Haier AB35S2SC1FA Installation and operating instructions

Fihm`hml
AB25S2SC1FA
AB35S2SC1FA
<Uih] bg
IUfhg UbX ?ibWh] bg
HdYfUh] b
Mf iV`Yg\ h]b[
<igh aYf GYYX|h |_b k
FU]bhYbUbWY
BbghU``Uh] b If WYXifY
-
0
8
12
+4
+4
+6
Hhbfdlc
FDTTHUUH UYRH DL FQPGLULQPH
QRH DULQP ODPVDN DPG LPTUDNNDULQP ODPVDN
0150523237

Keep t is manual w ere t e user can easily find it.
WARNING
Do not use means to accelerate t e defrosting process or to clean, ot er t an t ose recommended by t e
manufacturer.
T e appliance must be stored in a room wit out continuously operating ignition sources (for example: open
flames, an operating gas appliance or an operating electric eater).
Do not pierce or burn.
Be aware t at refrigerants may not contain an odour.
If t e supply cord is damaged, it must be replaced by t e manufacturer,its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a azard.
T is appliance can be used by c ildren aged 8 years and above and persons wit reduced p ysical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if t ey ave been given superivision or instruction
concering use of t e appliance in a safe way and understand t e azards involved. C ildren s all not play wit
t e appliance. Cleaning and user maintenance s all not be made by c ildren wit out supervision.
T e wiring met od s ould be in line wit t e local wiring standard.
All t e cables s all ave got t e European aut entication certificate. During installation, w en t e
connecting cables break off, it must be assured t at t e grouding wire is t e last one to be broken off. T e
explosion-proof breaker of t e air conditioner s ould be all-pole switc . Distance between its two contacts
s ould not be no less t an 3mm. Suc means for disconnection must be incorporated in t e wiring.
Make sure installation is done according to local wiring regulation by professional persons.
Make sure ground connection is correct and reliable.
A leakage explosion-proof breaker must be installed.
Do not use a refrigerant ot er t an t e one indicated on t e outdoor unit(R32) w en installing, moving or
repairing. Using ot er refrigerants may cause trouble or damage to t e unit, and personal injury.
Read the preca tions in this man al
caref lly before operating the nit. This appliance is filled with R32.
Service indicator; Read technical
manual
The installation and service of this product shall be carried out by professional personnel, who have been
trainedand certified by national training organizations that areaccredited to teach the relevant national
competency standards that may be set in legislation.
Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903. When mechanicalconnectors are
reused indoors, sealing parts shall be renewed. When flared joints arereused indoors, the flare part shall
be re-fabricated.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or
for commercial use by lay persons。
Disconnect the appliance from its power source during service and when replacing parts
Read the operator's manual

<>
:`` h\Y df XiWhg UfY ]b W bZ fa]hm k]h\ h\Y Z `` k]b[
>if dYUb df j]g] b4
|E k j `hU[Y =]fYWh]jY
|>`YWh aU[bYh]W < adUh]V]`]hQ
KHAL
Q if U]f W bX]h] b]b[ df XiWh ]g aUf_YX k]h\ h\]g
gmaV `}M\]g aYUbg h\Uh Y`YWhf]WU` UbX Y`YWhf b]W
df XiWhg g\U`` b h VY a]lYX k]h\ ibg fhYX
\ igY\ `X kUghY}= b h hfm h X]gaUbh`Y h\Y
gmghYa m ifgY`Z4h\Y X]gaUbh`]b[ Z h\Y U]f
W bX]h] b]b[ gmghYa{hfYUhaYbh Z h\Y fYZf][YfUbh{Z ]` UbX Z
h\Yf dUfh aigh VY X bY Vm U eiU`]Z]YX ]bghU``Yf ]b UWW fXUbWY
k]h\ fY`YjUbh ` WU` UbX bUh] bU` `Y[]g`Uh] b}:]f W bX]h] bYfg
aigh VY hfYUhYX Uh U gdYW]U`]nYX hfYUhaYbh ZUW]`]hm Z f fYigY{
fYWmW`]b[ UbX fYW jYfm};m Ybgif]b[ h\]g df XiWh ]g X]gd gYX
Z W ffYWh`m{m i k]`` \Y`d h dfYjYbh d hYbh]U` bY[Uh]jY W bg|
YeiYbWYg Z f h\Y Ybj]f baYbh UbX \iaYb \YU`h\}I`YUgY
W bhUWh h\Y ]bghU``Yf f ` WU` Uih\ f]hm Z f a fY ]bZ faUh] b}
;UhhYfm aigh VY fYa jYX Zf a h\Y fYa hY W bhf ``Yf UbX X]g|
d gYX Z gYdUfUhY`m ]b UWW fXUbWY k]h\ fY`YjUbh ` WU` UbX
bUh] b` `Y[]g`Uh] b}
P>>>
dUf`]UaYbh{\YfYk]h\ kY ]bZ fa h\Y W bgiaYf UV ih h\Y X]g|
d gU` fYei]fYaYbhg Z h\Y Y`YWhf]WU` UbX Y`YWhf b]W df XiWhg}
=BLIHL:E K>JNBK>F>GML4
< bhU]bg Z`i f]bUhYX [fYYb\ igY [UgYg
W jYfYX Vm h\Y Dm h If h W `
M\]g df XiWh W bhU]bg Z`i f]bUhYX [fYYb\ igY [UgYg W jYfYX
Vm h\Y Dm h If h W `}= b h jYbh ]bh h\Y Uha gd\YfY}
KYZf][YfUbh hmdY4K
@PI7[` VU` kUfa]b[ d hYbh]U`
I`YUgY Z]`` ]b k]h\ ]bXY`]V`Y ]b_{
+ h\Y ZUWh fm fYZf][YfUbh W\Uf[Y Z h\Y df XiWh
, h\Y UXX]h] bU` fYZf][YfUbh Ua ibh W\Uf[YX ]b h\Y Z]Y`X
UbX
+z, h\Y h hU` fYZf][YfUbh W\Uf[Y
b h\Y fYZf][YfUbh W\Uf[Y `UVY` gidd`]YX k]h\ h\Y df XiWh}
M\Y Z]``YX ih `UVY` aigYh VY UX\YfYX ]b h\Y df l]a]hm Z h\Y
df XiWh W\Uf[]b[ d fhwY}[}bh h\Y ]bg]XY Z h\Y gh d jU`iY
W jYfx}
: W bhU]bg Z`i f]bUhYX [fYYb\ igY [UgYg W jYfYX Vm h\Y
Dm h If h W `
; ZUh fm fYZf][YfUbh W\Uf[Y Z h\Y df XiWh4gYY ib]h bUaY
d`UhY
< UXX]h] bU` fYZf][YfUbh Ua ibh W\Uf[YX ]b h\Y Z]Y`X
= h hU` fYZf][YfUbh W\Uf[Y
> ihX f ib]h
? fYZf][YfUbh Wm`]bXYf UbX aUb]Z `X Z f W\Uf[]b[
:
;
<
=
_[
_[
_[
R32
P:KGBG@
BZ h\Y gidd`m W fX ]g XUaU[YX{]h aigh VY fYd`UWYX Vm h\Y aUbiZUWhifYf{]hg gYfj]WY U[Ybh f g]a]`Uf`m eiU`]Z]YX dYfg bg ]b
fXYf h Uj ]X U \UnUfX}
M\]g Udd`]UbWY ]g b h ]bhYbXYX Z f igY Vm dYfg bg w]bW`iX]b[ W\]`XfYbxk]h\ fYXiWYX d\mg]WU`{gYbg fm f aYbhU` WUdUV]`]h]Yg{
f `UW_ Z YldYf]YbWY UbX _b k`YX[Y{ib`Ygg h\Ym \UjY VYYb []jYb gidYfj]g] b f ]bghfiWh] b W bWYfb]b[ igY Z h\Y Udd`]UbWY
Vm U dYfg b fYgd bg]V`Y Z f h\Y]f gUZYhm}
<\]`XfYb g\ i`X VY gidYfj]gYX h YbgifY h\Uh h\Ym X b h d`Um k]h\ h\Y Udd`]UbWY}
M\]g Udd`]UbWY WUb VY igYX Vm W\]`XfYb U[YX Zf a 2 mYUfg UbX UV jY UbX dYfg bg k]h\ fYXiWYX d\mg]WU`{gYbg fm f
aYbhU` WUdUV]`]h]Yg f `UW_ Z YldYf]YbWY UbX _b k`YX[Y ]Z h\Ym \UjY VYYb []jYb gidYfj]g] b f ]bghfiWh] b W bWYfb]b[ igY
Z h\Y Udd`]UbWY ]b U gUZY kUm UbX ibXYfghUbX h\Y \UnUfXg ]bj `jYX}<\]`XfYb g\U`` b h d`Um k]h\ h\Y Udd`]UbWY}<`YUb]b[
UbX igYf aU]bhYbUbWY g\U`` b h VY aUXY Vm W\]`XfYb k]h\ ih gidYfj]g] b}
M\Y Udd`]UbWYg UfY b h ]bhYbXYX h VY dYfUhYX Vm aYUbg Z Ub YlhYfbU` h]aYf f gYdUfUhY fYa hY|W bhf ` gmghYa}
DYYd h\Y Udd`]UbWY UbX ]hg W fX ih Z fYUW\ Z W\]`XfYb `Ygg h\Ub 2 mYUfg}
>NKHI>:G K>@NE:MBHGL
<HG?HKFBMQ ?HK MA> FH=>EL
BFIHKM:GM BG?HKF:MBHG K>@:|
K=BG@ MA> K>?KB@>K:GM NL>=
;NVR_ <[Qb`a_VNY CN_XuDVN[dN[TN[T E\NQu8P\vGRPU 7R RY\]ZR[a M\[RuDV[TQN\ {**~~~uFUN[Q\[TuCwEw6w
The products are fulfilled with the requirements in the
directive 2011/65/EU of the European parliament and of
council on the Restriction of the use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment(EU
RoHS Directive)
In accordance with the directive 2012/19/EU of the European
GWP:675 32

