Hahnel Inspire LiveView User manual

Inspire
LiveView Remote Control
Receiver
Instruction Manual
Switching on your
Inspire LiveView
Remote Control
Ensure the camera and remote control
receiver are turned off before connecting.
Insert 4 x AA batteries into the Inspire transmitter
& receiver.
Attach the Inspire receiver firmly to the hot shoe
on the camera.
Choose correct remote control cable (8) for your
DSLR & connect this cable to the Inspire receiver
(7) & DSLR.
Connect the video jack (usually yellow) of your AV
cable (supplied with your camera) to the Video
socket of your Inspire (6) & connect the other end
to the AV output on your DSLR.
Setup Camera for shoot
Setup Photo Subject.
To view settings on DSLR LCD, you may need to disconnect the AV
cable from the DSLR.
Adjust camera settings: zoom, position of photo subject, focus
subject, shutter speed, aperture etc
Shutter Release
1/2 Press (12) to autofocus - if autofocus is enabled on the DSLR
lens
Full press (12) for shutter release.
BEFORE Taking Photo
If your camera has LiveView switched ON, the Inspire view or DSLR
LiveView images can be viewed on the transmitter.
Use button (16) to switch between each view.
If your camera has LiveView switched OFF or does not have a
LiveView function, the Inspire image can be viewed on the
transmitter.
DSLR LiveView image cannot be seen and will give you a blank
screen if selected.
AFTER Taking Photo
Playback on Camera with LiveView ON or OFF
For the duration of the playback time set on DSLR, the photograph
taken by the camera can be viewed in LiveView mode (16).
Screen Capture Save
A Screen Capture Save will save a low-resolution copy of whatever
image is on the screen of the handheld transmitter.
Transmitter
10: Power ON/OFF Switch
11: LED Indicator
12: Autofocus/Shutter Release
13: Right Arrow (forward)
14: Select Button
15: Left Arrow (backwards)
16: Inspire View / DSLR LiveView/
Playback Menu (Press & Hold)
17: Synchronise Button
18: Screen Capture Save
19: Mini USB 5V power input
Receiver
1: Power ON/OFF Switch
2: Mini USB 5V power input
3: Inspire Camera Lens
4: Synchronise Button
5: LED Indicators
6: AV Cable Socket
7: Remote Control Cable Socket
8: Remote Control Cable
9: Pouch for AV Cable
Setup Camera for shoot
In camera menus settings, set Video Output to
NTSC. See camera manual for details.
Set the camera to image playback time 4-8 seconds.
AV Cable
Remote
Control
Cable
Pouch for AV cable
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
DSLR LiveView:
Mimics the LCD screen of the DSLR. This mode
displays a low-resolution version of the image
taken by the DSLR.
Inspire View:
This shows an overview of the scene from the
internal Inspire camera, independent of the DSLR.
Inspire View DSLR LiveView
Inspire View
DSLR LiveView
Note: To save a low-resolution copy of the image taken by the
DSLR, ensure the transmitter is in LiveView mode and press
(18). This option is available for the duration of the playback
time set on DSLR.
Playback
Press and hold (16). To playback and view the saved images on
the transmitter, use left and right arrows (13), (15).
To delete, press (14).To exit Playback, quick press (16)
Brightness
To adjust the brightness of the transmitter screen, press Left or
Right Arrow (13), (15). Ensure NOT in Playback mode.
Signal Strength
Indicates the strength of the signal between the transmitter
and receiver
Battery Capacity Indicator
Battery 1 indicates battery capacity of the handheld transmitter
Battery 2 indicates battery capacity of the receiver attached to
the DSLR.
Mini USB 5V Power Input
Both the transmitter and receiver have a Mini USB 5V power
input, which allows for powering of each unit through a USB
cable connected to a mains adaptor or other USB power
source. Note the USB will NOT charge batteries in the
transmitter or receiver.
To Synchronise Additional Inspire Receivers
To Synchronise Additional Inspire Receivers
Additional receivers are available to control more
than one DSLR. When using more than one DSLR
(and receiver) with the same handheld transmitter,
each receiver must be individually synchronised to
the transmitter.
To access Synchronise menu, press and hold (17) for
2 seconds.
The first line displays a Sync Number for each
Receiver. Sync 1 is the default for the receiver
supplied with the transmitter.
To synchronise a second receiver, press right
arrow (13) to highlight Sync 2 in green. Press
Select button (14). Transmitter is now waiting for
confirmation which receiver to communicate with
on Sync 2. To confirm communication with the
second Receiver - press the Synchronise button
on the second receiver. The LCD shows a view
from the camera.
The second line allows you to switch on and off
the display for each DSLR using the right arrow
(13) and select button (14).
23
24
Optional Accessorries for Inspire Remote Control
Up to 4 additional Receivers can be synchronised to one transmitter
1314
4
4
8
Note: Inspire is not HDMI compatible.
Fold the AV cable (supplied with your camera)
into the handy pouch provided.
Switch on the Inspire receiver, camera &
transmitter. Once you have switched on the
Inspire, the transmitter & receiver automatically
synchronise, showing the Inspire View.
