Hagleitner integral 4PLUS User manual

integral 4PLUS hr en

2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Dobro došli!
Kupnjom dozatora integral 4PLUS odlučili ste se za precizni i potpuno automatski dozirni
uređaj za profesionalne perilice. Sa sustavom integral 4PLUS doziraju se tekući visoko-
koncentrirani deterdženti i sjajila. Time pokrivate potrebne zahtjeve na pranju posuđa u
kuhinji.
U ovom uputstvu za upotrebu objašnjeno je kako izvesti montažu i uvesti uređaj u po-
gon. Podršku za Vaš novi sustav dozatora možete pronaći na stranici www.hagleitner.
com, putem lma za primjenu, gdje je objašnjena montaža, puštanje u pogon i upotreba
sustava.
Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za ovaj proizvod marke HAGLEITNER.
U slučaju pitanja, problema ili prijedloga rado ćemo Vas kontaktirati te molimo za podat-
ke Vaše adrese i telefonskog broja!
U multiFILL patroni: visokokoncentrirani deterdžent i sjajilo
Kompaktni izbor za profesionalno pranje posuđa
Za uputstvo za upotrebu na Vašem jeziku
skenirajte slijedeći QR-Code:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Sredstvo za čišćenje Sredstvo za visoki sjaj
ecosol POWER Br.Art. 4220101119
ecosol POWER ALU Br.Art. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Br.Art. 4220101219
ecosol BRITE N Br.Art. 4220200319
ecosol BRITE S Br.Art. 4220200419

integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419

4|integral 4PLUS
što Vam je potrebno ................................................................................... 6
dostavljeni sadržaj ..................................................................................... 7
integral 4PLUS dozator ..................................................................................... 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE ..................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ......................................................................... 9
opcija: integral 4WALL ...................................................................................... 10
opcija: integral 4PLUS DISPLAY ....................................................................... 10
popis alata .......................................................................................................... 10
mogućnosti montaže ................................................................................ 11
montaža ispod stola / montaža na zid ........................................................... 11
postavljanje pumpe ................................................................................... 13
postavljanje poklopca sa oznakom ................................................................. 18
montaža pojediničnog dozatora .............................................................. 19
potpultna montaža pojedinačnog dozatora .................................................... 19
montaža na zid pojedinačnog dozatora .......................................................... 22
montaža u nizu .......................................................................................... 24
montaža u nizu ispod stola ............................................................................... 24
montaža na zid u nizu ..................................................................................... 28
montaža integral 4PLUS FLOWMETER ................................................... 32
postavljanje crijeva i kablova pojedinačni dozator ................................ 34
postavljanje crijeva/kablova ............................................................................. 34
postavljanje bočnih dijelova ............................................................................. 36
postavljanje dozatora ........................................................................................ 37
L-dio spojiti ........................................................................................................ 39
Kabel spojiti ...................................................................................................... 41
postavljanje crijeva i kablova kod montaže u nizu ................................. 43
postavljanje crijeva/kablova ............................................................................. 43-44
postavljanje bočnih dijelova ............................................................................. 45
postavljanje dozatora ........................................................................................ 46
L-dio spojiti ........................................................................................................ 48
Kabel spojiti ...................................................................................................... 51
montaža priključka deterdženta .............................................................. 52
montaža priključka na tank ............................................................................. 52
montaža priključka sredstva za sjajilo .................................................... 54
montaža povratnog ventila ............................................................................... 54
priključak struje ........................................................................................ 55
Aplikacija: aktivacija dozatora ................................................................ 56
potrošni dijelovi ........................................................................................ 56
Upotreba ..................................................................................................... 57
zamjena patrona ................................................................................................ 57
piktogrami .................................................................................................. 58
popis sadržaja

integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ......................................................................... 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ......................................................................................... 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content