F\nmdihl
-
BZ h\Y gidd`m W fX ]g XUaU[YX{]h aigh VY fYd`UWYX Vm h\Y
aUbiZUWhifYf f ]hg gYfj]WY U[Ybh f U g]a]`Uf eiU`]Z]YX dYfg b}
BZ h\Y ZigY b I< V UfX ]g Vf _Yb d`YUgY W\Ub[Y ]h k]h\ h\Y
hmdY Z M -}+/: ~,/*O:<}
M\Y k]f]b[ aYh\ X g\ i`X VY ]b `]bY k]h\ h\Y ` WU` k]f]b[
ghUbXUfX}
M\Y kUghY VUhhYfm g\U`` VY X]gd gYX df dYf`m}
M\Y ]bX f ib]h ]bghU``Uh] b \Y][\h ]g Uh `YUgh ,}/a}
M\Y U]f VfYU_Yf UbX h\Y d kYf gk]hW\ g\ i`X ]bghU``YX h\Y
W bjYb]Ybh`m fYUW\UV`Y d`YUWY Z f igYf}
< `]b[
AYUh]b[
BbX f hYadYfUhifY
HihX f hYadYfUhifY
BbX f hYadYfUhifY
HihX f hYadYfUhifY
aUl}=;~P;
a]b}=;~P;
M\]g Udd`]UbWY ]g b h ]bhYbXYX Z f igY Vm dYfg bg w]bW`iX]b[
W\]`XfYbxk]h\ fYXiWYXd\mg]WU`{gYbg fm f aYbhU` WUdUV]`]h]Yg{
f `UW_ Z YldYf]YbWY UbX _b k`YX[Y{ib`Ygg h\Ym \UjY VYYb
[]jYb gidYfj]g] b f ]bghfiWh] b W bWYfb]b[ igY Z h\Y
Udd`]UbWY Vm U dYfg b fYgd bg]V`Y Z f h\Y]f gUZYhm}
<\]`XfYb g\ i`X VY gidYfj]gYX h YbgifY h\Uh h\Ym X b h d`Um
k]h\ h\Y Udd`]UbWY}
aUl}=;~P;
a]b}=;~P;
aUl}=;~P;
a]b}=;~P;
aUl}=;~P;
a]b}=;~P;
-,~,- <
+2~+. <
.0~,0 <
+*~0<
,1 <
+/ <
,.~+2 <
|+/ <
hiVYg k]h\ g\Ufd f d ]bhYX ]hYag{Wfig\]b[ f hk]gh]b[ Ubm
hiVYg{f gWfUd]b[ h\Y W Uh]b[g ZZ h\Y gifZUWYg}BZ h\Y
fYZf][YfUbh gdifhg ih UbX [Yhg ]bh YmYg{]h aUm fYgi`h ]b
gYf] ig YmY ]b^if]Yg}
= b h VghfiWh f W jYf h\Y jYbh]`Uh] b [f]``Y Z h\Y U]f
W bX]h] bYf}= b h dih Z]b[Yfg f Ubm h\Yf h\]b[g ]bh h\Y
]b`Yh~ih`Yh UbX gk]b[ ` ijYf}
= b h U`` k W\]`XfYb h d`Um k]h\ h\Y U]f W bX]h] bYf}Bb b
WUgY g\ i`X W\]`XfYb VY U`` kYX h g]h b h\Y ihX f ib]h}
P\Yb h\Y ]bX f ib]h ]g hifbYX b{h\Y I<; k]`` hYgh ]Z gk]b[
a h f ]g H}D}{ UbX h\Yb ZUb a h f k]`` ghUfh id}L h\YfY ]g U
ZYk gYW bXg h kU]h}
Bb W `]b[ a XY{h\Y Z`Udg k]`` gk]b[ Uih aUh]WU``m h U Z]lYX
d g]h] b Z f Ubh]|W bXYbgUh]b[}
Gdljil\f ia mc` if_ \dk ^ih_dmdih`k
;YZ fY X]gd g]b[ Ub `X U]f W bX]h] bYf h\Uh [ Yg ih Z igY{
d`YUgY aU_Y gifY ]hvg ]b dYfUh]jY UbX gUZY}Nbd`i[ h\Y U]f
W bX]h] bYf ]b fXYf h Uj ]X h\Y f]g_ Z W\]`X YbhfUdaYbh}
Bh aigh VY b h]WYX h\Uh U]f W bX]h] bYf gmghYa W bhU]bg
fYZf][YfUbhg{k\]W\ fYei]fY gdYW]U`]nYX kUghY X]gd gU`}M\Y
jU`iUV`Y aUhYf]U`g W bhU]bYX ]b Ub U]f W bX]h] bYf WUb VY
fYWmW`YX}< bhUWh m if ` WU` kUghY X]gd gU` WYbhYf Z f df dYf
X]gd gU` Z Ub `X U]f W bX]h] bYf UbX W bhUWh m if ` WU`
Uih\ f]hm f m if XYU`Yf ]Z m i \UjY Ubm eiYgh] b}I`YUgY
YbgifY h\Uh h\Y d]dYk f_ Z m if U]f W bX]h] bYf X Yg b h [Yh
XUaU[YX df] f h VY]b[ d]W_YX id Vm h\Y fY`YjUbh kUghY
X]gd gU` WYbhYf{UbX W bhf]VihY h Ybj]f baYbhU` UkUfYbYgg
Vm ]bg]gh]b[ b Ub Uddf df]UhY{Ubh]|d ``ih] b aYh\ X Z
X]gd gU`}
Tj`^dad^\mdihl
M\Y fYZf][YfUh]b[ W]fWi]h ]g `YU_|df Z}
? f U`` h\Y a XY`g ]b h\]g aUbiU`{h\Y U``|d `Y X]gW bbYl] b
W bbYWh] b aYh\ X g\ i`X VY Udd`]YX ]b h\Y d kYf gidd`m}
LiW\ aYUbg Z f X]gW bbYWh] b aigh VY ]bW fd fUh] b ]b h\Y
Z]lYX k]f]b[}
Gdljil\f ia mc` j\^e\bdhb ia rink h`p \dk ^ih_dmdih`k
:`` h\Y dUW_U[]b[ aUhYf]U`g Yad` mYX ]b h\Y dUW_U[Y Z m if
bYk U]f W bX]h] bYf aUm VY X]gd gYX k]h\ ih Ubm XUb[Yf h
h\Y Ybj]f baYbh}
M\Y WUfXV UfX V l aUm VY Vf _Yb f Wih ]bh gaU``Yf d]YWYg
UbX []jYb h U kUghY dUdYf X]gd gU` gYfj]WY}M\Y kfUdd]b[
VU[ aUXY Z d `mYh\m`YbY UbX h\Y d `mYh\m`YbY Z Ua dUXg
W bhU]b b Z`i f W\` f]W \mXf WUfV b}
:`` h\YgY jU`iUV`Y aUhYf]U`g aUm VY hU_Yb h U kUghY W ``YWh]b[
WYbhYf UbX igYX U[U]b UZhYf UXYeiUhY fYWmW`]b[}
< bgi`h m if ` WU` Uih\ f]h]Yg Z f h\Y bUaY UbX UXXfYgg Z h\Y
kUghY aUhYf]U`g W ``YWh]b[ WYbhYfg UbX kUghY dUdYf X]gd gU`
gYfj]WYg bYUfYgh h m if \ igY}
T\a`mr Lhlmkn^mdihl \h_ W\khdhbl
;YZ fY ghUfh]b[ h\Y U]f W bX]h] bYf{fYUX h\Y ]bZ faUh] b []jYb
]b h\Y NgYfvg @i]XY WUfYZi``m}M\Y NgYfvg @i]XY W bhU]bg jYfm
]ad fhUbh VgYfjUh] bg fY`Uh]b[ h h\Y UggYaV`m{dYfUh] b
UbX aU]bhYbUbWY Z h\Y U]f W bX]h] bYf}
M\Y aUbiZUWhifYf X Yg b h UWWYdh fYgd bg]V]`]hm Z f Ubm
XUaU[Yg h\Uh aUm Uf]gY XiY h b b|VgYfjUh] b Z h\Y
Z `` k]b[ ]bghfiWh] b}
=UaU[YX U]f W bX]h] bYfg UfY b h h VY dih ]bh dYfUh] b}
Bb WUgY Z X iVh{W bgi`h m if gidd`]Yf}
NgY Z h\Y U]f W bX]h] bYf ]g h VY WUff]YX ih ]b ghf]Wh
W ad`]UbWY k]h\ h\Y fY`Uh]jY ]bghfiWh] bg gYh Z fh\ ]b h\Y
NgYfvg @i]XY}
BbghU``Uh] b g\U`` VY X bY Vm df ZYgg] bU` dY d`Y}= bvh ]bghU``
ib]h Vm m ifgY`Z}
? f h\Y difd gY Z gUZYhm{h\Y U]f W bX]h] bYf aigh VY df dYf`m
[f ibXYX ]b UWW fXUbWY k]h\ gdYW]Z]WUh] bg}
:`kUmg fYaYaVYf h ibd`i[ h\Y U]f W bX]h] bYf VYZ fY
dYb]b[ ]b`Yh [f]``}:`kUmg [f]d d`i[ Z]fa`m UbX di`` ghfU][\h
ih Zf a h\Y ih`Yh}
:`` Y`YWhf]WU` fYdU]fg aigh VY WUff]YX ih Vm eiU`]Z]YX
Y`YWhf]W]Ubg}BbUXYeiUhY fYdU]fg aUm fYgi`h ]b U aU^ f g ifWY
Z XUb[Yf Z f h\Y igYf Z h\Y U]f W bX]h ]bYf}
= b h XUaU[Y Ubm dUfhg Z h\Y U]f W bX]h] bYf h\Uh WUffm
fYZf][YfUbh Vm d]YfW]b[ f dYfZ fUh]b[ h\Y U]f W bX]h] bYfvg
The specification of power cable is HO5RN-F3G 4.0mm .
The specification of cable between indoor unit to outdoor unit is
HO5RN-F4G 2.5mm
2
2