When not in use, switch off transmitter to
conserve battery power.
Note: Inspire can still be used without an AV
cable.

Inspire
LiveView Remote Control
Empfänger
Instruction Manual
Aufnahme mit Ihrer
Inspire LiveView
Fernbedienung
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Kamera und der
Empfänger ausgeschaltet sind bevor Sie sie
verbinden.
Legen Sie je 4 AA-BAtterien (Akkus) in den
Empfänger und Sender des Inspire ein.
Befestigen Sie den Inspire-Empfänger fest auf
dem Blitzschuh der Kamera.
Wählen Sie das richtige Fernbedienungskabel
für Ihre DSLR und verbinden Sie damit den Inspire
Empfänger und die Kamera.
Schalten Sie Inspire Empfänger, Kamera und Sender ein. Sobald
der Inspire eingeschaltet ist, synchronisieren sich Sender und
Empfänger automatisch und zeigen die Inspire-Anzeige an.
Schalten Sie den Sender aus, wenn Sie ihn nicht nutzen um die
Batterien zu schonen.
Beachten Sie: Der Inspire kann auch ohne AV-Kabel genutzt
werden.
Der Inspire ist nicht HDMI-kompatibel.
Einstellen der Kamera zum Auslösen
Stellen Sie Fotoaufnahmemodus Ihrer Kamera ein.
Um die Einstellungen auf dem Monitor der Kamera zu sehen,
müssen Sie eventuell das AV-Kabel von der Kamera abziehen.
Stellen Sie die Kamera ein: Zoom, Fokussierung, Zeit, Blende, etc.
Auslösen
Drücken Sie zur Hälfte durch für den Autofokus – wenn der
Autofokus des Objektivs eingeschaltet ist.
Drücken Sie ganz durch um auszulösen.
VOR der Fotoaufnahme
Wenn der LiveView-Modus Ihrer Kamera eingeschaltet ist können die
Inspire-Anzeige oder die Bilder der Kamera LiefveView auf dem Sender
angezeigt werden.
Mit der Taste können Sie zwischen diesen Anzeigen wechseln.
Wenn die LiveView-Funktion der Kamera ausgeschaltet ist (oder die
Kamera kein LiveView unterstützt) können die Bilder des Inspire auf
dem Sender angezeigt werden. In diesem Fall kann die
LiveView-Anzeige der Kamera nicht angezeigt werden.
Falls Sie diese Einstellung ausgewählt haben wird ein leerer Bildschirm
angezeigt.
NACH der Fotoaufnahme
Wiedergabe in der Kamera mit LiveView ON oder OFF.
Sender
10: Ein/Aus-Schalter
11: LED-Anzeige
12: Autofokus / Auslöser
13: rechter Pfeil (vorwärts)
14: select-Taste
15: linker Pfeil (rückwärts)
16: Inspire-Ansicht / DSLR LiveView /
Wiedergabe-Menu (drücken und halten)
17: Synchronisieren-Taste
18: Bildschirm-Aufnahme speichern
19: 5V Mini-USB-Eingang
Empfänger
1: Ein/Aus-Schalter
2: 5V Mini-USB-Eingang
3: Inspire Kamera-Objektiv
4: Synchronisieren-Taste
5: LED-Anzeige
6: AV-Kabel-Buchse
7: Fernbedienungs-Kabelbuchse
8: Fernbedienungskabel
9: Tasche für AV-Kabel
Setup der Kamera zum Aufnehmen
Stellen Sie im Kameramenu die Videoausgabe auf
NTSC (weitere Angaben findes Sie in der Anleitung
der Kamera)
AV Cable
Remote
Control
Cable
Pouch for AV cable
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
DSLR LiveView:
Anzeige des LCD-Bildschirms der Kamera. In
diesem Modus wird das aufgenommene Bild mit
niedriger Auflösung wiedergegeben.
Inspire-Ansicht: :
Anzeige der internen Inspire-Kamera; unabhängig
der DSLR-Kamera
Inspire View DSLR LiveView
Inspire View
DSLR LiveView
Stellen Sie die Dauer der Wiedergabezeit an der Kamera ein; das
aufgenommene Bild kann im Kamera LCD-LieveView-Modus
angezeigt werden ,
Aufnahme speichern
Die Bildschirm-Aufnahme speichert eine Kopie des angezeigten
Bildes in geringer Auflösung auf dem Sender.
Beachten Sie: Um eine Kopie des aufgenommenen Bildes in
geringer Auflösung zu speichern muss der Sender im DLSR LCD
Anzeige-Modus sein und gedrückt werden. Diese Option
besteht für die Dauer der in der Kamera eingestellten
Wiedergabezeit.
Wiedergabe
Halten Sie gedrückt. Um die gespeicherten Bilder auf dem
Sender anzuzeigen benutzen Sie die Pfeiltasten und .
