 2 m de la centrale, des sirènes d’alarme extérieures et intérieures, de tout autre récepteur radio de la gamme HAGER (concerne
le G470-30X),
• loin de sources éventuelles de perturbations électromagnétiques (compteur ou tableau électrique, coffret téléphonique, matériel hi-fi, vidéo,
électroménagers, informatique...),
• face avant dégagée et accessible (microphone et haut-parleur dégagés).
Le transmetteur ne doit pas être installé :
• sur une paroi métallique,
• dans une pièce humide (boîtier environnement difficile 906-21X disponible au catalogue).
Pour un fonctionnement correct du transmetteur :
• ne pas laisser de surplus de câble dans le boîtier,
• ne pas contourner le boîtier avec du câble.
Pour le moment, ne pas procéder à la fixation du transmetteur sans avoir réalisé les tests du réseau GSM ainsi que du
récepteur radio.

8
F
■Etape 4 - Fixation (cf. : Notice d’installation, chapitre Fixation)
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➀appuyer sur la touche (O )
➁appuyer sur la touche (O )
➂choisir Emission mess à l’aide des touches
▲ ▼
➃appuyer sur la touche (O )
Mode config
Test
Test
Radio Alarme
Radio alarme
Niveau reception
Radio alarme
Emission mess
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➀appuyer sur la touche (O )
➁appuyer sur la touche (O )
➂choisir Reception mess à l’aide des touches
▲ ▼
➃appuyer sur la touche (O )
Mode config
Test
Test
Radio Alarme
Radio alarme
Niveau reception
Radio alarme
Reception mess
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➄choisir F : 433 MHz à l’aide
des touches ▲ ▼
➅appuyer sur la touche (O )
➆envoyer un ordre d’arrêt à l’aide d’un
moyen de commande
3 messages peuvent s’afficher :
la liaison radio n’est pas correcte
• reprendre la programmation du code
installation ou
• rapprocher le transmetteur de la
centrale puis refaire le test jusqu’à
l’affichage du message :
la liaison radio est correcte
• reprendre l’opération ➄en choisissant
F : 434 MHz
Reception mess
F : 433 MHz
Reception 433
Reception 433
Code install KO
Reception 433
Code install OK
Si le transmetteur est associé à une centrale radio TwinPass®Si le transmetteur est associé à une centrale radio TwinBand®
Reception 433
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➄choisir F : 434 MHz à l’aide
des touches ▲ ▼
➅appuyer sur la touche (O )
➆envoyer un ordre d’arrêt à l’aide de la
touche arrêt de la centrale
2 messages peuvent s’afficher :
la liaison radio n’est pas correcte
• rapprocher le transmetteur de la
centrale puis refaire le test jusqu’à
l’affichage du message :
la liaison radio est correcte
• reprendre l’opération ➄en choisissant
F : 869 MHz
Reception mess
F : 434 MHz
Reception 434
Reception 434
Centrale
Reception 434
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➄choisir F : 433 MHz à l’aide
des touches ▲ ▼
➅appuyer sur la touche (O )
➆le transmetteur émet un ordre d’arrêt
2 messages s’affichent alternativement :
la centrale ne répond pas
la liaison radio n’est pas correcte
• reprendre la programmation du code
installation ou
et • rapprocher le transmetteur de la
centrale puis refaire le test :
La centrale répond par l’énoncé du
message “arrêt” ou par un bip long
et l’allumage du voyant “arrêt”
la liaison radio est correcte
• appuyer sur la touche (O )
• reprendre l’opération ➄en choisissant
F : 434 MHz
Emission mess
F : 433 MHz
Emission 433
Si le transmetteur est associé à une centrale radio TwinPass®Si le transmetteur est associé à une centrale radio TwinBand®
Emission 433
Emission 433
OK
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
➄choisir F : 434 MHz à l’aide
des touches ▲ ▼
➅appuyer sur la touche (O )
➆le transmetteur émet un ordre d’arrêt
2 messages peuvent s’afficher :
la centrale ne répond pas
la liaison radio n’est pas correcte
• rapprocher le transmetteur de la
centrale puis refaire le test jusqu’à
l’affichage du message :
La centrale répond par l’énoncé du
message “arrêt transmetteur”
la liaison radio est correcte
• appuyer sur la touche (O )
• reprendre l’opération ➄en choisissant
F : 869 MHz
Emission mess
F : 434 MHz
Emission 434
Emission 434
Code install OK
Emission 434
Ne concerne que le G470-30X
■Etape 3 - Test des liaisons radio
TEST DE LA LIAISON ADIO CENT ALE/T ANSMETTEU
TEST DE LA LIAISON ADIO T ANSMETTEU /CENT ALE
Ne pas mettre le capot pour le moment.