F\nmdihl
.
;Y gifY h W bZ fa k]h\ h\Y Z `` k]b[ ]ad fhUbh LUZYhm <Uih] bg}
<UfYZi``m fYUX h\Y Z `` k]b[ ]bZ faUh] b ]b fXYf h dYfUhY h\Y U]f W bX]h] bYf W ffYWh`m}
LmaV `g igYX ]b h\Y ]``ighfUh] bg
4BbX]WUhYg Ub UWh] b h\Uh aigh VY Uj ]XYX}
4BbX]WUhYg h\Uh ]ad fhUbh ]bghfiWh] bg aigh VY Z `` kYX}
4BbX]WUhYg U dUfh k\]W\ aigh VY [f ibXYX}
4;YkUfY Z Y`YWhf]W g\ W_ wM\]g giaV ` ]g X]gd`UmYX b h\Y aU]b ib]h `UVY`}x
:ZhYf fYUX]b[ h\]g \UbXV _{\UbX ]h jYf h h\ gY k\ k]`` VY ig]b[ h\Y ib]h}
M\Y igYf Z h\Y ib]h g\ i`X _YYd h\]g aUaiU` Uh \UbX UbX aU_Y ]h UjU]`UV`Y h h\ gY k\ k]`` VY dYfZ fa]b[ fYdU]fg f
fY` WUh]b[ h\Y ib]h}:`g {aU_Y ]h UjU]`UV`Y h h\Y bYk igYf k\Yb h\Y igYf W\Ub[Yg \UbXg}
;Y` k UfY `]ghYX h\fYY _]bXg Z LUZYhm <Uih] bg UbX Li[[Ygh] bg}
BbW ffYWh dYfUh] bg aUm fYgi`h ]b gYjYfY W bgYeiYbWYg Z XYUh\ f gYf] ig ]b^if]Yg}
BbW ffYWh dYfUh] bg aUm fYgi`h ]b ]b^if]Yg f aUW\]bY XUaU[Yg5 ]b g aY WUgYg aUm
WUigY gYf] ig W bgYeiYbWYg}
M\YgY ]bZ faUh] b WUb YbgifY h\Y W ffYWh dYfUh] b Z h\Y aUW\]bY}
< bX]h] bYf g\ i`X b h VY igYX Z f Ubm h\Yf
difd gY h\Yf h\Ub U]fW bX]h] b]b[}
= bvh igY U]f|W bX]h] bYf Z f Ubm h\Yf gdYW]U`
difd gYg{Y}[}h\Y dfYgYfjUh] b UbX
df hYWh] b Z Z X{Ub]aU`g{d`Ubhg{dYW]g] b
UddUfUhig Ug kY`` Ug k f_ Z Ufh{h\Yfk]gY
h\Y eiU`]h]Yg Z h\YgY ghiZZg aUm VY
XUaU[YX}
P\Yb U]f|W bX]h] bYf ]g W |igYX k]h\ h\Yf
\YUh|fUX]Uh f h\Y ZfYeiYbh fYd`UWYaYbh Z
f a Uha gd\YfY g\ i`X VY fYei]fYX}
BbYZZ]W]Ybh jYbh]`Uh] b aUm WUigY
giZZ WUh] b}
Hh\Yfk]gY h\Y bY k]`` ZYY` ibd`YUgUbh f \Ufa
bYgv\YU`h\}
= bvh V` k h\Y \iaUb V Xm k]h\ h\Y
W `]b[ U]f h ` b[{UbX X bvh `Yh h\Y f a
hYadYfUhifY XYWfYUgY h ` k Y]h\Yf}
= bvh dih Z]b[Yfg f Ubm h\Yf h\]b[g ]bh h\Y
]b`Yh~ih`Yh UbX gk]b[ ` ijYf k\]`Y h\Y
W bX]h] bYf ]g ]b dYfUh] b}
;YWUigY h\Y \][\gdYYX ZUb ]g jYfm
XUb[Yf ig UbX aUm WUigY ]b^if]Yg}
P\Yb bYYX aU]bhYbUbWY UbX fYdU]faYbh{
WU`` XYU`Yf h \UbX`Y ]h}
BbW ffYWh aU]bhYbUbWY UbX fYdU]faYbh aUm
WUigY kUhYf `YU_{Y`YWhf]WU` g\ W_ UbX Z]fY
\UnUfX}
<U`` h\Y XYU`Yf h hU_Y aYUgifYg h dfYjYbh h\Y fYZf][YfUbh
Zf a `YU_]b[}
BZ W bX]h] bYf ]g ]bghU``YX ]b U gaU`` f a VY gifY h hU_Y
YjYfm aYUgifY ]b fXYf h dfYjYbh giZZ WUh] b UWW]XYbh
YjYb ]b WUgY Z fYZf][YfUbh `YU_U[Y}
I`YUgY `Yh h\Y XYU`Yf VY fYgd bg]V`Y Z f ]bghU``]b[ h\Y
W bX]h] bYf}
BbW ffYWh ]bghU``Uh] b aUm WUigY kUhYf `YU_{Y`YWhf]WU` g\ W_
UbX Z]fY \UnUfX}
P\Yb W bX]h] bYf ]g XY]bghU``YX f fY]bghU``YX XYU`Yf g\ i`X
VY fYgd bg]V`Y Z f h\Ya}
BbW ffYWh ]bghU``Uh] b aUm WUigY kUhYf `YU_]b[{Y`YWhf]WU`
g\ W_ UbX Z]fY \UnUfX}
= bvhX]gaUbh`Y h\Y ih`Yh Z h\Y ihX f ib]h}
M\Y Yld gifY Z ZUb ]g jYfm XUb[Yf ig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}
:ZhYf U` b[ h]aY igY Z U]f|W bX]h] bYf h\Y VUgY g\ i`X
VY W\YW_YX Z f Ubm XUaU[Yg}
BZ h\Y XUaU[YX VUgY ]g b h fYdU]fYX{h\Y ib]h
aUm ZU`` X kb UbX WUigY UWW]XYbhg}
= bvh X]gaUbh`Y h\Y ih`Yh Z h\Y ihX f ib]h}
M\Y Yld gifY Z ZUb ]g jYfm XUb[Yf ig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}
4
WD PLPJA
FDVULQPA
LPTU VFULQPTA
BZ Ubm UVb faU` d\Yb aYbU ]g Z ibX
wY}[}gaY`` Z Z]f]b[x{ d`YUgY Wih ZZ
h\Y d kYf gidd`m ]aaYX]UhY`m{UbX
W bhUWh h\Y XYU`Yf h Z]bX ih h\Y
\UbX`]b[ aYh\ X}
Bb giW\ WUgY{h W bh]biY ig]b[ h\Y W bX]h] bYf k]`` XUaU[Y
h\Y W bX]h] bYf{UbX aUm WUigY Y`YWhf]WU` g\ W_ f Z]fY
\UnUfX}
gk]hW\ ZZ
WD PLPJ
FDVULQP
G [ Xg f b V Xm ]g dYfa]hhYX h d`UWYX b f ghUbX
b ihX f ib]h}
M\Y ZU``]b[ Z [ Xg UbX dY d`Y aUm WUigY
UWW]XYbhg}