Zum löschen drücken Sie . Zum Beenden derWiedergabe
drücken Sie kurz
Helligkeit
Zur Einstellung der Helligkeit des Sender-Monitors drücken Sie die
Pfeiltasten .Vergewissern Sie sich, dass Sie NICHT im
Wiedergabe-Modus sind.
Signalstärke
Zeigt die Signalstärke zwischen Sender und Empfänger an.
Batterie-Anzeige
Battery 1 zeigt die Batterie-Kapazität des Senders an.
Battery 2 zeigt die Batterie-Kapazität des an der Kamera
angebrachten Empfängers an.
5V Mini USB Eingang
Sender und Empfänger verfügen über einen Mini USB-Eingang.
Über diesen können sie per USB-Kabel oder USB-Netzteil
betrieben werden. Beachten Sie, dass Akkus im Sender oder
Empfänger NICHT per USB aufgeladen werden können.
Zusatzempfänger sind notwendig um mehrere
Kameras anzusteuern. Wenn Sie mehr als eine
Kamera (und Empfänger) mit einem Sender
ansteuern muss jeder Empfänger einzeln mit dem
Sender synchronisiert werden.
Um ins Synchronisations-Menu zu gelangen halten
Sie für 2 Sekunden gedrückt. Die erste Zeile zeigt
die Sync-Nummer für jeden Empfänger an. Sync 1 ist
die Voreinstellung des Empfängers mit dem
mitgelieferten Sender.
Um einen zweiten Empfänger zu synchronisieren
drücken Sie die rechte Pfeiltaste bis Sync 2 grün
hervorgehoben ist. Drücken Sie die Auswahltaste
. Nach der Bestätigung kann der Sender den
Empfänger auf Sync 2 ansteuern. Um die
Kommunikation mit dem zweiten Empfänger zu
bestätigen drücken Sie die Synchronise-Taste an
dem zweiten Empfänger. Der LCD-Monitor zeigt
die Anzeige der Kamera an. In der zweiten Zeile
können Sie das Display jeder Kamera mit der
rechten Pfeiltaste und der Auswahltaste
ein- und ausschalten.
23
24
Zubehör für die Inspire Fernbedienung
Bis zu 4 zusätzliche Empfänger können mit einem Sender angesteuert werden.
1314
4
4
8
Legen Sie das AV-Kabel (aus dem Lieferumfang
Ihrer Kamera) in die beiliegende Tasche.
Verbinden Sie den richtigen Anschluß
(üblicherweise den gelben) des AV-Kabels mit der
Video-Buchse des Inspire .
Verbinden Sie den richtigen Stecker mit
AV-Ausgang Ihrer Kamera.
8
6
7
16
12
16
12
16
16
18
13
14
15
13 15
13
14
14
13
17
DE

Inspire
LiveView Remote Control
Receiver
Instruction Manual
Allumer votre
télécommande
Inspire LiveView
Assurez-vous que votre appareil et la
télécommande sont hors tension avant de les
connecter.
Insérer 4 x AA dans le transmetteur et le
récepteur.
Fixer fermement le récepteur « Inspire » à la griffe
porte flash de l’appareil photo.
Choisissez le câble de télécommande (8)
correspondant à votre appareil et connectez
celui-ci au récepteur Inspire (7).
Pliez et ranger le câble AV (fourni avec votre
appareil) dans la pochette fournie à cet effet.
Connectez la prise correcte (généralement jaune)
Setup de l’appareil pour la prise de vue
Paramètres du sujet.
Pour afficher les paramètres sur l’écran LCD de l’appareil numérique
vous devez déconnecter le câble AV de celui-ci.
Ajuster les paramètres de l’appareil : zoom, position du sujet, vitesse
d’obturation, ouverture etc.
Déclencheur
Pressez légèrement (12) pour la mise au point automatique – si votre
optique est autofocus.
Pressez complètement (12) pour déclencher.
AVANT de prendre une photo
Si le LiveView de votre appareil ou la « vue Inspire » est activée les
images peuvent être visualisées sur le transmetteur.
Utilisez le bouton (16) pour naviguer entre les différentes vues.
Si le LiveView de votre appareil est désactivé ou si celui-ci n’en
possède pas, la « vue Inspire » peut être visualisée sur le transmetteur.
La vue LiveView du DSLR ne laissera alors apparaître aucune image et
donnera un écran blanc si celle-ci est sélectionnée.
APRES la prise de vue
Visualisez vos photos sur votre appareil.
Les photos prises peuvent également être vues sur l’écran LCD en
mode DSLR (16).
Captures d’écran
Une capture d’écran en basse résolution est sauvegardée sur le
transmetteur. Note: Pour sauvegarder une copie basse résolution de
l’image prise par le DSLR assurez-vous que le transmetteur soit en
Transmitter
10: Bouton d’alimentation ON/OFF
11: Indicateurs LED
12: Autofocus/Déclencheur
13: Flèche droite (avant)
14: Bouton de sélection
15: Flèche gauche (arrière)
16: Vue Inspire / Vue DSLR LiveView/
Menu lecture (Presser et maintenir)
17: Bouton synchroniser
18: Capture d’écran
19: Entrée Mini USB 5V
Receiver
1: Bouton d’alimentation ON/OFF
2: Entrée Mini USB 5V
3: Objectif de l’inspire
4: Bouton synchroniser
5: Indicateurs LED
6: Prise AV
7: Prise de la télécommande
8: Câble de la télécommande
9: Pochette pour le câble AV
Setup de l’appareil pour la prise de vue
Dans le menu de l’appareil, sélectionner la sortie vidéo en
NTSC (voir le manuel de l’appareil pour plus de détails).