9
F
{
➂accordement des entrées/sorties
■Etape 1 : Schéma de raccordement
■Etape 2 : Test des entrées raccordées
C1 R1 T1 C2 R2 T2 E1 E2 0V E3 E4 0V
OU
Sortie
repos
Sortie
travail
S1
S2
2 sorties 4 entrées
Entrée 4
Entrée 3
Entrée 2
Entrée 1
OU
Sortie
repos
Sortie
travail
Entrée 5
Entrée 6
Entrée 7
Entrée 8
S3
S4
Sortie
travail
Sortie
repos
Sortie
travail
Sortie
repos
C1 R1 T1 C2 R2 T2 E1 E2 0V E3 E4 0V
E5 E6 0V E7 E8 0V C3 R3 T3 C4 R4 T4
Ne concerne
que le modèle
G450-30X
avec la carte
d’extension
901-21X
Carte d’extension
901-21X
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• appuyer sur la touche (O )
• appuyer sur la touche (O )
• appuyer sur la touche (O )
Mode config
Test
Test
Test entree
Test entrees
?
E4 : contact ouvert
E3 : contact ouvert
E2 : contact fermé
E1 : contact ouvert
E8 : non programmée
E7 : contact ouvert
E6 : contact ouvert
E5 : contact fermé
}
Ne concerne
que le
G450-30X
avec la carte
d’extension
901-21X

➃Essais réels
■Etape 1 : Fermer le capot.
■Etape 2 : Passage en mode normal.
Menu déroulant affiché Actions à effectuer
• appuyer sur la touche (O )
le passage en mode normal peut prendre plusieurs dizaines de secondes,
patienter jusqu’à l’affichage du message suivant
Mode config
Mode normal
Mode normal
Mode normal
Mode normal
Patientez
Mode normal
JJ MM AA hh mm
■Etape 3 : éaliser différents essais réels
ESSAI ÉEL AVEC UN SYSTÈME D’ALA ME HAGE
• Provoquer le déclenchement du système d’alarme et vérifier que le transmetteur G470-30X appelle les correspondants selon son cycle
d’appel.
• Cet essai permet de vérifier la liaison radio entre la centrale et le transmetteur, ainsi que le bon déroulement de l’appel vers les corres-
pondants.
ESSAI ÉEL EN SOLLICITANT L’AUTOP OTECTION DU T ANSMETTEU
• Provoquer le déclenchement du transmetteur en ouvrant le capot.
• Vérifier le bon déroulement de l’appel vers les correspondants.
ESSAI ÉEL EN SOLLICITANT UNE DES ENT ÉES DU T ANSMETTEU
• Provoquer le déclenchement d’une des entrées du transmetteur et vérifier que ce dernier appelle les correspondants selon son cycle
d’appel.
• Cet essai permet de vérifier que l’entrée est convenablement paramétrée (temps de filtrage…), ainsi que le bon déroulement de l’appel
vers les correspondants.
Ne concerne
que le G470-30X
Le passage en Mode normal est possible :
• si les 2 autoprotections mécaniques du transmetteur téléphonique sont actives (le transmetteur doit être monté
sur son support de fixation avec le capot fermé),
• si les programmations indispensables sont réalisées, à savoir :
- date et heure,
- code PIN,
- code PU ,
- code d’accès,
- le type de radio (ne concerne que le G470-30X),
- au moins une entrée filaire programmée (concerne le G442-30X et le G450-30X),
- APN (nom d’accès de l’opérateur) renseigné, si numéro programmé en protocole ViewCom IP,
• si le transmetteur GSM n’est pas en “anomlie tension”.
En cas d’espace mémoire insuffisant sur la carte SIM, le transmetteur téléphonique ne peut pas passer en mode
normal et affiche “Erreur”.
2 minutes après le passage en mode normal, le transmetteur GSM transmet le message relatif au changement
de configuration.
10
F