= bvh X]gaUbh`Y h\Y ih`Yh Z h\Y ihX f ib]h}
M\Y Yld gifY Z ZUb ]g jYfm XUb[Yf ig k\]W\
aUm \Ufa \iaUb VY]b[g}
:ZhYf U ` b[ h]aY igY Z U]f|W bX]h] bYf h\Y VUgY g\ i`X
VY W\YW_YX Z f Ubm XUaU[Yg}
BZ h\Y XUaU[YX VUgY ]g b h fYdU]fYX{h\Y ib]h
aUm ZU`` X kb UbX WUigY UWW]XYbhg}
IYhg UbX d`Ubhg g\ i`X b h VY V` kYX X]fYWh`m
]b h\Y U]f Z` k}
Hh\Yfk]gY k]`` giZZYf XUaU[Y}
= bvh dYfUhY h\Y U]f|W bX]h] bYf k]h\ XUad
\UbXg}
Hh\Yfk]gY k]`` VY g\ W_YX}= bvh d`UWY Ubm Vifb]b[ ib]h ]b h\Y U]f Z` k Z U]f
|W bX]h] bYf{k\]W\ aUm WUigY ]bW ad`YhY
W aVigh] b}
F\nmdihl
Hb`m igY W ffYWh`m|hmdYX ZigY}
FUm b h igY k]fY f Ubm h\Yf aUhYf]U`g
fYd`UW]b[ ZigY{h\Yfk]gY aUm WUigY
ZUi`hg f Z]fY UWW]XYbhg}
G ]bZ`UaaUV`Y gdfUm Z`i]X g\
i`X VY dYfa]hhYX
h VY d`UWYX f igYX bYUf h U]f|W bX]h] bYf
h\Yfk]gY aUm WUigY Z]fY UWW]XYbhg}
:]f|W bX]h] bYf g\ i`X VY W`YUbYX b`m
UZhYf d kYf gidd`m ]g Wih ZZ h _YYd Zf a
g\ W_ f \ifh}
= bvh W`YUb U]f|W bX]h] bYf k]h\ kUhYf}
Hh\Yfk]gY aUm WUigY g\ W_}
BbW ffYWh ]bghU``Uh] b aUm WUigY kUhYf `YU_]b[{g\ W_ UbX
Z]fY \UnUfX}
I`YUgY WU`` XYU`Yf h ]bghU`` h\Y U]f|W bX]h] bYf}
:]f|W bX]h] bYf WUbvh VY ]bghU``YX ]b h\Y Ybj]|f baYbh k]h\
]bZ`UaaUV`Y [UgYg VYWUigY h\Y ]bZ`UaaUV`Y [UgYg bYUf
h U]fW bX]h] bYf aUm WUigY Z]fY \UnUfX}
BbghU``YX Y`YWhf]WU`|`YU_]b[ W]fWi]h VfYU_Yf}
< bbYWh YUfh\]b[ k]fY}
NgY X]gW\Uf[Y d]dY W ffYWh`m h YbgifY YZZ]W]YbhX]gW\Uf[Y}
ZNi^\mdih[
ZWdkdhb[
ZQj`k\mdhb hidl`[
Bh YUg]`m WUigY Y`YWhf]WU` g\ W_ k]h\ ih W]fWi]h VfYU_Yf}
:]f|W bX]h] bYf g\ i`X VY ` WUhYX ]b kY``|jYbhYX UbX YUg]`m|
UWWYgg]V`Y d`UWY}
:]f|W bX]h] bYf g\ i`X b h VY ` WUhYX ]b h\Y Z `` k]b[ d`UWYg4
wUxI`UWYg k]h\ aUW\]bY ]`g f h\Yf ]` jUd ifg}
wVxLYUg]XY k]h\ \][\ gU`h W bhYbh ]b h\Y U]f}
wWxGYUf h \ h gdf]b[ k]h\ \][\ W bhYbh Z gi`Z]XY [UgYg}
wXx:fYU k]h\ ZfYeiYbh Z`iWhiUh] b Z j `hU[Y Y}[}ZUWh fm{
YhW}
wYxBb jY\]W`Yg f g\]dg}
wZxD]hW\Yb k]h\ \YUjm ]` jUd if f \ia]X]hm}
w[xGYUf h h\Y aUW\]bY Ya]hh]b[ Y`YWhf]W|aU[bYh]W kUjYg}
w\xI`UWYg k]h\ UW]X{U`_U`] jUdi f}MO{fUX] {UW igh]W
Udd`]UbWYg YhW UfY Uh `YUgh + a ZUf UkUm h h\Y ]bX f ib]h{
ihX f ib]h{d kYf gidd`m k]fY{W bbYWh]b[ k]fY{d]dYg{
h\Yfk]gY ]aU[Yg aUm VY X]ghifVYX f b ]gYg VY WfYUhYX}
>Ufh\]b[ k]fY g\ i`X b h VY W b|bYWhYX h h\Y [Ug d]dY{
kUhYf d]dY{`][\hb]b[ f X f d\ bY `]bY{]bW ffYWh YUfh\]b[
aUm WUigY g\ W_}
BbW ffYWh d]dY igY aUm WUigY kUhYf `YU_]b[}
:]f|W bX]h] bYf g\ i`X VY Yei]ddYX k]h\ gdYW]U`
d kYf gidd`m k]fY}
<\ gY h\Y Z `` k]b[ ` WUh] bg4
wUx<UdUV`Y Z gidd fh]b[ U]f|W bX]h] bYf kY][\h{X bvh
]bWfYUgY dYfUh]b[ b ]gY UbX j]VfUh] b}
wVxA h jUd if Zf a ihX f ib]h ih`Yh UbX dYfUh]b[ b ]gY
X bvh X]ghifV bY][\V if}
G VghUW`Yg Uf ibX h\Y ihX f ib]h ih`Yh}
>Ufh\]b[
I`YUgY Ug_ h\Y XYU`Yf f gdYW]U`]gh h ]bghU``{bYjYf hfm Vm h\Y
igYfg h\YagY`jYg}:ZhYf h\Y ]bghU``Uh] b d`YUgY
VY gifY Z h\Y Z `` k]b[ W bX]h] bg}
/
FDVULQP
WD PLPJA
FDVULQPA
LPTU VFULQPTA
G [ Xg f b V Xm ]g dYfa]hhYX h d`UWYX b f ghUbX
b ihX f ib]h}
M\Y ZU``]b[ Z [ Xg UbX dY d`Y aUm WUigY
UWW]XYbhg}
Hh\Yfk]gY h\Y d ]g b ig W\Ya]WU`g aUm gYhh`Y
]b U]f|W bX]h] bYf k\]W\ \Ufa h\Y \YU`h\ Z
W\Ya]WU`|U``Yf[]W dY d`Y}
P\Yb igY h\Y Zia][Uh]b[ ]bgYWh]W]XY X bvh
dYb U]f|W bX]h] bYf}

Description of YR-HBS01 remote-controller:
6
Parts and Functions
External View of the Remote-Controller
Notes:
This series of air conditioners is unable to realize the follow ing keys and functions:
HEALTH, ECONOMY,TURBO,QUIET,IFP,FRESH,10• •,HEATER

Installation of batteries
Take down the battery box cover
 Push down the battery box cover while pressing the position of “ ” and then
proceed according to the figure to the right: hold the upper body of the remote
controller with the left hand, push down the battery box cover in the direction of
the arrow with the right hand and then you take down the battery box cover.
Installation of batteries
 Ensure that the installation of batteries satisfies the correct polarity of “ + ” and
“-”.
Put back the battery box cover
 The procedure of putting back the battery box cover is opposite to the procedure
of taking down the battery box cover.
Check
In case that no information displays after On/Off is pressed, you need to reinstall the
batteries.
 Use two new AAA batteries.
 In case of abnormal condition during the use of the remote controller, please take
out the batteries and reinstall them after a few minutes.
 If the color of information on the display is becoming less and less bright on the
remote controller (abnormal condition in some cases), it means that the remote
controller is of low battery and you need to replace the batteries with the new ones.
General knowledge: if the remote controller is left unused for a long time, please take
out the batteries. If there is still information display on the remote controller after the
batteries are taken out, please press the Reset with a needle.
Tips:
The waste batteries will pollute the environment, so please properly dispose them and
don’t discard them at will.
Use of remote controllers
 Point the signal emission head at the signal reception window of the indoor unit.
 The distance between the signal emission head and the signal reception window
shall be within 7 meters, free of any obstacle.
 Don’t throw or bump the remote controller.
 The signal reception of signal reception window is vulnerable to interference in the
room where the electronic started fluorescent lamp, conversion fluorescent lamp or
radio telephone is available, so the remote controller shall be used closer to the
indoor unit.
7
Parts and Functions

IV. Instructions prior to operation
Setting
temperature
recommended
Cooling temperature recommended: 26-28°C
Heating temperature recommended: 22-24°C
Dehumidifying temperature recommended: 21-24°C
Air blowing: temperature setting not required.
use
Please set an appropriate temperature for infants, children, the old and patients to
prevent the discomfort due to the inappropriate temperature setting.
Don’t let the cool or hot air directly blow you for a long time, or it will make you
uncomfortable.
Don’t make the guide plate of air-out downward for a long time during the cooling
and dehumidifying process because the water vapor around the outlet grid will
condense to produce the water drops.
(subject to the practical situation)
In case of sudden power failure of the air conditioner after the power failure compensation
is set, the air conditioner will recover the original operating status upon power restoration.
Setting the power failure compensation:
Press Sleep 10 times within 5s while the air conditioner is switched on and the indoor unit
is powered on (except the timing start and air blowing), and the buzzer rings 4 times to
enter the status of power failure compensation.
Canceling the power failure compensation:
Press Sleep 10 times within 5s and the buzzer rings 2 times to cancel the power failure
compensation.
Notes:
When the power failure occurs after the power failure compensation is set and if the air
conditioner is left unused for a long time, please cut off the power to prevent the automatic
operation of the air conditioner upon power restoration, or press On/Off upon power
restoration to turn off the air conditioner.
8
Precautions in
Power failure compensation
Operation

