Haier HR-60FW User manual

HR-60FW
Frigider
Cuprins
Msuri de siguran……………………….. 1-2
Pri componente………………………….. 3
Observaii…………………………………. 4
Utilizare…………………………………… 5
Instruciuni de utilizare………………….. 6
Decongelare/Curare…………………….. 7-8

1
Msuri de siguran
Reciclarea aparatelor vechi
Înainte de a arunca un aparat vehi,
acesta trebuie snu mai poatfi
funcional. Tiai cablul de alimentare
al aparatului, demontai uile i
balamalele acestuia pentru a se evita
pericolul blocrii copiilor în interiorul
aparatului.
Sistemul de rcire conine gaze de
izolare i ageni de refrigerare care
trebuie reciclai corespunztor. Luai
legtura cu autoritile locale pentru a
obine informaii cu privire la centrele
specializate de colectare a aparatelor
electronice i electrocasnice.
Reciclarea materialelor utilizate la
ambalarea aparatului
Toate materialele utilizate la ambalarea
noului aparat trebuie reciclate
corespunztor.
Cutia de carton trebuie predatla
centrele de colectare a deeurilor din
hârtie. Folia de ambalare este realizat
din polietileni plcile de polietilen
nu conin hidrocarbon fluorcloric.
Toate aceste materiale pot fi reciclate la
centrele de colectare corespunztoare.
Luai legtura cu autoritile locale pentru a
voferi detalii cu privire la aceste centre de
colectare a deeurilor.
Instruciuni privind sigurana i avertizri
Înainte de a pune aparatul în funciune,
citii cu atenie acest manual de utilizare.
Acest manual conine informaii importante
cu privire la amplasarea, utilizarea i
întreinerea aparatului.
Pstrai acest manual într-un loc sigur,
pentru referine ulterioare. În cazul în care
transferai aparatul unui alt utilizator, v
rugm sîi înmânai i manualul de
utilizare al aparatului.
Productorul nu îi asumnicio
responsabilitate pentru eventualele
deteriorri care apar ca urmare a
nerespectrii instruciunilor din acest
manual.
•Aparatele deteriorate nu trebuie puse în
funciune. În cazul în care avei dubii,
luai legtura cu magazinul de unde ai
achiziionat produsul.
•Conectarea i instalarea aparatului
trebuie realizate în conformitate cu
instruciunile din acest manual de
utilizare.

2
•Din motive de siguran, acest aparat
trebuie conectat la o prizprevzut
cu împmântare.
•Scoatei întotdeauna techerul
cablului de alimentare din priz
înainte de a cura aparatul. Nu
tragei de cablul de alimentare
pentru a scoate techerul din priz.
inei de techer.
•Toate reparaiile trebuie efectuate
numai de ctre tehnicienii calificai
de la centrele de service autorizate.
Reparaiile efectuate de ctre
persoane neautorizate sunt
periculoase pentru utilizatorul
aparatului!
•Buturile carbogazoase trebuie
depozitate în sticle etane i numai
în poziie vertical. Nu depozitai
substane explozive în interiorul
aparatului. Pericol de explozie!
•Nu deteriorai i nu perforai prile
aparatului prin care curge agentul de
refrigerare, nu zgâriai pereii din
interiorul aparatului. În cazul în care
agentul de refrigerare vsare în
ochi, existpericolul svfie
afectatvederea.
•Nu blocai i nu acoperii grila de
ventilaie a aparatului.
•Nu permitei copiilor sse joace cu
aparatul. Nu permitei copiilor sse
aeze pe sertare sau sse agae de
u.
•În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit sau
reparat la un centru de service autorizat.
Specificaii
•Acest aparat este destinat numai pentru
depozitarea alimentelor, prepararea
cuburilor de ghea.
•Acest aparat este numai pentru uz casnic.
•Circuitul agentului de refrigerare este
etan.
AVERTIZARE
Priza trebuie sfie accesibildup
instalarea aparatului.

3
Pri componente
1. Buton reglare temperatur
2. Tavpentru cuburi de ghea
3. Evaporator
4. Suport pentru sticle
5. Raft
6. Tavcolectoare
Productorul îi rezervdreptul de a îmbunti periodic produsul, fro notificare
prealabil.