Régler l’appareil sur le temps de lecture des images de
4-8 secondes.
AV Cable
Remote
Control
Cable
Pouch for AV cable
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
DSLR LiveView:
Simule l’écran LCD de l’appareil DSLR. Ce mode
affiche une version basse résolution de l'image
prise par le reflex numérique.
Vue Inspire:
Aperçu de la scène depuis la camera interne de la
télécommande, indépendante de l’appareil.
Inspire View DSLR LCD View
CMOS Camera View
DSLR LCD View
mode d’affichage DSLR LCD est presses (18). Cette option est
disponible pendant la durée de lecture programmée sur le
DSLR.
Lecture
Pressez et maintenez (16). Pour visualiser les images
sauvegardées sur le transmetteur, utilisez les flèches droite et
gauche (13), (15). Pour effacer, pressez (14). Pour sortir de ce
mode, pressez rapidement (16)
Luminosité
Pour ajuster la luminosité sur l’écran du transmetteur, presses
les flèches droite et gauche (13), (15). Assurez-vous de ne pas
être en mode de lecture.
Force du signal
Indique la force du signal entre le transmetteur et le recepteur.
Indicateur de batterie
Battery 1 indique la capacité du transmetteur de poche.
Battery 2 indique la capacité du recepteur rattaché au DSLR.
Entrée Mini USB 5V
L'émetteur et le récepteur disposent d'une entrée mini-USB 5V,
ce qui permet d'alimenter chaque unité par un câble USB
connecté à un adaptateur secteur ou une autre source
d'alimentation USB. Note l'USB ne charge pas les piles dans
l'émetteur ou du récepteur.
Pour synchroniser des récepteurs additionnels
TDes récepteurs supplémentaires sont disponibles
pour contrôler plus d'un reflex numérique. Lorsque
vous utilisez plus d'un reflex (et de récepteur) avec le
même émetteur de poche, chaque récepteur doivent
être individuellement synchronisé à l'émetteur.
Pour accéder au menu de synchronisation, presses et
maintenez (17) pendant 2 secondes.
La première ligne affiche un numéro de
synchronisation pour chaque récepteur. Sync 1 est la
valeur par défaut pour le récepteur fourni avec
l'émetteur.
Pour synchroniser un second récepteur, appuyez
sur flèche droite (13) pour mettre en évidence
Sync 2 en vert. Appuyez sur le bouton de
sélection (14). L'émetteur est maintenant en
attente de confirmation du récepteur pour
communiquer avec le Sync 2.
Pour confirmer la communication avec le
deuxième récepteur - appuyez sur le bouton
Synchroniser sur le deuxième récepteur. L'écran
LCD affiche une vue de la caméra.
La deuxième ligne vous permet d'activer et de
désactiver l'affichage pour chaque DSLR en
utilisant la flèche de droite (13) et le bouton de
sélection (14).
23
24
Accessoires optionnels pour la télécommande Inspire
Jusqu’à 4 récepteurs additionnels peuvent être synchronisés à un transmetteur.
1314
4
4
8
de votre câble AV à la prise vidéo de votre «
Inspire » (6).
Connectez le câble AV à la sortie vidéo de votre
DSLR.
Allumez le récepteur « Inspire », l’appareil photo
et le transmetteur. Ceux-ci se synchroniseront
alors automatiquement vous laissant apercevoir la
« vue Inspire ».
Lorsqu’il n’est pas utilisé éteignez le transmetteur
afin d’économiser la batterie.
Note: « l’Inspire » peut également être utilisée
sans câble AV.
« l’Inspire » n’est pas compatible HDMI.
FR

Inspire
LiveView Remote Control
Ontvanger
Instruction Manual
Het inschakelen van
uw Inspire LifeView
afstandsbediening
Verzeker u ervan dat de camera en afstandsbedi-
ening van de ontvanger uitgeschakeld zijn voor
het aansluiten. Plaats 4 maal AA batterijen in de
inspire zender en ontvanger. Plaats de inspire
ontvanger stevig op de flitsaansluiting van de
camera. Kies de juiste afstandsbedieningkabel (8)
voor uw DSLR camera en verbind deze kabel met
de inspire ontvanger (7) en DSLR. Berg de AV
kabel(behorende bij uw camera) op in de
bijgeleverde etui. Verbind de juiste plug (meestal
geel) van uw AV kabel in de video aansluiting van
uw inspire (6). Verbind de juiste plug met de AV
aansluiting op uw DSLR.
Instellen van de camera voor opnamen
Stel de camera in op “Photo Subject”.