V. Function description:
1．Full display with power on: In case of full display, all symbols on the LCD will display;
3s after full display, only the clock will display and the initial clock is 12: 00 a.m. The initial
clock is adjustable and will be automatically confirmed after 10s.
2.ON/OFF:
Press this key for power on/off. The default mode of the initial power on shall be Smart
mode, or it shall be the mode of the previous operation.
3.SMART:
(1) SMART is valid in startup & shutdown status;
(2) SMART perform shutdown order under intelligent mode;
(3) Under shutdown and other modes, pressing SMART will enter the initial default setting
of intelligent mode by remote control. The temperature set on the LCD will not display;
(4) Under smart mode, press temperature rise and decrease keys, the temperature value
will display.
4. COOL, HEAT and DRY
(1) In the event of starting up with remote-controller, execute refrigeration, heating and
dehumidification modes after pressing the COOL, HEAT and DRY;
(2) Power-on for the first time: for the temperature and wind speed displayed in each
mode, see the following table; power-on not for the first time: parameters set last time will
display in each mode.
Mode Smart Heat Cool Dry Fan
Initial
Temperature 24℃ 24℃ 24℃ 24℃
The
temperature
set will not
display
Mode Smart
Heat Cool Dry
Fan
Initial Speed Automatic Low High Automatic Low
5.FAN
(1) In shutdown state, press "HEALTH" key or "FRESH” key to enter the fan mode, the
speed is low and health or fresh air icons will display on the interface at the same time.
(2) In fan mode, the temperature will not display.
(3) There is no automatic speed function in fan mode.
6. FAN SPEED:
(1).The “FAN SPEED” from Low→Medium→High→Automatic to Low in turn.
(2). This key is invalid in shutdown state.
LowMediumHigh
Automatic cycle of low, medium and
high air speed
Automatic
9
Operation

(1).The key is unavailable under the fan mode;
(2). The “TEMP.” setting range shall be between 16°C and 30°C under the mode of Smart,
Heat, Cool and Dry;
(3) While keeping pressing the " TEMP. " key, the temperature will adjust once first and the
will change rapidly if holding for long.
8. Four sides embedded key：
（1）Initial position under each mode in case of initial power-on:
Mode Smart Heat Cool Dry Fan
Four-side
panel Full display Full display Full display Full display Full display
Swing angle Position 3 Position 5 Position 3 Position 3 Position 3
(2）After switch on, press the key to choose panel 1 , panel 2 , panel 3 ,panel
4 or four-side panel ， and then regulate the swing angel by using the “ ”
key.
9.
1：angle 1；2：angle 2；3：angle 3；4：angle 4；5：angle 5；6：angle 6（reserved）
Press the key and choose the right angel you want .
There is a automatic swing function , its angel sequence is 1→2→3→4→5→4→3→2→1.
10.
Function reserved
11.HEALTH AIRFLOW :
After “HEALTH AIRFLOW” is pressed, will be displayed , the swing sequence as
follows：
10
7.TEMP:
Operation

Display for 1s Display for 1s Display for 1s Display for 1s Display for 1s
12. SLEEP
(1) Valid in ON state.
（2）The duration of Sleep shall be fixed at 8 hours, and this duration can’t be regulated.
（3）Sleep function is unavailable under the fan mode.
13. TIMER:
(1) TIMER ON
• When a user presses “TIMER ON” for the first time, “TIME ON” flashes, press “+/-” to
regulate and confirm the time of TIME ON. If “CONFIRM” is not pressed within 10s,
“TIME ON” display will be cancelled.
• If the preset time of TIME ON is the same as the current time displayed by the clock,
“TIME ON” keeps flashing and the preset time can’t be confirmed. A user need set
another time of TIME ON.
• When the current time reaches to the preset time of TIME ON, the preset time and
“TIME ON” will disappear.
（2）TIMER OFF
• Press “TIMER OFF” again, “TIME OFF” flashes, press “ +/-” to regulate and confirm
the time of TIME OFF. If “Confirm” is not pr
cancelled.
• If the preset time of TIME OFF is the same as the current time displayed by the clock,
“TIME OFF” keeps flashing and the preset time can’t be confirmed. The user need to
set “TIME OFF ” for another time.
• When the current time reaches to the preset time of TIME OFF, the preset time and
“TIME OFF” will disappear.
（3）TIMER ON/OF
F
 After setting TIME ON and TIME OFF, the remote-controller will automatically judge
the sequence of the set time ,and run orderly, then TIME ON and TIME OFF will
disappear.
 If the set time for TIME ON and TIME OFF is the same, the later set (TIME ON or
TIME OFF) will flash and it needs to set again.
14. +/- :
 Press “ +/-” to set the time. If press the “+/-“ for about 10 seconds, the set time will
change more quickly.
15. CLOCK:
 Press the "CLOCK" key, the "AM" or "PM" will flash , then press “ +/-” key to
regulate the time, and press the “COMFIRM” key to finish
16. Lighting:
Function reserved
17. Password:
Function reserved
11
essed within 10s, “TIME OFF” display will
be
Function reserved
19.Reset:
Each time a user presses this key, he starts the power-on reset.
18. Query
Operation

Uc` aiffipdhbl \k` him g\fanh^dmdih
AiU
AiU
Ukin]f`lciimdhb
PUhYf Z` k]b[ g ibX ]g \YUfX P\Yb h\Y U]f W bX]h bYf ]g ghUfhYX{k\Yb h\Y W adfYgg f ghUfhg f
gh dg Xif]b[ dYfUh] b f k\Yb h\Y U]f W bX]h] bYf ]g gh ddYX{]h g a|
Yh]aYg g ibXg q ;]|;]|r f q@ X |@ X r}Bh ]g h\Y Z` k]b[ g ibX Z h\Y
fYZf][YfUbh {b h U aU`ZibWh] b}
<fUW_]b[ g ibX ]g \YUfX
Bh gaY``g}
M\]g ]g WUigYX Vm \YUh YldUbg] b f W bhfUWh] b Z d`Ugh]Wg
:]f V` kb ih Zf a h\Y ]bX f ib]h g aYh]aYg gaY``g}M\Y gaY``
fYgi`hg Zf a gaY``g Z Zifb]hifY{dU]bh {h VUWW UVg fVYX Vm ]bX f
ib]h}
=if]b[ dYfUh] b{k\]hY Z [
W aYg ih Z ]bX f ib]h}
P\Yb ]b <HHE f =KQ a XY{U h\]b kUhYf Z [ WUb VY gYYb V` kb ih
Z ib]h {h\]g ]g h\Y W bXYbgYX Z [ VYWUigY h\Y giXXYb`m W `YX ]bX f
U]f ]g V` kb ih}
:ih aUh]WU``m gk]hW\ ]bh ?:G a XY Xif]b[
W `]b[}
M dfYjYbh Zf gh Zf a VY]b[ UWWiai`UhYX b h\Y ]bX f ib]h \YUh
YlW\Ub[Yf{]h g aYh]aYg Uih aUh]WU``m gk]hW\YX ]bh h\Y ?:G a XY{
Vih ]h k]`` g b VUW_ h h\Y W `]b[ a XY}
M\Y U]f W bX]h] bYf WUbb h VY
fYghUfhYX g b UZhYf ]h gh dg}
:]f W bX]h] bYf X Yg b h ghUfh9
M\]g ]g VYWUigY Z h\Y gY`Z|df hYWh] b ZibWh] b Z h\Y gmghYa{h\YfYZ fY{
]h WUbb h VY fYghUfhYX Z f UV ih h\fYY a]bihYg UZhYf ]h gh dg}
I`YUgY kU]h Z f h\fYY a]bihYg
32x
|{
|zz
:]f X Yg b h V` k f h\Y ZUb gdYYX WUbb h VY
W\Ub[YX Xif]b[ Xfm]b[}
Bb =KQ a XY{k\Yb f a hYadYfUhifY VYW aYg , < \][\Yf h\Ub
hYadYfUhifY gYhh]b[{ib]h f]`` fib ]bhYfa]hhYbh`m Uh EH gdYYX fY[UfX`Ygg
Z ?:G gYhh]b[
=if]b[ \YUh]b[{]bX f ZUb ]g gh]`` fibb]b[ YjYb
ib]h ]g gh ddYX}
M [Yh f]XY Z h\Y YlWYgg \YUh{]bX f ZUb k]`` W bh]biY fibb]b[ Z f U
k\]`Y UZhYf ib]h Uih aUh]WU``m gh dg}
PUhYf f jUd f [YbYfUhYX Zf a h\Y ihX f
ib]h Xif]b[ \YUh]b[}
M\]g \UddYbg k\Yb h\Y Zf gh UWWiai`UhYX b
h\Y ihX f ib]h ]g fYa jYX wXif]b[ XYZf gh]b[
dYfUh] bx}
=YZf gh]b[ dYfUh] b
I`YUgY W\YW_ h\Y Z `` k]b[ h\]b[g UV ih m if U]f W bX]h] bYf VYZ fY aU_]b[ U
gYfj]WY WU``}
Nb]h ZU]`g h ghUfh}
Bg h\Y d kYf gidd`m gk]hW\ b 9
I kYf gidd`m gk]hW\ ]g b h ]b HG
d g]h] b}
Bg W]hm gidd`m d kYf b faU` 9 Bg h\Y YUfh\ `YU_U[Y VfYU_Yf ]b UWh] b 9
;Y gifY h hifb ZZ h\Y d kYf gidd`m gk]hW\
]aaYX]UhY`m UbX W bhUWh h\Y gU`Yg XYU`Yf}
12