4
Observaii
•Aparatul poate fi aezat cu partea din spate
lângperete. Pentru a se asigura o bun
circulaie a aerului, grila de ventilaie din
partea din spate a blatului superior nu
trebuie obstrucionat. Aparatul trebuie
aezat pe o suprafa plati solid, astfel
ca aparatul sproducmai puin zgomot.
•Nu expunei aparatul la aciunea directa
soarelui sau în apropierea unor surse de
cldur, cum ar fi aragazuri, radiatoare,
calorifere etc.
•Alimentele i buturile calde trebuie lsate
sse rceascla temperatura camerei
înainte de a fi introduse în frigider.
•Nu deschidei ua frigiderului mai des decât
este necesar.
•Pentru a se asigura o buncirculaie a
aerului în interiorul aparatului, nu îl supra
umplei.
•Reglai temperatura în conformitate cu
temperatura ambientali cantitatea de
alimente.

5
Utilizare
Aparatul trebuie aezat pe o suprafa
plat.
Dacaparatul va fi aezat pe o
suprafa mochetat, introducei o plac
de lemn sub acesta. Dacaezai
aparatul direct pe suprafaa mochetat,
temperatura ridicata compresorului
poate provoca decolorarea acesteia.
•Aparatul trebuie conectat la o priz
prevzutcu împmântare, pe un
circuit separat. Oprii funcionarea
frigiderului dacîn momentul în
care îl atingei avei impresia cv
curenteaz.
•Aparatul trebuie amplasat în locaii
frumezeal.
1. Curai interiorul aparatului.
2. Conectai aparatul la o priz
prevzutcu împmântare.
3. Dup2-3 ore de funcionare fr
alimente, putei introduce
alimentele.
Recomandri
Selectarea temperaturii
Ajustai temperatura din interiorul
frigiderului în funcie de temperatura
ambientali de cantitatea de alimente
introdus.
Exemplificare
•1-2 vara, temperaturambientalde
250C – 350C.
•2-4 primvara i toamna, temperatur
ambientalde 150C – 250C.
•4-5 iarna, temperaturambientalde
50C – 150C.
•6-7 pentru rcire rapidi prepararea
cuburilor de ghea. Dupaceea,
resetai temperatura la setarea
normal. În caz contrar, alimentele
din frigider se vor congela.
Observaie: Alimentele din frigider se pot
congela în urmtoarele situaii:
•Temperatura este setatla o valoare mai
mare decât este necesar. În astfel de
cazuri, readucei butonul pentru setarea
temperaturii la setarea corespunztoare.
•În timpul iernii, când temperatura
ambientalcoboarsub 50C.
Diferene de temperatur
Temperatura din interiorul frigiderului
variazîn diversele zone ale acestuia. Zona
cu temperatura cea mai sczuteste zona 1
i temperatura crete treptat în zonele 2, 3
i 4.

6
Instruciuni de utilizare
•Nu depozitai alimente congelate i
îngheatîn congelator. Pericol de
decongelare!
•Alimentele trebuie aezate în recipiente
sau ambalaje etane înainte de a fi
introduse în frigider.
•Nu utilizai acest aparat pentru pstrarea
medicamentelor sau a recoltrilor pentru
analize.
•Nu aezai obiecte mai grele de 20 kg pe
partea de sus a frigiderului.
•Nu aezai vaze cu apsau recipiente
asemntoare pe partea de sus a
frigiderului, deoarece existpericolul ca
acestea scadîn momentul deschiderii
uii frigiderului.
•Nu aezai sticle cu buturîn evaporator.
Pericol de explozie!
•Nu atingei cu mâinile ude suprafaa
îngheata evaporatorului! Exist
pericolul producerii de degerturi!
•Dacscoatei techerul cablului de
alimentare din priz, ateptai 3 minute
înainte de a îl introduce din nou în priz.
Dacnu utilizai aparatul
•Scoatei techerul cablului de alimentare
din priz.
•Curai i tergei interiorul frigiderului.
Lsai ua deschis2-3 zile pentru ca
interiorul frigiderului sse usuce bine.
•Dacnu este curat interiorul frigiderului,
existpericolul apariiei unor mirosuri
neplcute.