Voor het bekijken van de instellingen op het LCD scherm van uw
camera is het mogelijk dat u de AV kabel moet loskoppelen van de
camera. Stel de camera in op: Zoom, de positie van het onderwerp,
scherpstellen op het onderwerp, sluitersnelheid, diafragma, etc.
Sluiter ontspannen
Druk de ontspanknop half in om de autofocus te activeren, mits
autofocus mogelijk is op uw DSLR lens. Druk dan de ontspanknop
volledig in.
Voor het maken van de foto
Als de “Live View”op uw camera ingesteld is zijn de beelden van de
inspire view of DSLR live view te zien op de zender. Gebruik de knop
(16) om van beeld te wisselen. Het beeld van de inspire camera is te
zien op de zender als de live view op de camera uitgeschakeld is, of als
de camera geen live view functie heeft.
DSLR live view is niet mogelijk en uw scherm blijft blank als u deze
functie selecteert.
Na het maken van de foto
Opnamen bekijken op de camera met live view: aan of uit. De foto
gemaakt door de camera kan bekeken worden in de DSLR LCD “view
mode” (16), voor de duur van de ingestelde tijd in de playback
tijdinstelling.
Opslaan van de foto’s
Een opgeslagen beeld wordt opgeslagen als een kopie met lage
resolutie van het beeld op het scherm van uw zender. Note: verzeker u
ervan dat de zender ingesteld is op DSLR LCD view mode en druk dan
op knop (18) om het beeld op te slaan. Deze optie is mogelijk
gedurende de ingestelde playbacktijd op de DSLR.
Zender
10: Aan/uit knop
11: LED indicator
12: Autofocus/ sluiter
ontspanknop
13: Rechterpijl (voorwaarts)
14: Keuzeknop
15: Linkerpijl (terug)
16: Inspire View/ DSLR live view/
Playback menu (indrukken en vasthouden)
17: Synchronisatieknop
18: Opslag van foto’s
19: Mini USB 5V input
Receiver
1: Aan/uit knop
2: Mini USB 5V input
3: Inspire cameralens
4: Synchronisatieknop
5: LED indicaties
6: AV kabelaansluiting
7: Kabelaansluiting afstandsbediening
8: Afstandsbedieningkabel
9: Etui voor AV kabel
Instellen van de camera voor opnamen:
Stel video output in op NTSC, in het camera menu
instellingen. (raadpleeg de camerahandleiding voor
details) Stel de camera 4-8 seconden in op “image
playback”.
AV Cable
Remote
Control
Cable
Etui voor AV kabel
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
DSLR LifeView:
Bootst het LCD scherm van de DSLR na. Deze
wijze laat een versie in lage resolutie zien van het
beeld genomen door de DSLR.
Inspire View:
Dit toont een totaal beeld van de scène van de
interne inspire camera, onafhankelijk van de
DSLR.
Inspire View DSLR LifeView
Inspire View
DSLR LifeView
Het terugkijken van de foto’s
Druk en houdt vast (16). Gebruik de linker en de rechter pijlen
(13), (15) voor het terug kijken van de opgeslagen foto’s op de
zender. Voor het verwijderen van foto’s druk (14). Om uit het
playback menu te komen, druk snel (16).
Helderheid
Voor het instellen van de helderheid van het scherm van de
zender, druk op de linker of rechter pijlen (13), (15). Maar
verzeker u ervan dat de zender NIET in playback instelling
staat.
Signaal Sterkte
Dit laat de signaal sterkte zien tussen zender en ontvanger.
Indicatie van de batterijcapaciteit
Batterij 1 geeft de batterijcapaciteit van de zender weer.
Batterij 2 geeft de batterijcapaciteit van de ontvanger
verbonden met de DSLR weer.
Mini USB 5V power input
De zender en ontvanger hebben beide een mini USB 5V
aansluiting, welke ervoor zorgt dat beide energie krijgen via
een USB kabel die verbonden is met een lichtnetadapter of een
andere USB energie bron.
De USB laadt geen batterijen in de zender en of ontvanger.
Het synchroniseren van extra Inspire ontvangers:
Extra ontvangers maken het mogelijk om meer dan 1
DSLR camera te gebruiken. De ontvangers moeten los
van elkaar gesynchroniseerd worden naar de
ontvanger, voordat u meer dan 1 DSLR (en
ontvanger) met dezelfde zender gebruikt.
Druk en houdt (17) in voor 2 seconden, om in het
menu synchroniseren te komen.
De eerste regel laat een SYNC nummer zien voor
iedere ontvanger. SYNC 1 is afwezig op de
ontvanger, die met de zender geleverd is.
Voor het synchroniseren van een tweede ontvanger,
drukt u op de rechter pijl (13) zodat SYNC 2 in
het groen oplicht.
Druk op de knop en selecteer (14). De zender
wacht nu op de bevestiging van de ontvanger
voor communicatie op SYNC 2. Om de
communicatie te bevestigen met de tweede
ontvanger, drukt u op de knop synchroniseren op
de tweede ontvanger. Het LCD scherm laat een
beeld zien vanaf de camera.