Ukin]f`lciimdhb
BbgiZZ]W]Ybh W `]b[ f \YUh]b[
M\Y dYfUh] b W bhf ``Yf
UX^ighYX Ug fYei]fYX
:]f Z]`hYf h X]fhm 9 A f]n bhU` gk]b[ ` ijYf
idkUfX 9 w]b A>:M a XYx
:bm VghUW`Y Yl]ghg Uh h\Y U]f
]b`Yh f ih`Yh9
= f f k]bX k `YZh dYbYX 9
BbgiZZ]W]Ybh W `]b[
:bm h\Yf
\YUh g ifWYg
]b h\Y f a9
Lib`][\h
X]fYWh ]bh
h\Y f a 9
M Wf kYX ]b h\Y
f a 9
< `YX U]f V` kb ih wk\Yb \YUh]b[x
P\Yb h\Y U]f W bX]h] bYf X Yg b h dYfUhY df dYf`m UZhYf m i \UjY W\YW_YX h\Y
UV jY|aYbh] bYX ]hYag f k\Yb Z `` k]b[ d\Yb aYb b ]g VgYfjYX{gh d h\Y
dYfUh] b Z h\Y U]f W bX]h] bYf UbX W bhUWh m if gU`Yg XYU`Yf}
+xM\Y ZigY f VfYU_Yf ZhYb g\ihg X kb}
,xPUhYf Xf dg ZZ Xif]b[ W `]b[ f Xfm]b[ dYfUh] b}
-xM\YfY ]g Ub ]ffY[i`Uf]hm ]b dYfUh] b f UVb faU` g ibX h\Uh ]g UiX]V`Y}
P\Yb ZU]`ifY \UddYbg{h\Y ZUb Z ]bX f ib]h gh d fibb]b[}
? f ]bX f ZU]`ifY{b`m fibb]b[ E>= Z fYa hY fYWY]jYf k]`` ]bX]WUhY{
? f ihX f ZU]`ifY{h]aYf E>= UbX fibb]b[ E>= k]`` ]bX]WUhY }h]aYf E>= Z fYa hY fYWY]jYf ghUbXg Z f hYbvg d`UWY{UbX
fibb]b[ E>= ghUbXg Z f bYvg d`UWY}M]aYf E>= k]`` Z`Ug\ Z]fgh`m{, gYW bXg `UhYf{fibb]b[ E>= k]`` Z`Ug\ h }:ZhYf h\Uh
Z]b]g\Yg{. gYW bXg `UhYf{h\Ym k]`` Z`Ug\ ]b hifbg U[U]b}?`Ug\ h]aYg ]g h\Y ZU]`ifY Z ihX f z,*}
? f YlUad`Y{ZU]`ifY W XY h\Uh ihX f ]g ,{g ]bX f ib]h g\ i`X X]gd`Um ,,}:g U fYgi`h{h]aYf E>= Z`Ug\Yg hk]WY Z]fgh`m{
h\Yb fibb]b[ E>= Z`Ug\Yg hk]WY}
=]ZZYfYbh Zf a ihX f ib]h a XY
? f h\Y ihX f ZU]`ifY ]bX]WUhYX Vm h\Y ]bX f ib]h{d`YUgY fYZYf h h\Y ihX f ZU]`ifY W XY `]gh
MU4 UaV]Ybh hYadYfUhifY gYbg f 5 Ma4 W ]` hYadYfUhifY gYbg f
Mf iV`Y g\ h]b[
?:BENK> <H=>wfibb]b[
`YX Z ]bX f fYWY]jY
V UfX Z`Ug\Yg h]aYgx
IHLLB;E> K>:LHGL
?Ui`hm hYadYfUhifY MU
?Ui`hm hYadYfUhifY Ma
?Ui`hm >>IKHF b
]bX f ib]h I<;
:Vb faU`
W aaib]WUh] b VYhkYYb
]bX f UbX ihX f ib]hg
:Vb faU`
W aaib]WUh] b VYhkYYb
]bX f k]fYX W bhf ``Yf
UbX ]bX f ib]h I<;
=fU]bU[Y gmghYa
UVb faU`
BbX f UVb faU` a XY
dYfUh] b
LYbg f X]gW bbYWhYX{f Vf _Yb{f Uh kf b[ d g]h] b{f g\ fh W]fWi]h
?Ui`hm ]bX f ib]h I<;
Pf b[ W bbYWh] b{f h\Y k]fYg VY X]gW bbYWhYX{f kf b[
UXXfYgg gYhh]b[ Z ]bX f ib]h{f ZUi`hm d kYf gidd`m f ZUi`hm
I<;
Pf b[ W bbYWh] b{f h\Y k]fYX W bhf ``Yf VY X]gW bbYWhYX{
ZUi`hm I<;
Iiad a h f X]gW bbYWhYX{f Uh kf b[ d g]h] b{f h\Y Z` Uh
gk]hW\ Vf _Yb X kb{f h\Y Z` Uh gk]hW\ X]gW bbYWhYX{fUh
kf b[ d g]h] b
LYbg f X]gW bbYWhYX{f Vf _Yb{f Uh kf b[ d g]h] b{f g\ fh W]fWi]h
RYf Wf gg g][U` kf b[ RYf Wf gg g][U` XYhYWhYX kf b[
BbX f ib]h =< ZUb
a h f UVb faU` =< ?Ub a h f X]gW bbYWhYX f =< ?Ub Vf _Yb f W]fWi]h Vf _Yb
+
,
.
1
2
+,
+0
+-
+.
13

O\dhm`h\h^`
GHM>+
M\Y ]bbYf dUfh Z ]bX f ib]h aigh VY W`YUbYX}< bgi`h
XYU`Yf{VYWUigY W`YUb aigh VY X bY Vm hYW\b]W]Ub}
Bb W `]b[ dYfUh] b{X]gW\Uf[]b[ gmghYa X]gW\Uf[Y
kUhYf ]b f a}
LYUg bU` KYgYfjY
HdYfUhY h\Y ib]h k]h\ ?:G a XY
b U ZU]f XUm Z f UV ih \U`Z U XUm
h Xfm h\Y ]bg]XY Z h\Y ib]h kY``}
Lh d dYfUh] b UbX hifb ZZ h\Y
d kYf gidd`m gk]hW\ }>`YWhf]W
d kYf ]g W bgiaYX YjYb h\Y U]f
W bX]h] bYf ]g ]b gh d}
<`YUb h\Y U]f Z]`hYf{]bX f ib]h
UbX ihX f ib]h{UbX W jYf h\Y
ib]h k]h\ XighW Uh}
IfY|gYUg b <UfY
LYY h\Uh h\YfY ]g b VghUW`Yg
V` W_]b[ h\Y U]f ]b`Yh UbX U]f
ih`Yh Z V h\ ]bX f UbX ihX f
ib]h h Uj ]X fYXiWY h\Y k f_]b[
YZZ]W]YbWm}
;Y gifY h ]bghU`` h\Y U]f Z]`hYf{YbgifY h\Uh h\Y U]f Z]`hYf ]g
b h X]fhm}Hh\Yfk]gY aUm fYgi`h ]b aUW\]bY XUaU[Yg f
WUigY aU`ZibW]h b XiY h\ Xigh ]bg]XY h\Y ib]h
M dfYjYbh W adfYgg f k\Yb ghUfh
]b A>:M a XY{d`YUgY Wih ]b h\Y
d kYf gidd`m gk]hW\ +, \ ifg
VYZ fY ghUfh]b[ fib{Zifh\Yfa fY{
U`kUmg _YYd h\Y d kYf gidd`m
gk]hW\ b Xif]b[ h\Y ig]b[
gYbg b}
I gh|gYUg b <UfY
Fnlmig`k P``_5mi5ehip
I`YUgY ]bghU`` h\Y U]f W bX]h] bYf UWW fX]b[ h h\Y fYei]fYaYbhg gdYW]Z]YX ]b h\]g aUbiU` h YbgifY h\Y U]f W bX]h] bYf
k f_ kY``}
;Y WUfYZi` b h h gWfUhW\ h\Y gifZUWY Z h\Y WUgY Xif]b[ a j]b[ h\Y U]f W bX]h] bYf}
I`YUgY _YYd h\Y ]bghU``Uh] b aUbiU` Z f ZihifY fYZYfYbWY k\Yb aU]bhYbUbWY UbX W\Ub[]b[ ]bghU``Uh] b d`UWY}
:ZhYf ]bghU``Uh] b {d`YUgY igY h\Y U]f W bX]h] bYf UWW fX]b[ h h\Y gdYW]Z]WUh] b ]b h\Y dYfUh] b aUbiU`}
Vldhb Gdk`^mdihl
:X^igh gi]hUV`Y U]fZ` k X]fYWh] b :j ]X X]fYWh gib`][\h UbX U]fZ` k
DYYd h\Y df dYf ]bX f hYadYfUhifY}
M W ` f \ h ]g b h [ X Z f m if \YU`h\}
?ifh\Yfa fY{]h k]`` fYgi`h ]b YlWYgg]jY W bgiadh] b Z
Y`YWhf]W d kYf}
|-/*,}+
/~,-~.u
}/0.~
>ZZYWh]jY`m igY h]aYf}
Ng]b[ MBF>K a XY{m i WUb aU_Y h\Y f a hYadYfUhifY
fYUW\ U gi]hUV`Y hYadYfUhifY k\Yb m i kU_Y id f VUW_
\ aY}
Fnlmig`k P``_5mi5ehip
14