7
Decongelare/Curare
Decongelare
•Pe suprafaa evaporatorului se
formeazghea când funcioneaz
frigiderul. Dacgrosimea stratului
de ghea depete 3 mm, frigiderul
trebuie decongelat i curat. În caz
contrar, eficiena aparatului va fi
redusi consumul de energie va fi
mai mare.
1. Scoatei alimentele i tava
pentru cuburi de ghea.
2. Setai butonul pentru controlul
temperaturii la poziia 0.
Dupdecongelare, golii tava
colectoare de api punei-o la loc
în frigider. Readucei butonul
pentru setarea temperaturii în
poziia original.
Prepararea cuburilor de ghea
•Umplei tava pentru cuburi de ghea
pe trei sferturi cu api aezai-o în
partea de jos a evaporatorului.
•Setai butonul pentru setarea
temperaturii la poziia 7.
Dupprepararea cuburilor de
ghea, readucei butonul pentru
setarea temperaturii în poziia
original. În caz contrar, exist
pericolul ca alimentele sînghee.
Scoaterea cuburilor de ghea
1. Lovii uor tava pentru ca astfel
cuburile sse desprind.
2. Introducei baza tvii pentru
cuburi de ghea în apcald,
pentru o perioadscurtde
timp.
3. Rsucii uor tava pentru ca
astfel cuburile sse desprind.
Observaie: Nu utilizai instrumente
ascuite pentru a decongela aparatul sau
pentru a scoate cuburile de ghea. În caz
contrar, existriscul deteriorrii suprafeei
evaporatorului i se poate scurge agentul de
refrigerare. Productorul nu îi asumnicio
responsabilitate pentru astfel de situaii i
reparaia aparatului se va efectua contra
cost, chiar dacaparatul este în perioada de
garanie.

8
Decongelare/Curare
Curare
1. Scoatei techerul cablului de
alimentare din priz.
2. Splai interiorul aparatului cu
apcldu i detergent lichid.
3. tergei bine interiorul
frigiderului.
Observaie:
1. Evitai stropirea cu apa
frigiderului în timpul currii
acestuia.
2. Nu utilizai subsane de curare
abrazive, acide sau ap
fierbinte.
3. Nu frecai foarte puternic
suprafaa pereilor din interiorul
frigiderului.
•Pentru o funcionare eficienta
aparatului, trebuie scurai
periodic praful acumulat pe partea
din spate a aparatului.
•Pentru a cura garnitura de etanare,
utilizai o soluie de api detergent
lichid.
Deplasarea aparatului
•Scoatei techerul cablului de
alimentare din priz.
•Scoatei alimentele i golii tava
colectoare înainte de a deplasa
aparatul.
Observaie: Nu inei aparatul de u
sau de tuburile condensatorului. Pericol!
Dacse anun întreruperea alimentrii
cu energie electric
•Nu decongelai aparatul
•Setai butonul pentru temperaturla
valoarea cea mai ridicat
•Nu mai introducei alimente proaspete în
frigider
În timpul întreruperii alimentrii cu
energie electric
•Nu deschidei ua frigiderului
•Dacalimentarea cu energie electricnu
este întreruptmai mult de 3 ore, chiar
i pe timp de var, alimentele pot fi
pstrate frprobleme.
*Versiunea în limba englezeste de referin.

Domestic Refrigerator
Operation Instructions
HR-60FW
Contents
Cautions
Parts
Observations
Basic Operation
Operation Instructions
Defrosting/Cleaning
Troubleshooting
1-2
3
4
5
6
7-8
9

DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer orthe product/s describedherein, to whichthis description
refers, declares onits sole responsibilitythat the product/smeet the relevant
fundamental safety, health andprotection requirements ofthe relevant EU
guidelines and thatthe corresponding testreports are availablefor
examination by therelevant authorities andcan be requestedfrom the seller
of the appliance,especially with regardto CE Declarationof Conformity
issued by themanufacturer or withthe manufacturer's approval.
Moreover, themanufacturer declares thatthe parts ofthe appliance
described in thisuser manual, whichcome into contactwith fresh food,do not
contain any toxicsubstances.