6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
što Vam je potrebno / What you need
tehnički podaci / Technical specications:
težina / Weight: zid/wall 3,7 kg,
Pod/oor 3,37 kg
Dimenzije / Dimensions: Zid/wall 34,5, Pod/oor
27,5 (V) x 17,8 (Š) x 22,2 cm (D)
protok vode / Water ow rate: min. 1 l/min., max. 20 l/min
priključak vode / Water connection: 3/4 cola/inch
pritisak / Pressure: max. 8 bar @ 20° C
max. 5 bar @ 40° C
temperatura vode / Water temperature: 5–60° C
temperatura prostora / Ambient temperature: 5–30° C
opskrbni napon / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
mrežni napon / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
montaža u nizu / Row installation: max. 3 uređaja / devices
kategorija zaštite / Protection class: IP21
preuzmite datoteku HAGLEITNER APP.
Download the HAGLEITNER App.

integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x

 



integral 4PLUS
ger eng

dostavljeni sadržaj / Scope of delivery
integral 4PLUS - dozator
 bočni dio lijevo
 bočni dio desno
 montažna ploča gore
 montažna ploča dolje
 uputstvo za upotrebu
 set za montažu
 pločica za spajanje
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Integral 4PLUS dozator / integral 4PLUS dispenser

8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece




100~240VAC
50/60Hz
3 m

 brojač protoka vode
 Buskabel 3 m
 dihtung
ow meter
bus cabel 3 m
seal
 napajanje sa priključnim kablom 2 m
 utikač kabel 1,8 m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE

integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece



integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x


integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x

integral 4START BRITE
1 Stück/piece

 L-priključak
 priključak na tank
L-part
tank inlet
 crijevo za sjajilo 6 m - Ø 6 mm
 vezice za kabel
 ljepljivi nosači
 krpa za čišćenje
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
 crijevo za deterdžent 6 m - Ø 8 mm
 vezice za kabel
 ljepljivi nosači
 krpa za čišćenje
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
 L-priključak
 povratni ventil
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE

10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece


integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece

2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +

2 x

Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x

-- - -
 3-djelni set za zidnu montažu
 2 šarafa, 2 tiple,
2 podložne šajbe
 kratki šaraf
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
 integral 4PLUS DISPLAY
 2 šarafa, 2 tiple,
2 podložne šajbe
 ljepljiva vrpca
 krpa za čišćenje
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
popis alata / tool list
opcija: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
opcija : integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY

integral 4PLUS | 11
mogućnosti montaže / mounting options
montaža ispod stola / undertable mounting
montaža na zid / wall mounting
minimalno
410 mm

12 |integral 4PLUS


max. 3 m
230V
max. 3 m
3/4 cola
max. 6 m
DIN VDE 100
Zone 3
DIN VDE 100
Zone 2
24V
6 m

integral 4PLUS | 13
1.
2.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
postavljanje pumpe / insert pump
skeniranje dozatora / scan dispenser
postavljanje pumpe / insert pump
skeniranje pumpe / scan pump

14 |integral 4PLUS
3.
4. 5.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
skeniranje uređaja za protok vode / scan ow meter

integral 4PLUS | 15
2
5
6.
4
3
1

16 |integral 4PLUS
7.
8.
1
2
1
2
klik

integral 4PLUS | 17
9.
1
2
3
Provjerite da li je kuplung za kemiju
dobro uklopljen i čvrsto ksiran!
Make sure that the chemistry coupling is cor-
rectly locked and xed.
pritisni
poguraj
gore
gore /
upside

18 |integral 4PLUS
1
ecosol
2
1.
2.
3.
postaviti poklopac sa oznakom / insert label
slijedite aplikaciju / follow the APP

integral 4PLUS | 19
2.
1.
1
2
montaža pojediničnog dozatora / Installation individual dispenser
potpultna montaža pojedinačnog dozatora / under table installation individual dispenser
400 mm
minimalno
10 mm

20 |integral 4PLUS
4 x
3.
4.
Rigips