De tweede regel maakt het u mogelijk om het
scherm aan en uit te zetten van iedere DSLR. Dit
door middel van de rechterpijl (13) en de knop
selecteren (14).
23
24
Accessoires voor de Inspire Remote Control (optioneel)
Tot 4 extra ontvangers kunnen aangesloten worden op 1 zender.
1314
4
4
8
Zet de inspire ontvanger, camera en zender aan.
Als u de inspire, zender en ontvanger eenmaal
aangezet heeft, synchroniseert dit automatisch.
Dit geeft de inspire view weer.
Als u de inspire view niet gebruikt, schakel de
zender dan uit ter besparing van uw batterijen.
Notitie: De inspire kan wel gebruikt worden
zonder AV kabel. De inspire is niet HDMI
compatible
NL

Inspire
LiveView Remote Control
Mottagare
Instruction Manual
Slå på din Inspire
LiveView fjärrkontroll
Se till att kameran och fjärrkontrollens
mottagare är avstängda innan du ansluter.
Sätt i 4 x AA-batterier på Inspire sändaren &
mottagaren.
Fäst Inspire-mottagaren stadigt på blixtskon på
kameran.
Välj rätt fjärrkontrollkabel (8) för din DSLR.
& koppla denna sladd till Inspire mottagaren (7) &
er DSLR.
Koppla videosladden (vanligtvis gult) på er AV
sladd till uttaget på er Inspire (6) och koppla den
andra änden till AV utgången till er DSLR.
Notera: Inspire fjärrkontrollen är inte HDMI
Inställningar på kameran för att ta bild
Ställ in kameran mot objektet
Om du vill visa inställningar på DSLR LCD, kan du behöva koppla bort
kabeln från DSLR.
Justera kamerainställningar: Zoom, placering av objekt, fokus, slutartid,
bländare etc
Avtryckaren
Tryck ner till 1 / 2 (12) till autofokus - om autofokus är aktiverat på
DSLR-objektivet
Tryck ner helt (12) för att trycka av.
INNAN ni tar kort
Om er kamera har “LiveView” påslagen, kan Inspire view eller DSLR
LiveView bilder visas på sändaren.
Använd knappen (16) för att ändra mellan enheterna.
Om er kamera har “LiveView” I OFF läge eller inte har “LiveView”
funktionen, kan Inspire bilderna visas på sändaren.
DSLR LiveView bilderna kan inte visas och ger er en blank skärm om ni
väljer detta.
EFTER ni tar kort
Uppspelning på Kamera med LiveView ON eller OFF
För varaktigheten av uppspelningstiden inställd på DSLR, kan bilden
som tagits med kameran visas I LiveView mode (16).
Spara skärmdump
En skärmdump kommer att spara en lågupplöst kopia av vad bilden på
Sändare
10: Power ON/OFF Switch
11: LED Indikator
12: Autofokus/Slutare Release
13: Höger Pil (framåt)
14: “Välja” Knapp
15: Vänster Pil (bakåt)
16: Inspire View / DSLR LiveView/
17: Playback Meny (Tryck & Håll)
18: Synkroniserings Knapp
19: Screen Capture Save
20: Mini USB 5V power input
Mottagare
1: Power ON/OFF Switch
2: Mini USB 5V power input
3: Inspire Kamera Lins
4: Synkroniserings Knapp
5: LED Indikator
6: Uttag AV Kabel
7: Fjärrkontrolls sladduttag
8: Fjärrkontrolls sladd
9: Pouch for AV Cable
Inställningar för bildtagning
I menyn på kamerans inställningar, ställ in videoutgån-
gen på NTSC (se kamerans manual för detaljer).
Ställ in kameran på uppspelningstid för bilden till 4-8
sekunder.
AV Cable
Remote
Control
Cable
Pouch for AV cable
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
DSLR LiveView:
Visar samma bild på skärmen som DSLR.
Det som visas är en låg-upplöst version av bilden
som tagits av DSLR kameran.
Inspire View:
Detta visar en översikt av scenen från inre Inspire
kameran, oberoende av DSLR.
Inspire View DSLR LiveView
Inspire View
DSLR LiveView
skärmen på bärbara sändaren visar
OBS: För att spara en lågupplöst kopia av bilden som tagits av
DSLR, se till att sändaren är i DSLR LCD visningsläge och tryck
(18). Detta alternativ är tillgängligt under hela den inställda
uppspelningstiden på DSLR.
Uppspelning
Tryck och håll in (16). För att spela och visa sparade bilder på
sändaren, använd vänster och höger pil (13),(15).
För att ta bort, tryck (14). För att avsluta uppspelning, tryck på
(16).
Ljusstyrka
För att justera ljusstyrkan på sändaren trycker du på
vänster-eller högerpil (13), (15). Säkerställ att sändaren inte är i
uppspelningsläge.
Signalstyrka
Anger styrkan på signalen mellan sändare och mottagare.