O\dhm`h\h^`
<`YUb h\Y ib]h
Mifb ZZ h\Y d kYf gidd`m gk]hW\ = b h h iW\ k]h\ kYh \UbX}= b h igY \ h kUhYf f j `Uh]`Y `]ei]X
? f XYhU]`YX ]bZ faUh] b W bgi`h XYU`Yf}
PQUHA
IfYgg h\Y YaVYX]b[ gk]hW\
UWW fX]b[ h h\Y X]fYWh] b Z
h\Y Uff k\YUX}
@Yh h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y}
I`YUgY X bvhhYUf X kb h\Y U]f Z]`hYf{f ]h aUm `YUX h
hf iV`Y}
BZ h\Y Ybj]f baYbh k\YfY h\Y U]fW b k f_g ]g Zi`` Z Xigh{
h\Y U]f Z]`hYf g\ i`X VY kUg\ a fY h]aYg h\Ub YjYf w]h ]g
igiU``m hk]WY U kYY_x}
Ddk adfm`k p\lcdhb
+}@Yh h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y
E _ Uh d]WhifY +{dfYgg h\Y hk YaVYX]b[ gk]hW\ jYfh]WU``m
h aU_Y ]h W` gY h h\Y g]XY [f]``Y{h\Yb fU]gY ]h Z f UV ih
./ h hU_Y h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y X kb}
,}MYUf X kb h\Y U]f Z]`hYf wI]WhifY ,x
IfYgg h\Y ihYf Vf]a Z h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y k]h\ m if h\iaV{
Uh h\Y gUaY h]aY{di`` ih h\Y V hh a f]a Z h\Y Z]`hYf bYh
g`][\h`m k]h\ m if Z fYZ]b[Yf{g h\Y Z]`hYf bYh WUb dUfh Zf a
h\Y YaVYX]b[ gk]hW\ Z f ig h [Yh ]h YUg]`m}
I]WhifY +
I]WhifY ,
M\Y V hh a f]a
Z h\Y Z]`hYf bYh
M\Y Vf]a Z U]f
]b`Yh [f]``Y
RTA h\Y d]WhifYg UV jY UfY b`m a XY`g{d`g VYm h\Y fYU`
aUW\]bYfm}
|{
|zz
Ff`\h mc` \dk dhf`m bkdff`
2836 Qj`h \dk dhf`m bkdff`
2936 `gio` \dk adfm`k
2:36 `gio` mc` \dk dhf`m bkdff`
2;36 Ff`\h
NgY g Zh Vfig\{kUhYf UbX bYihfU`
XYhYf[Ybh h W`YUb{h\Yb h\f k h\Y
kUhYf ZZ}
Wc`h mc`k` dl mii gn^c _nlm
NgY jYbh]`Uh] b ZUb f X]fYWh`m
gdfUm h\Y XYhYf[Ybh gdYW]U` Z f
_]hW\Yb kUfY b h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y{
+* a]bihYg `UhYf igY kUhYf h
W`YUb}
2<36 Lhlm\ff \dk dhf`m bkdff`
Ii`` h\Y hk \UbX`Yg Uh h\Y
gUaY h]aY{g` k`m XfUk h\Ya
ih}wk\Yb W` g]b[ ]h{h\Y
df WYXifY ]g fYjYfgYX}x
KYZYff]b[ h q<`YUb h\Y U]f Z]`hYfr}
KYZYff]b[ h df WYXifY -}
2=36 Lhlm\ff mc` \dk adfm`k
KYZYff]b[ h q<`YUb h\Y U]f Z]`hYfr
KYZYff]b[ h df WYXifY +}
2>36 Ffil` \dk dhf`m bkdff`
G h]WY
= b h igY h\Y \ h kUhYf jYf /*
< h W`YUb h Uj ]X X]gW ` fUh] b
f XYZ faUh] b}
HdYb
HdYb h\Y U]f ]b`Yh [f]``Y Z f ./ {
h\Y `]Zh ]h id}
15

Nb]h g\U`` VY [f ibXYX};ih [f ibX]b[ g\U`` b h VY W bbYWhYX h [Ug d]dY kUhYf d]dY{hY`Yd\ bY `]bY}I f [f ibX]b[
k]`` WUigY Y`YWhf]W g\ W_}
;Y gifY h ]bghU`` U `YU_U[Y VfYU_Yf h Uj ]X Y`YWhf]W g\ W_}
:ffUb[Y kUhYf XfU]bU[Y UWW fX]b[ h h\]g FUbiU`}< jYf d]dY k]h\ ]bgi`Uh] b aUhYf]U`g ]b WUgY XYk aUm WWif}Nbdf dYf
]bghU``Uh] b Z kUhYf XfU]bU[Y k]`` WUigY kUhYf `YU_U[Y UbX kYf m if Zifb]hifY}
M aU]bhU]b [ X d]WhifY f fYXiWY b ]gY{_YYd Uh `YUgh+aZf aM}O}fUX] {k\Yb ]bghU`` ]bX f UbX ihX f ib]h{
W bbYWh]b[ k]fY UbX d kYf `]bY}wBZ h\Y fUX] kUjY ]g fY`Uh]jY`m ghf b[{+ a ]g b h Yb i[\ h fYXiWY b ]gYx}
= bvh ]bghU`` ib]h ]b Z `` k]b[ d`UWYg4
wUxH]` a]gh f ]` [Ug Yl]ghg{giW\ Ug _]hW\Yb{f{d`Ugh]W dUfhg aUm [ h U[YX{f kUhYf `YU_U[Y}
wVxP\YfY h\YfY ]g W ff g]jY [Ug}< ddYf hiVY UbX kY`XYX dUfh aUm VY XUaU[YX XiY h W ff g] b{
WUig]b[ `YU_U[Y}
wWxP\YfY h\YfY ]g ghf b[ fUX]Uh] b}M\]g k]`` UZZYWh ib]hvg W bhf ` gmghYa{WUig]b[ aU`ZibWh] b Z h\Y ib]h
wXxP\YfY Z`UaUV`Y [Ug{X]fh{UbX j `Uh]`Y aUhhYf wh\]bbYf{[Ug `]bYxYl]gh{M\YgY aUhhYf
a][\h WUigY Z]fY UWW]XYbh}
KYZYf h dUdYf dUhhYfb k\Yb ]bghU``]b[ ib]h}
O`\hdhbl ia W\khdhb \h_ F\nmdihlA
LYf] ig ]b^ifm f YjYb XYUh\ a][\h \UddYb{]Z ]h ]g b h VgYfjYX}
Bb^ifm h dY d`Y Z XUaU[Yg h aUW\]bY a][\h \UddYb{]Z ]h ]g b h VgYfjYX}
FDVULQPTA
M YbgifY df dYf ]bghU``Uh] b{fYUX u<Uih] bguWUfYZi``m VYZ fY k f_]b[}:ZhYf ]bghU``Uh] b{ghUfh h\Y ib]h W ffYWh`m UbX g\ k
Wigh aYfg \ k h dYfUhY UbX aU]bhU]b h\Y ib]h}
BbghU``Uh] b g\U`` VY X bY Vm df ZYgg] bU` dY d`Y{X bvh ]bghU`` ib]h Vm m ifgY`Z}BbW ffYWh ]bghU``Uh] b k]`` WUigY kUhYf
`YU_U[Y{Y`YWhf]W g\ W_ f Z]fY}
BbghU`` ib]h Ug dYf h\Y FUbiU`}BbW ffYWh ]bghU``Uh] b k]`` WUigY kUhYf `YU_U[Y{Y`YWhf]W g\ W_ f Z]fY UWW]XYbh}
;Y gifY h igY gdYW]Z]YX UWWYggUf]Yg UbX dUfhg}Hh\Yfk]gY{kUhYf `YU_U[Y{Y`YWhf]W g\ W_{Z]fY UWW]XYbh f ib]h ZU``]b[
X kb aUm \UddYb}
Nb]h g\ i`X VY d`UWYX b U d`UWY ghf b[ Yb i[\ h \ `X h\Y ib]h}Hf{ib]h k]`` ZU`` X kb WUig]b[ ]b^if]Yg}
P\Yb ]bghU`` h\Y ib]h{hU_Y ]b W bg]XYfUh] b Z gh fag{hmd\ a{YUfh\eiU_Y}BbW ffYWh ]bghU``Uh] b aUm WUigY ib]h h ZU``
X kb}
:`` Y`YWhf]W k f_ g\U`` VY X bY Vm YldYf]YbWYX dY d`Y Ug dYf Y WU` W XY{fY[i`Uh] bg UbX h\]g FUbiU`}
NgY YlW`ig]jY k]fY Z f h\Y ib]h}BbW ffYWh ]bghU``Uh] b f ibXYfg]nYX Y`YWhf]W k]fY aUm WUigY Y`YWhf]W g\ W_ f Z]fY UWW]XYbh}
:`` h\Y k]fYg UbX W]fWi]h g\U`` VY gUZY}NgY YlW`ig]jY k]fY Z]fa`m Z]lYX};Y gifY h\Uh YlhYfbU` Z fWY k]`` b h UZZYWh hYfa]bU`
V `W_ UbX Y`YWhf]W k]fY}I f W bhUWh UbX ]bghU``Uh] b aUm WUigY Z]fY UWW]XYbh}
:ffUb[Y k]fY W ffYWh`m k\Yb W bbYWh]b ]bX f UbX ihX f d kYf gidd`m}?]l hYfa]bU` W jYf Z]fa`m h Uj ]X jYf\YUh{
Y`YWhf]W g\ W_ f YjYb Z]fY UWW]XYbh}
Bb WUgY fYhf][YfUbh `YU_U[Y WWiffYX Xif]b[ ib]h ]bghU``Uh] b{_YYd U [ X jYbh]`Uh] b ]b h\Y f a}
I ]g b ig [Ug k]`` WWif k\Yb aYYh k]h\ Z]fY}
<\YW_ h\Y ib]h id b ]bghU``Uh] b};Y gifY h\YfY ]g b `YU_U[Y}KYZf][YfUbh k]`` ]bXiWY d ]g b ig [Ug k\Yb aYYh \YUh
g ifWY Ug \YUhYf{jYb{YhW}
<ih d kYf gidd`m VYZ fY h iW\]b[ hYfa]bU` V `W_}
>Ufh\]b[
= bvh ZU]` h g\ k Wigh aYfg \ k h dYfUhY ib]h}
F\nmdihl aik mc` dhlm\ff\mdih j`klihh`f
WD PLPJA
FDVULQPA
WD PLPJA
FDVULQPA
Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`
16