Disposal of the old appliance
Before disposing an old appliance that goes
out
of use, please make sure it’s inoperative
and safe. Unplug the appliance and remove
or destroy all of the springs, latches, or
boltlocks in order to avoid the risk of child
entrapment.
It must be noticed that refrigeration system
contains insulating gases and refrigerants,
which require specialized waste disposal.
The valuable materials contained in a
refrigerator can be recycled. Contact your
local waste disposal center for proper
disposal of an old appliance and contact
your local authority or your dealer if you
have any question. Please ensure that the
pipework of your refrigerator does not get
damaged prior to being picked up by the
relevant waste disposal center, and
contribute to environmental awareness
by insisting on an appropriate, anti-pollution
method of disposal.
Disposal of the packaging of your
new appliance
All the packaging materials employed in the
package of your new appliance may be
disposed without any danger to the
environment.
The cardboard box may be broken or cut
into smaller pieces and given to a waste
paper disposal service. The wrapping foil
is
made of polyethylene and the polyethylene
pads and stuffing contain no fluorochloric
hydrocarbon.
All these valuable materials may be taken
to a waste collecting center and used again
after adequate recycling.
Consult your local authorities for the name
and address of the waste materials collecting
centers and waste paper disposal services
nearest to your house.
Safety Instructions and Warnings
Before starting the appliance, read the
information given in the User’s Guide
carefully. The User’s Guide contains very
important observations relating to the
assembly, operation and maintenance of
the appliance.
Keep the User’s Guide in a safe place and
remember to hand it over to the subsequent
owner, if you ever sell the appliance.
The manufacturer does not accept
responsibility for any damages that may
arise due to non-observation of the
following instruction.
Damaged appliances are not to be put
into operation. In case of doubt, consult your
supplier.
Connection and installation of the
appliance are to be carried out in strict
compliance with the relative instructions set
forth in the User’s Guide.
.1.
Cautions

For the purpose of safety, the appliance
must be properly grounded in accordance
with specifications.
Always remember to unplug the appliance
before cleaning. Never unplug your
refrigerator by pulling on the power cord.
Always grip plug firmly and pull straight out
from the outlet.
All electrical repairs must be carried out
by qualified electricians. Inadequate repairs
may result in a major source of danger for
the user of the appliance.
Keep high-proof beverages in airtight
bottles or containers and always store in
an upright position. In addition, do not store
any explosive substances inside the appliance.
Danger of explosion!
Do not damage any parts of the appliance
that carry refrigerant by piercing or perforating
the refrigerant’s grooves with sharp or
pointed items, crushing or twisting any tubes,
or scraping the coatings off the surfaces. If
the refrigerant spurts out and gets into eyes,
it may result in serious eye injuries.
Do not allow children to play with the
appliance. In no case should children be
allowed to sit on the drawers or hang to the
door.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerator circuit.
Dot not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance,unless they are the type
recommended by the manufacturer.
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
Specifications
This appliance is designed for food
refrigeration, making ice.
It is intended strictly for household use.
If using it for industrial or commercial
purpose, be sure to observe the relevant
norms and regulations.
The refrigerating circuit is leak-proof.
WARNING:
The plug should be accessible after the
appliance positioned.
Keep ventilation openings,in the
appliance enclosure or in the buit-in
structure,clear of obstruction.
.2.
Cautions
!

1. Temperature regulator
4. Bottle rack
7. Lock
2. Ice tray
5. Shelf 3. Evaporator 6. Water tray
The manufacturer reserves the right to improve the
product from time to time without further notice.
.3.
⑥
②①③④
⑤
Parts
⑦

The appliance can be placed with its rear
panel directly against the wall.
For a good air circulation, the vent grille at
the back of the worktop must not be
blocked, It should be placed on flat and firm
ground lest it gives off higher noise than
usual.
Do not expose the appliance to direct
sunlight or a heat source as cookers,
radiators, heaters, etc.
Allow warm foods or beverages to cool
down before placing them into the
appliance.
Do not open the door more often than
necessary to lessen cold air escape.
For adequate air circulation, do not
overfill the refrigerator.
Adjust the temperature regulator in
accordance with the ambient temperature
and the amount of foods.
.4.
076
Observations

The appliance must stand on even
flooring.
If the appliance is to be placed on a soft
carpet, support the appliance with a solid
wood board. If the appliance is placed on
the carpet directly, the high-temperature
compressor may cause color fading of the
carpet.
A separate earthed three-pole is required.
Stop using the appliance if a sensation of
electric shock is felt when touching the
refrigerator.
The appliance must be properly earthed,
especially in a place of thick moisture.
1. Clean the inner compartment.
2. A special socket is required.
3.After 2 or 3 hours of non-load operation,
the inner compartment is cold enough and
suitable for food storage.
Tips for refrigeration
Temperature selection
Adjusttheinnertemperatureinaccordance
with the ambient temperature and the
amount of foods to be refrigerated.
Application
1-2 Summer, ambient temperature
25oC-35oC.
2-4 Spring and autumn, ambient
temperature 15oC-25oC.
4-5 Winter, ambient temperature
5oC-15oC.
6-7 Fast refrigeration and making ice.
After that, reset the temperature to a
normal setting. Otherwise, the foods in the
refrigerator may be frozen.
Note: Foods in the refrigeration
compartment may get frozen in following
cases,
The temperature regulator is set at a
higher figure than necessary. If so, reset
the temperature regulator to a proper
setting.
In winter, ambient temperature is lower
than 5oC.
Temperature difference
The inner temperature varies at different
parts of the inner compartment. The
coldest part is part 1, and the temperature
gets warmer in turn of part 2,3 and 4.
.5.
543
④
①
②
③
Basic Operation