Indikator batterikapacitet
Batteri 1 anger batterikapacitet av handsändare
Batteri 2 indikerar batteriets kapacitet av mottagare kopplad
till DSLR.
Mini USB 5V ingång
Både sändare och mottagare har en Mini USB 5V ingång, vilket
möjliggör försörjning av varje enhet via en USB-kabel ansluten
till en nätadapter eller annan USB-strömkälla. Observera att
USB kommer inte att ladda batterierna i sändaren eller
mottagaren.
För att Synkronisera ytterligare Inspire
Mottagare
Ytterligare mottagare kan användas för att
kontrollera mer än en DSLR. När du använder mer än
en DSLR (och mottagare) med samma handsändare,
måste varje mottagare individuellt synkroniseras till
sändaren.
För att komma åt Synkronisera menyn, tryck och hall
in (17) under 2 sekunder.
Den första raden visar ett Sync nummer för varje
mottagare. Sync 1 är förinställt för mottagaren som
levereras med sändaren.
Om du vill synkronisera en andra mottagare,
tryck på högerpilen (13) för att markera Sync 2 i
grönt. Tryck på knappen Välj (14). Sändaren
väntar nu bekräftelse på vilken mottagare som
skall kommunicera med på Sync 2. För att
bekräfta kommunikation med andra mottagare -
tryck på Synkronisera knappen på den andra
mottagaren. LCD-skärmen visar en vy från
kameran.
På den andra raden kan du slå på och av
displayen för varje DSLR genom att använda
högerpilen (13) och välj knappen (14).
23
24
Extra tillbehör för Inspire Fjärrkontroll
Upp till 4 extra mottagare kan synkroniseras till en sändare
1314
4
4
8
kompatibel.
Vik ihop AV sladden (som är inkluderad till er
kamera) I påsen/väskan som finns med.
För att skifta mellan de synkroniserade
kamerorna, tryck på knappen (17).
Kamera nummer (mellan 1 till 4) visas.
Starta Inspire mottagaren, kameran och sändaren.
Så snart ni har startat dessa så kommer
automatiskt synkroniseringen igång, och visar
Inspire View.
När den inte används, stäng av sändaren för att
spara på batterierna.
Notera: Inspire kan användas utan en AV sladd.
SE

Inspire
LiveView Remote Control
Odbiornik
Instruction Manual
Pierwsze uruchomie-
nie Hahnel Inspire
LiveView
Zanim rozpoczniesz, upewnij sięiżaparat oraz
hahnel Inspire sąwyłączone. Załaduj 4 baterie AA
(paluszek) do odbiornika inspire oraz nadajnika
LCD. Umieść odbiornik Inspire na szynach lampy
błyskowej. Wybierz kabel pilota pasujący do
twojego modelu aparatu wepnij kabel do
odbiornika Inspire oraz aparatu. Następnie
wepnij kabel Video do aparatu a końcówkęczincz
(zazwyczaj żółta) do odbiornika Inspire .
Uwaga: Inspire jest niekompatybilny ze zlączami
HDMI
Włóżkable do dołączonego pokrowca (9)
Przed rozpoczęciem fotografowania
Aby wyświetlićinformacjęna ekranie LCD aparatu, konieczne może
okazaćsięwypięcie kable video z aparatu.
Ustaw parametry zdjęcia, czułość, przysłona, czas naświetlania itd.
Następnie ponownie wepnij kabel Video.
Widok LiveView
Wlącz widok LiveView w aparacie, następnie przełącz sięna widok
DSLR LiveView w nadajniku LCD Jeżeli wyświetli sięczarny
ekran, oznacza to iżfunkcja LiveView aparatu nie została
aktywowana, lub aparat nie posiada funkcji LiveView.
Przycisk Migawki
Wciśnięcie przycisku do polowy aktywuje autofokus (autofocus
musi byćwłączony, ustawienia aparatu oraz przełącznik na
obiektywie)
Pełne dociśniecie przycisku zwolni migawkę(zrobi zdjęcie)
Zdjęcia
Gdy nadajnik LCD pracuje w trybie DSLR LiveView, po wykonaniu
zdjęcia na ekranie LCD nadajnika wyświetli sięminiatura zrobionego
zdjęcia (czas wyświetlania zależy od wcześniejszych ustawień4-8
sekund)
Gdy nadajnik LCD pracuje w trybie kamera inspire CMOS, po
wykonaniu zdjęcia widok z kamery pozostanie niezmieniony (nie
wyświetli sięminiaturka zrobionego zdjęcia)
Zapisywanie zrzutów ekranu
Nadajnik LCD umożliwia zapisywanie zrzutów ekranu wyświetlanego
obrazu (maksymalnie 99 miniaturek). Aby zapisaćminiaturkęnależy
wcisnąć przycisk .