8EHIQ H LPTUDNNDULQP
w+xI g]h] b Z WY]`]b[ dYb]b[ VYhkYYb ib]h UbX gigdYbX]b[ V `h}
w,x<Y]`]b[ \Y][\h
BbX f ib]h WUb VY ]bghU``YX b WY]`]b[ Z ,}/|-a ]b \Y][\h}wKYZYf h ? Y`X gYhh]b[ UbX BbghU``Uh] b FUbiU` Z fbUaYbh
dUbY`}x
w-xBbghU`` gigdYbX]b[ V `h}
<\YW_ ]Z h\Y ]bghU``Uh] b d`UWY ]g ghf b[ Yb i[\ h \ `X kY][\h}MU_Y bYWYggUfm aYUgifYg ]b WUgY ]h ]g b h gUZY}
w=]ghUbWY VYhkYYb \ `Yg UfY aUf_YX b dUdYf dUhhYfb}KYZYf h dUdYf dUhhYfb Z f d`UWY bYYX VY fY]bZ fWYXx
w+xBbghU``Uh] b d`UWY g\U`` aYYh h\Y Z `` k]b[ UbX U[fYYX Vm Wigh aYfg4
I`UWY k\YfY df dYf U]f Z` k WUb VY YbgifYX}
G V` W_ h U]f Z` k}
PUhYf XfU]bU[Y ]g gad h\}
I`UWY ghf b[ Yb i[\ h gidd fh ib]h kY][\h}
I`UWY k\YfY ]bW`]bUh] b ]g b h Yj]XYbh b WY]`]b[}
>b i[\ gdUWY Z f aU]bYbUbWY}
BbX f UbX ihX f ib]h d]d]b[ `Yb[h\ ]g k]h\]b `]a]h}wKYZYf h BbghU``Uh] b FUbiU` Z f ihX f ib]h}x
BbX f UbX ihX f ib]h{d kYf WUV`Y{]bhYf ib]h WUV`Y UfY Uh `YUgh + a UkUm Zf aM}O}fUX d}M\]g ]g \Y`dZi` h Uj ]X
d]WhifY X]ghifVUbWY UbX b ]gY}w>jYb ]Z + a ]g_Ydh{b ]gY WUb gh]`` UddYUf ]Z fUX] kUjY ]g ghf b[x
6= bvh X]gWUfX Ubm UWWYgg f]Yg ibh]` W ad8
9THNHFULQP QI LPTUDNNDULQP RNDFH
=YhYfa]bY h\Y kUm h WUffm ib]h h ]bghU``Uh] b d`UWY}
= bvh fYa jY dUW_]b[ ibh]` ib]h fYUW\Yg ]bghU``Uh] b d`UWY}
BZ ibdUW_]b[ ]g ib_Uj ]XUV`Y{df hYWh ib]h df dYf`m}
:R HRD DULQP IQ UKH LPTUDNNDULQP
BbghU``Uh] b gdUWY
:]f ]b`Yh :]f ih`Yh
,/** HjYf
:]f ih`Yh
+/** HjYf
+/** HjYf
A
=]ghUbWY VYhkYYb
gigdYbX]b[ V `hg /-/aa
BbX f ib]h /1*aa
<Y]`]b[ dYb]b[ 0/*aa
HfbUaYbh dUbY` 1**aa
BbX f ib]h /1*aa
<Y]`]b[ dYb]b[ 0/*aa
HfbUaYbh dUbY` 1**aa
HjYf`Ud VYhkYYb WY]`]b[ UbX
fbUaYbh dUbY` g\U`` VY ,/aa
LigdYbX]b[ V `hg
<Y]`]b[ HfbUaYbh dUbY`
+/*
,0*
-*
A
-,*
F XY`
Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`
AB25S2SC1FA AB35S2SC1FA
AB25S2SC1FA AB35S2SC1FA
17

Lh_iik nhdm R\h`f
I;|1**B;
Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`
AB25S2SC1FA
AB35S2SC1FA
18

w,x<ih Ub dYb]b[ ]b WY]`]b[ Z f ]bghU``Uh] b ]Z bYWYggUfm}wk\Yb WY]`]b[ U`fYUXm Yl]ghg}x
w-xBbghU`` U gigdYbX]b[ V `h}wNgY U F+* V `hx
M gidd fh h\Y ib]h kY][\h{UbW\ f V `h g\U`` VY igYX ]b h\Y WUgY Z U`fYUXm Yl]ghg WY]`]b[}? f bYk WY]`]b[{igY Vi]`h]b
hmdY V `h f dUfhg dfYdUfYX ]b h\Y Z]Y`X}
;YZ fY [ ]b[ b ]bghU``]b[ UX^igh gdUWY VYhkYYb WY]`]b[}
Lhlm\ff\mdih `q\gjf`
Pim`A :`` h\Y UV jY aYbh] bYX dUfhg g\U`` VY dfYdUfYX ]b Z]Y`X}
KYZYf h dUdYf dUhhYfb Z f X]aYbg] b Z WY]`]b[ \ `Y}
< bbYWh U`` d]d]b[g wfYZf][YfUbh{kUhYf XfU]bU[Yx{ k]f]b[g w]bhYf ib]h WUV`Yxh ]bX f ib]h{VYZ fY ]bghU``Uh] b}
<ih U \ `Y ]b WY]`]b[{aUm VY U ZfUaY g\ i`X VY igYX h YbgifY U ga h\ gifZUWY UbX h dfYjYbh j]VfUh] b}
< bhUWh m if fYU` YghUhY XYU`Yf
;LPTUDNNDULQP QI LPGQQ VPLU
Lh mc` ^\l` ia h`p ^`dfdhb
BDam`k dhlm\ff\mdih ih mc` ^`dfdhbC
w-x:X^igh ib]h h ]hg f][\h d g]h] b}wKYZYf h dfYdUfUh] b Z f h\Y
]bghU``Uh] b|w+xx
w.x<\YW_ ib]hvg \ f]n bhU` `YjY`}
PUhYfh diad UbX Z`Uh]b[ gk]hW\ ]g ]bghU``YX ]bg]XY ]bX f ib]h{
W\YW_ Z if W fbYfg Z h\Y ib]h Z f ]hg `YjY` ig]b[ \ f]n bhU`
W adUfh f f IO< hiVY k]h\ kUhYf}wBZ ib]h ]g h]`h]b[ U[U]bgh
h\Y X]fYWh] b Z kUhYf XfU]bU[Y{df V`Ya aUm WWif b Z` Uh]b[
gk]hW\{WUig]b[ kUhYf `YU_U[Y}x
w/xKYa jY h\Y kUg\Yf a ib`h]b[ , UbX h][\hYb h\Y bih UV jY}
w0xKYa jY h\Y dUdYf dUhhYfb}
w,x:g Z f h\Y X]aYbg] bg Z WY]`]b[ \ `Y{gYY dUdYf dUhhYfb}:g_
m if fYU` YghUhY XYU`Yf Z f XYhU]`g}
<YbhYf Z h\Y \ `Y ]g aUf_YX b h\Y dUdYf dUhhYfb}
<YbhYf Z h\Y ib]h ]g aUf_YX b h\Y WUfX ]b h\Y ib]h UbX b
h\Y dUdYf dUhhYfb}
F ibh dUdYf dUhhYfb / bh ib]h ig]b[ - gWfYkg 0 }?]l h\Y
W fbYf Z h\Y XfU]b dUb Uh d]d]b[ ih`Yh}
w+xBbghU`` ib]h hYad fU``m
Iih gigdYbX]b[ VfUW_Yh b h\Y gigdYbX]b[ V `h};Y gifY h
igY bih UbX kUg\Yf Uh V h\ YbXg Z h\Y VfUW_Yh}
Lh mc` ^\l` ia ^`dfdhb \fk`\_r `qdlml
LWfYkg Uh h\Y d]d]b[ ih`Yh ]g Z]lYX Uh h\Y W fbYf
Z XfU]b dUb}
<YbhYf Z WY]`]b[ \ `Y
IUdYf dUhhYfb /
IUdYf dUhhYfb
LWfYk wUWWYgg fmx
LWfYk wUWWYgg fmx
S?]l h\Y dUdYf dUhhYfbT
w+xBbghU`` ib]h hYad fU``m
Iih gigdYbX]b[ VfUW_Yh b h\Y gigdYbX]b[ V `h}
;Y gifY h igY bih UbX kUg\Yf Uh V h\ YbXg
Z h\Y VfUW_Yh}?]l h\Y VfUW_Yh Z]fa`m}
w,x:X^igh h\Y \Y][\h UbX d g]h] b Z h\Y ib]h}
wKYZYf h dfYdUfUh] b Z f h\Y ]bghU``Uh] b w+xx}
w-xIf WYYX k]h\ -UbX .Z uBb h\Y WUgY Z bYk WY]`]b[u}
Gih wIfYdUfY ]b ZY]`Xx
PUg\Yf wIfYdUfYX ]b ZY]`Xx
LigdYbX]b[ V `hg
?UghYb wX iV`Y bihgx
BbgYfh
PUg\Yf Z]l]b[ dUX
wdfYdUfYX ]b ZY]`Xx
S gYWifY h\Y kUg\Yf Z]fa`mT
<Y]`]b[
/*o+**
K Z
:bW\ f V `h
E b[ bih
LigdYbX]b[ V `h
EYjY`
I `mh\YbY d]dY
Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`
19