Do not store frozen foods and ice creams in
the refrigerator-Danger of thawing!
Wrap or cover foods well before storing so
as to avoid loss of water content and off-odor.
The appliance can not be used to store
medicine or scientific specimen.
Do not place heavy items more than 20kg
on the top of the refrigerator.
Do not place water container, vase or other
items that are likely to fall when the door is
opened.
Do not place bottles of beverage in the
evaporator-Danger of explosion.
Keep off the cold surfaces of the evaporator,
especially when hands are wet, hands may be
frozen to the extremely cold surfaces.
After the appliance is unplugged, do not plug
in again until 3 minutes later.
When not in use
Unplug the appliance
Clean and dry the inner compartment. Open
the door for 2 or 3 days to dry the inner
compartment thoroughly.
A refrigerator that is set out of use without
cleaning may suffer from unpleasant odors or
mildew.
.6.
Operation Instructions

Defrosting
The surface of evaporator ices up when
the refrigerator is working. When the frost
layer is thick as 3mm, the refrigerator must
be defrosted and cleaned. Otherwise, it
may results in lower efficiency and high
energy consumption.
1. Take out foods and ice tray. Keep the
door open.
2. Set the temperature at ‘0’ position.
After defrosting, dry the water tray and
then replace it in the refrigerator. Reset
the temperature regulator to its original
position.
Making ice
Fill the 3/4 ice tray with water and then
place it in the lower part of the evaporator.
Set the temperature regulator at ‘7’.
After making ice, reset the temperature
regulator to its original position. Otherwise
foods may get frozen.
To take out the ice cubes
1. Knock the ice tray lightly to loose it.
2. Hold the bottom of the ice tray in warm
water for a while.
3. Twist the ice tray to loose the ice cubes.
Note: Never use a sharp or pointed item
to defrost or loose the ice tray. Otherwise
it’s likely to damage the surfaces of the
evaporator and result in the leakage of
refrigerant. The manufacturer takes no
responsibility for cost of the reparation
even the appliance is under guarantee.
.7.
Defrosting/Cleaning

Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Wash the inner compartment with
lukewarm water and neutral detergent.
3. Dry the surface of the refrigerator
thoroughly.
Note:
1. Avoid splashing water on the freezer
when cleaning.
2. Do not use cleansers such as soaps,
paint, boiled water or acid, etc.
3. When using a chemical rag, do not
scratch the inner surfaces hardly.
For efficient operation, dirt and dust
should be removed from back and bottom
of your freezer from time to time.
To clean the door seal, use mild, soapy
water only.
Moving the refrigerator
Unplug the appliance
Take out foods and dry the water tray
before moving the refrigerator.
Note: Do not hold the refrigerator by its
door and the piping of condensor-That’s
dangerous!
When a power failure is announced
No defrosting
Set the temperature regulator to the
highest figure.
No more fresh foods are to be stored
in the refrigerator.
Power failure
Do not open the door more often than
necessary.
For a power failure not more than 3
hours, foods in the refrigerator can be well
stored even in summer.
.8.
OK
Defrosting/Cleaning

Before calling the service center, check the following points and see if you
can solve the problem yourself.
Problem Possible Causes
No refrigeration Electrical connection is loose.
Wrong temperature selection.
The inner compartment is overfilled.
The appliance is exposed to direct sunlight or
a heat source, such as heater.
Frequent door opens.
The appliance doesn’t stand level.
Some part of the refrigerator rubs against the
wall or other furniture.
It’s normal that the noise of flowing refrigerant
can be heard during the interval of the stop
and restart of the compressor.
Rain season of high humidity.
If so, dry the surfaces thoroughly.
The door is frequently opened or it’s kept
open too long.
There are large amount of foods of high water
content stored in the refrigerator. Dry the
inner compartment thoroughly.
The inner Temperature
is not cold enough.
Unusual noises
The outer surfaces are wet.
The inner surfaces are wet.
.9.
Troubleshooting