Nadajnik
10: włącznik / Wyłącznik
11: Dioda LED
12: Autofokus/Przycisk migawki
13: Prawy przycisk (dalej)
14: Enter
15: lewy przycisk(wstecz)
16: Przełącznik widoku: Kamera Inspire
CMOS / DSLR LiveView/ Miniaturki
(Wciśnij i przytrzymaj)
17: Przycisk aktywujący
18: Zrzut obrazu
19: wejście zasilające mini USB 5V
Odbiornik
1: Włącznik / Wyłącznik
2: Wejście zasilające mini USB 5V
3: Kamera Inspire CMOS
4: Przycisk aktywujący
5: Dioda LED
6: Wejście Video (czincz)
7: Wejście na kabel pilota
8: Kabel pilota
9: Pokrowiec na kable
Konfiguracja aparatu do współpracy z Inspire
W menu aparatu, ustaw wyjście Video na NTSC (zobacz
instrukcja obsługi aparatu)
Ustaw czas wyświetlania zdjęć na 4 – 8 sekund (czas
przez jaki zdjęcie będzie widoczne na ekranie LCD
aparatu, po wykonaniu fotografii)
AV Cable
Remote
Control
Cable
Pouch for AV cable
9
6
7
5
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
131415
1617
18
20
2121
22
Note: 3 black
lines on contact
Widok, DSLR LiveView:
Duplikat obrazu wyświetlanego na ekranie LCD
aparatu
Widok, kamera Inspiere CMOS:
Wyświetla widok z kamery CMOS wbudowanej w
odbiornik Inspire. Wyświetlany obraz jest
niezależny od aparatu i nie może być
modyfikowany (zoom, ostrość itp.)
Inspire View DSLR LiveView
Inspire View
DSLR LiveView
Uwaga: aby zapisaćminiaturkęwykonanego zdjęcia, nadajnik
LCD musi pracowaćw trybie DSLR LiveView. Po wykonaniu
zdjęcia na ekranie pojawi sięminiaturka wykonanej fotografii,
aby zapisaćzrzut ekranu naciśnij przycisk . Zapisanych
miniaturek nie da siękopiować, po wykonaniu 99 zrzutów, stare
zostanązastąpione nowymi.
Odtwarzanie
Aby przeglądnąć zapisane miniaturki, naciśnij I przytrzymaj .
Aby przełączaćsiępomiędzy miniaturami użyj przycisków i
. Aby usunąć miniaturęwciśnij (14).Aby wyjść z trybu
odtwarzania, naciśnij .
Jasność ekranu LCD
Aby dostroićjasność ekranu, użyj przycisków lewo/prawo
Funkcja ta jest niedostępna w trybie Odtwarzania
Siła sygnału
Wyświetla informacjęo sile sygnału pomiędzy Nadajnikiem LCD
a odbiornikiem Inspire.
Informacja o poziomie baterii
Pierwszy wskaźnik wyświetla poziom baterii nadajnika LCD
Drugi wskaźnik wyświetla poziom baterii odbiornika Inspire
Wejście zasilające Mini USB 5V
Nadajnik LCD oraz Odbiornik Inspire maja wbudowane wejście
zasilające mini USB 5V. Umożliwia to podpięcie zewnętrznego
zasilania. Złącze umożliwia jedynie zasilenie nadajnika i
odbiornika, w przypadku zastosowania akumulatorów podpięte
zasilanie nie będąich ładować.
Aktywacja dodatkowych odbiorników Inspire
Aby przejść do menu aktywacji, naciśnij i przytrzymaj
przez ok 2 sekundy.
Pierwsza linia wyświetla kanały transmisji. Kanał1
jest domyślnie zarezerwowany dla odbiornika
dołączonego w zestawie. Aby dołączyćdodatkowy
odbiornik, naciśnij prawy przycisk kanał2
podświetli sięna zielono. Następnie wciśnij enter
(14). Nadajnik LCD czeka na sygnałpotwierdzający
synchronizację. Naciśnij przycisk aktywujący (4) na
dodatkowym odbiorniku Inspire. Nastąpi
synchronizacja urządzeńpo czym wyświetli się
obraz z kamery CMOS aktywowanego
odbiornika.
Druga linia pozwala włączaći wyłączaćwidok
dla poszczególnych kanałów. Wyłączenie widoku
nie oznacza dezaktywacji odbiornika, po
ponownym włączeniu obraz z odbiornika
zostanie automatycznie wyświetlony.
23
24
Dodatkowe akcesoria do Hahnel Inspire
Nadajnik LCD może obsłużyćdo 4 odbiorników inspire. Dodatkowe odbiorniki inspire umożliwiąobsługę
większej liczby aparatów (maksymalnie 4). Każdy z dodatkowych odbiorników musi zostaćaktywowany
w menu nadajnik LCD.
1314
4
4
8
Włącz odbiornik Inspire, nadajnik LCD oraz aparat.
Po pierwszym uruchomieniu nadajnik oraz
odbiornik Inspire automatycznie dostrojąsięa na
ekranie LCD nadajnika wyświetli sięobraz z
kamery Inspire CMOS.
Gdy nie używasz zestawu Inspire, wyłącz go
celem zaoszczędzenia baterii.
Uwaga: Inspire może byćużywane bez
podłączenia kable Video.
8
7
6
16
12
12
18
18
16
16
13
13
15
15
17
13
14
PL